世の中には他者から害を及ぼされた場合に泣き寝入りして受け入れるタイプと仕返しを心に誓うタイプとがいるように思います。主人公は間違いなく後者です。
I think there are two different types of people in the world. One is those who accept with a resigned shrug when others do harm to them. The other is those who swear to themselves to strike back. The narrator's definitely the latter.
Who's Laughing Now (Ava Max)
[Verse 1]
Never knew the sting of a stranger
Never felt the words like a razor
But I won't give a damn 'bout it later
All the little digs doesn't matter
Writin' down a brand new chapter
Where there's only love, never anger
[Pre-Chorus]
So lonely in your bed
Does breakin' me make you feel good?
Guess you don't understand
What goes around, comes around
[Chorus]
Don't ya know that I'm stronger?
Don't ya see me in all black?
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Know that it's over
Don't ya know I won't call back?
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
[Verse 2]
You'll never see me blue, never bleedin'
Hope you understand how I'm feelin'
I'm turnin' off my phone like I'm leaving (Bye)
Pushed me to the edge, now it's over
Shuttin' off the hate, gettin' closure
This will be the dust when I'm older
[Pre-Chorus]
So lonely in your bed
Does breakin' me make you feel good?
Guess you don't understand
What goes around, comes around
[Chorus]
Don't ya know that I'm stronger?
Don't ya see me in all black?
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Know that it's over
Don't ya know I won't call back?
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
[Post-Chorus]
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
[Bridge]
It's comical, hysterical
So ridiculous, think you messed me up
[Chorus]
Don't ya know that I'm stronger?
Don't ya see me in all black?
Don't ya cry like a baby (Oh)
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Know that it's over
Don't ya know I won't call back? (Call back)
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
[Verse 1]
こんなこと今まで一度もなかったの，他人から酷い目に遭わされて
カミソリで切られたように，何か言われてそのことで傷ついたりもしなかったけど
もうそんなのどうでもいいの
ちょっとした嫌味なんて気にしない
今までとは全然違う新しいお話をまたここから始めるの
怒りなんて出てこない，優しさだけのお話を
[Pre-Chorus]
アンタのベッドに取り残されて本当にひとりぼっちよ
人のこと傷つけて嬉しいの？
だけどわかってないんじゃないの？
因果は巡って来るってことが
[Chorus]
思ってたより強いでしょ？
アンタなんてアタシのなかでもういない人なのよ，ほら見て全身黒づくめ
コドモみたいに泣くんじゃないの？
ハハハハ，ハハハ大笑い
今度はこっちが笑ってあげる
もうこれでお終いなのよ
いくら電話くれたって返事なんかしないって，それくらいわかってないの？
コドモみたいに泣くんじゃないの？
ハハハハ，ハハハ大笑い
今度はこっちが笑ってあげる
[Verse 2]
アタシが凹むと思ってるなら，そんなのは大間違いよ，ちっとも傷ついたりしない
この気持ち伝わればいいけどね
出てくんだから電話も切るよ（じゃあね）
もう無理ってところまで追い込んだから終わっちゃったの
恨みは捨ててケリをつけるの
もっと大人になった頃には，こんなのどうでもいいことだから
[Pre-Chorus]
アンタのベッドに取り残されて本当にひとりぼっちよ
人のこと傷つけて嬉しいの？
だけどわかってないんじゃないの？
因果は巡って来るってことが
[Chorus]
思ってたより強いでしょ？
アンタなんてアタシのなかでもういない人なのよ，ほら見て全身黒づくめ
コドモみたいに泣くんじゃないの？
ハハハハ，ハハハ大笑い
今度はこっちが笑ってあげる
もうこれでお終いなのよ
いくら電話くれたって返事なんかしないって，それくらいわかってないの？
コドモみたいに泣くんじゃないの？
ハハハハ，ハハハ大笑い
今度はこっちが笑ってあげる
[Post-Chorus]
ハハハハ，ハハハハハ
ハハハハ，ハハハ大笑い
今度はこっちが笑ってあげる
[Bridge]
おかしくてもう笑いが止まらない
本当にバカみたい，酷い目に遭わされて
[Chorus]
思ってたより強いでしょ？
アンタなんてアタシのなかでもういない人なのよ，ほら見て全身黒づくめ
コドモみたいに泣くんじゃないの？
ハハハハ，ハハハ大笑い
今度はこっちが笑ってあげる
もうこれでお終いなのよ
いくら電話くれたって返事なんかしないって，それくらいわかってないの？
コドモみたいに泣くんじゃないの？
ハハハハ，ハハハ大笑い
今度はこっちが笑ってあげる
（余談）
「恨みは捨ててケリをつけるの」と言う主人公ですが「ハハハハハ」と何度も高笑いしているところを見る限り，あまりその言葉に説得力は感じられません。
それにしても上のミュージック・ヴィデオを見てこの曲を思い出したのは私だけではないと思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿