ラジオでこの曲がかかった時，「いいかお前っていうヤツはイヤになるほどニセモノで，なんの値打ちもないやつなんだ (Man, you're so fucking fake, You don't mean a single thing)」という下りが聞き取れたので，てっきりあの大統領候補のことを歌っているのだと思いましたが，実際にはアーティストの別れた相手のことを歌っているようです。
When this song was on the radio, I though it's about that presidential candidate. Lines like "Man, you're so fucking fake, You don't mean a single thing" seemed to refer to them. Actually it's about the artists' exs.
Fake (Lauv & Conan Gray)
Yeah
You and your friends, you live on the surface
Act like you're perfect, everyone knows
You're just like everyone else
Except for you're better at taking photos
Oh, oh, oh, yeah
Why you gotta make everything a show?
[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv]
Man, you're so fucking fake, ah
You don't mean a single thing you say, ah
If we've got a problem, say it to my face, ah
And you're just like all the people that you hate
You're so fake
When the real you's back, I'll pick up my phone
[Verse 2: Conan Gray, Lauv & Conan Gray]
Calling me up when you're getting drunk
You say you're in love, but what do you mean?
'Cause when you wake up, you blame it on drugs
And then we break up, you lie through your teeth
You just wanna play little games for attention
(You just wanna play little games for attention)
Telling me your perfect lies and wasting all my time
[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv]
'Cause you're so fucking fake, ah
You don't mean a single thing you say, ah
If we've got a problem, say it to my face, ah
And you're just like all the people that you hate
You're so fake
When the real you's back, I'll pick up my phone
[Bridge: Conan Gray, Lauv, Lauv & Conan Gray]
You just wanna play little games for attention
(You just wanna play little games for attention)
Pushing me away so I crave your affection
(Pushing me away so I crave your affection)
Calling me insane, but you stay in my mentions
(Calling me insane, but you stay in my mentions)
Telling me your perfect lies and wasting all my time
[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv & Conan Gray]
'Cause you're so fucking fake, ah
You don't mean a single thing you say, ah (Oh)
If we've got a problem, say it to my face, ah (Oh)
And you're just like all the people that you hate
You're so fake (Woo)
When the real you's back, I'll pick up my phone
[Verse 1: Lauv]
ああそうだ
お前とお前の友達は表面の浅いところで生きていて
自分は完璧なんだってそんな態度を取っているけど，周りはみんなわかってる
本当はどこも違わない，そこらの普通のヤツだけど
人より写真が上手いだけって
本当に
なんでいちいちなにもかも見せなくっちゃダメなんだ？
[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv]
いいかお前っていうヤツはイヤになるほどニセモノで
たとえ何を言ったって適当に口から出まかせ言っているだけ
マズイことがあるんなら面と向かって言えばいいだろ？
お前の嫌っているヤツと実はお前はそっくりなんだ
本物の「作り物」だよ
本当の姿を見せるならこっちも電話にも出てやるけどな
[Verse 2: Conan Gray, Lauv & Conan Gray]
酔っ払って電話してきて
好きなんだとか言ってくるけど，一体どういうつもりだよ？
だってシラフに戻ったら，あれはクスリのせいとか言って
それで別れりゃ別れたで，またしれっとウソを吐く
ちょっとした駆け引きで周りに注目されたいだけで
（駆け引きで周りのヤツの気を引きたくて）
いかにもなウソついて，相手のことを振り回す
[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv]
お前っていうヤツはイヤになるほどニセモノで
たとえ何を言ったって適当に口から出まかせ言うだけだから
マズイことがあるんなら面と向かって言えばいいだろ？
お前の嫌っているヤツと実はお前はそっくりなんだ
本物の「作り物」だよ
本当の姿を見せるならこっちも電話にも出てやるけどな
[Bridge: Conan Gray, Lauv, Lauv & Conan Gray]
ちょっとした駆け引きで周りに注目されたいだけで
（駆け引きで周りのヤツの気を引きたくて）
冷たくすればこっちがなびくそんな風に思ってる
（冷たくすればなびくって）
人のことマトモじゃないとか言っときながら，いちいちこっちに絡んでくるし
（ヘンなヤツとか言ってるくせに，ツイッターで絡んでくるし）
いかにもなウソついて，相手のことを振り回す
[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv & Conan Gray]
お前はイヤになるくらい本物のニセモノで
たとえ何を言ったって適当に口から出まかせ言っているだけ
マズイことがあるんなら面と向かって言えばいいだろ？
お前の嫌っているヤツと実はお前はそっくりなんだ
本物の「作り物」だよ
本当の姿を見せるならこっちも電話にも出てやるけどな
（補足）
* lie through one's teeth ・・・ 白々しいウソをつく
（余談）
相手のことを「本当はどこも違わない，そこらの普通のヤツだけど，人より写真が上手いだけ」と批判する主人公ですが，ネット・ショッピングに加えてこのままリモート・ワークや遠隔での飲み会が定着するとそもそも本人に直接合う必然性が減ってくるので，将来的には「本当の姿＝写真」ということになる可能性も出てきます。
そう考えれば「人より写真が上手い」ことは実は大変なスキルなのではないでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿