2021年5月24日月曜日

Angel By The Wings シーア (Sia)

厳密に言えば羽と手足は同じものです。鳥の骨格を見てみると,羽の中に歪んだ形で指が存在していることがわかります。つまりすでに羽がふたつあるのなら,手足を4本持つことはできず,2つしか持てないということです。
Technically speaking, wings and limbs are the same thing.  For example, take a look at a bird's skeleton.  You will see a set of distorted fingers in their wing.  So if you have two wings, you cannot have four limbs.  You have only two. 
Angel By The Wings  (Sia)


[Verse 1]
Oh so, your wounds they show
I know you have never felt so alone
But hold on, head up, be strong
Oh hold on, hold on until you hear them come
Here they come, oh

[Chorus]
Take an angel by the wings
Beg her now for anything
Beg her now for one more day
Take an angel by the wings
Time to tell her everything
Ask her for the strength to stay

[Post-Chorus]

You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything

[Verse 2]
Look up, call to the sky
Oh, look up and don't ask why, oh

[Chorus]
Just take an angel by the wings
Beg her now for anything
Beg her now for one more day
Take an angel by the wings
Time to tell her everything
Ask her for the strength to stay

[Post-Chorus]
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything

[Outro]
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything

[Verse 1]
だから傷が見えてるんだね
今までこんなに寂しいなんて思ったことはないんでしょ?
だけどここで負けちゃダメ,顔をあげて前向いて,気持ちを強く持ったまま
そのままで頑張るの,じきにみんなが向かってる音が聞こえてくるはずよ
ほらみんなやって来た

[Chorus]
天使の羽を掴んだら
引き留めてお願いするの
あと一日待ってください
天使の羽を掴むのよ
何もかも打ち明ける時が来た
変わらないそんな強さが欲しいって,そう天使にお願いするの

[Post-Chorus]
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの

[Verse 2]
上を見て,空に向かって呼びかける
見上げるの,理由なんかは聞いちゃダメ

[Chorus]
とにかく天使の羽を掴んで
引き留めてお願いするの
あと一日待ってください
天使の羽を掴むのよ
何もかも打ち明ける時が来た
変わらないそんな強さが欲しいって,そう天使にお願いするの

[Post-Chorus]
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの

[Outro]
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの

(余談)

聞くところによると人間(約60㎏)を空中に浮揚させるためには,片翼だけで17メートルにも及ぶ羽が必要なのだとか。しかもその翼を動かすための巨大な胸筋も必要になるわけですから,我々が普段目にする「天使像」とは明らかに違ったものになることは間違いなく,形態からすればむしろ「悪魔の遣い」的な捉え方をされることの多い「コウモリ」の方に似て来るような気がします。

それはともかく「変わらないそんな強さが欲しいって,そう天使にお願いするの」という主人公ですが,そもそも「(全長34メートルもある)天使の羽を掴んで,引き留めてお願い」できるほどの膂力の持ち主であればその心配はあまりないように思われます。

2 件のコメント:

  1. 科学的に見たらそうかもしれないけど…天使は神様の使い。神様の絆と力があるから…そんなに長い翼がなくても飛べるんでしょう?悪魔の使いは神様との絆も力も捨てたから…力の使い方も…見映えも…ご想像される通りだと思います。通りすがりの者が口出ししてしまってすみません。いつも…和訳を見させて貰っている者です。分かりやすく和訳をありがとうございます。

    返信削除