KIller Queen クイーン (Queen)

どうもタモリ倶楽部を見すぎたような気がします。この曲を聞く度に，元プロ野球選手の田淵を応援している男性が脳裏に浮かんでくるからです。
I think I've watched too many Tamori Club episodes.  Every time I hear this song, a guy cheering for a former Japanese professional baseball player, Mr. Tabuchi pops up in my mind.
Killer Queen  (Queen)

[Verse 1]
She keeps Moët et Chandon
In her pretty cabinet
"Let them eat cake," she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Khrushchev and Kennedy (Ooh, ooh)
At anytime an invitation
You can't decline (Ooh, ooh)

Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice

[Chorus]
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
(Pa-pa-pa-pa) Anytime
Ooh
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?

[Verse 2]
To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke
Just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah (Ooh, ooh)
(Killer, killer, she's a killer Queen)
Then again incidentally
If you're that way inclined

Perfume came naturally
From Paris (Naturally)
For cars, she couldn't care less
Fastidious and precise

[Chorus]
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
(Pa-pa-pa-pa)
Anytime

[Bridge]
Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
(Ooh)
Then momentarily out of action (Ooh)
Temporarily out of gas (Ta-taaa)
To absolutely drive you wild, wild . .
She's all out to get you

[Chorus]
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam (Pa-pa-pa-ra)
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Ooh

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try . .

[Verse 1]
あいつときたらシャンパンのMoët et Chandonを欠かさずに
戸棚の中に常備してある
「ケーキを食べればいいじゃない」って
まるでマリー・アントワネット
最初から用意してある「お楽しみ」
フルシチョフとかケネディだとか，地位も名もある人用の
それがどんな時だって，向こうに来いって言われたら
イヤだなんて言っちゃいけない

キャビアにタバコ
エチケットも抜かりなし
桁違いに素晴らしい

[Chorus]
飛び切りのエスコートあいつは「キラー・クイーン」なんだ
火薬とかゼリグナイトの爆発物とおんなじで
レーザービームを発射するダイナマイトみたいなもんだ
ぶっ飛ぶことは保証付き
（パ・パ・パ・パ）いつだってどんな時でも
値段は張るけどお薦めだ
どうしても我慢できないそういう時に
ちょっと試してみたくない？

[Verse 2]
面倒なことになりたくないもんだから
あいつときたらおんなじ場所に留まるなんて絶対しない
話をしてる時だって
あいつが話しているのを聞くと
まるで貴族の奥様が
中国の男に会って
芸者に落ちぶれちゃったみたいだ
（飛び切りのエスコートあいつは「キラー・クイーン」なんだ）
とはいうものの言っとくと
そういう趣味の人ならどうぞ

当然つけている香水だって
パリのフランス製だけど（当たり前だし）
ただ車のことになったら，どうでもいいって思ってる
すごく好みがうるさくて適当なんてありえない

[Chorus]
飛び切りのエスコートあいつは「キラー・クイーン」なんだ
火薬とかゼリグナイトの爆発物とおんなじで
レーザービームを発射するダイナマイトみたいなもんだ
ぶっ飛ぶことは保証付き
（パ・パ・パ・パ）
いつだってどんな時でも

[Bridge]
あいつときたら合図があれば**待ってましたそんな感じで
子猫みたいにじゃれついてくる
そしたら一瞬動きが止まる
ガソリンが一時的に切れちゃって
けどその後で徹底的にお前をその気にさせてくる
全力でお前のことを狙ってる

[Chorus]
飛び切りのエスコートあいつは「キラー・クイーン」なんだ
火薬とかゼリグナイトの爆発物とおんなじで
レーザービームを発射するダイナマイトみたいなもんだ（パ・パ・パ・パ）
ぶっ飛ぶことは保証付き
いつだってどんな時でも

値段は張るけどお薦めだ
どうしても我慢できないそういう時に
ちょっと試してみたくない？
ちょっと試してみたいだろ？

（補足）
* gelatine　・・・　blasting gelatin （別名 gelignite
** drop of a hat 　・・・　(at the ) drop of a hat（すぐさま，合図ひとつで，待ってましたと言わんばかりに）

（余談）

ええわかってます。gunpowderとgelatineですよね？でもどうしても「頑張れタブチ」と聞こえてしまいます。