Forgive Myself サム・スミス (Sam Smith)

自分のことが好きなのと同じくらいイヤです。自慢にならないこともしてきましたし多くの人を傷つけてきました。仮に聖人しか救われないのなら私は間違いなく地獄行きです。
I hate myself as much as I love.  I've done things I'm not proud of and hurt a lot of people.  If only saints can be saved, I would be damned for sure.
Forgive Myself  (Sam Smith)

[Verse 1]
Do you think of me
When you're in California alone?
It's a lonely place at the best of times, Lord knows
I won't lie to you
I could have given you more
But life got fast
Good things don't last anymore

[Pre-Chorus]
Now and then you cross my mind
It takes me back to a sweeter time
But I let it go
I let you go

[Chorus]
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
You run through my head, in and out of my dreams
Breathe for a minute, try and focus on me
But I can't think of anyone else
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
And every part of me hopes you walk through the door
But you'rе not here, baby
And I can't love anyonе else
'Til I forgive myself

[Verse 2]
Did you lie to me⁠
When you said I was all that you need⁠?
Guess we'll never know all the beautiful things we could be

[Pre-Chorus]
Now and then you cross my mind
It takes me back to a sweeter time
But I let it go
I let you go

[Chorus]
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
You run through my head, in and out of my dreams
Breathe for a minute, try and focus on me
But I can't think of anyone else
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
And every part of me hopes you walk through the door
But you're not here, baby
And I can't love anyone else
'Til I forgive myself, ooh
'Til I forgive myself, ooh
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
You run through my head, in and out of my dreams
Breathe for a minute, try and focus on me
But I can't think of anyone else
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
And every part of me hopes you walk through the door
But you're not here, baby
And I can't love anyone else
'Til I forgive myself

[Verse 1]
思い出しているのかな？
ひとりぼっちでアメリカのカリフォルニアにいる時は
一番輝く時だってそこは寂しいとこだから，わからないけど
ウソなんかつかないよ
もっと尽くしてやればよかった，そんな風に思うけど
人生のスピードが速すぎて
いいことがあったってもう長くは続かない

[Pre-Chorus]
お前のことが頭をよぎる，そんなことが時々あって
その時は今よりも幸せだったあの頃を思い出したりするけれど
それももう忘れたし
お前のことも諦めた

[Chorus]
朝になって目が覚めるまで，見えるものはお前だけ
頭の中に現れて夢の中で大暴れ
落ち着いて息をして，自分に集中しようとしても
お前のことしか思いつかない
傷ついて床の上で泣き伏して
あのドアのところから歩いて戻ってくれよって，体中で願ってるのに
ベイビイお前はここにはいない
もう誰も好きになれない
自分のことが許せるまでは

[Verse 2]
ウソなのか？
俺さえいればそれでいいってあの時言ってくれたけど
もっといい付き合い方もあったのにもう今更わからないよな

[Pre-Chorus]
お前のことが頭をよぎる，そんなことが時々あって
その時は今よりも幸せだったあの頃を思い出したりするけれど
それももう忘れたし
お前のことも諦めた

[Chorus]
朝になって目が覚めるまで，見えるものはお前だけ
頭の中に現れて夢の中で大暴れ
落ち着いて息をして，自分に集中しようとしても
お前のことしか思いつかない
傷ついて床の上で泣き伏して
あのドアのところから歩いて戻ってくれよって，体中で願ってるのに
ベイビイお前はここにはいない
もう誰も好きになれない
自分のことが許せるまでは
自分のことが許せないから
朝になって目が覚めるまで，見えるものはお前だけ
頭の中に現れて夢の中で大暴れ
落ち着いて息をして，自分に集中しようとしても
お前のことしか思いつかない
傷ついて床の上で泣き伏して
あのドアのところから歩いて戻ってくれよって，体中で願ってるのに
ベイビイお前はここにはいない
もう誰も好きになれない
自分のことが許せないから

（補足）
* at the best of times　・・・　最高に良い時でも，絶好のタイミングでも
** Lord knows　・・・　神のみぞ知る，誰にもわからない

（余談）

気持ちはわからないでもありません。