If It's Lovin' You Want リアーナ (Rihanna)

2011年の9月にBloggerでこちらを始めるまで，RihannaについてはChris Brownとのゴシップ以外あまり知りませんでした。
Before I started blogging on blogger in September 2011, I didn't know much about Rihanna except for gossips about her and Chris Brown. 
If It's Lovin' You Want  (Rihanna)

[Intro]
I wanna let you know
That you don't have to go
Don't wonder no more
What I think about you

[Chorus]
If it's lovin' that you want
Then you should make me your girl, your girl
If it's lovin' that you need
Then, baby, come and share my world, share my world, oh
If it's lovin' that you want
Come and take a walk with me, walk with me
'Cause everything that you need, I got it right here baby, baby

[Verse 1]
Now it's obvious you need a friend to come hold you down
Be that one you share your everything when no one's around
Baby, come tell me your secrets, and tell me all your dreams
'Cause I can see you need someone to trust
You can trust in me

[Pre-Chorus]
Di-di-di-di-di-da-di, di-di-da-di-dey
So just call me whenever you're lonely
Di-di-di-di-di-da-di, di-di-da-di-dey
I'll be your friend, I can be your homie

[Chorus]
If it's lovin' that you want
Then you should make me your girl, your girl
If it's lovin' that you need
Baby, come and share my world, share my world (Woah-oh)
If it's lovin' that you want
Come and take a walk with me, a walk with me (Oh-oh, oh-oh)
'Cause everything that you need, I got it right here baby, baby (Oh-oh, oh-oh)

[Verse 2]
It's been so long
I've had this feeling that we could be
Everything you've ever wanted, and your
Your fantasy
I won't push too hard or break your heart, 'cause my love's sincere
I'm not like any other girl you know
So let me erase your fears

[Pre-Chorus]
Di-di-di-di-di-da-di, di-di-da-di-dey
So just call me whenever you're lonely
Di-di-di-di-di-da-di, di-di-da-di-dey
I'll be your friend, I can be your homie

[Chorus]
If it's lovin' that you want
You should make me your girl, your girl
If it's lovin' that you need
Then, baby, come and share my world, share my world
If it's lovin' that you want
Come and take a walk with me, walk with me, baby
'Cause everything that you need, I got it right here, baby
If it's lovin' that you want
Then you should make me your girl (Make me your girl, baby), your girl
If it's lovin' that you need
Then, baby, come and share my world (I got what you need, so come share my world), share my world
If it's lovin' that you want
Come and take a walk with me, walk with me
'Cause everything that you need, I got it right here baby, baby (Oh-oh, oh-oh)

[Pre-Chorus]
Di-di-di-di-di-da-di, di-di-da-di-dey
So just call me whenever you're lonely
Di-di-di-di-di-da-di, di-di-da-di-dey
I'll be your friend, I can be your homie

[Chorus]
If it's lovin' that you want
You should make me your girl, your girl
If it's lovin' that you need
Then, baby, come and share my world, share my world
If it's lovin' that you want
Come and take a walk with me, a walk with me (Come and take a walk with me)
'Cause everything that you need, I got it right here, baby, baby

[Outro]
I wanna let you know
That you don't have to go
Don't wonder no more
What I think about you
What I think about you, boy
I got what you need so come share my world, oh
No, no

[Intro]
ちゃんと教えてあげたいの
ここにいたっていいんだよって
もう悩む必要ないの
どう思われているんだろとか

[Chorus]
好きになってもらいたいなら
ちゃんと彼女にしてくれなくちゃ
アタシの気持ちを掴みたいなら
ベイビイ同じ世界を見てくれなくちゃ
好きになってもらいたいなら
さっさと一緒に散歩して
だってアンタの欲しいものなら，全部ここに揃ってるから

[Verse 1]
バレバレよ，押し倒してくれる相手がアンタには必要だって
周りに誰もいない時，何もかもアンタが見せたくなるようなそんな相手になったげる
ねえベイビイ，アンタの持ってる秘密とか夢をアタシに教えなさいよ
信じられるそんな相手を欲しがってるのがわかるから
アタシは信用していいよ

[Pre-Chorus]
ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ダ・ディ，ディ・ディ・ダ・ディ・デイ
いつだって寂しくなったら電話して
ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ダ・ディ，ディ・ディ・ダ・ディ・デイ
友達になったげる，すごく仲良くなってもいいよ

[Chorus]
好きになってもらいたいなら
ちゃんと彼女にしてくれなくちゃ
どうしても優しくしてもらいたいなら
ベイビイ同じ世界を見てよ
好きになってもらいたいなら
さっさと一緒に散歩して
だってアンタの欲しいものなら，全部ここに揃ってるから

[Verse 2]
もうずっと長いこと
そんな感じがしていたの，ふたりなら
なりたいと思ったら何にだってなれるって
妄想だって夢じゃない
無理強いをしたりとか傷つけたりは絶対しない，心の底から好きだから
他の子とは違うんだから
そんな不安は消したげる

[Pre-Chorus]
ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ダ・ディ，ディ・ディ・ダ・ディ・デイ
いつだって寂しくなったら電話して
ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ダ・ディ，ディ・ディ・ダ・ディ・デイ
友達になったげる，すごく仲良くなってもいいよ

[Chorus]
寝たいって思うなら
ちゃんと彼女にしてくれなくちゃ
寝たくってたまらないなら
ベイビイ同じ世界を見てくれなくちゃ
寝たいって思うなら
さっさと一緒に散歩して
だってアンタの欲しいものなら，全部ここに揃ってるから
寝たいって思うなら
ちゃんと彼女にしてくれなくちゃ（彼女にしてくれなくちゃ）
寝たくってたまらないなら
ベイビイ同じ世界を見てくれなくちゃ（欲しい物ならそろってるから，アタシの見ている世界を見てよ）
寝たいって思うなら
さっさと一緒に散歩して
だってアンタの欲しいものなら，全部ここに揃ってるから

[Pre-Chorus]
ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ダ・ディ，ディ・ディ・ダ・ディ・デイ
いつだって寂しくなったら電話して
ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ダ・ディ，ディ・ディ・ダ・ディ・デイ
友達になったげる，すごく仲良くなってもいいよ

[Chorus]
寝たいって思うなら
ちゃんと彼女にしてくれなくちゃ
寝たくってたまらないなら
ベイビイ同じ世界を見てくれなくちゃ
寝たいって思うなら
さっさと一緒に散歩して（さっさと一緒に散歩して）
だってアンタの欲しいものなら，全部ここに揃ってるから

[Outro]
ちゃんと教えてあげたいの
ここにいたっていいんだよって
もう悩む必要ないの
どう思われているんだろとか
こっちの気持ちは気にせずに
アンタの欲しいものくらい全部ここに揃ってるから
心配なんかしないでよ

（補足）
* homie　・・・　親友

（余談）

その2011年当時，すでにRihannaは「危ない女」系に路線を変更していたので，私の中の彼女の姿はそれがデフォルトになっていたわけですが，Miley Cyrus同様，彼女も最初は清純路線であったことがこの曲のミュージック・ヴィデオを見てわかりました。