秋が嫌いという人はいて，彼らに言わせると，丸裸になった木や落ち葉を見ているとずっと続くものなどないのだなと気がついて悲しくなるそうです。
Some people don't like autumn. They say bare trees and fallen leaves remind them that nothing lasts forever, which makes them sad.
Stick Season (Noah Khan)
[Verse 1]
As you promised me that I was more than all the miles combined
You must've had yourself a change of heart like halfway through the drive
Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign
Kept on drivin' straight and left our future to the right
Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face
And memories are somethin' even smoking weed does not replace
And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains
Doc told me to travel, but there's COVID on the planes
[Chorus]
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it's half my fault, but I just like to play the victim
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
And I'll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you're tire tracks and one pair of shoes
And I'm split in half, but that'll have to do
[Verse 2]
So I thought that if I piled something good on all my bad
That I could cancel out the darkness I inherited from Dad
No, I am no longer funny 'cause I miss the way you laugh
You once called me "forever," now you still can't call me back
[Chorus]
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it's half my fault, but I just like to play the victim
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
And I'll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you're tire tracks and one pair of shoes
And I'm split in half, but that'll have to do
[Bridge]
Oh, that'll have to do
My other half was you
I hope this pain's just passin' through
But I doubt it
[Chorus]
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it's half my fault, but I just like to play the victim
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
And I'll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you're tire tracks and one pair of shoes
And I'm split in half, but that'll have to do
Have to do
[Verse 1]
俺に言ってくれたよな？どんなに遠くに離れてたって好きな気持ちは変わらないって
だけど車で来る途中，どっかで気持ちが変わったんだろ？
ちょうど最寄りの出口のとこを通り過ぎたくらいの時にお前の声が遠くなったし
そのまま運転し続けて2人の未来を置き去りにした
こうやって怒りの持って行き場もないし，自分を責める気にもなれない
それでハッパを吸ってみるけど思い出は消えてくれない
しかも天気が気にかかる，だって雨が降っちゃうとお前のことを思い出すから
医者からは旅行しろって言われてるけど，飛行機にゃコロナが怖くて乗れないし
[Chorus]
ヴァーモント（Vermont）は好きだけど，葉っぱが落ちて枯れ枝になるそんな季節がやって来た
お前のママにも会ったけど，存在自体が忘れられてた
半分は自分のせいってわかってるけど，とにかく被害者面したいから
友達がクリスマスに帰るまで酒でも飲んで気を紛らして
毎晩お前の夢でも見るよ
そんなのただの妄想かもな，だけど今でも覚えてる
地面に残ったタイヤの跡と一足の靴を見てると，今もお前を思い出す
真っ二つになったみたいだ，けどそれくらい我慢しなきゃな*
[Verse 2]
それで俺は考えた，好きなものをベッド上に山ほど集めりゃいいんじゃないか？
そうすりゃ自分の親父から受け継いだ「闇」だって消せるかもしれないぞって
残念だけどもう俺は面白くなくなった，お前の笑いが聞けないからな
「一生涯の相手」って前は言ってくれていたのに，今は電話をかけたって，まだ返事も寄こさない
[Chorus]
ヴァーモント（Vermont）は好きだけど，葉っぱが落ちて枯れ枝になるそんな季節がやって来た
お前のママにも会ったけど，存在自体が忘れられてた
半分は自分のせいってわかってるけど，とにかく被害者面したいから
友達がクリスマスに帰るまで酒でも飲んで気を紛らして
毎晩お前の夢でも見るよ
そんなのただの妄想かもな，だけど今でも覚えてる
地面に残ったタイヤの跡と一足の靴を見てると，今もお前を思い出す
真っ二つになったみたいだ，けどそれくらい我慢しなきゃな
[Bridge]
けどそれくらい我慢しなきゃな
俺の相手はお前だし
今はこんなに辛いけどもうじき楽になるのかも
そんなの信じてないけどな
[Chorus]
ヴァーモント（Vermont）は好きだけど，葉っぱが落ちて枯れ枝になるそんな季節がやって来た
お前のママにも会ったけど，存在自体が忘れられてた
半分は自分のせいってわかってるけど，とにかく被害者面したいから
友達がクリスマスに帰るまで酒でも飲んで気を紛らして毎晩お前の夢でも見るよ
そんなのただの妄想かもな，だけど今でも覚えてる
地面に残ったタイヤの跡と一足の靴を見てると，今もお前を思い出す
真っ二つになったみたいだ，けどそれくらい我慢しなきゃな
仕方ないことだから
（補足）
* (that) will have to do ・・・ （それで）我慢（妥協）しなくてはいけない
（余談）
今はこんなに辛いけどもうじき楽になるのかも・・・人間は良くも悪くも忘れてしまうものなので多分楽になると思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿