2024年1月30日火曜日

Heart Still Beating ネイサン・ドー・アンド・ベベ・レクサ (Nathan Dawe & Bebe Rexha)

この曲の主人公が語っていることは実質的に言えばこちらの曲のそれと同じですが,唯一の違いはあちらが「こんなことでへこたれない」と決心している一方,こちらは今回の一件をすでに乗り越えている点でしょうか。
Practically what the narrator of this song is talking about is already mentioned in this song.  The only difference is this one already gets over it while the other is pledging they will survive. 
Heart Still Beating  (Nathan Dawe & Bebe Rexha)


[Intro]
My heart's still beatin'

[Verse 1]
In the start
I would cry every night to the stars
Lost and lonely
It was hard
Eventually, I got me out the dark
Don't need nobody

[Pre-Chorus]
Feel so good, feel so good, feel so good
So good to watch you go
I can't believe I survived, I'm alive
There's one thing you should know

[Chorus]
If you think that I'm in pieces
You should know my heart still beatin'
If you think I'm barely breathin'
You should know my heart still beatin'

[Drop]
(My heart)
My heart's still beatin'
(My heart)
My heart's still beatin'

[Interlude]
(Ooh, yeah)

[Verse 2]
All the messages you sent
You were trippin' over text
I'm cool about it ('Bout it)
I got ice up in my chest
I'm over it, I confess
But I'm still human, I'm upset
I'm cool about it ('Bout it)
Don't need nobody

[Pre-Chorus]
Feel so good, feel so good, feel so good
So good to watch you go
I can't bеlieve I survived, I'm alive
There's one thing you should know

[Chorus]
If you think that I'm in pieces
You should know my heart's still beatin'
If you think I'm barely breathin'
You should know my heart's still beatin'

[Drop]
(My heart)
My heart's still beatin'
(My heart)
My heart's still beatin'
(My heart)
My heart's still beatin'
(My heart)
My heart's still beatin'

[Outro]
You should know my heart still beatin'
You should know my heart still beatin'

[Intro]
まだ心臓は止まってないよ

[Verse 1]
最初はね
毎日夜になるたびに星を見ながら泣いてたよ
ひとりぼっちで途方に暮れてどうしていいかわからなかった
あれは本当に辛かったけど
そんな暗闇みたいな時期も最後には抜け出せた
もうひとりで大丈夫

[Pre-Chorus]
本当に最高の気分だよ
アンタが出ていくところを見ると
自分でも信じられない,よく乗り越えられたって,まだこっちは終わってないの
これだけは覚えてて

[Chorus]
こっちのことをボロボロに傷ついたとか思ってるなら
そんなの大きな勘違い,まだ心臓は動いててこっちは元気にやってんの
息するだけで精一杯,そんな風に思ってるなら
それも大きな勘違い,まだ心臓は動いてて元気にやってるんだから

[Drop]
(心臓は)
まだ心臓は動いてて
(こっちはね)
こっちは元気にやってんの

[Interlude]
(本当だよ)

[Verse 2]
アンタのくれたメッセージ
言ってることがヒドイよね?
まあこっちは平気だし(そんなこと)
おかげですっかり冷めちゃった
ぶっちゃけ終わったことだけど
やっぱり普通の人間だから,めちゃめちゃ腹が立ってんの
まあこっちは平気だよ(そんなこと)
もうひとりで大丈夫

[Pre-Chorus]
本当に最高の気分だよ
アンタが出ていくところを見ると
自分でも信じられない,よく乗り越えられたって,まだこっちは終わってないの
これだけは覚えてて

[Chorus]
こっちのことをボロボロに傷ついたとか思ってるなら
そんなの大きな勘違い,まだ心臓は動いててこっちは元気にやってんの
息するだけで精一杯,そんな風に思ってるなら
それも大きな勘違い,まだ心臓は動いてて元気にやってるんだから

[Drop]
(心臓は)
まだ心臓は動いてて
(こっちはね)
こっちは元気にやってんの
(心臓は)
まだ心臓は動いてて
(こっちはね)
こっちは元気にやってんの

[Outro]
これだけは覚えてて,まだ心臓は動いててこっちは元気にやってんの
それも大きな勘違い,まだ心臓は動いてて元気にやってるんだから

(余談)

自分にとってお前など大した存在ではないと相手に思い知らせるほど効果的な復讐はありません。

1 件のコメント:

  1. 10年前、中学生の頃から翻訳を見させていただいてます。久しぶりに見に来てまだ更新されてるかな、と思ったらされていたので嬉しくなりました。これからも翻訳楽しみにしてます。

    返信削除