悲劇は人々をひとつにするのだとか。このバンドBlink-182は結成以来これまでに二度バンドが分裂しています：一度目はリード・シンガーのTom DeLongeがAngels and Airwavesといった自身のサイド・プロジェクトのためにバンドを去った2005年で，二度目はその当人が2008年に戻ってきた後再び去っていった2015年に起こっています。
They say a tragedy unites us. The band Blink-182 has broke up twice since their formation: The first breakup was in 2005 when the lead singer Tom DeLonge left for their own side projects like Angels and Airwaves. The second one was in 2015 when the same member left them again after reuniting in 2008.
ONE MORE TIME (Blink-182)
[Verse 1: Tom DeLonge]
Strangers, from strangers into brothers
From brothers into strangers once again
We saw the whole world, but I couldn't see the meaning
I couldn't even recognize my friends
[Verse 2: Mark Hoppus]
Older, but nothing's any different
Right now feels the same, I wonder why
I wish they told us, it shouldn't take a sickness
Or airplanes falling out the sky
[Chorus: Tom DeLonge]
Do I have to die to hear you miss me?
Do I have to die to hear you say goodbye?
I don't wanna act like there's tomorrow
I don't wanna wait to do this one more time
[Post-Chorus: Tom DeLonge]
One morе time
One more
Onе more time
One more time
[Verse 3: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
I miss you, took time, but I admit it
It still hurts even after all these years
And I know that next time ain't always gonna happen
I gotta say "I love you" while we're here
[Chorus: Tom DeLonge]
Do I have to die to hear you miss me?
Do I have to die to hear you say goodbye?
I don't wanna act like there's tomorrow
I don't wanna wait to do this one more time
[Post-Chorus: Mark Hoppus, Tom DeLonge & Travis Barker]
One more time
One more
One more time
One more time
One more time
One more time
One more
One more time
One more time
One more time
[Outro: Tom DeLonge, Mark Hoppus & Travis Barker]
I miss you
[Verse 1: Tom DeLonge]
知らない同士が知り合って，兄弟同然みたいになって
その後でまたもう一度他人になった
お互いに世の中を隅から隅まで見てたけど，その意味もわからなくって
本当の仲間が誰なのか，そのこともわからなかった
[Verse 2: Mark Hoppus]
あの頃よりも年取ったけど，なにひとつ変わっちゃいない
今だって同じ気持ちだ，自分でも不思議だけどな
言ってくれれば良かったよ，別に病気にならなくたって*
飛行機事故に遭わなくたって**，仲直りして構わないって
[Chorus: Tom DeLonge]
会いたいのなら言ってくれ，こっちが死ななきゃダメなのか？
さよなら言いたきゃ言ってくれ，生きてたって言えるだろ？
まだ明日があるなんてそんな態度は取りたくないし
もう一度待つなんてもう俺はイヤなんだ
[Post-Chorus: Tom DeLonge]
また
もう一度
また
もう一度
[Verse 3: Tom DeLonge & Mark Hoppus]
会いたいよ，そうだって認めるにゃ，多少時間はかかったけどな
もう何年も経ったけど今も心が痛むんだ
「次の機会」なんてのはいつもあるってわけじゃないから
一緒にいる時言っとくよ「大切にしてる」って
[Chorus: Tom DeLonge]
会いたいのなら言ってくれ，こっちが死ななきゃダメなのか？
さよなら言いたきゃ言ってくれ，生きてたって言えるだろ？
まだ明日があるなんてそんな態度は取りたくないし
もう一度待つなんてもう俺はイヤなんだ
[Post-Chorus: Mark Hoppus, Tom DeLonge & Travis Barker]
また
もう一度
また
もう一度
また
もう一度
また
もう一度
また
もう一度
[Outro: Tom DeLonge, Mark Hoppus & Travis Barker]
会いたいよ
（補足）
* take a sickness ・・・ メンバーであるMark Hoppusが2021年にガンになったこと
** airplanes falling out the sky ・・・ 2008年にドラマーのTravis Barkerが飛行機事故に遭ったものの生き残ったこと
（余談）
今回二度目の復活を果たしたBlink-182ですがそのきっかけがメンバーであるMark Hoppusが2021年にガンで闘病中であるというニュースだったそうです。幸い治療が功を奏して彼は寛解したようですが，この曲はそういった事柄を踏まえてバンドのこれまでを振り返ったものであるようです。
0 件のコメント:
コメントを投稿