I Know A Place ムナ (Muna)

どこかから落ちてコブが出来ても慌てることはありません。外から見えるところにコブが出来ているということは，損傷が表面で止まりそれ以上内側に及んでいないというであり，頭の内側に損傷が及んでいる可能性は少ないからです。
When you fall and have a bump on the head, don't be alarmed.  When you can see it, it often means that the damage stops on the surface and didn't go any deeper.  It's not very likely there are any internal head injuries.
I Know A Place  (Muna)

[Verse 1]
I knew
When you told me you don't wanna go home tonight
And you tried to just shrug it off when I asked you why
Somebody hurt you
Somebody hurt you
But you're here by my side
And I knew
'Cause I can recall when I was the one in your seat
I still got the scars and they occasionally bleed
Cause somebody hurt me
Somebody hurt me
But I'm staying alive

[Pre-Chorus]
And I can tell
When you get nervous
You think being yourself
Means being unworthy
And it's hard to love
With a heart that's hurting
But if you want to go out dancing

[Chorus 1]
I know a place (ooh)
I know a place we can go (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and watch what'll happen
'Cause I know (ooh)
I know a place we can run (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Don't you be afraid of love and affection
Just lay down your weapon

[Verse 2]
Right now
It's like you're carrying all the weight of your past
I see all your bruises, yellow, dark blue, and black
But baby a bruise is, only your body
Tryna keep you intact
So right now
I think we should go get drunk on cheap wine
I think we should hop on the purple line
'Cause maybe our purpose
Is to never give up when we're on the right track

[Pre-Chorus]
And I can tell
When you get nervous
You think being yourself
Means being unworthy
And it's hard to love
With a heart that's hurting
But if you want to go out dancing

[Chorus 1]
I know a place (ooh)
I know a place we can go (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and watch what'll happen
'Cause I know (ooh)
I know a place we can run (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Don't you be afraid of love and affection
Just lay down your weapon
(Lay down your weapon)

[Bridge]
They will try to make you unhappy
Don't let them
They will try to tell you you're not free
Don't listen
I, I know a place where you don't need protection
Even if it's only in my imagination
I, I know a place we can go
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and anything can happen

[Chorus 2]
'Cause I know (ooh)
I know a place we can go (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Just give me trust and watch what'll happen
'Cause I know (ooh)
I know a place we can stay (yeah)
Where everyone gonna lay down their weapon
Lay down their weapon
Don't you be afraid of love and affection
Just lay down your weapon

[Verse 1]
わかってた
「今夜は家に帰りたくない」そんなことを言っときながら
理由を聞くと肩をすくめて，特に理由はないなんて思わせようとしてたから
アンタにヒドイことしたヤツが
いるんだってわかってた
だけどここならアタシがいるし
ちゃんとわかってあげられる
だって今でも忘れない，同じ目に遭ったから
体にはその時できた傷が残って今も時々血が滲む
ヒドイ目に遭ったけど
まだこうして生きてるよ

[Pre-Chorus]
それにちゃんとわかるんだ
アンタが不安になってる時は
こう思っているんでしょ？
ありのままに生きていったら
なんの役にも立たないし
誰かに優しくするなんて，それもなかなかできないよ
心がこんなに傷ついてたら
だけどもしダンスに出かけるつもりなら

[Chorus 1]
これって場所を知ってるの
そこに一緒に行けばいい
そこでなら誰だって，武器は必要なくなるし
警戒だってしなくていいの
とにかく任せて様子を見てて
だってアタシは知ってるの
逃げ込めるそんな場所
そこでなら誰だって，武器は必要なくなるし
警戒だってしなくていいの
相手を大事にしてあげて，思いやってあげればいいの，怖がるようなことじゃない
相手のことを傷つけるものなんかいらないの

[Verse 2]
今のアンタを見ていると
重たい過去をひとつ残らず引きずっているみたい
わかるんだ，消えかけてる黄色い痣や，ついたばかりの青い痣とか
そんなものをみんな見てると，さんざん傷つけられたって
でもねベイビイ痣になるのは，アンタの体が頑張って
アンタのことを守ろうとしてくれたからなんだ
だから今はいいじゃない
出かけて一緒に安いワインで酔っ払ってもいいんだし
シカゴのパープル・ラインなんかに飛び乗るのも悪くない
だって２人の目的なんて
これってものを見つけたら，絶対に諦めないでいることだから

[Pre-Chorus]
それにちゃんとわかるんだ
アンタが不安になってる時は
こう思っているんでしょ？
ありのままに生きていったら
なんの役にも立たないし
誰かに優しくするなんて，それもなかなかできないよ
心がこんなに傷ついてたら
だけどもしダンスに出かけるつもりなら

[Chorus 1]
これって場所を知ってるの
そこに一緒に行けばいい
そこでなら誰だって，武器は必要なくなるし
警戒だってしなくていいの
とにかく任せて様子を見てて
だってアタシは知ってるの
逃げ込めるそんな場所
そこでなら誰だって，武器は必要なくなるし
警戒だってしなくていいの
相手を大事にしてあげて，思いやってあげればいいの，怖がるようなことじゃない
相手のことを傷つけるものなんかいらないの
（そんなものは置いといて）

[Bridge]
イヤな気持にさせようと，あいつらはきっと色々やってくるけどは
そんなものに負けないで
自由なんてないんだぞって，そんな風に言われても
そんなの耳を貸さないで
誰かに守ってもらわなくてもいいようなそんなとこ，アタシはちゃんと知ってるの
そんな場所，たとえ本当はどこにもなくて，想像してるだけだって
そういうとこならわかってるから，そこに一緒に行けばいい
そこでなら誰だって，武器は必要なくなるし
警戒だってしなくていいの
とにかく任せてくれればいいの，そうすればどんなことでも起こるから

[Chorus 2]
だってアタシはわかってる
そういうとこならわかってるから，そこに一緒に行けばいい
そこでなら誰だって，武器は必要なくなるし
警戒だってしなくていいの
とにかく任せて様子を見てて
だってアタシは知ってるの
そこにいられるそんな場所
そこでなら誰だって，武器は必要なくなるし
警戒だってしなくていいの
相手を大事にしてあげて，思いやってあげればいいの，怖がるようなことじゃない
相手のことを傷つけるものなんかいらないの

（余談）

歌詞に登場する「でもねベイビイ痣になるのは，アンタの体が頑張って，アンタのことを守ろうとしてくれたからなんだ」という下りを読み，「ここは俺に任せてお前らは先に行け」的なものを感じて，意味なく感動してしまいました。