Sorry Not Sorry デミ・ロヴァート (Demi Lovato)

「人は傷つくと強くなる」のだと言われていますが，その通りだと認めざるを得ません。最初にSkyscraperやWarriorを聞いた時には，彼女が過去の経験を乗り越えられるのか心配になりました。彼女が非常に傷ついてもう二度と元通りになれないのではと思ったからですが，それは間違いだとわかりました。
They say "What doesn't kill you makes you stronger."  I have to admit it's true.  When I first heart her Skyscraper and then her Warrior, I worried if she could get over what she had in the past.  I was afraid she was too devastated and could never be the same again.  Well, I was wrong.
Sorry Not Sorry  (Demi Lovato)

[Intro]
Payback is a bad bitch
And baby, I'm the baddest (I'm the baddest, I'm the baddest)

[Verse 1]
Now I'm out here looking like revenge
Feelin' like a ten, the best I've ever been
And yeah, I know how bad it must hurt
To see me like this, but it gets worse (wait a minute)
Now you're out here looking like regret
Ain't too proud to beg, second chance you'll never get
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
But it gets worse (wait a minute)

[Pre-Chorus]
Now payback is a bad bitch
And baby, I'm the baddest
You fuckin' with a savage
Can't have this, can't have this (ah)
And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nah

[Chorus]
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Being so bad got me feelin' so good
Showing you up like I knew that I would
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
Yeah, I'm on fire and I know that it burns

[Verse 2]
Baby, fineness is the way to kill
Tell me how it feel, bet it's such a bitter pill
And yeah I know, you thought you had bigger, better things
Bet right now this stings (wait a minute)
'Cause the grass is greener under me
Brightness, Technicolor, I can tell that you can see
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
But it gets worse (wait a minute)

[Pre-Chorus]
Now payback is a bad bitch
And baby, I'm the baddest
You fuckin' with a savage
Can't have this, can't have this (ah)
And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nah

[Chorus]
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Being so bad got me feelin' so good
Showing you up like I knew that I would
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
Yeah, I'm on fire and I know that it burns

[Bridge]
Talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
If you talk, if you talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby
Oh yeah, talk that talk, baby
Better walk, better walk, that walk, baby
If you talk, if you talk that talk, baby
Better walk, better walk that walk, baby

[Chorus]
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Being so bad got me feelin' so good
Showing you up like I knew that I would
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
Yeah, I'm on fire and I know that it burns

[Outro]
Payback is a bad bitch
And baby, I'm the baddest
I'm the baddest, I'm the baddest

[Intro]
仕返しっていうのはね，めちゃめちゃイケてる女なの
しかもベイビイアタシはね，その中でも抜けてんの（飛び切りのいい女なの）

[Verse 1]
仕返しする気でここに来てんの
今の気分は10点満点，全然負ける気がしない，今までで最高よ
そうよちゃんとわかってる，めちゃめちゃ悔しいはずだよね？
こんなアタシを見ちゃったら，だけどこんなの序の口よ（いい？覚悟しておいて）
やって後悔してるでしょ？
なのにプライド高過ぎて，許してくれって言えないの
もう一度チャンスをくれって言われても，許してなんかやらないけどね
そうよちゃんとわかってる，めちゃめちゃ悔しいはずだよね？
こんなアタシを見ちゃったら，だけどこんなの序の口よ（いい？覚悟しておいて）

[Pre-Chorus]
仕返しっていうのはね，めちゃめちゃイケてる女なの
しかもベイビイアタシはね，その中でも抜けてんの（飛び切りのいい女なの）
一筋縄じゃいかないような，そんなの子を相手にしたの
あれだってこれだって，何一つ許してなんかやらないよ
これでも手加減してあげてんの

[Chorus]
ごめんねベイビイ（悪いけど）
こんなにヒドイことしても，すごくいい気分なの
本気になったらヒドイって，アンタに教えてやれたから
ごめんねベイビイ（悪いけど）
元気が出てきた気がするの，立場が逆転しちゃったら
アタシには火がついてんの，気安く触るとヤケドして，ヒドイ目に遭っちゃうよ

[Verse 2]
キレイになってやることが最高の仕返しなのよ
今の気持ちを聞かせてよ，認めたくないんでしょ？
何だって自分の方が上だって，そう思っていたんでしょ？
だから余計に辛いはず（いい？覚悟しておいて）
だってどんなものだって，こっちの方が良さそうで
キラキラと鮮やかに輝いて，きっと見えてるハズだから
そうよちゃんとわかってる，めちゃめちゃ悔しいはずだよね？
こんなアタシを見ちゃったら，だけどこんなの序の口よ（いい？覚悟しておいて）

[Pre-Chorus]
仕返しっていうのはね，めちゃめちゃイケてる女なの
しかもベイビイアタシはね，その中でも抜けてんの（飛び切りのいい女なの）
一筋縄じゃいかないような，そんなの子を相手にしたの
あれだってこれだって，何一つ許してなんかやらないよ
これでも手加減してあげてんの

[Chorus]
ごめんねベイビイ（悪いけど）
こんなにヒドイことしても，すごくいい気分なの
本気になったらヒドイって，アンタに教えてやれたから
ごめんねベイビイ（悪いけど）
元気が出てきた気がするの，立場が逆転しちゃったら
アタシには火がついてんの，気安く触るとヤケドして，ヒドイ目に遭っちゃうよ

[Bridge]
そうやって勝手にほざいていなさいよ
さっさとどっかへ行っちゃって
そんなこと言ってんのなら
さっさとどっかへ行っちゃって

[Chorus]
ごめんねベイビイ（悪いけど）
こんなにヒドイことしても，すごくいい気分なの
本気になったらヒドイって，アンタに教えてやれたから
ごめんねベイビイ（悪いけど）
元気が出てきた気がするの，立場が逆転しちゃったら
アタシには火がついてんの，気安く触るとヤケドして，ヒドイ目に遭っちゃうよ

[Outro]
仕返しっていうのはね，めちゃめちゃイケてる女なの
しかもベイビイアタシはね，その中でも抜けてんの（飛び切りのいい女なの）

（余談）

元の彼女より，色々な意味ではるかに「強く」なったような気がします。