The Keeper クリス・コーネル(Chris Cornell)

こちらもGolden Globes Best Original Song 2011のノミネート曲。映画Machine Gun Preacher （主演Gerard Butler）に使われています。Wikipediaによると、彼の音楽はオルタナティヴ・ロック、ハード・ロック、ヘヴィ・メタルなどに分類されるそうですがそれを知って驚きました。この曲を聴いててっきりカントリーだと思い込んでましたから。それでネットで調べてみたところ、映画カジノ・ロワイヤル（主演Daniel Craig)のYou Know My Nameを歌った人だと判明。好きな曲だったのにどうして失念してたんでしょうか。

Another Golden Globes Best Original Song 2011 nominee.  The film this song is written for is Machine Gun Preacher starring Gerard Butler.  According to Wikipedia, his music is put in the genre of alternative rock, hard rock and heavy metal.  This surprised me a lot because listening to the song, I believed he was a country singer.  So I went online and found that he wrote You Know My Name for the film"Casino Royale"starring Daniel Craig.  That's my favorite song.  How can I forget about it?  

The Keeper  (Chris Cornell)

I come from far away
My boots don't know this ground
But they know it's real
It doesn't take too long
For this road to become
A battlefield

And before I let one more fire go out
Understand that I won't give one inch of ground
From beneath yours and my feet
Whatever the price happens to be
I may not be the keeper of the flame
But I am the keeper

Beauty and truth collide
Where love meets genocide
Where laughter meets fear
Confusion all around
And as I try to feed these mouths
That have never known singing

And before I let one more tear hit the ground
I will be the one standing between you and the sound
Of the rounds echoing out
Out of the dark
The smoke and the spark
Aimed at the heart of the flame
I am the keeper ooooh

I cannot see the light
At the end of the tunnel tonight
My eyes are weary
And before I let one more life get erased
From the ashes I will rise for you and the ghosts
Of the names the faces and frames
The love and the pain for you I remain
Though I'm not worthy of being
The keeper of the flame
I am the keeper yeahhhhh
I am the keeper.

ここの人間じゃない　ずっと遠くから来た人間で
ここらの地理もわからないけど
でも何が起こってるかはわかってる
もうじき
この道も
戦場になる

もう犠牲者は出したくない
ここは必ず死守してみせる
今立っているこの場所を守るためなら
どんな犠牲を払ってもいい
民主主義を守るなんてご大層なのは柄じゃないけど
それでもこの場所だけは守ってみせる

事実は醜いものだ
愛と大量虐殺が同居するような場所では
そして笑いと恐怖が隣り合わせる場所では
なにもかもがめちゃくちゃだ
だけど子どもにひもじい思いはさせたくない
歌をしらないその子達が歌えるようにしてやりたい

これ以上誰にも悲しみの涙はこぼさせない
ここに立って砦となって
暗闇から響いてくるあの音から
迫ってくる銃弾から子ども守る
あの煙と閃光は
大切なものを奪ってしまう
だから自分がここを守るんだ

今夜、まだ希望の光は見えてこない

目の前には長いトンネルがあるだけだ

疲れで目もかすんできた

だけどもう犠牲者は出したくない

だから今いる子どもと死んでいった者のために
再び灰から立ち上がるんだ
かわいい子ども達が苦しまないようここに残って戦うよ
民主主義を守るようなご立派な人間なんかじゃないけど
それでもここだけは守ってみせる
自分が守るんだ