Young Girls ブルーノ・マーズ (Bruno Mars)

キング・オブ・ポップのMicheal Jacksonはこの世を去りましたが，ポップの「ミダス王」は健在です。触れるものを全て金に変えてしまうというミダス王並みの力で，手掛ける曲をすべてポップにしてしまうBruno Marsですが，今回もその力を存分に発揮している模様。この曲，キャッチーで明るく，ネイティヴでない人間には，ただの無邪気なラヴ・ソングに聞こえますが，そういったものに騙されてはいけません。実は違います。しっかりアルバム・ジャケットには「Parental Advisory（親による指導がのぞましい）」の文字が躍っております。
King of Pop, Micheal Jackson has gone but King 'Midas' of Pop still exists.  Bruno Mars demonstrates his Midas touch again.  This catchy and uplifting tune sounds like an innocent to people like us who are not native English speakers but don't be fooled by its sound.  It carries 'Parental Advisory' sign on the jacket.
Young Girls  (Bruno Mars)

I spent all my money on a big old fancy car
For these bright eyed honeys
Oh yeah you know who you are
Keep me up till the sun is high
Till the birds stop calling my name
I'm addicted and I don't know why
Guess I've always been this way

[PRE-CHORUS]
All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long, all night long

[CHORUS]
All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah you young wild girls
You'll be the death of me, the death of me
All you young wild girls
No matter what you do
Yeah you young wild girls
I'll always come back to you, come back to you

I get lost under these lights
I get lost in the words I say
Stop believing my own lies
Like everything will be okay
Oh I still dream of simple life
Boy meets girl and makes her his wife
But love don't exist when you live like this that much I know, yes I know

[PRE-CHORUS]
All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long, all night long

[CHORUS]
All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah you young wild girls
You'll be the death of me, the death of me
All you young wild girls
No matter what you do
Yeah you young wild girls
I'll always come back to you, come back to you

You, you, you, you
Yeah you you you
You you you you

All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah you young wild girls
You'll be the death of me, the death of me
All you young wild girls
No matter what you do
Yeah you young wild girls
I'll always come back to you, come back to you

ヴィンテージのイケてる車に全財産をつぎ込んだ

仕方ないだろ　やたら目のキラキラしたカワイイ子がいたんだから

自分のキャラをキッチリわかってて

一緒だと一晩中元気にしてくれるから

気が付けば，お日様が高いとこまで登ってて
朝には窓辺でさえずってた小鳥達ももういない

自分でもわけわかんないけど，もうお前たちなしじゃいられない

たぶん今に始まったことじゃないのかも

こんなことしてちゃダメだって
頭じゃちゃんとわかってる
なのにまだここから抜け出せない

つまんないことにはこだわらない，ワイルドな子たちに迫られると
もうなにがなんだかわからなくなる
若くて，疲れ知らずのその体で
こっちがあの世に行きそうだよ
ヘンな考えにも凝り固まってなくて，話だってわかるから
何をされても
少々のことなら大目に見ちゃって
結局，舞い戻ってくることになる

そのまぶしさに目がくらんで，どうすればいいのかわからなくなる
言いたいことも言えなくなって
信じてたことさえデタラメに思えてきた
「何もかも上手く行く」とかそんなヤツ
なのに普通の暮らしをまだ夢見てる
「２人は出会って結婚した」そういうよくある人生だけど
こんな生活してるんじゃ「愛」なんてもんとは無縁だよな

こんなことしてちゃダメだって
頭じゃちゃんとわかってる
なのにまだここから抜け出せない

つまんないことにはこだわらない，ワイルドな子たちに迫られると
もうなにがなんだかわからなくなる
若くて，疲れ知らずのその体で
こっちがあの世に行きそうだよ
ヘンな考えにも凝り固まってなくて，話だってわかるから
何をされても
少々のことなら大目に見ちゃって
結局，舞い戻ってくることになる

つまんないことにはこだわらない，ワイルドな子たちに迫られると
もうなにがなんだかわからなくなる
若くて，疲れ知らずのその体で
こっちがあの世に行きそうだよ
ヘンな考えにも凝り固まってなくて，話だってわかるから
何をされても
少々のことなら大目に見ちゃって
結局，舞い戻ってくることになる

（余談）

メロディーだけを聴いてると，正統派の清く正しいラヴ・ソングみたいに聞こえますが，歌詞を読むと「！」というあたりが，あのFoster The PeopleのPumped Up Kicksを彷彿とさせます。きっとこの曲も歌詞の意味もわからぬまま，キャッチーなメロディーに騙されて，鼻歌を歌いつつ帰宅する高校生が続出するんでしょうね。Bruno Mars，罪なヤツ。

それはともかく，「気が付けば，お日様が高いとこまで登ってて，朝には窓辺でさえずってた小鳥達ももういない」って・・・・これぞ真の「ことチュン」なのですが，本来の「ことチュン」の意味との間に生じる，ここまでの乖離をどうすればいいんでしょうか。

その上「All you young wild girls」の下りがまた手強い。これを文字通り「お姉ちゃんたち」と和訳してしまっては，まだ弱冠27歳でモテまくりのBruno Marsが，いきなりキャバクラで嫌われてる中年オヤジになってしまいます。同様に，youngを「ピチピチ」と訳しても（以下同文）。

実は日本語は，核心となる「意味」以外の，語尾や呼びかけといった枝葉の部分に，意外なほどの描写力を秘めています。実は和訳する際，こういう箇所が最も難しい。特にエロ関係をオヤジにならずに訳すのには，相当の技量が要求されます。

「ことチュン」の私にとって，今回のアルバムの曲を和訳するのは，さながら有名道場で他流試合を挑むに等しい行為です。前回Locked Out of Heavenに引き続き，今回もまた戸板に乗せられて運び出されたような気がして仕方ありません。