Never Gonna Not Dance Again ピンク (P!nk)

George Michaelはこの曲でもう二度と踊れないと言って自分の過ちを嘆きましたが，saying he's never gonna dance again, P!nk姐さんは「踊らないなんてあり得ない（I never gonna not dance again）」と二重否定することで人生に対する前向きな気持ちと信じる気持ちを表現しています。
While George Michael laments his mistake in this song saying he's never gonna dance again, P!nk declares her faith and positive feeling toward her life using double negative, "I never gonna not dance again".
Never Gonna Not Dance Again  (P!nk)

[Verse 1]
If someone told me that the world would end tonight
You could take all that I got, for once I wouldn't start a fight (Yeah, right)
You could have my liquor, take my dinner, take my fun
My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love

[Pre-Chorus]
But, oh, one thing I'm never gonna do
Is throw away my dancing shoes
And, oh, Lord, don't try me, really, not tonight
I'll lay down and die, I'll scream and I'll cry
We've already wasted enough time

[Chorus]
I'm never gonna not dance again
I'm never gonna not dance again
Oh, I just wanna pop and lock to my records
There go all of my clothes
Never gonna not dance again
D-d-d-dance, I'm gonna dance, bruh
D-d-d-dance, I'm gonna dance

[Verse 2]
I want my life to be a Whitney Houston song (I wanna dance)
I got all good luck and zero fucks, don't care if I belong, no
If I could kill the thing that makes us all so dumb
We're never getting younger, so I'm gonna have some fun

[Pre-Chorus]
'Cause, oh, one thing I'm never gonna do
Is throw away my dancing shoes
And, oh, Lord, don't try me, really, not tonight
I'll lay down and die (I'll lay down and die)
I'll scream and I'll cry (I'll scream and I'll cry)
Know that I'm starting a fight

[Chorus]
I'm never gonna not dance again
I'm never gonna not dance again
Oh, I just wanna pop and lock to my records
There go all of my clothes
Never gonna not dance again
D-d-d-dance, I'm gonna dance, bruh
D-d-d-dance, I'm gonna dance
D-d-d-dance, I'm gonna dance, yeah, d-d-d-dance

[Bridge]
I'll lay down and die, I'll scream and I'll cry
You know that I'm starting a fight (Fight)
I'll lay down and die, I'll scream and I'll cry
We've already wasted enough time
We've already wasted enough time

[Chorus]
I'm never gonna not dance again
I'm never gonna not dance again
Oh, I just wanna pop and lock to my records
There go all of my clothes
Never gonna not dance again (Hey, hey)

[Outro]
Never gonna not dance again (Never gonna not dance again)
Dance again (Let the music play 'til the end)
Dance again (Never gonna not dance again)
Dance again
Let the music play 'til the end (Hey)
I'm never gonna not dance again
Dance again (Let the music play 'til the end)
Let it play, yeah
Dance again (Never gonna not dance again)
Dance again (Let the music play 'til the end)
Come on, come on
(I'm never gonna not gonna dance again)
(So let the music play 'til the end)
Yeah, yeah
I'm never gonna not gonna dance again
So let the music play 'til the end
(Why'd it stop?)

[Verse 1]
世界は今夜で終わりってそんな風に言われたら
持ってるもんは全部やる，ケンカだってもうしない（いやマジで）
欲しけりゃなんでも持ってきな，酒でもゴチソウでもいいよ，楽しいことも取り上げて
お誕生日のケーキもやるし，魂だって売っちゃうね，飼ってる犬も連れてけば？大事なものもなんだって差し出してあげるけど

[Pre-Chorus]
それだけはやらないことがひとつある
ダンス・シューズは捨てないよ
ダメダメそんなの止めときなって，無駄だからいやマジで，今夜だけは無理だって
後で倒れて死んだける，悲鳴を上げて泣いたけるけど
時間ならもうたっぷり無駄にしたから

[Chorus]
踊らないとかもうないの
いつまでだって踊ってやるよ
とにかくパッと飛び出して，レコードにくっついてたい
ほら服だよ，持ってきな
踊らないとかもうないの
いつまでだって踊ってやるよ
踊らないとかあり得ない

[Verse 2]
ホイットニーの曲にあるでしょ？「すてきなSomebody」って，あんな風に生きたいの
とにかくめちゃくちゃラッキーで，悪いことは何もなかった，浮いてるからってそれが何？
みんな本当にバカだけどその原因がなくせても
若い頃には戻れないんだし，だったら楽しんじゃった者勝ち

[Pre-Chorus]
それだけはやらないことがひとつあるから
ダンス・シューズは捨てないよ
ダメダメそんなの止めときなって，無駄だからいやマジで，今夜だけは無理だって
後で倒れて死んだける（死ぬのは後だよ今じゃない）
悲鳴を上げて泣いたけるけど（悲鳴を上げて泣くのは後よ）
これからちょっとおっぱじめるよ

[Chorus]
踊らないとかもうないの
いつまでだって踊ってやるよ
とにかくパッと飛び出して，レコードにくっついてたい
ほら服だよ，持ってきな
踊らないとかもうないの
いつまでだって踊ってやるよ
踊らないとかあり得ない

[Bridge]
後で倒れて死んだける，悲鳴を上げて泣いたけるけど
これからちょっとおっぱじめるよ
後で倒れて死んだける，悲鳴を上げて泣いたけるけど
時間ならもうたっぷり無駄にしたから
時間ならもうたっぷり無駄にしたから

[Chorus]
踊らないとかもうないの
いつまでだって踊ってやるよ
とにかくパッと飛び出して，レコードにくっついてたい
ほら服だよ，持ってきな
踊らないとかもうないの
いつまでだって踊ってやるよ（ほら見てよ）

[Outro]
踊らないとかもうないの（ずっと踊ってやるんだよ）
いつまでだって踊ってやるよ（最後まで音楽かけて）
踊らないとかあり得ない（ずっと踊ってやるんだよ）
踊るんだ
最後まで音楽かけて
踊らないとかもうないの
いつまでだって踊ってやるよ（最後まで音楽かけて）
そのまま音楽かけといて
ずっと踊ってやるんだよ（踊らないとかもうないの）
最後まで音楽かけて（いつまでだって踊ってやるよ）
ほらいいからさ
（踊らないとかあり得ない）
（最後まで音楽かけて）
そうなんだ
踊らないとかあり得ない
最後まで音楽かけて
（ちょっとなんで止めんのよ？）

（余談）

いつもならがP!nk姐さんの身体のキレは流石で，見ていると何故か「ウッス」と言いたくなります。

Irrelevant ピンク (P!nk)

他人を「お呼びじゃない」「雑魚」と呼ぶ人間は一体何様のつもりなのでしょうか？本当に重要で中身のある人間は他人をそうは呼ばないと思います。
Who do they think they are to call others as irrelevant and insignificant?  I think those who are actually relevant and significant never call others as such. 
Irrelevant  (P!nk)

[Verse 1]
I think it might rain today
Ash on the ground
Took all the heat we could take
And then burnt it down
Now it's a real parade
We're all welcome now
As long as you feel afraid
That's what's it about

[Pre-Chorus 1]
You can call me irrelevant, insignificant
You can try to make me small
I'll be your heretic, you fuckin' hypocrite
I won't think of you at all
Sticks and stones and all that shit
Does Jesus love the ignorant?
I like to think he'd gladly take us all

[Chorus]
The kids are not alright
None of us are right
I'm tired, but I won't sleep tonight
'Cause I still feel alive
The kids are not alright (Not alright)
None of us are right (None of us are right)
I'm tirеd, but I won't sleep tonight
'Cause I still feel alive

[Verse 2]
I can't tell thе difference
Between fight or flight
I guess I'm indifferent
Since I don't have the right
I stay under covers now
I'm afraid to go out
I'll wait for tornadoes
To come take me out

[Pre-Chorus 2]
You can say that I'm ignorant, insignificant
But I've been here all along
I'll be your heretic, you fuckin' hypocrite
You can't ever catch us all
Sticks and stones and all that shit
Does Jesus know I'm innocent?
I'd like to think he'd gladly take us all

[Chorus]
The kids are not alright, no (Not alright)
None of us are right (None of us are right)
I'm tired, but I won't sleep tonight
'Cause I still feel alive
The kids are not alright (The kids are not alright)
None of us are right (None of us are right)
I'm tired, but I won't sleep tonight
'Cause I still feel alive
Oh-oh, yeah

[Bridge]
Girls just wanna have rights
So, why do we have to fight? (Oh)
Girls just wanna have rights
So, why do we have to fight? (Oh)
Girls just wanna have rights
So, why do we have to fight? (Whoa, yeah)
Girls just wanna have rights (Oh-oh, yeah)
So why do we still have to fight? (Oh)

[Chorus]
The kids are not alright, no
'Cause none of us are right
I'm tired, but I won't sleep tonight
'Cause I still feel alive
These kids are not alright
None of us are right
I'm tired, but I won't sleep tonight
I still feel alive

[Outro]
You can call me irrelevant, insignificant
I won't call on you at all

[Verse 1]
ひょっとして今日は雨になるかもね
地面に灰が積もってる
できるだけ非難*も全部受け止めて
火を点けて焼くように，受け止めた後吹っ切った
さあこれからが本番よ
誰だっていていいの
もし不安を抱えてるなら
そこがまさに言いたいとこよ

[Pre-Chorus 1]
「お呼びじゃない」とか「雑魚」だとか，そう言いたいならそう言えば？
つまんないヤツだって思わせたいならそうすれば？
アタシはね，信じるものがアンタと違う**，この偽善者のクソ野郎
アンタらなんかどうでもいいの
棒で叩いて石投げてあんなひどい仕打ちされても
ジーザスは無知なヤツなら無視するの？
アタシはね，神様だったらどんなヤツでも認めてくれると思いたいんだ

[Chorus]
あの子どもたちも平気じゃないし
みんなどこかが間違ってるの
疲れてる，だけど今夜は眠らない
だってまだ生きてるって感じてるから
あの子どもたちも平気じゃないし
みんなどこかが間違ってるの
疲れてる，だけど今夜は眠らない
だってまだ生きてるって感じてるから

[Verse 2]
違いなんてわからない
刃向かったって逃げたって
多分アタシは冷たいんでしょ？
アタシは互角じゃないからね
覆いの下にずっといたから
出て行くのが怖いけど
竜巻がやって来て
無理やり放り出されたい

[Pre-Chorus 2]
「無知」だとか「雑魚」だとか，そう言いたいならそう言えば？
だけどそんなの生まれつき，今そうなったわけじゃない
アタシはね，信じるものがアンタと違う，この偽善者のクソ野郎
アンタらにつかまったりするもんか
棒で叩いて石投げてあんなひどい仕打ちされても
ジーザスは無知なヤツなら無視するの？
アタシはね，神様だったらどんなヤツでも認めてくれると思いたいんだ

[Chorus]
あの子どもたちも平気じゃないし（平気じゃないし）
みんなどこかが間違ってるの（正しい人とかそんなのいない）
疲れてる，だけど今夜は眠らない
だってまだ生きてるって感じてるから
あの子どもたちも平気じゃないし（平気じゃないし）
みんなどこかが間違ってるの（正しい人とかそんなのいない）
疲れてる，だけど今夜は眠らない
だってまだ生きてるって感じてるから

[Bridge]
女はね，互角になりたいだけなのよ
それなのに，なんで揉めなきゃならないの？
女はね，互角になりたいだけなのに
なんで揉めなきゃならないの？
女はね，互角になりたいだけなのよ
それなのに，なんで揉めなきゃならないの？
女はね，互角になりたいだけなのに
それなのになんでまだ戦わなくちゃならないの？

[Chorus]
あの子どもたちも平気じゃないし
みんなどこかが間違ってるの
疲れてる，だけど今夜は眠らない
だってまだ生きてるって感じてるから
あの子どもたちも平気じゃないし
みんなどこかが間違ってるの
疲れてる，だけど今夜は眠らない
だってまだ生きてるって感じてるから

[Outro]
「お呼びじゃない」とか「雑魚」だとか，そう言いたいならそう言えば？
アンタらなんかにゃ頼らないから

（補足）
* heat　・・・　非難，批判，批評
** heretic　・・・　異教徒

（余談）

他人をそう呼ぶ人間は，実は自分自身がそうであることに薄々気づいており，そのために他人をそう呼ばないと彼ら自身が不安だからではないでしょうか？

All I Know So Far ピンク (P!nk)

P!nkは愛娘Willow Sage Hartに宛てた手紙としてこの曲を作りました。この曲の主人公はP!nk自身です。
P!nk wrote this song as a letter to her beloved daughter Willow Sage Hart.  The narrator of the song is P!nk herself.
All I Know So Far  (P!nk)

I haven't always been this way
I wasn't born a renegade
I felt alone, still feel afraid
I stumble through it anyway

I wish someone would've told me that this life is ours to choose
No one's handing you the keys or a book with all the rules
The little that I know I'll tell to you
When they dress you up in lies and you're left naked with the truth

You throw your head back
And you spit in the wind
Let the walls crack
'Cause it lets the light in
Let 'em drag you through hell
They can't tell you to change who you are
(That's all I know so far)
And when the storm's out
You'll run in the rain
Put your sword down
Dive right into the pain
Stay unfiltered and loud
You'll be proud of that skin full of scars

That's all I know so far
That's all I know so far

So you might give yourself away, yeah
And pay full price for each mistake
But when the candy coating hides the razor blade
You can cut yourself loose and use that rage

I wish someone would've told me that this darkness comes and goes
People will pretend but, baby girl, nobody knows
And even I can't teach you how to fly
But I can show you how to live like your life is on the line

You throw your head back
And you spit in the wind
Let the walls crack
'Cause it lets the light in
Let 'em drag you through hell
They can't tell you to change who you are
(That's all I know so far)
And when the storm's out
You'll run in the rain
Put your sword down
Dive right into the pain
Stay unfiltered and loud
You'll be proud of that skin full of scars
That's all I know so far

That's all I know, that's all I know so far
That's all I know, that's all I know so far
That's all I know, that's all I know so far
That's all I know, that's all I know so far

I will be with you till the world blows up, yes
Up and down and through till the world blows up, yeah
When it's right or it's all fucked up
Till the world blows up, till the world blows up
And we will be enough
And until the world blows up

Just throw your head back
And spit in the wind
Let the walls crack
'Cause it lets the light in
Let 'em drag you through hell
They can't tell you to change who you are
And when the storm's out
You'll run in the rain
Put your sword down
Dive right into the pain
Stay unfiltered and loud
You'll be proud of that skin full of scars
That's all I know so far

That's all I know, that's all I know so far
That's all I know, that's all I know so far
That's all I know, that's all I know so far
That's all I know, that's all I know so far

I will be with you till the world blows up

ずっとこうってわけでもないし
言うこと聞かないことだって，生まれた時からそうじゃないんだ
ひとりぼっちと思っていたし，今だって不安だよ
どっちにしたって負けないけどね*

誰か教えて欲しかった，人生は自分で決めて作ってくって
それさえあれば人生が上手くいくって鍵だとか，ルール・ブックみたいなものが，用意されてるわけじゃないんだ
大して知ってるわけじゃないけど**これだけは言っとくよ
周りが言ってくることは，全部デタラメばっかりで，ひとつもホントのことがなくても

上向いて
無駄ってことがわかってたって，風に向かってつば吐いて***
壁に割れ目が入っても，それはそれでアリなんだ
だって光が入るでしょ？
やつらから地獄を引きずり回されたって，好きなようにさせときゃいいの
変われなんて言わせちゃダメよ
（今んとこわかってんのはこれくらい）
それで外が嵐でも
自分から雨の中に突っ込んでくの
武器は下ろして
苦しみの真ん中に飛び込んで
小さくキレイにまとまらないで，素のままで騒いでいれば
少々傷がついたって，その傷を誇りにできる

今んとこわかってるのはこれくらい
でもこれだけはわかってる

自分を大事に出来なくて
いちいちヘマをするたびに痛い目に遭うかもね
だけど周りの美味しい飴で，カミソリが入ってるのがわからない，そんなことになった時には
そんなとこから逃げ出して，その怒りを使えばいいの

誰か教えて欲しかった，今はこうして辛いけどそれもいつかは消えていくって
人は知ってるフリをするけど，本当は誰もわかってないの
どうすれば飛べるかなんて，このアタシにもわからないけど
ギリギリの状態でどうやって生きていくのか，それだったら教えてあげる

上向いて
無駄ってことがわかってたって，風に向かってつば吐いて
壁に割れ目が入っても，それはそれでアリなんだ
だって光が入るでしょ？
やつらから地獄を引きずり回されたって，好きなようにさせときゃいいの
変われなんて言わせちゃダメよ
（今んとこわかってんのはこれくらい）
それで外が嵐でも
自分から雨の中に突っ込んでくの
武器は下ろして
苦しみの真ん中に飛び込んで
小さくキレイにまとまらないで，素のままで騒いでいれば
少々傷がついたって，その傷を誇りにできる
今んとこそれだけはわかってる

今んとこわかってるのはこれくらい
でもこれだけはわかってる
今んとこわかってるのはこれくらい
でもこれだけはわかってる

世界が消えてしまうまで，ずっとそばについててあげる，ホントだよ
この世の終わりがやってくるまで，いい時も悪い時でも，何があってもずっと変わらず
上手くいってもヘマしても
世界が消えてしまうまで，この世の終わりがやってくるまで
一緒にいればそれだけでいい
この世の終わりがやってくるまで

上向いて
無駄ってことがわかってたって，風に向かってつば吐いて
壁に割れ目が入っても，それはそれでアリなんだ
だって光が入るでしょ？
やつらから地獄を引きずり回されたって，好きなようにさせときゃいいの
変われなんて言わせちゃダメよ
（今んとこわかってんのはこれくらい）
それで外が嵐でも
自分から雨の中に突っ込んでくの
武器は下ろして
苦しみの真ん中に飛び込んで
小さくキレイにまとまらないで，素のままで騒いでいれば
少々傷がついたって，その傷を誇りにできる
今んとこそれだけはわかってる

今んとこわかってるのはこれくらい
でもこれだけはわかってる
今んとこわかってるのはこれくらい
でもこれだけはわかってる

この世の終わりがやってくるまでずっとそばについてるよ

（補足）
* stumble through　・・・　（～に出会って）乗り越えていく
** the little that　・・・　少しだけだけど，わずかだけど
*** spit in the wind　・・・　無駄なことをする

（余談）

今までここで勝手に「P!nk姐さん」「Cher姐さん」と呼んでいたのですが，まさか他にも同じようにお考えの方がいらっしゃるとは思わず，ヴィデオにCher姐さんが登場した時には思わず爆笑してしまいました。

One Too Many キース・アーバン・アンド・ピンク (Keith Urban & P!nk)

人間は何故争うのでしょうか？仲間と家族とそして大切な人とさえケンカしてしまうわけですが，見ず知らずの他人とケンカすることはあまりありません。人間が争うのは相手を自分の望む姿にしようとするからです。
Why do we fight each other?  With friends, with amily members and even with loved ones.  It's not very common we fight with a complete stranger.  We fight just because we think we can make them who we want them to be.
One Too Many  (Keith Urban & P!nk)

[Intro: P!nk]
Yeah, yeah

[Verse 1: Keith Urban]
I don't remember much about last night
Woke up on a couch sun-rise
Saw the living room
Through these bloodshot eyes of mine, cold sober
You didn’t like that I came home late
4 AM but it's a Friday, babe
And I've been working hard
Can't you give me some space 'stead of shouting out, "Oh my God"?

[Pre-Chorus: Keith Urban & P!nk]
Oh-oh, ooh-yeah
Oh-oh, ooh-yeah
I go out with some new friends
But it just makes me miss you more, more

[Chorus: Keith Urban & P!nk]
I spend all my money drinking on my own, yeah
In this bar, just sat here staring at my phone
And I keep second guessing, where did I go wrong?
I know I'm proud
But I've had one too many
Come take me home

[Verse 2: P!nk]
So now I'm the one that's crying
I didn't wanna call 'cause I didn't wanna fight
I swear that I was trying, yeah
But everybody falls when their head's a little high
And I've never meant to get so out my mind
With you playing cool, just pretending it's fine
Oh, we've been 'round, 'round, 'round this
Too many times before

[Pre-Chorus: Keith Urban & P!nk]
Oh-oh, ooh yeah
Oh-oh, ooh yeah
I go out with some new friends
But it just makes me miss you more, more

[Chorus: Keith Urban & P!nk]
I spend all my money drinking on my own, yeah
In this bar, just sat here staring at my phone
And I keep second guessing, where did I go wrong?
I know I'm proud
But I've had one too many
Come take me home

[Bridge: Keith Urban & P!nk, P!nk]
I don't know how lucky, how lucky I am, I am, I am, no
I guess sometimes I should give more of a damn, a damn, a damn about you
I don't know how lucky, how lucky I am, I am, I am, no
I know we're both stubborn
Push each other's buttons
I'd rather do it with you, but...
I spend all my money drinking on my own, yeah
In this bar, just sat here staring at my phone

[Chorus: Keith Urban & P!nk]
I spend all my money drinking on my own, yeah
In this bar, just sat here staring at my phone
And I keep second guessing, where did I go wrong?
I know I'm proud
But I've had one too many, come take me home

[Outro: Keith Urban & P!nk, P!nk]
Come take me home
Yeah, I've had one too many

[Intro: P!nk]
そうだよ，本当

[Verse 1: Keith Urban]
昨夜のことは覚えていない
朝日の当たるソファで目覚めて
リビング・ルームの方を見た
目は充血してたけど，酔いの醒めた冴えた頭で
昨夜遅く帰ったもんでお前は頭に来たんだろ？
そりゃ朝の4時だったけど，金曜日だぜ？なあベイビイ
汗水垂らして仕事もしたろ？
「信じられない」って怒鳴ってないで，ちょっとそっとしといてくれよ

[Pre-Chorus: Keith Urban & P!nk]
そうなんだ
本当は
新しい相手とどっかに出かけても
余計に会いたくなるんだよ

[Chorus: Keith Urban & P!nk]
有り金全部注ぎ込んで，ひとりで寂しく飲んでたよ
このバーで何もせず，ひたすら電話の画面見つめて
一体何がマズかったのか，無駄に色々考えながら
ええカッコしいだから本当ならこんなことしないけど
ちょっと飲み過ぎちゃったから
帰れるように迎えに来てよ

[Verse 2: P!nk]
じゃあ今度は言わせてもらう
電話なんかしたくなかった，ケンカしたくなかったし
本当だよ，一生懸命やってみたけど
人間ちょっといい気になると，痛い目を見るんだよ
自分があんなに取り乱すとか，思ってもみなかった
だって向こうは落ち着いて，平気な顔をしてるのに
お互いに同じことの繰り返し
今までイヤになるほどあった

[Pre-Chorus: Keith Urban & P!nk]
そうなんだ
本当は
新しい相手とどっかに出かけても
余計に会いたくなるんだよ

[Chorus: Keith Urban & P!nk]
有り金全部注ぎ込んで，ひとりで寂しく飲んでたよ
このバーで何もせず，ひたすら電話の画面見つめて
一体何がマズかったのか，無駄に色々考えながら
ええカッコしいだから本当ならこんなことしないけど
ちょっと飲み過ぎちゃったから
帰れるように迎えに来てよ

[Bridge: Keith Urban & P!nk, P!nk]
どんなに自分がツイてるかって，それをすっかり忘れてる
もうちょっと構ってやらなきゃダメだよな
どんなに自分がツイてるかって，それをすっかり忘れてる
わかってるんだ，2人とも言い出したら聞かなくて
それで相手がキレさせちゃうことは
それでもひとりでいるよりマシで，それなのに
有り金全部注ぎ込んで，ひとりで寂しく飲んでたよ
このバーで何もせず，ひたすら電話の画面見つめて

[Chorus: Keith Urban & P!nk]
有り金全部注ぎ込んで，ひとりで寂しく飲んでたよ
このバーで何もせず，ひたすら電話の画面見つめて
一体何がマズかったのか，無駄に色々考えながら
ええカッコしいだから本当ならこんなことしないけど
ちょっと飲み過ぎちゃったから
帰れるように迎えに来てよ

[Outro: Keith Urban & P!nk, P!nk]
帰れるように迎えに来てよ
ちょっと飲み過ぎちゃったから

（補足）

* push someone's buttons　・・・　（人の）反感を買う，（人の）琴線に触れる

（余談）

実はBridgeにある「push each other's buttons」を最初「push each other's bottoms」と読み間違えたまま検索をかけたところ，いわゆる「寄せて上げる」下着やエクササイズばかりがヒットして困惑したことをここで告白しておきたいと思います。

「Drink reasonably」お酒は節度を持って飲みましょう。

She Loves Control カミラ・カベロ (Camila Cabello)

主人公だけではなく，どんな人間も物事を自分の思い通りにしたがるものです。普通ああしろこうしろと言われるのはイヤなものですが，場合によってはそうでないときもあります。自分から信じる神の言う通りにする人は少なくありません。
She (actually the narrator themselves) is not the only one who loves control.  Everybody does and doesn't like to be controlled.  Sometimes we do, however.  Many people are willing to be controlled by their God. 
She Loves Control  (Camila Cabello)

[Verse 1]
Cold, 'cause she has been here before
She doesn’t cry anymore, no looking back
No, she doesn't go to the bar
Too many lovers she's scarred, and they want her back

[Chorus]
She loves control, she wants it her way
And there's no way she'll ever stay unless you give it up
(Give it up)
She loves control, she wants it her way
And all it takes is just one taste, you wanna give it up
(Give it up)

[Verse 2]
Bold, you know she lives for the thrill
You know she lusts for the kill, so they won't come back
No, no, no, no, no, no, no, no
Don't, don't you try taming the storm
Don't say you haven't been warned (oh)
'Cause she won't like that, like that

[Chorus]
'Cause she loves control, she wants it her way
And there's no way she'll ever stay unless you give it up
She loves control, she wants it her way
And all it takes is just one taste, you wanna give it up
(Give it up, give it up for love)

[Post-Chorus]
She loves control (control, hey)
She loves control (control, hey)

[Bridge]
Say what you want
But the way she kills you makes you feel alive
And you know that it feels right

[Chorus]
She loves control, she wants it her way
And there's no way she'll ever stay unless you give it up
She loves control, she wants it her way
And all it takes is just one taste, you wanna give it up

[Post-Chorus]
She loves control (control, hey)
She loves, she loves
She loves, she loves
Oh, you know that she loves it
She can't live without it, no
She loves control (control, hey)
Control, hey

[Verse 1]
別にどうってことないよ，だってこれが初めてじゃない
今更泣いたり悔やんだり，そんなことももうしない
あのバーにも行かないよ
山ほど相手を振って来たのに，相手はみんなもう一度よりを戻したがってるの

[Chorus]
思い通りにしたがるの，自分の好きにしたいのよ
だからさっさと諦めないと，どっかにいなくなっちゃうよ
（諦めないと）
思い通りにしたがるの，自分の好きにしたいのよ
だからさっさと諦めないとどっかにいなくなっちゃうよ
（諦めないと）

[Verse 2]
やることが派手なのはスリルを求めて生きているから
どうしても息の根を止めたいの，立ち直ったりできないように
無理無理そんなの止めとけば？
嵐を上手くかわそうだとか，無駄だから止めといて
聞いてないとか言わないでよね？
だってあの子は違うから，こんなことしないから

[Chorus]
思い通りにしたがるし，自分の好きにしたいからよ
だからさっさと諦めないと，どっかにいなくなっちゃうよ
（諦めないと）
思い通りにしたがるの，自分の好きにしたいのよ
だからさっさと諦めないとどっかにいなくなっちゃうよ
（諦めないと）

[Post-Chorus]
思い通りにしたがるの（自分の好きに）
操るのが大好きなのよ（自分の好きに）

[Bridge]
なんとでも言えばいいけど
あの子に息の根止められちゃうと，逆に元気になって来て
これだよねって思えるんでしょ？

[Chorus]
思い通りにしたがるの，自分の好きにしたいのよ
だからさっさと諦めないと，どっかにいなくなっちゃうよ
（諦めないと）
思い通りにしたがるの，自分の好きにしたいのよ
だからさっさと諦めないとどっかにいなくなっちゃうよ
（諦めないと）

[Post-Chorus]
思い通りにしたがるの
好きなのよ
本当に
わかってるでしょ？そうだって，自分の好きにしたいのよ
そうじゃなきゃいられない
思い通りにしたがるの（好きにしたいの）
操りたいの

（余談）

実は今回この曲を取り上げたのは，コーラスの部分がこちらの曲のコーラス部分とそっくりだと知ったからです。確かに・・・・。

Million Dreams ピンク (P!nk)

あのウォルト・ディズニーはかつて「夢見ることができれば実現できる (If you can dream it, you can do it.)」と言いました。そもそも想像したり夢見ることすらできなければ，何事もなしえないのは確かですが，だからといって逆もまた正しいかというと常にそうだとは限りません。
The legendary Walt Disney once said, "If you can dream it, you can do it."  It's true that we cannot do anything if we can't even imagine or dream it.  However, the reverse isn't always true.
Million Dreams  (P!nk)

[Verse 1]
I close my eyes and I can see
A world that's waiting up for me that I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one’s been before
But it feels like home

[Pre-Chorus]
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
I don't care, I don’t care, if they call me crazy
We can live in a world that we design

[Chorus]
'Cause every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
Oh, a million dreams for the world we're gonna make

[Verse 2]
There's a house we can build
Every room inside is filled with things from far away
Special things I compile
Each one there to make you smile on a rainy day

[Pre-Chorus]
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we've lost our minds
See, I don't care, I don't care if they call us crazy
Run away to a world that we design

[Chorus]
'Cause every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it’s gonna take
Oh, a million dreams for the world we’re gonna make

[Bridge]
However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
We may be right, we may be wrong
But I wanna bring you along to the world I see
To the world we close our eyes to see
We close our eyes to see

[Chorus]
Every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make

[Outro]
For the world we're gonna make

[Verse 1]
目を閉じると浮かんで来るの
自分だけのそんな世界がどこかで待ってくれているって
暗闇とドアの向うの
誰も行ったことのない，そんな場所の先にあるのに
懐かしい気がするの

[Pre-Chorus]
とにかくみんなおかしいだとか，言いたきゃ言わせておけばいい
頭がどうかしてるって，言いたきゃ言わせておけばいい
そんなの気にもならないよ，おかしいって言われたら
新しい世界をどこかよそに作って，そこで暮らせばいいんだよ

[Chorus]
だって毎晩夜が来て，ベッドの上で横になったら
鮮やかな夢の世界が広がって
寝付かれなくなっちゃうの
世の中がこうなったらいいのにだとか
自分の理想の世の中だとか，そんなのが浮かんでくるの
とにかく夢さえ見ればいい，もう数えきれないくらい夢をいっぱい見りゃいいの
どんな世界にしたいのか，夢をいっぱい見なくっちゃ

[Verse 2]
一軒家を建てるんだ
その家のどこの部屋にも，遠いとこから来たものが，溢れんばかりに詰まってる
アタシの集めた選りすぐり
そこにあるどれを見たって笑顔になるよ，落ち込んでる時だって

[Pre-Chorus]
とにかくみんなおかしいだとか，言いたきゃ言わせておけばいい
頭がどうかしてるって，言いたきゃ言わせておけばいい
そんなの気にもならないよ，おかしいって言われたら
新しい世界をどこかよそに作って，そこで暮らせばいいんだよ

[Chorus]
だって毎晩夜が来て，ベッドの上で横になったら
鮮やかな夢の世界が広がって
寝付かれなくなっちゃうの
世の中がこうなったらいいのにだとか
自分の理想の世の中だとか，そんなのが浮かんでくるの
とにかく夢さえ見ればいい，もう数えきれないくらい夢をいっぱい見りゃいいの
どんな世界にしたいのか，夢をいっぱい見なくっちゃ

[Bridge]
大きかろうが小さかろうが，大きさなんて関係ないの
とにかく仲間になりたいの
夢があるなら聞かせてよ
正しくても間違ってても，そんなこと関係ないの
とにかく自分の見てる世界に連れてってあげたいの
目を閉じれば見えてくるから

[Chorus]
だって毎晩夜が来て，ベッドの上で横になったら
鮮やかな夢の世界が広がって
寝付かれなくなっちゃうの
世の中がこうなったらいいのにだとか
自分の理想の世の中だとか，そんなのが浮かんでくるの
とにかく夢さえ見ればいい，もう数えきれないくらい夢をいっぱい見りゃいいの
どんな世界にしたいのか，夢をいっぱい見なくっちゃ

[Outro]
どんな世界にしたいのか，夢をいっぱい見なくっちゃ

（余談）

先日ふと思ったのですが，リードで述べたようないわゆるinspirational quotesというのは，突き詰めるところ，健康食品やダイエット商品と同じなのではないでしょうか？

「これを飲んだら疲れが取れた」「コレを使ったら体重が落ちた」と，様々な効能を謳っていますが，冷静になって考えてみれば，厳重に管理された環境下で実証実験をやっていない限り，提示された結果に影響を与えている要因は他にもいくらでも考えられるはずです。

したがって，それらの商品を使用すればすなわち望む結果が得られるかというと必ずしもそうとは言えません。多くの場合，結果を出すためには，そこでは述べられていない「運動」や「節制」などといった地道な要素が必要となってきます。

巷に溢れる「モチベーションを上げる言葉」を聞いてやる気を出すのはあくまでもスタートです。件のウォルト・ディズニーの言葉にしても，実際には「夢見る」のと「実現できる」のとの間には，「実際に行動に移して継続する」という条件があたかもダークマターのように広がっているような気がします。

Stupid Girls ピンク (P!nk)

この曲を聞いて下のミュージック・ヴィデオを見るとある人の姿が脳裏に浮かびます。私の場合は，セックス・テープで一躍世界的に有名になった「あの人」を思い出しましたが，それは私に限ったことではないと確信しています。
The song and the music video conjure up the image of a specific person in our mind.  I instantly associated the song with one person who became a world sensation with her sex tape.  I'm sure I'm not the only one who did so.
Stupid Girls  (P!nk)

[Intro]
Aha, aha
Stupid girl, stupid girls, stupid girls
Maybe if I act like that, that guy will call me back
Porno paparazzi girl, I don't wanna be a stupid girl

[Verse 1]
Go to Fred Segal, you'll find them there
Laughing loud so all the little people stare
Looking for a daddy to pay for their champagne
(Dropping names)
What happened to the dream of a girl president?
She's dancing in the video next to 50 Cent
They travel in packs of two or three
With their itsy-bitsy doggies and their teeny-weeny tees
Oh where, oh where, have the smart people gone?
Oh where, oh where could they be?

[Chorus]
Maybe if I act like that, that guy will call me back
Porno paparazzi girl, I don't wanna be a stupid girl
Baby if I act like that, flipping my blonde hair back
Push up my bra like that, I don't wanna be a stupid girl

[Verse 2]
(Break it down now)
The disease is growing, it's epidemic
I'm scared that there ain't a cure
The world believes it and I'm going crazy
I cannot take any more!
I'm so glad that I'll never fit in
That will never be me
Outcasts and girls with ambition
That's what I wanna see
(Come on)
Disaster's all around
A world of despair
Your only concern:
"Will it fuck up my hair?"

[Chorus]
Maybe if I act like that, that guy will call me back
Porno paparazzi girl, I don't wanna be a stupid girl
Baby if I act like that, flipping my blonde hair back
Push up my bra like that, I don't wanna be a stupid girl

[Bridge]
(Do you think? Do you think? Do you think?)
(I like this, like this, like this)
Pretty will you fuck me girl, silly I'm so lucky girl
Pull my hair, I'll suck it girl, stupid girl!
Pretty would you fuck me girl, silly I'm so lucky girl
Pull my head and suck it girl, stupid girl!
(Baby) Baby if I act like that, flipping my blonde hair back
(Baby if I) Push up my bra like that, stupid girl!

[Chorus]
Maybe if I act like that, that guy will call me back
Porno paparazzi girl, I don't wanna be a stupid girl
Baby if I act like that, flipping my blonde hair back
Push up my bra like that, I don't wanna be a stupid girl

[Outro]
Baby if I act like that, flipping my blonde hair back
Push up my bra like that
Stupid girl
Stupid girl
Stupid girl

[Intro]
ああなるほどそうなんだ
頭の悪いヤツだって
アタシがあんな風にしてたら，あいつも電話してくるんでしょ
エロとゴシップが売り物のあんな軽い子だったらね，だけどアタシはバカな子になるなんてご免なの

[Verse 1]
セレクトショップのFred Segalに行ってみて，そしたらそこにいるはずだから
普通の人に睨まれるほど大声出してバカ笑いして
自分が飲むシャンパンを買ってくれる優しい「パパ」を探している子たちがね
（有名人の名前を出して偉そうにしているの）
大統領になる夢は一体どうなっちゃったわけ？
50 Centの隣でヴィデオで踊っているなんて
2・3人のグループであちこちに顔出して
ちっこい犬を小脇に抱え，ピチピチのTシャツを着ている子たち
頭のいい子はどこに消えたの？
一体どこに行っちゃったのよ？

[Chorus]
アタシがあんな風にしてたら，あいつも電話してくるんでしょ
エロとゴシップが売り物のあんな軽い子だったらね，だけどアタシはバカな子になるなんてご免なの
ねえベイビイそうでしょう？あんな風にブロンドの髪をふわっとかきあげて
あんな風に自分のブラを持ち上げてればいいんでしょ？だけどアタシはバカな子になるなんてご免なの

[Verse 2]
（もうここらで止めようよ）
あれは「病気」みたいなもので，しかもどんどん感染するの
手の施しようがないんじゃないか，そう思って不安になるよ
世の中もあれがいいって思ってて，それが本当に腹が立つ
これ以上我慢できない！
むしろああいう連中の仲間じゃなくて良かったし
あんなの絶対無理だから
型になんか嵌らない，でっかい夢を持ってる子
そんな子に会いたいの
（ちょっとしっかりしなさいよ）
あっちでもこっちでもヒドイことになっていて
絶望が溢れてるのに
アンタがとにかく気にしてるのは
「せっかくのヘアスタイルが台無しになるんじゃない？」って，そんなことだけなんだ

[Chorus]
アタシがあんな風にしてたら，あいつも電話してくるんでしょ
エロとゴシップが売り物のあんな軽い子だったらね，だけどアタシはバカな子になるなんてご免なの
ねえベイビイそうでしょう？あんな風にブロンドの髪をふわっとかきあげて
あんな風に自分のブラを持ち上げてればいいんでしょ？だけどアタシはバカな子になるなんてご免なの

[Bridge]
（本当に思ってる？）
（いいと思ってそうしてるって？）
かわいいじゃん俺と一発やらないかって，そんな風に誘われて，喜んでいるおバカさん
さっさと口でしてくれよって言われちゃう，そういうバカな子なんだよ！
かわいいじゃん俺と一発やらないかって，そんな風に誘われて，喜んでいるおバカさん
さっさと口でしてくれよって言われちゃう，そういうバカな子なんだよ！
もしアタシがあんな感じで，ブロンドの髪をふわっとかきあげて
あんな風に自分のブラを持ち上げてたらどう思う？バカじゃないからわかるでしょ！

[Chorus]
アタシがあんな風にしてたら，あいつも電話してくるんでしょ
エロとゴシップが売り物のあんな軽い子だったらね，だけどアタシはバカな子になるなんてご免なの
ねえベイビイそうでしょう？あんな風にブロンドの髪をふわっとかきあげて
あんな風に自分のブラを持ち上げてればいいんでしょ？だけどアタシはバカな子になるなんてご免なの

[Outro]
もしアタシがあんな感じで，ブロンドの髪をふわっとかきあげて
あんな風に自分のブラを持ち上げてたらどう思う？
それくらいわかるでしょ？
バカじゃないからわかるでしょ！

（余談）

この曲を聞くと，スナックのママになったP!nk姐さんが，バイトで来ている若い子に「それじゃダメでしょ」と説教しているように思えます。

Beautiful Trauma ピンク (P!nk)

現在地球上の多くの国や地域では，年齢，性別，宗教あるいは社会的地位に関係なく，（少なくとも法律上は）自分の着たいものを自由に着てよいことになっています。 しかし人間は何世紀もの間，その人間の社会的な地位，婚姻関係あるいは宗教などに応じた衣装を着ることを求められてきました。そして世界にはその枠組みがいまだに機能している場所もあります。
Today in many countries and regions of the world, we're (at least legally) free to wear whatever we like regardless of our age, gender, sex, religion and social status.  We have been, however, asked to wear the costume or clothing representing our social, marital or religious status as well as gender or sex for centuries.  That paradigm still rules in some parts of the world.
Beautiful Trauma  (P!nk)

[Verse 1]
We were on fire
I slashed your tires
It's like we burn so bright, we burn out
I made you chase me
I wasn't that friendly
My love, my drug, we're fucked up, oh

[Pre-Chorus 1]
'Cause I've been on the run so long they can't find me
You're waking up to remember I'm pretty
And when the chemicals leave my body
Yeah, they're gonna find me in a hotel lobby
Mmm, tough
Times they keep comin'
All night
Laughin' and fuckin'
Some days like I'm barely breathin'
After we were high and the love dope died it was you

[Chorus]
The pill I keep takin'
The nightmare I wake in
There's nothin', no nothin', nothin' but you
My perfect rock bottom
My beautiful trauma
My love, my love, my drug, oh

[Post-Chorus]
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, (oh) my love, my drug, we're fucked up

[Verse 2]
You punched a hole in
The wall and I framed it
I wish I could feel things like you
Everyone's chasing
That holy feeling
And if we don't stay lit we'll blow out
Blow out

[Pre-Chorus 2]
'Cause we've been on the run so long they can't find us
Who's gonna have to die to remind us
That it feels like we chose this (chose this) blindly
Now I'm gonna fuck up a hotel lobby
'Cause these tough
Times they keep comin'
Last night
I might have messed it up again
Some days like I'm barely breathin'
But after we were high and the love dope died it was you

[Chorus]
The pill I keep takin'
The nightmare I wake in
There's nothin', no nothin', nothin' but you
My perfect rock bottom
My beautiful trauma
My love (my love), my love, my drug, oh

[Post-Chorus]
My love, my love (my love), my love, my drug, oh
My love (my love), my love (my drug), my love, my drug, oh
My love (my love), my love (my love), my love, my drug, oh
(My drug) my love, (my love), my love, my drug, we're fucked up

[Bridge]
These tough
Times they keep comin'
All night
Laughin' and fuckin'
Some days like I'm barely breathin'
After we were high and the love dope died it was you

[Chorus]
The pill I keep takin'
The nightmare I wake in
There's nothin', no nothin', nothin' but you
My perfect rock bottom
My beautiful trauma
My love, my love, my drug, oh (drug)

[Verse 1]
お互いカッカしてたから
タイヤをナイフでズタズタにした
お互いに激しく燃え上がり，燃え尽きてしまったみたい
わざと気を引いときながら
あんまり優しくしなかった

[Pre-Chorus 1]
誰にも見つからないように，今までずっと逃げて来た
だけどアンタに出会ったことで，自分はキレイなんだって，また自信が湧いてきた
なのにクスリが切れちゃうと
ホテルのロビーに行っちゃってんの
最低だよ本当に
休む暇もないくらい
一晩中夜が明けるまで
大笑いして，やりまくる
だけど息をするだけで，精一杯な時もある
恋ってものに酔っちゃって，ハイな時は幸せだけど，それが切れたらそうなるの
そんな時がアンタの出番

[Chorus]
まるでクスリと同じで，いつまでも止められないし
目が覚めても悪夢なの
他のものはどうでもよくて，アンタしかいないから
落ちるとこまで落ちちゃった
心の傷になっているけど，それでもそれがイヤじゃない
本当に大好きで，クスリみたいなものなんだ

[Post-Chorus]
本当に大好きで，クスリみたいなものなんだ
お互いにこんなんじゃダメだよね

[Verse 2]
アンタが壁に空けた穴
額に入れて飾ってあるの
アンタが知っているような感覚を持ちたいの
誰だって手に入れたいと思ってる
あの「特別な」感覚を
輝き続けてられないと，まるでヒューズが飛んだみたいに
お互いダメになっちゃうよ

[Pre-Chorus 2]
誰にも見つからないように，今までずっと逃げて来た
だけどアンタに出会ったことで，自分はキレイなんだって，また自信が湧いてきた
なのにクスリが切れちゃうと
ホテルのロビーに行っちゃってんの
最低だよ本当に
休む暇もないくらい
一晩中夜が明けるまで
大笑いして，やりまくる
ただ息をするだけで，精一杯な時もある
恋ってものに酔っちゃって，ハイな時は幸せだけど，それが切れたらそうなるの
そんな時がアンタの出番

[Chorus]
まるでクスリと同じで，いつまでも止められないし
目が覚めても悪夢なの
他のものはどうでもよくて，アンタしかいないから
落ちるとこまで落ちちゃった
心の傷になっているけど，それでもそれがイヤじゃない
本当に大好きで，クスリみたいなものなんだ
[Post-Chorus]
本当に大好きで，クスリみたいなものなんだ
お互いにこんなんじゃダメだよね

[Bridge]
辛い目に遭ったけど
ああいうことはこれからだって何度も起こることなんだ，これで終わるわけじゃない
だけどそれでも別にいい
大笑いして，やりまくる
ただ息をするだけで，精一杯な時もある
恋ってものに酔っちゃって，ハイな時は幸せだけど，それが切れたらそうなるの
そんな時がアンタの出番

[Chorus]
まるでクスリと同じで，いつまでも止められないし
目が覚めても悪夢なの
他のものはどうでもよくて，アンタしかいないから
落ちるとこまで落ちちゃった
心の傷になっているけど，それでもそれがイヤじゃない
本当に大好きで，クスリみたいなものなんだ

（余談）

実生活では妻であり（現在は違いますが）母であるP!nk姐さんですが，このミュージック・ヴィデオを見る限り，女性らしいドレス姿よりもタキシード姿の方が圧倒的に似合っており，またそのことを監督のみならず当のP!nk姐さんも十分に理解しているように思われてなりません。

Wild Hearts Can't Be Broken ピンク (P!nk)

「wild heart」とは一体どのような意味でしょうか？私はそうするべきだと言われ，そのように強制されても，それでも権力に負けない人々を指していると思っています。素晴らいことなのでそうなりたいと憧れるものの，そうすること自体もそれほど簡単ではない上に，その状態を維持するのはそれ以上に困難です。
What do you think 'wild hearts' means?  I think it means people who do not surrender to the power how much they're supposed to and forced to.  It sounds beautiful and we wish to be that way.   It's not very easy in the first place and far more difficult to actually stay that way. 
Wild Hearts Can't Be Broken  (P!nk)

[Verse 1]
I will have to die for this, I fear
There's rage and terror and there's sickness here
I fight because I have to
I fight for us to know the truth

[Chorus]
There's not enough rope to tie me down
There's not enough tape to shut this mouth
The stones you throw can make me bleed
But I won't stop until we're free
Wild hearts can't be broken
No, wild hearts can't be broken

[Verse 2]
This is my rally cry
I know it's hard, we have to try
This is a battle I must win
To want my share is not a sin

[Chorus]
There's not enough rope to tie me down
There's not enough tape to shut this mouth
The stones you throw can make me bleed
But I won't stop until we're free
And wild hearts can't be broken
No, wild hearts can't be broken

[Bridge]
You beat me, betray me
You're losing, we're winning
My spirit above me
You cannot deny me
My freedom is burning
This broken world keeps turning
I'll never surrender
There's nothing, but a victory

[Chorus]
There's not enough rope to tie me down, oh
There's not enough tape to shut this mouth
The stones you throw can make me bleed
But I won't stop until we're free
Wild hearts can't be broken
Wild hearts can't be broken
This wild heart can't be broken

[Verse 1]
このために命を懸けなきゃいけなくなるよ，残念だけど
怒りがそこらに蔓延してて，恐怖が辺りを包んでる，みんなウンザリしてるんだ
戦うよ，そうしなきゃダメだから
戦うよ，本当のことを知るために

[Chorus]
どんなに縄で縛られたって，アタシは言うこと聞かないよ
テープで口を塞がれたって，アタシは黙らせられないよ
投げた石が当たったら，血くらいは出るかもね
だけど自由を手に入れるまで，アタシは絶対引かないよ
跳ねっかえりはへこたれないの
お断り，言うこと聞かないヤツだから，ちょっとやそっとじゃ負けないよ

[Verse 2]
これがアタシのスローガン
難しいのはわかってるけど，それでもやらなきゃいけないし
この戦いは負けられないの
もらえるものをもらうのは，別に悪いことじゃない

[Chorus]
どんなに縄で縛られたって，アタシは言うこと聞かないよ
テープで口を塞がれたって，アタシは黙らせられないよ
投げた石が当たったら，血くらいは出るかもね
だけど自由を手に入れるまで，アタシは絶対引かないよ
跳ねっかえりはへこたれないの
お断り，言うこと聞かないヤツだから，ちょっとやそっとじゃ負けないよ

[Bridge]
たとえアタシを打ちのめしても，アタシのことを裏切ったって
アンタなんかに勝ち目はなくて，こっちに勝ち目があるんだよ
自分のためにやってんじゃない
無視なんてできないよ
アタシの自由が燃え上がってる
こんなにおかしい世の中もずっと回り続けてる
絶対に諦めないし
勝つこと以外考えてない

[Chorus]
どんなに縄で縛られたって，アタシは言うこと聞かないよ
テープで口を塞がれたって，アタシは黙らせられないよ
投げた石が当たったら，血くらいは出るかもね
だけど自由を手に入れるまで，アタシは絶対引かないよ
跳ねっかえりはへこたれないの
お断り，言うこと聞かないヤツだから，ちょっとやそっとじゃ負けないよ

（余談）

姐さんに言われるとやたらに説得力があります。

What About Us ピンク (P!nk)

この曲については詳しく知りませんし，この歌詞が向けられている対象についてもよくわからないまま和訳したのですが，なんとなく，いくつかの国や国内外の人間に対して強硬姿勢を取っているアメリカの現政権に宛てたものであるように思われました。下のミュージック・ヴィデオを見ると，それは誤りではなかったようです。
I didn't know much about this song and I was not sure what the lyrics exactly referred to when I translated it.  Somehow, however, I felt it's addressed to the current administration of the US that takes a touch stance against some countries and people within and without.  Watching the music video below, now I think I'm not wrong.
What About Us  (P!nk)

(Lyric Video)

[Intro]
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Da-da-da

[Verse 1]
We are searchlights, we can see in the dark
We are rockets, pointed up at the stars
We are billions of beautiful hearts
And you sold us down the river too far

[Chorus]
What about us?
What about all the times you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

[Verse 2]
We are problems that want to be solved
We are children that need to be loved
We were willin', we came when you called
But man, you fooled us, enough is enough, oh

[Chorus]
What about us?
What about all the times you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
Oh, what about us?
What about all the plans that ended in disaster?
Oh, what about love? What about trust?
What about us?
Oh, what about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

[Bridge]
Sticks and stones, they may break these bones
But then I'll be ready, are you ready?
It's the start of us, waking up come on
Are you ready? I'll be ready
I don't want control, I want to let go
Are you ready? I'll be ready
'Cause now it's time to let them know
We are ready, what about us?

[Chorus]
What about us?
What about all the times you said you had the answers?
So what about us?
What about all the broken happy ever afters?
Oh, what about us?
What about all the plans that ended in disaster?
Oh, what about love? What about trust?
What about us?

[Outro]
What about us?
What about us?
What about us?
What about us?
What about us?
What about us?

[Verse 1]
サーチライトと同じだから，闇の中でもちゃんと見えるし
ロケットと同じで，夜空の星を目指してる
素晴らしい人間がこんなにたくさんいるはずなのに
あんたはみんな見殺しにした *

[Chorus]
こっちのことはどうするの？
答えはあるから任せとけって，アンタはいつもそう言ったけど
こっちのことはどうなるの？
みんなのことはどうするの？
幸せにいつまでも暮らしてくはずだったのに，それがダメになっちゃった
そういう人はどうなるの？
こっちのことはどうするの？
あれこれ計画してたのに，最後には残念な結果になった，そういうものはどうするの？
愛だとか，信頼だとか，そういうものはどうなるの？
みんなのことはどうするの？

[Verse 2]
誰だって問題は抱えてるけど，乗り越えようとしているし
まだコドモなんだから，大切にしてやらなくちゃダメなんだ
やる気だって持ってたし，アンタが来いって言ったから，喜んでやって来たのに
アンタはみんなを騙したの，こんなのはもうウンザリよ

[Chorus]
こっちのことはどうするの？
答えはあるから任せとけって，アンタはいつもそう言ったけど
こっちのことはどうなるの？
みんなのことはどうするの？
幸せにいつまでも暮らしてくはずだったのに，それがダメになっちゃった
そういう人はどうなるの？
こっちのことはどうするの？
あれこれ計画してたのに，最後には残念な結果になった，そういうものはどうするの？
愛だとか，信頼だとか，そういうものはどうなるの？
みんなのことはどうするの？

[Bridge]
棒で殴って石をぶつけりゃ，骨のひとつも折れるけど
そうしたらこっちにだって覚悟があるよ，それはアンタも一緒でしょ？
ここから一歩が始まるの，さあその目を覚まさなきゃ
覚悟はできてる？アタシは行くよ
縛られたくない，自由でいたい
覚悟はできてる？アタシは行くよ
もうそろそろヤツらにも，ちゃんと教えてやらなくちゃ
もうみんな本気だよ，こっちのことはどうするのって

[Chorus]
こっちのことはどうするの？
答えはあるから任せとけって，アンタはいつもそう言ったけど
こっちのことはどうなるの？
みんなのことはどうするの？
幸せにいつまでも暮らしてくはずだったのに，それがダメになっちゃった
そういう人はどうなるの？
こっちのことはどうするの？
あれこれ計画してたのに，最後には残念な結果になった，そういうものはどうするの？
愛だとか，信頼だとか，そういうものはどうなるの？
みんなのことはどうするの？

[Outro]
こっちのことはどうするの？

（補足）

* sell someone down the river ・・・「裏切る，見放す，見殺しにする」という意味で，かつてミシシッピ川上流の農場主が不要になった奴隷を下流の農場に売り飛ばしたというのが語源になっているようです。

（余談）

この曲，歌詞だけを見た時はあまりピンとこなかったものの，P!nk姐さんの歌声を聞きながらリリック・ヴィデオを見たところ，いきなり歌詞の意味が迫って来ました。ポップ・ソングにおける「歌い手」の重要性を再認識させてくれるあたり，P!nk姐さん流石です。

Waterfall スターゲイト (Stargate ft. P!nk and Sia)

一神教の宗教のなかには，信者にその教義をそのまま受け容れ，その神を信じ，そしてその教えを世の中に広めるためなら，邪魔する者はすべて排除せよと教えるものもあり，そのために，それ以外のものを信じる人間との間で争いが生じてしまいます。
Some monotheistic religions, ask their followers to accept their dogma a priori, believe in their God and fight to spread their belief to the world by destroying anything in their way.  That often gives rise to conflicts with those who believe in something else.     .
Waterfall  (Stargate ft. P!nk and Sia)

[Intro: Sia]
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall

[Verse 1: P!nk]
Oh, I'm in the jungle now
You've been seeking, I've been hiding out
Use your love, it scares me so deep down
You may find me, 'cause my heart beats loud, so loud
It beats fast, in the places where you touched me last
I can feel the burn, my skin it asks
For the return of your beloved hands

[Pre-Chorus: Sia]
I've lost control
I paddle, but you're too strong
But I gotta trust your flow
'Cause boy, I'm in your waterfall (waterfall)
Oh, I've lost control
And babe, it's a relief to know
I got you keeping me afloat
When I'm in your waterfall

[Chorus: Sia & P!nk]
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall

[Verse 2: Sia]
Baby, you're my oxygen
When I cannot find my way on Earth
You know I can be when I hold on
Even when the rapid's strong

[Pre-Chorus: P!nk & Sia]
I've lost control
I paddle, but you're too strong
But I gotta trust your flow
'Cause babe, I'm in your waterfall (waterfall)
But I've lost control
And babe, it's a relief to know
I got you keeping me afloat
When I'm in your waterfall

[Chorus: Sia & P!nk]
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall

[Bridge: Sia & P!nk)]
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Waterfall
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Waterfall

[Pre-Chorus: Sia & P!nk]
I've lost control
I paddle, but you're too strong
But I gotta trust your flow
'Cause boy, I'm in your waterfall, (yeah, yeah)
Oh, I've lost control
And babe, it's a relief to know
I got you keeping me afloat
When I'm in your waterfall

[Chorus: Sia & P!nk]
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall, (yeah, yeah)
I'm in your waterfall, (I'm in your waterfall)
I'm in your waterfall, (I'm in your waterfall)
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall

[Intro: Sia]
滝みたいな流れの中に，今こうして巻き込まれてる

[Verse 1: P!nk]
今いるここはジャングルの中
自分を探しに来る人に見つからないよう隠れてた
だから優しくして欲しい，すごく怖くて仕方ないから
ドキドキと胸の鼓動が鳴っているから見つかってしまいそう
脈がどんどん速くなる
ヤケドでもしてるみたいに，肌がヒリヒリしてるから
もう一度優しいその手で癒して欲しい

[Pre-Chorus: Sia]
もう自分じゃ何も出来ない
必死になってもがいても，相手の力が強すぎて，思うようにならないのなら
相手を信じて身を任せなきゃ
その人の滝みたいな流れのなかに，巻き込まれてるんだから
（滝みたいな流れのなかに）
自分じゃ何も出来ないけれど
安心していられるの
だって誰かがそばにいて，沈まないようにしてくれるから
滝みたいな流れのなかに巻き込まれた時だって

[Chorus: Sia & P!nk]
滝みたいな流れの中に，今こうして巻き込まれてる

[Verse 2: Sia]
空気みたいな存在で，一緒にいると息が出来るの
どこにも居場所がなくたって
アタシだってそうなれる，このままずっと続いたら
どんなに流れが強くても

[Pre-Chorus: P!nk & Sia]
もう自分じゃ何も出来ない
必死になってもがいても，相手の力が強すぎて，思うようにならないのなら
相手を信じて身を任せなきゃ
その人の滝みたいな流れのなかに，巻き込まれてるんだから
（滝みたいな流れのなかに）
自分じゃ何も出来ないけれど
安心していられるの
だって誰かがそばにいて，沈まないようにしてくれるから
滝みたいな流れのなかに巻き込まれた時だって

[Chorus: Sia & P!nk]
滝みたいな流れの中に，今こうして巻き込まれてる

[Bridge: Sia & P!nk)]
滝みたいな流れの中に

[Pre-Chorus: Sia & P!nk]
もう自分じゃ何も出来ない
必死になってもがいても，相手の力が強すぎて，思うようにならないのなら
相手を信じて身を任せなきゃ
その人の滝みたいな流れのなかに，巻き込まれてるんだから
（滝みたいな流れのなかに）
自分じゃ何も出来ないけれど
安心していられるの
だって誰かがそばにいて，沈まないようにしてくれるから
滝みたいな流れのなかに巻き込まれた時だって

[Chorus: Sia & P!nk]
滝みたいな流れの中に，今こうして巻き込まれてる
（滝みたいな流れの中に）
（余談）

リード文でああいう話をしたのは，歌詞に登場する「waterfall」が「宗教」や「神」に思えたからです。ここでは「waterfall」を相手の「愛・存在」のメタファーとして使っているように思えますが，同時に「ある宗教に絶対的に帰依する」体験を歌っているとも考えられます。

それはともかく，日常的な文脈において「疑い」という概念は否定的に捉えられることが多いように思いますが，科学の基本がその「疑い」であり，逆にそれを許さない「宗教」が様々な問題の引き金になっていることを考えると，時には「疑い」を肯定的に捉えるべきではないのかと思えてきます。

Just Like Fire ピンク (P!nk)

この曲は近日公開予定の映画Alice Through The Looking Glassのサウンドトラックに収録されているもので，ジョニー・デップ，アン・ハサウェイそして先日亡くなったアラン・リックマンが出演しています。したがって，この曲の主人公はウサギ穴に落ちたことで奇妙な生き物に出会い様々な非現実的な経験をするアリスということになります。
This is from the soundtrack of the forthcoming film, Alice Through The Looking Glass starring Johnny Depp, Anne Hathaway and late Alan Rickman.  So the narrator in the song is supposed to be Alice who falls down a rabbit hall to see strange creatures and to have various surreal experiences.
Just Like Fire  (P!nk)

[Verse 1]
I know that I am runnin' out of time
I want it all, mmm, mmm
And I'm wishin' they'd stop tryin' to turn me off
I want it on, mmm, mmm
And I'm walkin' on a wire, tryin' to go higher
Feels like I'm surrounded by clowns and liars
Even when I give it all away
I want it all, mmm, mmm

[Pre-Chorus]
We came here to run it, run it, run it
We came here to run it, run it, run it

[Chorus]
Just like fire, burnin' up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I'll be flyin' free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
Just like fire, uh

[Verse 2]
And people like to laugh at you cause they are all the same, mmm, mmm
See I would rather we just go a different way than play the game
And no matter the weather, we can do it better
You and me together, forever and ever
We don't have to worry 'bout a thing, 'bout a thing

[Pre-Chorus]
We came here to run it, run it, run it
We came here to run it, run it, run it

[Chorus]
Just like fire, burnin' up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I'll be flyin' free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
Just like fire, fire, fire
Run it, run it, run it
We came here to run it, run it, run it

[Verse 3]
So look, I came here to run it
Just cause nobody's done it
Y'all don't think I can run it
But look, I been here, I done it
Impossible? Please
Watch, I do it with ease
You just gotta believe
Come uh, come uh with me
Oh, what's a girl to do?
(What, what?)
Hey, what's a girl to do?
(What, what?)
Oh, what's a girl to do?
(What, what?)
Mmmm, what's a girl to do?

[Bridge: Acoustic]
Just like fire, burnin' up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way

[Chorus]
Just like fire, burnin' up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I'll be flyin' free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
Just like fire, fire

[Outro]
Run it, run it, run it
Just like fire
Run it, run it, run it

[Verse 1]
時間がないってわかっているの
だって全部欲しいんだもの
みんな必死にアタシのことを
邪魔しようとしてるけど
そんなの止めてもたいたい
独り占めしたいから
こうやってハリガネの上を渡ってるのは
もっと上に行きたいからよ
なんだか自分のまわりには
道化師やウソツキばっかりいるみたい
なにもかもひとつ残らずあげたって
やっぱり独り占めしたい

[Pre-Chorus]
だってここまでやってきたのは
助けあげるためなんだから

[Chorus]
炎が広がってくように
道を切り拓いてく
たった一日だけだって
世の中を照らし出せたら
ほら見てよ
こんなのマトモじゃないでしょう？
あれこれ下手な言い訳ばかり
どうせアタシの真似なんて
誰にもできっこないんだし
魔法でも使ってる
そんな風に飛び回る
あいつらが捕まえようとやって来たって
姿を消してしまうんだから
あんな天井蹴飛ばすの
ねえアンタはどう思う？
どうせアタシの真似なんて
誰にもできるわけないの
まるで炎なんだから

[Verse 2]
なにかというと周りの人は
アンタのことを笑うけど
それはあいつらがみんな似たりよったりだから
わかるでしょ？
正攻法で行くよりも
違うことをやりたいの
たとえ何があったとしても
一緒にいればマシになる
アンタとアタシが一緒にいれば
いつまでだって大丈夫
つまらない心配なんて
これっぽっちもしなくていいの

[Pre-Chorus]
だってここまでやってきたのは
助けてあげるためなんだから

[Chorus]
炎が広がってくように
道を切り拓いてく
たった一日だけだって
世の中を照らし出せたら
ほら見てよ
こんなのマトモじゃないでしょう？
あれこれ下手な言い訳ばかり
どうせアタシの真似なんて
誰にもできっこないんだし
魔法でも使ってる
そんな風に飛び回る
あいつらが捕まえようとやって来たって
姿を消してしまうんだから
あんな天井蹴飛ばすの
ねえアンタはどう思う？
どうせアタシの真似なんて
誰にもできるわけないの
止めようたって止められないよ
だってここまでやってきたのは
助けてあげるためなんだから

[Verse 3]
ねえ聞いて
アタシがここにやってきたのは
助けるためなんだから
そんなことできるわけない
みんなそう思ってるけど
だけどほらこの前だって
アタシはちゃんとやれたでしょ？
お願いよ
そんなの無理って言わないで
すぐにやって見せるから
とにかく信じてくれればいいの
ねえいいでしょ，ついてきて
女なんか役に立たない
女が何かできるわけ？
何もできるわけないよ

[Bridge: Acoustic]
まるで炎になったみたいに
道を切り拓いてく
たった一日だけだって
世の中を照らし出せたら
ほら見てよ
こんなのマトモじゃないでしょう？
あれこれ下手な言い訳ばかり
どうせアタシの真似なんて
誰にもできっこないんだし

[Chorus]
まるで炎になったみたいに
道を切り拓いてく
たった一日だけだって
世の中を照らし出せたら
ほら見てよ
こんなのマトモじゃないでしょう？
あれこれ下手な言い訳ばかり
どうせアタシの真似なんて
誰にもできっこないんだし
魔法でも使ってる
そんな風に飛び回る
あいつらが捕まえようとやって来たって
姿を消してしまうんだから
あんな天井蹴飛ばすの
ねえアンタはどう思う？
どうせアタシの真似なんて
誰にもできるわけないの
まるで炎なんだから

[Outro]
助けるの
まるで炎になったみたいに
動かしていかなくちゃ

（余談）

・・・いや，普通の女性ならともかく，P!nk姐さんなら大抵のことはやれそうな気がします。

You And Me ユー・アンド・ミー (You + Me)

この曲を歌っている女性の声に聞き覚えはありませんか？そうですあのP!nk姐さんです。このYou + Meは，姐さんとCity and Colour （カナダ人シンガー・ソングライターDallas Greenの別名）からなるデュオです。以前取り上げたThe Civil WarのThe One That Got Awayを彷彿とさせる美しい曲です。 http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/09/the-one-that-got-away-civil-wars.html
Do you recognize the female voice?  Yes, it's her, P!nk.  The duo You + Me consists of P!nk and City and Colour (the recording alias for Canadian singer-songwriter Dallas Green).  It's a beautiful song and somehow reminds me of The Civil War's The One That Got Away I posted before. http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/09/the-one-that-got-away-civil-wars.html
You And Me  (You + Me)

You and me were always with each other
Before we knew the others was ever there
You and me we belong together
Just like a breath needs the air
I told you if you called I would come runnin'
Across the highs the lows and the in between
You and me we've got two minds that think as one
And our hearts march to the same beat
They say everything it happens for a reason
You can be flawed enough but perfect for a person
Someone who will be there for you when you fall apart
Guiding your direction when you're riding through the dark,
Oh that's you and me

You and me we're searching' for the same light
Desperate for a cure to this disease
Well some days are better than others,
But I fear no thing as long as you're with me
They say everything' it happens for a reason
You can be flawed enough but perfect for a person
Someone who will be there for you when you fall apart
Guiding your direction when you're riding through the dark

And they say, everything it happens for a reason
You can be flawed enough but perfect for a person
Someone who will be there for you when you start to fall apart,
Guiding your direction when you're riding through the dark

Oh that's you and me
Oh that's you and me
Oh that's you and me
That's you and me

あの頃はいつだって
２人一緒に過ごしてた
相手がこの世にいるってことに
お互い気が付くその前から
運命の人と決まってて
息をするために
空気がなきゃいけないような
ちょうどそんなものだった
言ったよね？
呼ぶ声が聞えたら
すぐにそこへ駆けつける
たとえどんな状態だって
お互い別の人間なのに
同じことを考えてて
心臓も同じリズムで動いてる
よく言うよね
どんなことにも理由があるって
たとえ欠点があったとしても
そんなの全然気にせずに
最高だって思ってくれる
そんな人がいるんだから
ボロボロに傷ついても
その人がきっと助けてくれるし
暗闇を進んでいくように
どうすればいいのかわからなくても
どっちへ行けばいいのかを
その人が教えてくれる
それがこの２人だよ

お互いにこうやって
同じ光を探しながら
この病を治す方法を
見つけたくて仕方ない
人生にはいい時も
そうじゃない時もきっとあるけど
２人一緒にいられるのなら
怖いものなんてなにもない
よく言うよね
どんなことにも理由があるって
たとえ欠点があったとしても
そんなの全然気にせずに
最高だって思ってくれる
そんな人がいるんだから
ボロボロに傷ついても
その人がきっと助けてくれるし
暗闇を進んでいくように
どうすればいいのかわからなくても
どっちへ行けばいいのかを
その人が教えてくれる
それがこの２人だよ

よく言うよね
どんなことにも理由があるって
たとえ欠点があったとしても
そんなの全然気にせずに
最高だって思ってくれる
そんな人がいるんだから
ボロボロに傷ついても
その人がきっと助けてくれるし
暗闇を進んでいくように
どうすればいいのかわからなくても
どっちへ行けばいいのかを
その人が教えてくれる
それがこの２人だよ

そうだよそれがこの２人
お互いのことなんだ

（余談）

歌詞のDesperate for a cure to this diseaseの部分に登場するthis disease，訳文では「この病」としていますが，これは一体何を指しているのでしょうか？この文脈から考えて，医学的な疾病でないことは明らかです。

仮にそうだとするとおそらく最初に浮かんでくるのはいわゆる「死に至る病（＝絶望）」でしょう。その前の部分You and me we're searching' for the same lightに，通常「希望」を表すlightが使われていることからも大変説得力がありますが，ただ個人的にはこれが「孤独」を表しているように思えて仕方ありません。

それにしても，まさかP!nk姐さんがこの路線とは思いませんでした。聞くところによると，最近のファッションのトレンドは「異素材の組み合わせ」なんだとか。音楽の世界でも，EDM + カントリーのWake Me Up (Avicii)，EDM + ブルーグラスのHey Brother (Avicii)，カントリー + ヒップホップ + ロックのThis How We Roll (Florida Georgia Line)など，異素材の組み合わせと言えるものが花盛りです。だとすれば，今回のような「その発想はなかったわ」的なユニットが登場してもおかしくないのかもしれません。

Just Like A Pill ピンク (P!nk)

R&BシンガーのMiguel がカヴァーしたことでこの曲を知りました。お聴きになればおわかりになると思いますが，彼はこの曲を自分のものにしています。
ところでこのミュージック・ヴィデオに登場する黒髪のP!nkを見た時は意外でした。私の中の彼女は常にブロンドだったのでこれは予想外でした。
さて，歌詞の中で彼女は相手を薬物にたとえています。最初しばらくは気分を良くしてくれるものの，じきに百害あって一利なしということがわかるからです。したがって，この曲はそういった病んだ（人間）関係を扱っていると思われます。
A cover by a R&B singer Miguel brought me to this song.  Just listen to it, then you'll know he owns it.
By the way, I was taken by surprise to see P!nk with her dark hair in the music video.  That's not what I had expected because P!nk was always a blonde in my mind.
The singer compares the second person in the lyrics to drugs.  They make people feel good at first but soon will do a lot harm than good.  I think the song is about such an abusive and unhealthy relationship.
Just Like A Pill  (P!nk)

(Miguel cover)

I'm lyin' here on the floor where you left me
I think I took too much
I'm crying here, what have you done?
I thought it would be fun

I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

I haven't moved from the spot where you left me
This must be a bad trip
All of the other pills, they were different
Maybe I should get some help

I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

ここにこうして転がってる

アンタが消えた状態で

飛ばし過ぎちゃったんだと思う

今もこうして泣いている

何てことをしてくれたの？

きっと楽しいだろうって思ってたのに

まるで生命維持装置だよ

アンタさえいてくれれば
どうにか生きていけるから

だけどそんな状態はイヤなんだ

だってスイッチが切れなくなるから

まるでモルヒネと同じだよ
一緒にいれば幸せだけど

クセになっちゃ困るんだ

だって欲しくてたまらなくなるから

言ったよね　もう一度
看護師を呼ぼうとしたことがあるって

だけどあいつはひどいヤツだった

もうこんなとこからは抜け出さなきゃ

だけど全速力で走って逃げても

それでどうにかなるわけじゃない

結局は不安でイラつくだけなんだ

言っとくけど

アンタは薬の錠剤みたいなもんなんだ

ただ薬と違うのは

そっちは飲めば楽になるけど

アンタといても苦しくなるだけなんだ

アタシを置き去りにしたままで
アンタがいなくなったこの場所に
こうしてまだ残ってる
こんなのはアンタって「薬」が見せた
悪い夢に決まってる
今まで試した他の「薬」は
みんなアンタとは違ってた
たぶんここらで誰かの助けを
借りなきゃいけないのかもしれないね

まるで生命維持装置だよ

アンタさえいてくれれば
どうにか生きていけるから

だけどそんな状態はイヤなんだ

だってスイッチが切れなくなるから

まるでモルヒネと同じだよ
一緒にいれば幸せだけど

クセになっちゃ困るんだ

だって欲しくてたまらなくなるから

言ったよね　もう一度
看護師を呼ぼうとしたことがあるって

だけどあいつはひどいヤツだった

もうこんなとこからは抜け出さなきゃ

だけど全速力で走って逃げても

それでどうにかなるわけじゃない

結局は不安でイラつくだけなんだ

言っとくけど

アンタは薬の錠剤みたいなもんなんだ

ただ薬と違うのは

そっちは飲めば楽になるけど

アンタといても苦しくなるだけ
ただ辛くなるだけなんだよ

だけど全速力で走って逃げても

それでどうにかなるわけじゃない

結局は不安でイラつくだけなんだ

言っとくけど

アンタは薬の錠剤みたいなもんなんだ

ただ薬と違うのは

そっちは飲めば楽になるけど

アンタといても苦しくなるだけ
ただ辛くなるだけなんだよ

まるで生命維持装置だよ

アンタさえいてくれれば
どうにか生きていけるから

だけどそんな状態はイヤなんだ

だってスイッチが切れなくなるから

まるでモルヒネと同じだよ
一緒にいれば幸せだけど

クセになっちゃ困るんだ

だって欲しくてたまらなくなるから

言ったよね　もう一度
看護師を呼ぼうとしたことがあるって

だけどあいつはひどいヤツだった

もうこんなとこからは抜け出さなきゃ

だけど全速力で走って逃げても

それでどうにかなるわけじゃない

結局は不安でイラつくだけなんだ

言っとくけど

アンタは薬の錠剤みたいなもんなんだ

ただ薬と違うのは

そっちは飲めば楽になるけど

アンタといても苦しくなるだけ
ただ辛くなるだけなんだ

（余談）

メタファーが多く，ややわかりにくい歌詞になっていると思います。switch, itch, bitchと韻を踏んでいたり，drug, life support, switch, nurse, pill, morphine, bad trip,などの薬物・医療関係の単語が使われているので，それを全く無視して訳してしまうと，元の歌詞の面白さが失われてしまいますが，かといってそのまま訳してしまうと，意味がわかりにくなってしまいます。

ただ常日頃から「意訳し過ぎ」と言われている私の訳文なので，これでもご覧になる方によっては噴飯ものの「意訳」なのかもしれません。

ところで，以前どこかで「はいている黒パンツが海水パンツに見えたらプロレスラー失格」と聞いたことがあるのですが，その点で言えばP!nk姐さんは，本人が好むと好まざるとにかかわらず，余裕で合格のような気がします。

というよりむしろ，ミュージック・ヴィデオを何度見ても，格闘技にしか見えなくて困ります。しかも実際にヴィデオの3:20辺りで思いっきりやられてますし。あれは・・・ネタなんでしょうか？

So What ピンク (P!nk)

信じられないかもしれませんが，ヴィデオの中に登場してP!nk姐さんを抱いている男性は彼女の元夫です。（厳密に言うと，当時まだ彼女の夫で別居していただけでした）。これだけでも十分驚きだと思うのですが，さらに驚くのは，このヴィデオが出た後，２人がよりを戻したということです。しかも，2人は現在も結婚していて，彼はP!nkのTrue Loveのヴィデオにも娘と一緒に登場しています。
Believe it or not, the guy appearing in the video, embracing her is her ex-husband. (Technically speaking, he's still her husband then.  They're only separated.)  I think it's enough to surprise use but what's more surprising to us is that they got back together after the video was released.  They're still together and he appeares in her "True Love" music video with their daughter.  
So What  (P!nk)

Na na na na na na na na na na na na [x2]
I guess I just lost my husband,
I don't know where he went,
So I'm gonna drink my money,
I'm not gonna pay his rent,
I got a brand new attitude and
I'm gonna wear it tonight,
I wanna get in trouble,
I wanna start a fight,
na na na na na na na I wanna start a fight,
na na na na na na na I wanna start a fight.

[Chorus:]
So, so what
I'm still a rock star,
I got my rock moves,
And I don't need you,
And guess what,
I'm having more fun,
And now that we’re done,
I'm gonna show you tonight,
I'm alright,
I'm just fine,
And you're a tool,
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don't want you tonight.

(Uh check my flow, aw)
The waiter just took my table,
And gave it to Jessica Simps (shit!),
I guess I'll go sit with drum boy,
At least he'll know how to hit,
What if this song's on the radio,
then somebody's gonna die,
I'm gonna get in trouble,
My ex will start a fight,
na na na na na na na he's gonna start a fight,
na na na na na na na we're all gonna get in a fight!

[Chorus]

You weren't there,
You never were,
You want it all,
But that's not fair,
I gave you love,
I gave my all,
You weren't there,
You let me fall.

[Chorus]

No, no, no, no
I don't want you tonight,
You weren't there,
I'm gonna show you tonight,
I'm alright,
And you're a tool,
And your a tool,
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don't want you tonight!

もしかしたらダンナと別れちゃったかも
アイツがどこへ行ったのかはわからない
だから有り金はみんな飲んじゃうよ
アイツの家賃なんか払うもんか
今までの自分を変えて
今夜から新しい自分を見せてやるんだ
トラブルも大歓迎だよ
相手してやる
かかってきたけりゃ
かかってきな

[Chorus:]
だからそれがどうしたの？
アタシは今でもロック・スターだよ
この生き方でやってくんだ
アンタなんかお呼びじゃない
いいこと教えてあげようか？
結婚してた頃より人生楽しいよ
だけどアンタとはもう終わり
今夜になればわかるはず
今のアタシは絶好調で
元気なんだって言うことが
アンタはただの「道具」だよ
それがどうしたの？
関係ないね
アタシは今でもロック・スターだよ
この生き方でやってくんだ
今夜はアンタはお呼びじゃない

聞いてよ
あのウェイターはアタシから
テーブルを取り上げて
ジェシカ・なんとかって子にやったんだ
おかげでこっちはドラムのヤツと
相席になっちゃったけど
いいや少なくともアイツなら
相手の「叩き方」は知ってるから
この曲がラジオで流れたらどうなるかな？
そのせいで誰かが死ぬことになるね
そしたらこっちもマズいことになって
元ダンナとやりあうことになる
きっとケンカになるだろうけど
その時は相手になってやる！

[Chorus]
アンタはそこにいてくれなかった
一度もそんなことしなかった
なにもかもって欲張るけど
そんなのあんまりでしょ？
アンタに優しくしてあげて
なにもかも差し出したのに
ちゃんとそこにいて
アタシを助けてくれなかった

[Chorus]

ダメだね
今夜はアンタはお呼びじゃない
肝心な時にいなかったんだから
今夜になればわかるはず
今のアタシは絶好調で
アンタはただの「道具」だって
ただの「道具」なんだよ
それがどうしたの？
関係ないね
アタシは今でもロック・スターだよ
この生き方でやってくんだ
今夜はアンタはお呼びじゃない

（余談）

今さら私がいうまでもないことですが，姐さん「プロ」です。色んな意味で。実生活と仕事とがシームレスにつながっているような気がしてまさに「プレイ」。ヴィデオを見ながらWWEが浮かんで仕方ありませんでした。

それにしても・・・P!nk姐さん，自分をキレイに見せたいとか，かわいく見せたいとか，そういう願望は全くないんですね・・・。「漢（おとこ）」です。

True Love ピンク (P!nk)

P!nk姐さんスゴイです！その気持ちものすごくわかります。ミュージック・ヴィデオに，姐さんと姐さんの娘，そして夫の3人が楽しそうに出演しているのを見ながら，思わず笑ってしまいました。一家で実に幸せそうです。これまで姐さんの曲はここ本館でも5曲取り上げていますが，これほど明るい曲は初めてです。
個人的にはこの歌詞の白眉は「抱きしめたいって優しい気持ちと，（首を）シメてやりたい気持ちとが，自分の中で入り混じってる，本当に最低のヤツなんだけど，それでも好きだから仕方ない（You're an asshole but I love you）」の部分で，ここを聴くとスタンダードの名曲「Bewitched, Bothered and Bewildered」を思い出します。歌詞はこうです。「あの人はバカだし，私もそのことがわかってないんだけど，バカにはバカなりの良さがあるのよねえ。」・・・だけどこれってあんまりですよね？
She's amazing!  I can relate to it 100%.  Watching her, her daughter and husband enjoy performing wholeheartedly in the video, I couldn't help smiling.  Such a happy family.  I've already posted 5 of her songs and none of them is this happy.
In my opinion, the best part is "At the same time, I wanna hug you, I wanna wrap my hands around your neck, You're an asshole but I love you".  It reminds me of a classic, "Bewitched, Bothered and Bewildered".  It goes like this; "He's a fool and don't I know it, But a fool can have his charms"... but it's unfair, isn't it?
True Love  (P!nk)

Sometimes I hate every single stupid word you say
Sometimes I wanna slap you in your whole face
There's no one quite like you
You push all my buttons down
I know life would suck without you

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You're an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why I'm still here, or where could I go
You're the only love I've ever known
But I hate you, I really hate you,
So much, I think it must be

True love, true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like
True love, true love,
It must be true love
No one else can break my heart like you

Just once try to wrap your little brain around my feelings
Just once please try not to be so mean
Repeat after me now R-O-M-A-N-C-E-E-E
Come on I'll say it slowly (Romance)
You can do it baby

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You're an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why I'm still here, or where could I go
You're the only love I've ever known
But I hate you, I really hate you,
So much, I think it must be

True love, true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like
True love, true love,
It must be true love
No one else can break my heart like you

I think it must be love

Why do you rub me up the wrong way?
Why do you say the things that you say?
Sometimes I wonder how we ever came to be
But without you I'm incomplete

I think it must be
True love, true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like
True love, true love,
It must be true love
No one else can break my heart like you (like you)
No one else can break my heart like you (like you)
No one else can break my heart like you

とにかくいちいち言うことが
癪（シャク）に触って仕方ない

頭にきてその横っ面を
ひっぱたいてやりたくなる

そんな時も確かにあるけど

こんな人は他にはいない

なにもかもお見通しなのは悔しいけど

それでもそばにいてくれないと

人生最悪ってこともわかってる

抱きしめたいって優しい気持ちと

（首を）シメてやりたい気持ちとが

自分の中で入り混じってる

本当に最低のヤツなんだけど

それでも好きだから仕方ない

あんまり腹が立つもんだから

何が良くってこうしてんの？

他にやることがあるんじゃないって

自分でも考えてみるんだけど

今まで出会った人の中で

心から好きになった人は他にはいない

なのに腹が立ってしかたない

とにかく頭に来るんだよ

だけどこんなになるってことは

きっと・・・

運命の人なんだ

きっとそうに決まってる

でなきゃこんなに傷つかないよ

本当に真剣で

心から好きだからそうなんだ

他の人ならこんなに辛くないもの

一度でいいから，人の気持ちも考えてみてよ

いつもそうしろってわけじゃないんだ

だからもうちょっと優しくしてよ

いい？言ってみてよ　アタシはアンタの「コ・イ・ビ・ト」なの

ほら，今度はゆっくり言ったげるから　いい？「コーイービート」

ね？「恋人」だよ

だからそういう風に扱って

できるでしょ？

抱きしめたいって優しい気持ちと

（首を）シメてやりたい気持ちとが

自分の中で入り混じってる

本当に最低のヤツなんだけど

それでも好きだから仕方ない

あんまり腹が立つもんだから

何が良くってこうしてんの？

他にやることがあるんじゃないって

自分でも考えてみるんだけど

今まで出会った人の中で

心から好きになった人は他にはいない

なのに腹が立ってしかたない

とにかく頭に来るんだよ

だけどこんなになるってことは

きっと・・・

運命の人なんだ

きっとそうに決まってる

でなきゃこんなに傷つかないよ

本当に真剣で

心から好きだからそうなんだ

他の人ならこんなに辛くないもの

きっとこれが「恋」ってもんなんだ

どうして人の神経を

逆なでするようなことすんの？

どうしてそんなこと言うの？

どうしてこうなっちゃったんだろって

そう思う時もあるけど

ひとりだと何かが足りない気がするの

それはつまり

運命の人ってことなんだ

きっとそうに決まってる

でなきゃこんなに傷つかないよ

本当に真剣で

心から好きだからそうなんだ

他の人ならこんなに辛くないもの

こんなに傷つくのも

こんなに悲しいのも

運命の人だからそうなんだよ

（補足）ROMANCEは「恋愛」ですが，文脈上「恋人」と訳した方が流れがつながりやすいので敢えてそのように訳しています。

（余談）

マズい・・・P"nk姐さんかわい過ぎます。特に「いい？言ってみてよ　アタシはアンタの『コ・イ・ビ・ト』なの，ほら，今度はゆっくり言ったげるから　いい？『コーイービート』，ね？「恋人」だよ，だからそういう風に扱って，できるでしょ？」の箇所。自分にはJessie Jという人がいるのを忘れて，あやうく姐さんに惚れそうになりました。（このあたりが同じ姐さんでもCher姐さんの時にはなかった点です。）

それはともかく，このミュージック・ヴィデオに登場する姐さんのパフォーマンスの素晴らしいことと言ったら！アクロバティックな「飛行」を易々とこなすあたり，さすがは元体操選手で日頃から鍛えている人は違います。

無論音楽のアーティストを評価するのに「飛行」や「鍛えてる」点を評価するのはいかがなものかと思わないでもありませんが，こと姐さんに関しては，もうこういう表現以外が全く出てこないので仕方ありません。音楽的に素晴らしいのはすでに前提了解ですから。

ただこれがCher姐さんだと，すでに「飛行」や「鍛える」だけではいかんともしがたく「加工」あるいは「施工」という単語が浮かんでくるのですが，P!nk姐さんの場合はまだこういう表現だけで問題ないかと思います。

Just Give Me A Reason ピンク (P!nk ft. Nate Ruess)

やっぱり彼の声には鉤爪がついています。YouTubeで見たヴィデオには，P!nk以外の名前が表記されていなかったのですが，今なら理由がわかります。不要だからです。曲の中で男性の声が聞こえてくるとすぐに誰が歌っているのかわかります。まあ少なくとも私はそうでしたし，当然のことながらそれで正解でした。
歌詞では男女間の食い違いを描いています。アメリカでは夫は常に妻に自分の愛情を伝えるべきで，それを怠ると離婚に発展する場合もあると聞いた時，そんなバカな，ギャグだろと思ったのですが，・・・大きな間違いでした。大真面目のようです。
I knew his voice does have a hook.  The video I saw on YouTube didn't have any other name credited except for P!nk herself.  Now I know why.  It's just unnecessary.  You can tell who's singing right after hearing the male voice in the song.  Well, at least I did and was right, of course.
The lyrics depict discrepancies between a man and a woman.  When I heard that a husband should keep expressing his love to his wife otherwise that could cost him his marriage in the US.  I thought it's ridiculous and must be some kind of joke.  No, I was dead wrong and they seem dead serious.  
Just Give Me A Reason  (P!nk ft. Nate Ruess)

(lyric video)

Right from the start
You were a thief
You stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me
That weren't all that pretty
And with every touch you fixed them
Now you've been talking in your sleep oh oh
Things you never say to me oh oh
Tell me that you've had enough
Of our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
We're not broken just bent
And we can learn to love again

I'm sorry I don't understand
Where all of this is coming from
I thought that we were fine
(Oh we had everything)
Your head is running wild again
My dear we still have everythin'
And it's all in your mind
(Yeah but this is happenin')
You've been havin' real bad dreams oh oh
You used to lie so close to me oh oh
There's nothing more than empty sheets
Between our love, our love
Oh our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
I never stopped
You're still written in the scars on my heart
You're not broken just bent
And we can learn to love again

Oh tear ducts and rust
I'll fix it for us
We're collecting dust
But our love's enough
You're holding it in
You're pouring a drink
No nothing is as bad as it seems
We'll come clean

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
That we're not broken just bent
And we can learn to love again

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
That we're not broken just bent
And we can learn to love again
Oh, we can learn to love again
Oh, we can learn to love again
Oh oh, that we're not broken just bent
And we can learn to love again

出会ったその時から
心をすっかり奪われて
すぐに夢中になったけど
それですごく幸せだった
だから何も隠さなかった
恥ずかしいこともあったけど
触れ合うだけで
それがみんな楽になった
なのに今は寝言を口にしてる
自分には普段言わないようなことばかり
教えてよ　本当はうんざりしてるんじゃないの？
この関係に 

だからちゃんと聞かせてよ
ほんの一言でいいから
ちょっとギクシャクしてるけど
ダメになるわけじゃない
またやり直せるはずだって
お互い運命の人だから
存在が心に刻み込まれてて
決して消えていったりしない
また昔の気持ちに戻れるって

悪いけどわからないよ
一体どうしてそうなるの？
問題なんかないと思ってたのに
（そうよ幸せだった）
一人で勝手に熱くなってる
今だってこうして問題もなく
上手くいってる
今考えてることはなにもかも
ただの勝手な妄想なんだ
（でも考えちゃうのよ）
ずっと悪夢を見てただけ
確かに前は一緒に寝てたし
今はもうそうじゃない
2人の間にシーツも見えてるけど
それでも離れて寝てるだけだ
気持が離れたわけじゃない

だからちゃんと聞かせてよ
ほんの一言でいいから
ちょっとギクシャクしてるけど
ダメになるわけじゃない
またやり直せるはずだって
お互い運命の人だから
まだ存在が心に刻み込まれてて
決して消えていったりしない
また昔の気持ちに戻れるって

もう涙も枯れ果てた
大丈夫だ　どうにかしてあげる
もうダメになりかけてるけど，それでも気持はまだ残ってる
気持は表にださなきゃ
飲んでるじゃない？
物事を悪く考えすぎだよ
お互い本当の気持ちを話し合わなきゃ

だからちゃんと聞かせてよ
ほんの一言でいいから
ちょっとギクシャクしてるけど
ダメになるわけじゃない
またやり直せるはずだって
お互い運命の人だから
存在が心に刻み込まれてて
決して消えていったりしない
また昔の気持ちに戻れるって

だからちゃんと聞かせてよ
ほんの一言でいいから
ちょっとギクシャクしてるけど
ダメになるわけじゃない
またやり直せるはずだって
お互い運命の人だから
存在が心に刻み込まれてて
決して消えていったりしない
また昔の気持ちに戻れるって

（余談）

Don't let insecurity ruin your relationship 「心配し過ぎて相手との仲をダメにするなよ」と言ってやりたい気持ちですね。以前何かの本で，「こっちの服とこっちの服，どっちがいいと思う？」と聞かれた場合，「どっちでもいい」や「わからない」，「大して変わらない」などという答えはもってのほか，さらに自分がいいと思う方を言ってもダメで，正解は「どっちを着てもかわいいよ」であると読みました。

しかしそこまで読み込まなければならないとしたら，プロファイラー並みの洞察力を要求されるのではないでしょうか。いやそれが難なく出来るAdam Levine師匠とか，師匠とか，師匠とかの「選ばれし者」は別格として，一般人にはなかなかに難しいことに思えます。

私の周囲でこの手の質問をしてくるのは母ですが，私の場合，自分がいいと思った方を正直に言うと，なぜか「やっぱりそうよねえ」と納得してもらえます。・・・まあ母ですけどね。

Try ピンク (P!nk)

最初このミュージック・ヴィデオを見た時には，とにかくP!nkの身体能力に圧倒されました。学生時代はそれなりの体操選手だったそうなので，それを知っていれば驚くには値しないのかもしれませんが，とにかく驚異的です。これをご覧になる皆様のなかには，ヴィデオが若干エロ過ぎるとお考えの方もおいでかもしれませんし，当然だと思いますが，それでも美しく下品にならずしかも力強い。まあ正確に言うと，良く出来すぎてて歌詞に気持が向かないのでその点がまずいんですけどね。
When I took a look at the music video, I was completely overwhelmed by her physical performance.  Considering the fact she was a pretty good gymnast in her high school days, it's not very demanding for her to perform like this.  Still, she's amazing.  Some people might find it a bit too sexy and I don't argue about that here but it's still so beautiful, classy and powerful.  Well, I'd say too beautiful, classy and powerful and therefore too distracting to concentrate on the lyrics.
Try  (P!ink)

(lyric video)

Ever wonder about what he's doing
How it all turned to lies
Sometimes I think that it's better
To never ask why

Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone's bound to get burned
But just because it burns
Doesn't mean you're gonna die
You've gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
You gotta get up and try try try

Eh, eh, eh

Funny how the heart can be deceiving
More than just a couple times
Why do we fall in love so easy
Even when it's not right

Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone's bound to get burned
But just because it burns
Doesn't mean you're gonna die
You've gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
You gotta get up and try try try

Ever worry that it might be ruined
And does it make you wanna cry?
When you're out there doing what you're doing
Are you just getting by?
Tell me are you just getting by by by

Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone's bound to get burned
But just because it burns
Doesn't mean you're gonna die
You've gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
You gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try
You gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try

You gotta get up and try try try
Gotta get up and try try try

相手が何をしてるのかそれがずっと気にかかる
なんで最後はなにもかもウソってことになっちゃうの？

本当のことは知らなくていい　
目をつぶった方がいい，そう思うこともある

何かを強く求める気持があると
そこには激しい感情が生まれるけど
そういう熱い思いのあるとこじゃ
必ず誰かが傷つくんだ
だけどたとえ傷ついたからって
それで死ぬってわけじゃない
だから傷ついたくらいで挫けちゃダメだ
また立ち上がって歩き出そう
そのまま挫けて諦めないで
立ち直ってまたやり直すんだ

笑っちゃう　
こんな気持ちになるのかが本当にわからない
それも１度や２度じゃないんだよ
なんですぐに人を好きになっちゃうんだろう
こんなことやっちゃダメってわかってるのに

何かを強く求める気持があると
そこには激しい感情が生まれるけど
そういう熱い思いのあるとこじゃ
必ず誰かが傷つくんだ
だけどたとえ傷ついたからって
それで死ぬってわけじゃない
だから傷ついたくらいで挫けちゃダメだ
また立ち上がって歩き出そう
そのまま挫けて諦めないで
立ち直ってまたやり直すんだ

不安でしょ？ダメになるんじゃないかって
それで泣きたくなったりしない？
今そうやっているけれど
それって単に合わせてるだけ？
ねえ教えてよ，合わせてるだけ？

何かを強く求める気持があると
そこには激しい感情が生まれるけど
そういう熱い思いのあるとこじゃ
必ず誰かが傷つくんだ
だけどたとえ傷ついたからって
それで死ぬってわけじゃない
だから傷ついたくらいで挫けちゃダメだ
また立ち上がって歩き出そう
そのまま挫けて諦めないで
立ち直ってまたやり直すんだ

（余談）

リード文でも申しましたが，とにかくPinkがすごい。このミュージック・ヴィデオ，冷静に考えたらものすごくエロいのですが，Pinkの身体能力のすごさに圧倒されて，なかなかそのエロさを味わいきれません。若い頃オリンピックの体操選手を目指していたというだけあって，その引き締まった筋肉質な体を見ると，何故か「女子プロレス最強の男」の神取忍を思い出してしまう私です。

エロいヴィデオとは対照的に，歌詞の内容は「恋愛関係が上手くいってなくても挫けちゃダメだ」の体育会系。そういう意味では彼女にピッタリなのかもしれません。

また，この曲は明らかに恋愛関係を歌ったものなのですが，YouTubeのコメント欄には，あえて自分への応援歌としてサビの部分を聴いているという人もいました。確かに「何かを強く求める気持ち」は恋愛に限ったことではなく，その「何か」は自分の人生の目標であってもいいような気がします。

Blow Me (One Last Kiss) ピンク (P!nk)

題名を聞いた時，誰かにヘマをさせるか，あるいは圧倒するという意味かと思いました。違ってました。 According to Oxford Advanced Learner's Dictionaryによると，「blow somebody a kiss」とは，「自分の手にキスをして，相手に向かってそれを吹き飛ばすフリをすること」らしい。いわゆる「投げキス」ですね。
この破局ソング，巷では，P!nkが元夫に対して書いたと言われています。「おふざけのツケがこれから回ってくる，どうしてこんなことにって考えながら，ついたウソの始末をつけなよ」。この箇所を聴くと，Katy PerryのPart of Meを思い出します。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/03/part-of-me-katy-perry.html
When I knew the song title, I thought it was about making someone fail something or blown away. I was wrong. Oxford Advanced Learner's Dictionary, "blow somebody a kiss" means "to kiss your hand and then pretend to blow the kiss towards somebody."
It is said P!nk wrote this break-up tune for her ex., saying "You will pay for your sins, you'll be sorry my dear, All the lies, all the why's, will all be crystal clear." It reminds me of Katy Perry's "Part of Me."http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/03/part-of-me-katy-perry.html
Blow Me (One Last Kiss)  (P!nk)

White knuckles and sweaty palms from hanging on too tight
Clenched shut jaw, I've got another headache again tonight
Eyes on fire, eyes on fire, and they burn from all the tears
I've been crying, I've been crying, I've been dying over you
Tie a knot in the rope, tryin' to hold, tryin' to hold,
But there's nothing to grasp so I let go

I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can't get worse, I've had a shit day (NO!)
Have you had a shit day? (NO!), we've had a shit day (NO!)
I think that life's too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss.

I won't miss all of the fighting that we always did,
Take it in, I mean what I say when I say there is nothing left
No more sick whiskey dick, no more battles for me
You'll be calling a trick, 'cause you'll no longer sleep
I'll dress nice, I'll look good, I'll go dancing alone
I will laugh, I'll get drunk, I'll take somebody home

I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can't get worse, I've had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we've had a shit day (No!)
I think that life's too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss.

Blow me one last kiss
Blow me one last kiss

I will do what I please, anything that I want
I will breathe, I will breathe, I won't worry at all
You will pay for your sins, you'll be sorry my dear
All the lies, all the why's, will all be crystal clear

I think I've finally had enough, I think I maybe think too much
I think this might be it for us (blow me one last kiss)
You think I'm just too serious, I think you're full of shit
My head is spinning so (blow me one last kiss)

Just when it can't get worse, I've had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we've had a shit day (No!)
I think that life's too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss.

Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da

Blow me one last kiss.

Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Na na na na - da da da da
Blow me one last kiss.

Just when it can't get worse, I've had a shit day (No!)
Have you had a shit day? (No!), we've had a shit day (No!)
I think that life's too short for this, I want back my ignorance and bliss
I think I've had enough of this, blow me one last kiss.

握った拳から血の気が失せ，手のひらには汗が滲むほど，ずっとしがみついてきた
歯を食いしばり，今夜もまた頭痛に耐えている
悲しくて流した涙で，両目の周りが熱くなる
今までずっと泣き暮らし，死ぬほどの思いをしてやっと，どうにか想いを吹っ切った
必死になってロープに結び目作って，そこにしがみつこうとしてきたけど
掴まるものさえなかったから，もうそこで手を放したよ

やっとわかった　もういいよ　考えすぎてただけなんだ　
お互いこれで終わりかも(最後は投げキスで終わりにしよう)
重すぎるとか思ってるんでしょ？だけどクズはそっちだよ
目が回って立ってられない（最後は投げキスで終わりにしよう）

だって今これ以上ないほど最悪なんだ　もう十分苦しんだ
そっちはどう最悪の一日だった？お互い最悪の一日だったよね
こんなことして人生無駄にしたくない　何も知らなかったあの頃に戻りたい
もうこれでたくさんだよ　だから最後は投げキスで終わりにしよう

今までのケンカのことを後で懐かしがったりしない
だからもう諦めて　これでおしまいって言ったでしょ？気持ちはもう変わらないから
最低の酒びたり野郎なんてもう要らない
何か考えといた方がいいよ　だってこれから眠れなくなるからね
オシャレして，キレイになって，ひとりで踊りに行ってやる
明るく笑って，お酒も飲んで，それから誰かを「お持ち帰り」するんだ

やっとわかった　もういいよ　考えすぎてただけなんだ　
お互いこれで終わりかも(最後は投げキスで終わりにしよう)
重すぎるとか思ってるんでしょ？だけどクズはそっちだよ
目が回って立ってられない（最後は投げキスで終わりにしよう）

だって今これ以上ないほど最悪なんだ　もう十分苦しんだ
そっちはどう最悪の一日だった？お互い最悪の一日だったよね
こんなことして人生無駄にしたくない　何も知らなかったあの頃に戻りたい
もうこれでたくさんだよ　だから最後は投げキスで終わりにしよう

投げキスで終わりにしよう
投げキスで終わりにしよう

これからはやりたいようにやってやる　思い通りに生きるんだ
落ち着いて，もう色々悩んだりしない
おふざけのツケがこれから回ってくる
どうしてこんなことにって考えながら，ついたウソの始末をつけなよ

やっとわかった　もういいよ　考えすぎてただけなんだ　

お互いこれで終わりかも(最後は投げキスで終わりにしよう)
重すぎるとか思ってるんでしょ？だけどクズはそっちだよ
目が回って立ってられない（最後は投げキスで終わりにしよう）

だって今これ以上ないほど最悪なんだ　もう十分苦しんだ
そっちはどう最悪の一日だった？お互い最悪の一日だったよね
こんなことして人生無駄にしたくない　何も知らなかったあの頃に戻りたい
もうこれでたくさんだよ　だから最後は投げキスで終わりにしよう

投げキスで終わりにしよう

だって今これ以上ないほど最悪なんだ　もう十分苦しんだ
そっちはどう最悪の一日だった？お互い最悪の一日だったよね
こんなことして人生無駄にしたくない　何も知らなかったあの頃に戻りたい
もうこれでたくさんだよ　だから最後は投げキスで終わりにしよう

（余談）

Pinkは現在Willowという名前の女の子のお母さんだとか。こういう「強い」お母さんいいですね。

ミュージック・ヴィデオの最後，あれはあのブライアン・デ・パルマ監督の'76年のホラーの名作「キャリー」へのオマージュなんでしょうか？