Bewitched, Bothered and Bewildered エラ・フィッツィジェラルド (Ella Fitzgerald)

何度も聞いたことがある曲ですがここまで長い歌詞だとは思いませんでした。内容は主人公の視点から主人公が相手のことを好きになりそして気持ちが離れるまでの流れを綴ったものです。
I've heard this song many times before and expected much shorter lyrics than this.  They tell a story of the narrator who fell for, in love and grew bored with the second person from their point of view.
Bewitched, Bothered and Bewildered  (Ella Fitzgerald)

After one whole quart of brandy
Like a daisy, I'm awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don't even shake
Men are not a new sensation
I've done pretty well, I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink

I'm wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered - am I

Couldn't sleep and wouldn't sleep
When love came and told me, I shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered - am I

Lost my heart, but what of it
He is cold, I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh's on me

I'll sing to him, each spring to him
And long for the day when I'll cling to him
Bewitched, bothered and bewildered - am I

He's a fool and don't I know it
But a fool can have his charms
I'm in love and don't I show it
Like a babe in arms
Love's the same old sad sensation
Lately I've not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink

I've sinned a lot, I mean, a lot
But I'm like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered - am I

I'll sing to him, each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered - am I

When he talks, he is seeking
Words to get off his chest
Horizontally speaking
He's at his very best

Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered - am I

Wise at last, my eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered - no more

Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered - no more

Couldn't eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart's antiseptic
Since you moved out of there

Romance, finis; your chance, finis
Those ants that invaded my pants, finis
Bewitched, bothered and bewildered - no more

ブランディを１リットルも飲み干しちゃたその後だって
デイジーみたいに目が覚める
二日酔いの薬とか**そんなの手元になくっても
眉ひとつ動かさないよ
男なんてそんなのは今始まったことじゃない
そうだよね，今まで上手くやれてたし
だけど今度はちょっと違うの，この「紛い物」にちょっとだけ口をつけただけなのに
*** 体の調子がおかしいの

手がつけられなくなっちゃって，またいいように騙された
またコドモになったみたいに意味なくニヤニヤしちゃったりメソメソ泣いてみちゃったり
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなってるの

眠れないし眠りたくない
恋したら眠るどころじゃなくなるの
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなってるの

すっかり心を奪われたけど****，別にいいでしょ？そんなこと****
あの人が優しくないのはそうだけど
笑顔を見せることもあるのよ
アタシのことをバカにして笑っている時だけど

あの人にいつか歌を聞かせるの，毎年春が来るたびに
ずっと一緒にいられるようなそんな日が来て欲しい
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなってるの

当たり前でしょ？あの人がバカなのくらいわかってるけど
バカだって全然魅力がないわけじゃない
好きって気持ちがあったってそれを表にゃ出さないの
大人の腕に抱かれてる赤ちゃんとは違うから
恋なんていつだって悲しいだけよ
ここんとこ夜も全然眠れてないの
あの「紛い物」にちょっとだけ口をつけただけなのに
体の調子がおかしいの

やっちゃいけないこともした，しかも一度や二度じゃないのに
17歳に戻ったみたい
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなってるの

あの人にいつか歌を聞かせるの，毎年春が来るたびに
あの人の穿いているズボンも拝んじゃう
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなってるの

あの人が喋るのは
心の中に溜まったことを吐き出したくってそうするの
体を重ねている時は*6)
あの人は本当にステキなの

またイライラさせられてわけわからなくなっちゃって
ああ良かった,放っとくとまたそればっかり考えちゃうの
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなってるの

だけどやっとマトモになって目もちゃんと覚めてきて
アンタって人間の本当の姿が見えてきた
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなるだとか，そんなのはもう終わり

色々と辛い目にも遭ったけどそれですごく大人になった
あの人は今は一文無しだけど,それってつまりその前は稼いでたってことだよね？
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなるだとか,そんなのはもう終わり

あの頃は食べ物も喉を通らなかったけど胃の調子が悪かっただけ
辛いのが人生よ
もう今は気持ちもキレイさっぱりよ
あの人がもうそこにはいないから

恋が終わってしまったらもうあの人にチャンスはないの
アタシのズボンに入り込んでたあの蟻たちはもういない
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなるだとか,そんなのはもう終わり

（補足）
* quart　・・・　0.946リットル
** Bromo-Seltzer　・・・　以前販売されていた薬，主に二日酔いの薬として使われていた
*** on the blink　・・・　（機械や身体などの）調子が悪い
**** lose one's heart　・・・　心を奪われる，虜になる
***** what of it　・・・　それがどうした，構わないでしょ？
*6) horizontally speaking　・・・　体の関係／セックスという点で言えば

（余談）

これまでは「horizontally」という単語を聞くと数学方面のことが頭に浮かんでいたものの,こちらの曲とこの曲で今後はエロ方面のことを連想しそうです。

Stranger In Paradise トニー・ベネット (Tony Bennet)

この曲を聞いた時は少し戸惑いました。曲のタイトルを知らなかったのは確実なのにメロディーは知っていて聞きながら次にどの音が来るのか予想できたからです。
When I heard this song, I was puzzled a bit.  I've never heard of the song title but I knew the melody and the notes which come next.
Stranger In Paradise  (Tony Bennet)

Take my hand
I'm a stranger in paradise
All lost in a wonderland
A stranger in paradise
If I stand starry-eyed
That's a danger in paradise
For mortals who stand beside
An angel like her

I saw her face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare somewhere
In space I hang suspended
Until I know
There's a chance that she cares

Won't you answer this fervent prayer
Of a stranger in paradise
Don't send me in dark despair
From all that I hunger for
But open your angel's arms
To the strangers in paradise
And tell us that we need be
Strangers no more

I saw her face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare somewhere
In space I hang suspended
Until I know
There's a chance that she cares

Won't you answer this fervent prayer
Of a stranger in paradise
Don't send me in dark despair
From all that I hunger for
But open your angel's arms
To the strangers in paradise
And tell us that we need be
Strangers no more

手を繋いでくれないか？
天国なんて初めてだから
素晴らしいこの場所でどうしていいかわからない
天国なんて来たことないし
夢見心地で*立ってたら
そこがここの危ないとこだ
普通のヤツのすぐ横に
まるで天使に思えるようなあの子が立ってるんだから

顔を見て
すぐに空に舞い上がったよ
見慣れたいつもの場所を離れて
めったに行けないそんなところへ
宙ぶらりんになったまま
答えが出るを待っている
あの子がこっちを振り向いてくれるチャンスはあるのかなって

切なる願いに応えてくれよ
天国に初めてやって来たヤツの
絶望のどん底に突き落としたりしないでくれよ
夢に見たこんなステキなところから
代わりに天使の腕を広げて
そいつをそこに迎えたら
そいつに聞かせてやってくれ
他人行儀は止めましょうって

顔を見て
すぐに空に舞い上がったよ
見慣れたいつもの場所を離れて
めったに行けないそんなところへ
宙ぶらりんになったまま
答えが出るを待っている
あの子がこっちを振り向いてくれるチャンスはあるのかなって

切なる願いに応えてくれよ
天国に初めてやって来たヤツの
絶望のどん底に突き落としたりしないでくれよ
夢に見たこんなステキなところから
代わりに天使の腕を広げて
そいつをそこに迎えたら
そいつに聞かせてやってくれ
他人行儀は止めましょうって

（補足）
* starry eyed　・・・　夢想的な

（余談）

お聞きになればおわかりかと思いますがこの曲はアレクサンドル・ボロディン（Alexander Borodin）の「韃靼（だったん）人の踊り（Gliding Dance of the Maidens）」に歌詞を乗せています。

メロディーに馴染みがあるのも納得です。

Don’t Cry for Me Argentina ジュリー・コヴィントン (Julie Covington / Madonna)

芸能界では「若さ」は「強み」のひとつですが，Andrew Lloyd Webberのミュージカル「Evita」で1978年にElaine PaigeがEva Peronを演じた時，彼女はすでに３０歳でした。
In the world of entertainment, being young is one of great advantages.  Elaine Paige who played Eva Peron in the first production of Andrew Lloyd Webber's Evita in 1978, she was already 30. 
Don’t Cry for Me Argentina  (Julie Covington)

[EVA]
It won't be easy, you'll think it's strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you

I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom
Running around trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They're not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me

Don't cry for me Argentina—

[EVA breaks down; the CROWD takes up her tune.]

Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you
But all you have to do
Is look at me to know
That every word is true

[EVA]
こんなのちょっと勇気がいるし，みんなもヘンだと思うでしょ？
今のアタシのこの気持ち，わかってもらいたいなんて
だけど嫌いにならないで，こんな風に偉くなったら
信じてもらえないかもだけど
アタシは何も変わってないの，昔のあの子のままなのよ
こうやって着飾って*
みんなと意見が違っても **

どうしても実現したいし変えたいの
一生あくせく働いて***
窓の外を眺めるだけで，陽の光も浴びないで，死んでくなんて我慢できない
だから自由を選んだの
新しいことならなんでも手を出して，あちこち駆けずり回ってたけど
これってものには出会わなかった
そんなもんだと思ってたけど

アルゼンチン国民の皆さんどうか泣かないで
見捨てるなんてしていない，それが本当のことなのよ
今まで人生色々あって
ちょっとヘンなヤツだけど
約束は守るから
どうか離れていかないで

確かに金とか名声だとかそんなものも手に入れたけど
自分で望んだわけじゃない
世の中はそうなんだって思ってるけど
そんなのはマボロシよ
それさえあれば上手くいくって，そんな風に思っても，そんなのただの勘違い，問題は消えないの
いつだって答えはずっとここにある
皆さんを大切に思ってるから，この気持ちに応えて欲しい

アルゼンチン国民の皆さんどうか泣かないで・・・

[EVA breaks down; the CROWD takes up her tune.]

アルゼンチン国民の皆さんどうか泣かないで
見捨てるなんてしていない，それが本当のことなのよ
今まで人生色々あって
ちょっとヘンなヤツだけど
約束は守るから
どうか離れていかないで

ちょっと喋り過ぎかしら？
言いたいことはもう言って，これ以上はなにもないから
ただこうしてくれればいいの
アタシのことをちゃんと見て
言ったことは本当で，ウソなんかついてないって，それだけわかってくれればいいの

（補足）
* dressed up to the nines　・・・　着飾って
** at sixes and sevens　・・・　物がごちゃごちゃになって，意見が不一致で
*** down at heel　・・・　かかとのすり減ったみすぼらしい

（余談）

原曲はオリジナル・コンセプト・アルバムでJulie Covingtonが歌っていますが，その彼女が舞台での主役を断ったため，代役探しが始まり，そこでこの役を射止めたのがElaine Paigeでした。身長が150センチ程度しかないせいで当時の彼女はそれまで何度も主役を逃がしてきたものの，このEvitaの場合は当のEva Peron自身が小柄だったせいで背の低さがプラスに働いたようです。

当初はプロのテニス選手を目指していた彼女ですが，学校の校長から「（その身長では）対戦相手にアンタの姿が見えない（they'd never see you over the net）」と言われてしまったのだとか。

この校長の発言，今ならSNSで炎上間違いなしです。

Summertime ジョージ・ガーシュイン (George Gershwin)

感傷的なメロディに騙されて，この曲は主人公の辛い人生を歌っているのだと思っていましたが，実際には子守唄でした。
I was fooled by the melancholic tone of this song and thought it's about a hard life the narrator is living.  It's a lullaby to their baby.
Summertime  (George Gershwin)

[Verse 1]
Summertime
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high
Oh, your daddy's rich
And your ma is good-lookin'
So hush, little baby
Don't you cry

[Verse 2]
One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take the sky
But 'til that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mammy standing by

[Instrumental]

[Verse 2]
One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take the sky
But 'til that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mammy standing by

[Verse 1]
夏の間は
暮らしも楽よ
そこらじゅうで魚が跳ねて
綿花も大きく育ってる
お前のパパにはお金があるし
ママの方は美人なの
だからベイビイ，お口を閉じて
泣いたりなんかしないでね

[Verse 2]
今日みたいなこんな朝
お前は歌を口ずさみそれから立ち上がろうとする
その翼を大きく広げ
空の向こうへ飛んで行くのよ
だけどその日が来るまでは
怖いことは何もないのよ
パパとママがこうやってそばについてるんだから

[Instrumental]

[Verse 2]
今日みたいなこんな朝
お前は歌を口ずさみそれから立ち上がろうとする
その翼を大きく広げ
空の向こうへ飛んで行くのよ
だけどその日が来るまでは
怖いことは何もないのよ
パパとママがこうやってそばについてるんだから

（余談）

思い込みとは恐ろしいもので，哀愁を帯びた曲の冒頭を聞いただけで勝手に歌詞の内容をイメージして「こんな人生辛いだけ」的な世界を作り上げていたものの，実際の内容はそれとは全く違ったものでした。

I Loves You Porgy ニナ・シモーン (Nina Simone)

そうです，見間違いではありません。タイトルは「」であって「」ではありません。ガーシュイン兄弟（the Gershwin brothers）とDeBose Heywardによるアメリカのオペラ作品「ポーギーとベス」に出てくる曲で，黒人の多く住む貧しい海辺の街が舞台です。
Yes, you see it right.  The title is 'I LoveS You Porgy' not 'I Love You Porgy'.  The song is a track from an American opera Porgy and Bess written by the Gershwin brothers and DuBose Heyward.  It takes place in a poor seaside town mainly inhabited by black population.
I Loves You Porgy  (Nina Simone)

[Hook]
I loves you, Porgy
Don't let him take me
Don't let him handle me
And drive me mad
If you can keep me
I wanna stay here
With you forever
And I'll be glad

[Hook]
Yes I loves you, Porgy
Don't let him take me
Don't let him handle me
With his hot hands
If you can keep me
I wants to stay here
With you forever
I've got my man

[Instrumental Break]

[Hook]
I loves you, Porgy
Don't let him take me
Don't let him handle me
And drive me mad
If you can keep me
I wanna stay here
With you forever
I've got my man

[Bridge]
Someday I know he's coming to call me
He's going to handle me and hold me
So, it's going to be like dying, Porgy
When he calls me
But when he comes I know, I'll have to go

[Hook]
I loves you, Porgy
Don't let him take me
Honey, don't let him handle me
And drive me mad
If you can keep me
I wanna stay here
With you forever
I've got my man

[Hook]
ポーギー，アンタが大好だけど
このままじゃアタシはヤツに連れ戻されて
思い通りにされちゃうの，そんなことさせないで
アタシをおかしくさせないで
このままここに置いてくれたら
アタシはこのままここに残って
いつまでもずっとアンタといてあげる
そうすりゃアタシも幸せよ

[Hook]
ウソじゃない，ポーギー，アンタが大好きよ
このままじゃアタシはヤツに連れ戻されて
思い通りにされちゃうの
ヤツのあの熱い手で，そんなことさせないで
アタシをおかしくさせないで
このままここに置いてくれたら
アタシはこのままここに残って
いつまでもずっとアンタといてあげる
頼れる人ができたんだから

[Instrumental Break]

[Hook]
このままじゃアタシはヤツに連れ戻されて
思い通りにされちゃうの，そんなことさせないで
アタシをおかしくさせないで
このままここに置いてくれたら
アタシはこのままここに残って
いつまでもずっとアンタといてあげる
頼れる人ができたんだから

[Bridge]
わかってる，いつかあいつがやって来て
アタシのことを操って自分のものにしちゃうって
だからそんなの辛すぎるけど，ねえポーギー
あいつがやって来ちゃったら
その時は逃げられないってわかってるんだ

[Hook]
このままじゃアタシはヤツに連れ戻されて
思い通りにされちゃうの，そんなことさせないで
アタシをおかしくさせないで
このままここに置いてくれたら
アタシはこのままここに残って
いつまでもずっとアンタといてあげる
頼れる人ができたんだから

（余談）

Wikipediaを読む限り，この主人公（ベス）はこんな言葉を相手（ポーギー）に言っておきながら最終的に別の相手と逃げてしまうんだとか・・・ちょっと酷すぎませんか？

I'm Just Ken ライアン・ゴズリング (Ryan Gosling)

映画に登場する「バービーランド（Barbieland）」では主だった仕事にはバービーたちが就いていて，ケンたちの方はスポーツをするだけですが，ここでバービーをAIとロボットに，そしてケンを人間に置き換えてみてください。いかがでしょうか？
In Barbieland, all important positions like doctors, lawyers, and politicians are obtained by Barbies leaving Kens doing nothing but sports.  Now replace Barbies with AIs and robots and Kens with humans.  What do you think?
I'm Just Ken  (Ryan Gosling)

[Verse 1]
Doesn't seem to matter what I do
I'm always number two
No one knows how hard I tried, oh-oh, I
I have feelings that I can't explain
Drivin' me insane
All my life, been so polite
But I'll sleep alone tonight

[Chorus]
'Cause I'm just Ken
Anywhere else, I'd be a ten
Is it my destiny to live and die a life of blond fragility?
I'm just Ken
Where I see love, she sees a friend
What will it take for her to see the man behind the tan and fight for me?

[Verse 2]
I wanna know what it’s like to love
To be the real thing
Is it a crime? Am I not hot when I'm in my feelings?
And is my moment finally here, or am I dreaming?
I'm no dreamer

[Bridge]
Can you feel the Ken-ergy?
Feels so real, my Ken-ergy
Can you feel the Ken-ergy?
Feels so real, my Ken-ergy

[Chorus]
I'm just Ken
Anywhere else, I'd be a ten
Is it my destiny to live and die a life of blond fragility?
I'm just Ken
Where I see love, she sees a friend
What will it take for her to see the man behind the tan and fight for me?

[Outro]
I'm just Ken (And I'm enough)
And I'm great at doing stuff
So, hey, check me out, yeah, I'm just Ken
My name's Ken (And so am I)
Put that manly hand in mine
So, hey, world, check me out, yeah, I'm just Ken
Baby, I'm just Ken
(Nobody else, nobody else)

[Verse 1]
自分が何をやったってそんなの誰も気にしちゃいない
いつも二番手なんだから
必死になって頑張ったって誰にもわかってもらえなくって
なんだかモヤモヤするんだよ
このままじゃ気が変になっちゃうよ
今までは礼儀正しく生きてきたけど
今夜はひとりで寝させてもらう

[Chorus]
だって俺はバービーじゃない，所詮ただのケン（Ken）だから
どっか他のところに行けば10点満点出せるのに
金髪の呪いのかかった人生をこのまま送る運命なのか？
所詮俺はケンなんだ
俺の方は本気でもあいつにとっちゃただの友達
日焼けした見た目の裏に「男」の俺が隠れてるって，どうすりゃあいつが気づいてくれて本気になってくれるんだ？

[Verse 2]
知りたいんだよ，どんな感じか，好きになるっていう気持ちとか
本物の人間になることだとか
それって悪いことなのか？そんな気持ちになっている俺はカッコ悪いのか？
その時がついにやって来たんだろうか？それとも夢を見てるだけ？
そんなの俺のキャラじゃないけど

[Bridge]
わかるだろ？ケンの思い「ケネルジー（Kenergy）」って
そういうものが本当にあって，それを実感してるみたいだ
わかるだろ？ケンの思い「ケネルジー（Kenergy）」って
そういうものが本当にあって，それを実感してるみたいだ

[Chorus]
だって俺はバービーじゃない，所詮ただのケン（Ken）だから
どっか他のところに行けば10点満点出せるのに
金髪の呪いのかかった人生をこのまま送る運命なのか？
所詮俺はケンなんだ
俺の方は本気でもあいつにとっちゃただの友達
日焼けした見た目の裏に「男」の俺が隠れてるって，どうすりゃあいつが気づいてくれて本気になってくれるんだ？

[Outro]
所詮ただのケンだけど（もうそんなのウンザリなんだ）
俺には自信だってある
ほらだから付き合ってみてくれよ，所詮ただのケンだけど
俺の名前はケンなんだ（俺もそうだよ）
男らしいその手を俺と繋いでくれよ
だからみんな聞いてくれ，この俺と付き合ってみてくれよ，そうだよただのケンだけど
ベイビイ，俺はただのケン
（他の誰でもありゃしない）

（余談）

仕事はみんなAIとロボットに任せて日がな一日遊んで暮らす・・・最高じゃないですか。

Heaven on Their Minds マレー・ヘッド (Murray Head)

一般的に言って「ユダ」という名前にはあまり良くないイメージがつきまとっていますが「ジーザス・クライスト・スーパースター」を見て，意外なことに自分がジーザスよりもユダの方により親近感を覚えていることに気づきました。
Generally, a name Judas is always associated with negative connotations, such as liar, betrayer, gold digger.  To my surprise, I found him more relatable than Jesus in 'Jesus Christ Superstar'.
Heaven on Their Minds  (Murray Head)

[JUDAS]
My mind is clearer now
At last, all too well
I can see where we all soon will be
If you strip away
The myth from the man
You will see where we all soon will be

Jesus!
You've started to believe
The things they say of you
You really do believe
This talk of God is true
And all the good you've done
Will soon get swept away
You've begun to matter more
Than the things you say

Listen, Jesus, I don't like what I see
All I ask is that you listen to me
And remember
I've been your right hand man all along
You have set them all on fire
They think they've found the new Messiah
And they'll hurt you when they find they're wrong

I remember when this whole thing began
No talk of God then, we called you a man
And believe me
My admiration for you hasn't died
But every word you say today
Gets twisted 'round some other way
And they'll hurt you if they think you've lied

Nazareth, your famous son
Should have stayed a great unknown
Like his father carving wood
He'd have made good
Tables, chairs, and oaken chests
Would have suited Jesus best
He'd have caused nobody harm, no one alarm

Listen, Jesus, do you care for your race?
Don't you see we must keep in our place?
We are occupied!
Have you forgotten how put down we are?

I am frightened by the crowd
For we are getting much too loud
And they'll crush us if we go too far
If they go too far

Listen, Jesus, to the warning I give
Please remember that I want us to live
But it's sad to see
Our chances weakening with every hour
All your followers are blind
Too much heaven on their minds
It was beautiful, but now it's sour
Yes, it's all gone sour

Listen, Jesus, to the warning I give
Please remember that I want us to live
C'mon, c'mon
He won't listen to me
C'mon, c'mon
He won't listen to me

[JUDAS]
前よりものが見えてきた
なにもかもイヤになるほどわかったよ
見えたんだ，このままじゃみんながこれからどうなるか
アンタから
この世の人とは思えない雰囲気が消えた日にゃ
アンタにだって見えてくる，このままじゃみんながこれからどうなるか

なあジーザス聞いてくれ！
お前はだんだんその気になって
周りの言っている戯言を
本気で信じ込んでるし
こんな風に神を語っているのも本当のことだって
このままじゃお前のしてきた善行も
みんな霞んでいっちゃうぞ
今はお前自身の方にもっと値打ちが出てるから
お前の話の内容よりも

なあジーザス聞いてくれ，こういうのはイヤなんだ
とにかく俺の話を聞けよ
そうすりゃお前も気づくだろ？
最初から俺がお前を支えてたって
お前の方で焚き付けたんだ
新しい救い主が現れたって，そう周りは信じてるけど
だからこそそうじゃないってわかったら，酷い目に遭わせてくるぞ

これが全部が始まった頃のことは覚えてるけど
あの頃は神の子だとかの話もしてなくて，周りもみんなお前のことを人間だって思ってた
本当だよ
今だってキライになったわけじゃないけど
今じゃお前が何を言っても
ヘンな風に捻じ曲げられて違う意味に取られてる
だからこそあいつらは騙されたって思ったら，酷い目に遭わせてくるぞ

ナザレの皆さん，おたくらの有名人のことだけど
あいつはあのまま普通の人で生きてた方がマシだった
あいつの親父がしたように木を削って暮らした方が
あいつなら上等な
テーブルだとか椅子だとか樫のタンスも作れたし
ジーザスにはその方が一番合ってる生き方だった
そうすりゃ誰も傷つかないし警戒もしないしな

なあジーザス聞いてくれ，自分の生まれがわかってんのか？
出しゃばらないでおとなしくしてなきゃダメってわかるだろ？
占領されてるんだから
どんな風にやられたか忘れたわけじゃないんだろ？

不安になるんだ，あまりにも人が集まり過ぎちゃって
あんまり派手にやってると
もし目に余るようになったら，ヤツらは潰しにかかってくるぞ
みんなが調子に乗ってると

なあジーザス聞いてくれ，この忠告を聞いてくれ
これだけは言っとくぞ，とにかく生きていたいんだ
なのに悲しいことだけど
時間が過ぎていくごとにそれがどんどん難しくなる
お前について来ているヤツにゃ全然ものが見えてない
天国のことしか頭にないもんな
そりゃ確かにステキだよ，だけどもう無理なんだ
そうなんだ，すっかりダメになったんだ

なあジーザス聞いてくれ，この忠告を聞いてくれ
これだけは言っとくぞ，とにかく生きていたいんだ
なあ頼むよ，わかるだろ？
なのにあいつは聞いてくれない
なあ頼むよ，わかるだろ？
俺の話は聞いてくれない

（余談）

ユダがひょんなきっかけで「時の人」に祀り上げられてしまった知り合い（ジーザス）を心配するいい人に思えてきます。

I Don't Know How To Love Him イヴォンヌ・エリマン (Yvonne Elliman)

この有名な映画のことは聞いていました。イエス・キリストが磔にされるまでの６日間を描いたものです。
I heard of this renowned film before.  It shows the last 6 days of Jesus Christ before his crucifixion. 
I Don't Know How To Love Him  (Yvonne Elliman)

[MARY MAGDALENE]
I don't know how to love him
What to do, how to move him
I've been changed, yes, really changed
In these past few days when I've seen myself
I seem like someone else

I don't know how to take this
I don't see why he moves me
He's a man, he's just a man
And I've had so many men before
In very many ways
He's just one more

Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love
Let my feelings out?
I never thought I'd come to this
What's it all about?

Don't you think it's rather funny
I should be in this position?
I'm the one who's always been
So calm so cool, no lover's fool
Running every show
He scares me so

I never thought I'd come to this
What's it all about?

Yet if he said he loved me
I'd be lost, I'd be frightened
I couldn't cope, just couldn't cope
I'd turn my head, I'd back away
I wouldn't want to know
He scares me so
I want him so
I love him so

[MARY MAGDALENE]
あの人が好きなのにどうすりゃいいのかわからない
何をしてどうすれば相手の心に響くのか
もう前の自分じゃなくて本当に変わったの
ここんとこの数日は自分自身のことなのに
他人みたいに思えるの

この気持ちどうすりゃいいのかわからない
あの人と一緒だとやけに感動しちゃうのに，どうしてなのかわからない
普通の人でしょ？ただの男よ
男だったら今までにイヤになるほど知ってるし
色んな経験してきたはずよ？
あの人だって同じだよ

あの人の気持ちを邪魔した方がいい？
大声出して叫んじゃう？
恋の話をしちゃうかな？
自分の気持ちを表に出して
こんな気持ちになるなんて思ったこともなかったよ
本当に一体どうなってんの？

むしろこんなの笑えない？
こんなことになるなんて
今まではいつだって
落ち着いてたし冷静だった，恋に浮かれてバカなことやったりなんかもしなくって
いつだって主導権は握ってたのに*
あの人と一緒にいると不安になるの

こんなことになるなんて
本当に一体どうなってんの？

けどもしもあの人に好きだって言われたら
どうすりゃいいのかわからなくなる，不安で仕方なくなって
そんなの受け止められないし，とにかく受け入れられないよ
顔を背けて身を引くよ**
どうしても知りたくないの
あの人と一緒にいると不安になるの
本当にいてほしいって思っているし
心からあの人が好きだけど

（補足）
* run the show　・・・　主導権を握る
** back away　・・・　身を引く

（余談）

Mary Magdalene （マグダラのマリア）を演じてこの曲を歌っているYvonne Ellimanは父親がアイルランド系母親が日系でハワイ出身だそうです。

From Now On ザ・グレーテスト・ショウマン (Musical The Greatest Showman)

ある商品の価値は市場にそれよりも優れた商品が登場すると低下します。またすぐに手に入るようになって希少性を失い，ありふれたものになった場合も低下します。
The value of a good drops when a better option appears in the market.  It drops too when the good itself becomes a commodity and loses its rarity and easily available.
From Now On  (Musical The Greatest Showman)

P. T. BARNUM:
I saw the sun begin to dim
And felt that winter wind
Blow cold
A man learns who is there for him
When the glitter fades and the walls won't hold
Cause from then, rubble
What remains
Can only be what's true
If all was lost
Is more I gain
Cause it led me back
To you

From now on
These eyes will not be blinded by the light
From now on
What's waited till tomorrow starts tonight
Tonight
Let this promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on

I drank champagne with kings and queens
The politicians praised my name
But those are someone else's dreams
The pitfalls of the man I became
For years and years
I chased their cheers
The crazy speed of always needing more
But when I stop
And see you here
I remember who all this was for

And from now on
These eyes will not be blinded by the light
From now on
What's waited till tomorrow starts tonight
It starts tonight
And let the promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on
From now on

ENSEMBLE:
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
...

P. T. BARNUM:
From now on!...

ENSEMBLE:
From now on!...

P. T. BARNUM:
These eyes will not be blinded by the light!

Whats waited till tomorrow starts tonight!
It starts tonight!
Let the promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on

ENSEMBLE:
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!

P. T. BARNUM:
太陽に翳りが見えて
冬の風も吹いてきた
冷たい風が吹き付ける
本当の仲間は一体誰なのか人はやっと気づくんだ
煌めきが色褪せて，周りの壁が崩れてくると
その後に，瓦礫のなかに
あるものだけが
「本当の値打ち」のあるものだから
もしそれですべてを残らず失くしても
得られるものはもっとある
だってもしそうなれば
お前の元に戻って来れる

これからは
華やかな光をどれほど浴びたって，目が眩むことはない，そんなものには惑わされない
これからは
明日やることを今日やろう
今夜から始めるよ
こうやって自分の心に誓ったことを
自分の座右の銘にして
今すぐに
これからやるよ

シャンパンを王や女王と一緒に飲んで
政治家からも持ち上げられた
それを夢見るヤツもいるけど，そんなのは俺のやりたいことじゃないのに
つまらない男になって，落とし穴に捕まって
何年も何年も
世の中の賞賛ばっかり追い求めてた
ちょっとおかしくなるくらいいつだってそれ以上を求めてた
だけどふと歩みを止めて
お前がいるのに気づいたら
誰のためにこんなことやっていたのか思い出すんだ

だからもうこれからは
華やかな光をどれほど浴びたって，目が眩むことはない，そんなものには惑わされない
これからは
明日やることを今晩やろう
今夜から始めよう！
こうやって自分の心に誓ったことを
自分の座右の銘にして
今すぐに
これからやろう

ENSEMBLE:
そしてみんなで帰るんだ
みんなで一緒に戻るんだ
元いたとこへ，故郷へ

...

P. T. BARNUM:
これからは！

ENSEMBLE:
これからは！

P. T. BARNUM:
華やかな光をどれほど浴びたって，目が眩むことはない，そんなものには惑わされない

これからは
明日やることを今晩やろう
今夜から始めよう！
こうやって自分の心に誓ったことを
自分の座右の銘にして
今すぐに
これからやろう

ENSEMBLE:
そしてみんなで帰るんだ
みんなで一緒に戻るんだ
元いたとこへ，故郷へ
...

今これから
今すぐに
元いたとこへ，故郷へ！

（余談）

「バーナム効果」のあの人ですよね・・・。

Tonight's The Night (Gonna Be Alright) ロッド・スチュワート (Rod Stewart)

主人公は相手がヴァージンだと思っているのでしょうか？「お前はわかっていないんだからそのまま何も言わないで」を見る限りそう思っている可能性は高そうですが，私には「どんでん返し」があるような気がしてなりません。
Does the narrator believe the second person virgin?  Taking a line "Don't say a word my virgin child" as it is, it's very likely that he does.  I see a plot twist there for some reason.
Tonight's The Night (Gonna Be Alright)  (Rod Stewart)

[Verse 1]
Stay away from my window
Stay away from my back door too
Disconnect the telephone line
Relax baby and draw that blind

[Verse 2]
Kick off your shoes and sit right down
Loosen off that pretty French gown
Let me pour you a good long drink
Ooh, baby, don't you hesitate 'cause

[Chorus]
Tonight's the night
It's gonna be alright
'Cause I love you girl
Ain't nobody gonna stop us now

[Verse 3]
C'mon, angel, my hearts on fire
Don't deny your man's desire
You'd be a fool to stop this tide
Spread your wings and let me come inside 'cause

[Chorus]
Tonight's the night
It's gonna be alright
'Cause I love you girl
Ain't nobody gonna stop us now

[Verse 4]
Don't say a word my virgin child
Just let your inhibitions run wild
The secret is about to unfold
Upstairs before the night's too old

[Chorus]
Tonight's the night
It's gonna be alright
'Cause I love you woman
Ain't nobody gonna stop us now

[Verse 1]
窓からも
裏口からも離れたら
電話の線もさっさと切って
なあベイビイリラックスして，ブラインドも下ろしちゃえ

[Verse 2]
靴も脱いで床に座って
あのきれいなフランス製のロングドレスの紐緩めたら
たっぷり酒を注いでやるから
ほらベイビイ遠慮するなよ

[Chorus]
今夜がまさにその時だから
大丈夫上手くいくって
だってお前が好きなんだから
もう誰にも邪魔はさせない

[Verse 3]
エンジェルいいだろ？燃えてんだ
俺の気分に水を差すなよ
この流れ止めるとかそんなバカなことしてないで
翼を広げてこの俺をその中に迎えてくれよ

[Chorus]
今夜がまさにその時だから
大丈夫上手くいくって
だってお前が好きなんだから
もう誰にも邪魔はさせない

[Verse 4]
お前はわかっていないんだからそのまま何も言わないで
思いっ切り自分のタガを外してみろよ
お前の知らないことだって
上に行ったら見えてくる，真夜中まで待たなくたって

[Chorus]
今夜がまさにその時だから
大丈夫上手くいくって
だってお前が好きなんだから
もう誰にも邪魔はさせない

（補足）
* gown　・・・　床までの長さのロングドレス

（余談）

大体「あのきれいなフランス製のロングドレス」を着て来ることからも，私にはむしろ相当な手練れにしか思えませんがこの主人公はそうは思っていないようです。

それはともかく，今から見ると各方面から即ツッコミが入りそうな歌詞ですが，当時は実際にこの曲がビルボードのチャートのトップに何週間もあったわけですからこういった世界観が一般的に許容されていたと考えるべきでしょう。感覚的には「応仁の乱」くらい遠い気がしますが実際にはまだ45年ほどなのが驚きです。

Stars ミュージカル・レ・ミゼラブル (Musical Les Miserables)

今に見てろと思うとある意味生活に張りが出ます。最終的にはそれでどうなるものでもありませんが，少なくともそうすることで日常の自分の不満や問題のことを忘れていられます。
A revenge gives you a purpose in your life in a way.  Although it doesn't take you anywhere in the end, at least it helps you forget your daily frustrations and troubles.
Stars  (Musical Les Miserables)

There, out in the darkness
A fugitive running
Fallen from God
Fallen from grace
God be my witness
I never shall yield
'Til we come face to face
'Til we come face to face

He knows his way in the dark
Mine is the way of the Lord
Those who follow the path of the righteous
Shall have their reward
And if they fall as Lucifer fell
The flames
The sword!

Stars
In your multitudes
Scarce to be counted
Filling the darkness
With order and light
You are the sentinels
Silent and sure
Keeping watch in the night
Keeping watch in the night

You know your place in the sky
You hold your course and your aim
And each in your season
Returns and returns
And is always the same
And if you fall as Lucifer fell
You fall in flame!

And so it must be, for so it is written
On the doorway to paradise
That those who falter and those who fall
Must pay the price!

Lord, let me find him
That I may see him
Safe behind bars
I will never rest
'Til then
This I swear
This I swear by the stars!
*
今もどこかの暗闇を
逃亡者が駆けている
あの神を裏切って
品性のカケラすらないヤツが
神だけはわかってくれる
私は絶対屈しない
いつかあいつの目の前で
その顔を拝むまで

陽の当たらない「裏」の社会でヤツがうまくやったとしても
私は神の道を行く
清く正しいその道を辿る者には
必ずや神が報いてくださるものだ
ただルシファー*がしたようにその道を外れたら
灼熱の炎と
剣が待っている

夜空に浮かぶ星たちよ
その数は数多あるのに
ほんのわずかなものだけが
暗闇を
秩序と光で満たしてる
お前たちは見張りになって
静かにけれど確実に
暗い夜を守ってる

自分たちの役割もお前たちはわかっているし
これからの道筋や向かう先も決めている
しかも季節が巡って来ればそれぞれが
またそこに舞い戻り
いつまでも変わらない
ただルシファーがしたようにその道を外れたら
灼熱の炎に焼かれることになる

そうでないなど許されない，そのように決められて
天国へ向かう道の上に記されている
人の道を踏み外しそこから落ちて行く者は
代償を払わされると

ああ神よ，お願いします，ヤツの居場所を突き止めて
その顔を
しっかりと鉄格子越しに見るまでは
私は決して手を止めません
その時がやってくるまで
このことを私は誓います
星々に誓います

（補足）
* Lucifer　・・・　元々は天使だったものの神に反逆して天国から地獄に落とされた堕天使の長。魔王サタンの天使時代の名

（余談）

ルパンを捕まえてしまったら銭形警部は生きがいをなくしてしまうのではないかと思ったりします。

Who Am I レ・ミゼラブル (Musical Les Misérables)

ヴィデオのなかでジャン・バルジャン（Jean Valjean）は「Who am I（私は一体誰か？）」と何度も繰り返しますが，その意味はそのたびに違っています。
In the video, Jean Valjean keeps asking himself "Who am I?" and every time he says so, it conveys a different meaning.
Who Am I  (Musical Les Misérables)

He thinks that man is me
He knew him at a glance
That stranger he has found
This man could be my chance

Why should I save his hide?
Why should I right this wrong?
When I have come so far
And struggled for so long?

If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned

I am the master of hundreds of workers
They all look to me
Can I abandon them, how would they live
If I am not free?

If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned

Who am I?
Can I condemn this man to slavery?
Pretend I do not feel his agony?
This innocent who wears my face
Who goes to judgement in my place

Who am I?
Can I conceal myself for evermore?
Pretend I'm not the man I was before?
And must my name until I die
Be no more than an alibi?

Must I lie?
How can I ever face my fellow men?
How can I ever face myself again?
My soul belongs to God, I know
I made that bargain long ago

He gave me hope, when hope was gone
He gave me strength to journey on

Who am I? Who am I?
I'm Jean Valjean

And so Javert, you see it's true
That man bears no more guilt than you
Who am I? 24601!

あいつはそうだと思ってる，そいつが俺だと思ってる
そいつだとヤツはひと目で気づいてた
初めて出会ったはずなのに
だとしたらこの男，俺にとってはチャンスかも

窮地を救ってやるだとかそんな義務がどこにある？*
今回の間違いもなんで俺が正すんだ？
やっとここまでやってきたのに
あんなにずっと苦労して

もし口を開いたら，それで罪に問われるし
だからって黙っていたら，最低のヤツになる

私には何百人もの部下がいる
みんな私を頼ってる
私にここで見放されたら，みんなどうしてやっていくんだ？
私が自由でなかったら？

もし口を開いたら，それで罪に問われるし
だからって黙っていたら，最低のヤツになる

私はそんなヤツなのか？
いいのか？こいつはこのままじゃこき使われることになるのに**
そのひどい苦しみに気づかないでいられるか？
罪も犯していないのに私のフリをしたせいで
私の代わりに裁かれてるぞ

そんなヤツじゃないだろう？
こうやっていつまでも***自分を隠して暮らすのか？
もう今はあの頃の自分じゃないってフリをして
死ぬまで自分の名前さえひた隠しにしたままで
言い訳だけして終わるのか？

ウソをつかなきゃダメなのか？
だけどそんなことしたら仲間に合わせる顔がない
自分で自分が許せない
この私の魂は神に捧げているんだし
そうするとずっと前に決めたんだ

すっかり希望を失くした時に，神は希望を与えてくれて
それから生きていくだけの力もちゃんと与えてくれた

そうだこれが私だろ？これが本当の姿だろ？
本当の私はジャン・バルジャン（Jean Valjean）だ

それにジャベール（Javert）わかってるよな？
あいつに罪がないことくらい
誰だか知りたきゃ教えてやるよ，囚人番号24601だ！

（補足）
* save one's hide　・・・　（人を）窮地から救い出す，（人に）悪いことが起こらないようにしてやる
** condemn （人） to 〜　・・・　（人）を〜に追いやる
*** for evermore　・・・　永久に

（余談）

それはともかく，今回このヴィデオで大変感動し今更ながらHugh JackmanのWikipediaを熟読したところ，彼は両親がともにイギリス人であるためにオーストラリア国籍に加えイギリス国籍を持っていることを知りました。

しかし後日何かの折にその話をしたところ，相手から「え？元々イギリス人でしょ？」と返され，思わず心の中で

「・・・節子，それヒュー・ジャックマンやない，ヒュー・グラントや。」

とつぶやいてしまったことは秘密です。

Big Spender シャーリー・バッシー (Musical "Sweet Charity" / Shirley Bassey)

金があることは見た目に影響するのでしょうか？ある実験では女性の被験者たちがヴィデオに登場する複数の男性の「魅力」を10段階評価するよう求められます。最初は男性の外見だけしかわかりません。その後で男性の学歴，年収，仕事などといった情報が開示され，そこで同じ被験者たちが前回と同様に魅力度を10段階するよう求められます。それで一体どうなったとお考えでしょうか？
Does money make you look attractive?  In an experiment female subjects were asked to rate the attractiveness of males in the video from one to ten based solely on their appearance.  Later these same subjects are shown information about these males, such as their academic background, annual income and their jobs.  Then they're asked to rate these males again.  What do you think happened?
Big Spender  (Musical "Sweet Charity" / Shirley Bassey)

[Pre-Chorus]
The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender

[Chorus]
Good looking, so refined
Say, wouldn't you like to know
What's goin' on in my mind?
So let me get right to the point:
I don't pop my cork for every man I see
Hey, big spender
Spend a little time with me

[Verse]
Wouldn't you like to have fun, fun, fun?
How's about a few laughs, laughs?
I can show you a good time
Let me show you a good time

[Pre-Chorus]
The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender

[Chorus]
Good looking, so refined
Say, wouldn't you like to know
What's goin' on in my mind?
So let me get right to the point:
I don't pop my cork for every man I see
Hey, big spender
Hey, big spender
Hey, big spender
Spend a little time with me

[Pre-Chorus]
アンタが足を踏み入れた
その瞬間にわかったの，そんじょそこらの人じゃないって
本物の金に糸目はつけないタイプ

[Chorus]
めちゃ垢抜けてて見た目もよくて
ねえ教えてあげようか？
今アタシが心の中で一体何を考えてるか
要するに*こういうことよ:
アタシはね，惚れっぽいタイプじゃないの，誰でもいいってわけじゃないのよ
ねえ，気前のいいお兄さん
ちょっとアタシと遊ばない？

[Verse]
ここで楽しくやりたいんでしょ？
笑わせてあげようか？
アタシならいい思いをさせたげる
だからアタシに任せてよ

[Pre-Chorus]
アンタが足を踏み入れた
その瞬間にわかったの，そんじょそこらの人じゃないって
本物の金に糸目はつけないタイプ

[Chorus]
めちゃ垢抜けてて見た目もよくて
ねえ教えてあげようか？
今アタシが心の中で一体何を考えてるか
要するに*こういうことよ:
アタシはね，惚れっぽいタイプじゃないの，誰でもいいってわけじゃないのよ
ねえ，気前のいいお兄さん
金に糸目はつけないんでしょ？
豪遊できるタイプだし
ちょっとアタシと遊ばない？

（補足）
* right to the point　・・・　要領よく，要点だけを
** pop one's cork　・・・　興奮する，熱狂する，夢中になる

（余談）

最初のテストでは，当然のことながらモデルタイプの男性が圧倒的に高評価だった一方，よくいる地味なタイプの男性は全般的に評価が低めでした。

ところが次のテストで，その「モデルタイプ」の男性の属性が「高卒，役者志望のウェイター，年収2万ドル（数字は正確ではありません）」であり，地味なタイプの男性のそれが「有名大卒，ベンチャー企業CEO，年収100万ドル（数字は正確ではありません）」と開示されると，前者の「魅力度」は急降下し代わって後者のそれが急上昇しました。

「めちゃ垢抜けてて見た目もよくて」という主人公ですが，そこには「金持ちフィルター」がかかっているような気がします。

Lover! Come Back To Me ナット・キング・コール (Nat King Cole)

この曲はブロードウェイ・ミュージカル「The New Moon」のために作られたもので1928年に出版されています。これ以外にもBillie HolidayやBarbra Streisandを含む多くのアーティストがこの曲をカヴァーしています。
This song is a popular song originally written for the Broadway show "The New Moon" and published in 1928.  Many artists including Billie Holiday and Barbra Streisand cover this song as well.
Lover! Come Back To Me  (Nat King Cole)

The sky was blue
And high above
The moon was new
And so was love
This eager heart of mine was singing
Lover where can you be

You came at last
Love had its day
That day is past
You've gone away
This aching heart of mine is singing
Lover come back to me

When I remember every little thing
You used to do
I'm so lonely
Every road I walk along
I walk along with you
No wonder I am lonely

The sky is blue
The night is cold
The moon is new
But love is old
And while I'm waiting here
This heart of mine is singing
Lover come back to me

When I remember every little thing
You used to do
I grow lonely
Every road I walk along
I walk along with you
No wonder I am lonely

The sky is blue
The night is cold
The moon is new
But love is old
And while I'm waiting here
This heart of mine is singing
Lover come back to me

空は青く澄んでいて
その遥か上のところに
浮かんだ月は新月で，まだ姿が見えてなかった
恋もそういう状態で
はやる気持ちで歌ってた
お前にどこで会えるんだって

そしてやっとお前に会って
最高の恋を経験できたけど
もうそれだって過去のこと
お前が姿を消したから
切ない気持ちで歌ってる
なあ戻って来てくれよ

色々と思い出す
あの頃お前がやってたことを
それですごく寂しいんだよ
どこの道を歩いてたって
お前と一緒に歩いてる
寂しくなるのも無理ないな

空は青く澄んでいるけど
夜は寒く冷えている
浮かんだ月は新月で，まだ姿が見えてないけど
2人は長い付き合いだ
ここでこうして待ちながら
こんな気持ちで歌ってる
なあ戻って来てくれよ

色々と思い出す
あの頃お前がやってたことを
それで寂しい気持ちが募る
どこの道を歩いてたって
お前と一緒に歩いてる
寂しくなるのも無理ないな

空は青く澄んでいるけど
夜は寒く冷えている
浮かんだ月は新月で，まだ姿が見えてないけど
2人は長い付き合いだ
ここでこうして待ちながら
こんな気持ちで歌ってる
なあ戻って来てくれよ

（余談）

当然ですが新月といっても月がなくなるわけではなく，単に地球の陰に隠れているだけなのでこのメタファーなのでしょうが，人間関係とりわけ恋愛関係の場合は「見えなくなったらそれでお終い」である場合が少なくない気がします。

I Am What I Am ミュージカル・ラ・カージュ・オー・フォール／グロリア・ゲイナー (Musical La Cage Aux Folles / Gloria Gaynor)

この曲は元々ブロードウェイ・ミュージカル「La Cage Aux Folles（ラ・カージュ・オー・フォール」の第一幕の最後の曲として作られました。「もういい加減扉を開けてクローゼットを出てくれば (it's time to open up your closet)」という下りからもおわかりのように，Gloria Gaynorによるカヴァーは国際的なゲイの応援歌となっています。
This song was originally written for a Broadway musical, "La Cage Aux Folles" as the final number of its first act.  As you see in a line "it's time to open up your closet", the Gloria Gaynor version of this song is now accepted as a global gay anthem.
I Am What I Am  (Gloria Gaynor)

I am what I am
I am my own special creation
So come take a look
Give me the hook or the ovation
It's my world that I want to have a little pride in
My world, and it's not a place I have to hide in
Life's not worth a damn till you can say
"I am what I am"

I am what I am
I don't want praise, I don't want pity
I bang my own drum
Some think it's noise, I think it's pretty
And so what if I love each sparkle and each bangle?
Why not try to see things from a different angle?
Your life is a sham till you can shout out
"I am what I am"

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces
It's one life and there's no return and no deposit
One life so it's time to open up your closet
Life's not worth a damn till you can shout out
"I am what I am"

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces
It's one life and there's no return and no deposit
One life so it's time to open up your closet
Life's not worth a damn till you can shout out
"I am what I am"

I am, I am, I am useful
I am, I am, I am true
I am, I am somebody
I am as good as you, ah ha, ah ha
Ooh ooh ooh ooh, yes I am
Ah ah ah ah, ah I am...

今の自分が本当の自分
他の誰とも似ていないひとりだけの存在なのよ
だからちょっと見てごらん
クビにするんじゃないんなら*，さっさと拍手で迎えてよ
自分の世界なんだからちょっと自信を持ちたいの
自分の世界なんだから，別に隠れる必要ないし
人生なんて意味ないよ，こんな風に言えなくちゃ
「今の自分が本当の自分」

今の自分が本当の自分
持ち上げられたいわけでもないし，同情されたいわけでもないの
人のドラムに乗せられてそのビートで動きたくない，動くなら自分でドラムを叩いてやるの
そんなのただの雑音だって言う人もいるけれど，アタシはいいって思ってるから
キラキラだとかバングルだとか，そんなものが大好きだけど，だったらそれが何なわけ？
物事を違うとこから見てみれば？
そんな人生ニセモノよ，こんな風に言えなくちゃ
「今の自分が本当の自分」

今の自分が本当の自分
今のままでいることに説明なんていらないの
手持ちのカードで勝負するのよ　**
エースが混じる時もあるけど，ワンペア ***だけっていう時もある
人生は一度だけ，やり直しもできないし，とりあえず預けとくってこともできない
一度きりの人生なのよ，もういい加減扉を開けてクローゼットを出てくれば？
人生なんて意味すらないよ，こんな風に言えなくちゃ
「今の自分が本当の自分」

今の自分が本当の自分
今のままでいることに説明なんていらないの
手持ちのカードで勝負するのよ
エースが混じる時もあるけど，ワンペアだけっていう時もある
人生は一度だけ，やり直しもできないし，とりあえず預けとくってこともできない
一度きりの人生なのよ，もういい加減扉を開けてクローゼットを出てくれば？
人生なんて意味すらないよ，こんな風に言えなくちゃ
「今の自分が本当の自分」

世の中の役に立てるし
誠実で
特別な人間なんだ
人間みんな値打ちがあるの
そうよアタシも・・・

（補足）
* give someone the hook　・・・　（人を）首にする
** full deck　・・・　カードの一組
*** deuce　・・・　ポーカーのワンペア

（余談）

ワンペアにすらならない場合はどうすればいいんでしょうか？

Day by Day ゴスペル (Godspell)

たとえば昼に何を食べようかなどといった日常のことを考えている人よりも，未来のことを考えている人の方が人生においては成功する確率が高いのだとか。ただ個人的には友人にするなら後者の方ですね。
Someone said those who think about their future tend to be more successful in life than those who think about their daily issues like what they have for lunch.  It may be true but I'd rather have a friend like the latter.
Day by Day  (Godspell)

Day by day (solo voice)
Day by day
Oh Dear Lord
Three things I pray
To see thee more clearly
Love thee more dearly
Follow thee more nearly
Day by day

毎日いつも
変わらずに
どうか神様お願いします
祈ってるのは３つだけ
物事をもっとちゃんと理解して
前よりも神様あなたを大切にして
なるべく近くについて行くこと
それだけを毎日祈っているんです

（余談）

私が毎日考えているのは「とにかく今日一日死なないように」ということだけですが，果たしてこれは「未来のことを考えている」のかあるいは「今現在のことを考えている」のか一体どちらなんでしょうか。

・・・多分後者でしょうね。先日１０年前の日記を読み直したら，ほとんどが食べたものの記録でしたから・・・。

Sunrise, Sunset ジェリー・ボック（屋根の上のヴァイオリン弾き） (Jerry Bock from Fiddler on the Roof)

この曲を耳にしたことはあったものの，この曲が使われているミュージカル「屋根の上のヴァイオリン弾き」のことはほとんど知りませんでした。
I heard this song before but didn't know much about a musical Fiddler On The Roof which the song was written for.  
Sunrise, Sunset  (Jerry Bock from Fiddler on the Roof)

[TEVYE]
Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?

[GOLDE]
I don't remember growing older
When did they?

[TEVYE]
When did she get to be a beauty?
When did he grow to be so tall?

[GOLDE]
Wasn't it yesterday when they
Were small?

[MEN]
Sunrise, sunset, sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze

[WOMEN]
Sunrise, sunset, sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

[TEVYE]
What words of wisdom can I give them?
How can I help to ease their way?

[GOLDE]
Now they must learn from one another
Day by day

[PERCHIK]
They look so natural together

[HODEL]
Just like two newlyweds should be

[PERCHIK, HODEL]
Is there a canopy in store for me?

[ALL]
Sunrise, sunset, sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze

Sunrise, sunset, sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

[TEVYE]
あの頃抱いてた女の子，その子がこんなになったのか？
遊んでた男の子，そいつがこんなになったのか？

[GOLDE]
自分が年を取ったとかそんな覚えはないはずなのに
あの子たちったらいつの間にこんなに大人になってたの？

[TEVYE]
いつの間にあの子はこんなにキレイになった？
あいつだっていつの間にこんなに背丈が伸びたんだ？

[GOLDE]
つい昨日のことじゃない？あの子たち
ほんのコドモだったのは

[MEN]
日が昇って日が落ちて，また日が昇って日が暮れる
そうやって流れるようにどんどん時間は過ぎてって
一晩で小さな種がヒマワリになり
眺めてる目の前で大きな花を咲かせてく

[WOMEN]
日が昇って日が落ちて，また日が昇って日が暮れる
そうやって飛ぶようにどんどん年が過ぎてって
季節も次々移ってく
喜びと悲しみを乗せながら

[TEVYE]
あいつらの役に立つ名言なんて知らないし
前途多難なあいつらに一体何がしてやれる？

[GOLDE]
これからはあの子たちもお互いに相手から
日々学んでいかなくちゃ

[PERCHIK]
本当にお似合いで

[HODEL]
まさに新婚さんって感じ

[PERCHIK, HODEL]
式に使う天蓋のまだ在庫はあるのかな？

[ALL]
日が昇って日が落ちて，また日が昇って日が暮れる
そうやって流れるようにどんどん時間は過ぎてって
一晩で小さな種がヒマワリになり
眺めてる目の前で大きな花を咲かせてく

日が昇って日が落ちて，また日が昇って日が暮れる
そうやって飛ぶようにどんどん年が過ぎてって
季節も次々移ってく
喜びと悲しみを乗せながら

（補足）
* canopy　・・・　ユダヤの結婚式で使う天蓋

（余談）

これまでこのミュージカルに対しては華やかさのない暗い芝居だとしか思っていなかったのですが今回歌詞を読んでその説得力に圧倒されました。

特に「自分が年を取ったとかそんな覚えはないはずなのに」の下りを見て胸に顎の後がつきそうなほど頷いてしまったことはヒミツです。

On The Street Where You Live マイ・フェア・レイディ／ヴィック・ダモーン (My Fair Lady / Vic Damone)

「いきなりビルの上の階まで体が浮いて行っちゃうよ (All at once am I several stories high)」という主人公ですが，なにか超人的な能力でもあるのでしょうか？いや勿論メタファーですが，もし本当にそうだとしたら新興宗教のひとつも始めてみるのはどうでしょうか？
"All at once am I several stories high," says the narrator.  Do they have some superhuman ability?  I know it's just a metaphor but if they really do, they should start a cult.  
On The Street Where You Live  (My Fair Lady / Vic Damone )

I have often walked down this street before
But the pavement always stayed beneath my feet before
All at once am I several stories high
Knowing I'm on the street where you live

Are there lilac trees in the heart of town
Can you hear a lark in any other part of town
Does enchantment pour out of every door
No, it's just on the street where you live

And oh, the towering feeling
Just to know somehow you are near
The over powering feeling
That any second you may suddenly appear

People stop and stare. They don't bother mor there's no-where else on earth that I would rather be
Let the time go by; I won't care if I
Can be here on the street where you live
Can be here on the street where you live
Can be here on the street where you live

ここには何度も来てるけど
前はどんな時だって足は舗道についていたのに
いきなりビルの上の階まで体が浮いて行っちゃうよ
あの人はここに住んでるんだってそんな風に思ったら

こんな街の真ん中にライラックの木があるのかな？
ヒバリの声まで聞こえてるけど，そんなところは他にないだろ？
どの家の玄関先もやたらステキに見えるけど
本当はそんなことなくて，あの人が住んでいるからそう見えるだけ

どんどん気持ちが募ってく
近くにいるっていうだけで
手も足も出なくなる
ここにふらっとあの人が出てきたらって考えちゃうと

道行く人が足止めて，こっちをジロジロ見てるけど，そんなの全然気にならないよ
だって行きたいとこなんて，ここ以外どこにもないし
このままでただ時間が過ぎたって，そんなの全然平気だよ
こうやってあの人の住んでるとこにいられたら
あの人と同じ場所にいられたら

（余談）

仮にこの主人公の言っていることが本当であるならまさに重力を無視しています。ミュージカルつながりですかね。

I Could Have Danced All Night マイ・フェア・レイディ／ジュリー・アンドリュース (My Fair Lady /Julie Andrews)

歌詞ということになると，常に書いてあることをそのまま受け取ればいいというわけにはいかず，場合によっては作者の言わんとするところを想像力を駆使して理解しなければなりません。
When it comes to song lyrics, just taking them as they are isn't always enough.  Sometimes you should use your imagination to understand what the writer is trying to say.
I Could Have Danced All Night  (My Fair Lady / Julie Andrews)

Bed, bed I couldn't go to bed
My head's too light to try to set it down
Sleep, sleep I couldn't sleep tonight
Not for all the jewels in the crown

I could have danced all night
I could have danced all night
And still have begged for more
I could have spread my wings
And done a thousand things
I've never done before

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he
Began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night

(It's after three now
Don't you agree now?
She ought to be in bed)

I could have danced all night (You're tired out, you must be dead)
I could have danced all night (Your face is drawn, your eyes are red)
And still have begged for more (Now say goodnight, turn out the light)
(Please, it's really time for you to be in bed)

I could have spread my wings (Do come along, do as you're told)
And done a thousand things (Or Mrs. Pierce is apt to stir)
I've never done before (You're up too late, please, it sure is late)
(Miss, you'll catch a cold)

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he (Put down your book, the work'll keep)
Began to dance with me (Now settle down and go to sleep)
I could have danced, danced, danced all night

(I understand, dear
It's all been grand, dear
But now it's time to sleep)

I could have danced all night
I could have danced all night
And still have begged for more
I could have spread my wings
And done a thousand things
I've never done before

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night

ベッドで寝るとかそんなの無理よ
頭を枕に乗せたって浮き上がってしまいそうだし
今晩は眠りたくっても眠れない
王冠を飾ってる宝石全部貰っても

一晩中でも踊っていたい
夜が明けるまで踊り明かして
それでも踊り足りないの
背中についた羽を伸ばして
色んな事ができる気がする
やったことがないことだって

きっと理由はわからない，こんなにときめいちゃったのも
いきなり不安になっちゃったのも　*
けどこれだけは確かなの，あの人と
一緒に踊っている時は
夜が明けるまで一晩中ずっと踊っていられるの

（朝の３時を回ってる
もうさすがに思うでしょ？
お休みにならなけりゃって）

一晩中でも踊っていたい（本当にお疲れでしょう？お休みになってください）
夜が明けるまで踊り明かして（お顔もげっそりなさってますし，お目だって赤くなってて）
それでも踊り足りないの（さあお休みの挨拶をして，もう灯りを消しましょう）
（お願いです，本当にもうお休みにならなくちゃ）

背中についた羽を伸ばして（さあこっちへおいでになって，言うとおりにしてください）
色んな事ができる気がする（でないとPierceの奥様がお目覚めになりますよ）
やったことがないことだって（夜ふかしが過ぎますよ，本当に夜も更けました）
（お嬢様，それじゃお風邪を召しますよ）

きっと理由はわからない，こんなにときめいちゃったのも
いきなり不安になっちゃったのも
けどこれだけは確かなの，あの人と（本は置いてくださいな，本は逃げたりしませんからね）
一緒に踊っている時は（さあもう気分を落ち着けて，お休みになってくださいな）
夜が明けるまで一晩中ずっと踊っていられるの

（ええちゃんとわかりますとも）
本当にステキでしたね
だけどそろそろ寝ましょうね）

一晩中でも踊っていたい
夜が明けるまで踊り明かして
それでも踊り足りないの
背中についた羽を伸ばして
色んな事ができる気がする
やったことがないことだって

きっと理由はわからない，こんなにときめいちゃったのも
いきなり不安になっちゃったのも
けどこれだけは確かなの，あの人と
一緒に踊っている時は
夜が明けるまで一晩中ずっと踊っていられるの

（補足）

* take flight　・・・　逃げ出す

（余談）

例えばヒップホップやR&Bの歌詞などに「ダンス」と書いてあった場合，それがいわゆる「音楽に合わせて体を動かす運動」ではなく，それとは「別の運動」であったりすることが少なくありませんが，さすがにこの曲に関して言えば「ダンス」はそのまま素直に前者であると解釈した方が良さそうです。

・・・にもかかわらずこの曲，敢えてR&B方面から見てもそれなりに成立するところが驚きです。

All I Want オリヴィア・ロドリゴ (Olivia Rodrigo)

相手がいなければダメだと誰がいったんでしょうか？パートナーもなくひとりで生きていくのはダメなんでしょうか？私はそうは思いません。結局人間はみんなひとりなんですから。
Who said we're supposed to be with someone?  Is it wrong of us being alone without a partner?  I don't think so.  At the end of the day, we're all alone.
All I Want  (Olivia Rodrigo)

[Verse 1]
I found a guy, told me I was a star
He held the door, held my hand in the dark
And he's perfect on paper, but he's lying to my face
Does he think that I'm the kinda girl who needs to be saved?

[Verse 2]
And there's one more boy, he's from my past
We fell in love, but it didn't last
'Cause the second I figure it out, he pushes me away
And I won't fight for love if you won't meet me halfway
And I say that I'm through, but this song's still for you

[Chorus]
All I want is love that lasts
Is all I want too much to ask?
Is it something wrong with me?
All I want is a good guy
Are my expectations far too high?
Try my best, but what can I say?
All I have is myself at the end of the day
But shouldn't that be enough for me?

[Bridge]
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
And I miss the days when I was young and naive
I thought the perfect guy would come and find me
Now happy ever after, it don't come so easily

[Chorus]
All I want is love that lasts
Is all I want too much to ask?
Is it something wrong with me? Oh, ooh
All I want is a good guy
Are my expectations far too high?
Try my best but what can I say?
All I have is myself at the end of the day
And all I want is for that to be okay

 [Verse 1]
スター扱いしてくれるそういう人を見つけたの
ドアのところを押さえてくれて，暗がりでこの手を握ってくれたんだ
傍から見たら完璧なそんな相手だったけど，面と向かってウソつくの
救ってやらなきゃならないようなそんな相手に見えてるの？

[Verse 2]
それから他にも一人いる，前に付き合ってた相手
お互い好きになったけど，長続きしなかった
だって気持ちに気づいた途端，相手に冷たくされたから
歩み寄ってくれないのなら，アタシだって頑張らないよ
それで言ったの「もう終わり」って，だけど今でも好きなんだ，こんな歌まで作るほど

[Chorus]
いつまでも同じ気持ちでいて欲しい
それって欲張り過ぎなわけ？
こんなアタシじゃいけないの？
マトモな人に会いたいの
そんな期待するなんて高望みが過ぎるわけ？
こっちだって努力はするよ，だけど何も言えないよ
一日が終わってみればひとりきり
けどそれじゃいけないの？

[Bridge]
世間知らずのままでいられたコドモの頃に戻りたい
思っていたの，最高の人に出会って結ばれて
幸せに暮らすって，けどそんなことなんてすぐに起こるわけじゃない

[Chorus]
いつまでも同じ気持ちでいて欲しい
それって欲張り過ぎなわけ？
こんなアタシじゃいけないの？
マトモな人に会いたいの
そんな期待するなんて高望みが過ぎるわけ？
こっちだって努力はするよ，だけど何も言えないよ
一日が終わってみればひとりきり
だけど自分が元気ならそれでもいいって思いたい

（余談）

いやいやこれからその「all I want」が増えていくんですよ・・・。