Like a Saviour エリー・ゴールディング (Ellie Goulding)

神を信じられたらどんなにいいでしょうか。無論子どもの頃は信じていましたが，ある日神が一度も自分の願いをかなえてくれていないことに気づいてしまいました。
I wish I could believe in God.  I did when I was a child.  One day I realized that even a single time God never granted my wish. 
Like a Saviour  (Ellie Goulding)

[Verse 1]
Sleep with my shadow
Tryna find my faith in tomorrow
Tired of holdin' on to the memories
How I used to bleed for love (For love)
Got sick of the battle
Gave myself a heart made of metal
Calling out for someone to rescue me
Then you danced into my life (Oh)

[Pre-Chorus]
Beautiful visions come to me
And they stay forever and ever
Electric feelings keep me dreamin'
I won't let go, oh-woah, oh-woah

[Chorus]
Spinnin' in your starlight
You got the power to ease my mind
You're leadin' me out of the dark
Like a saviour
Shinin' in my soul, oh-woah, oh-woah

[Post-Chorus]
Like a saviour
Out of the dark
Like a saviour
Out of the dark

[Verse 2]
Shot with your arrow
Suddenly, I feel I can let go
Of all the insecurities weighin' me down
Now I'm ready to drown in you, you

[Pre-Chorus]
Beautiful visions come to me
And they stay forever and ever
Electric feelings keep me dreamin'
I won't let go, oh-woah, oh-woah

[Chorus]
Spinnin' in your starlight
You got the power to ease my mind
You're leadin' me out of the dark
Like a saviour
Shinin' in my soul, oh-woah, oh-woah
Spinnin' in your starlight
You got the power to change my life
You're leadin' me out of the dark
Like a saviour (Like a saviour)
Shinin' in my soul, oh-woah, oh-woah

[Post-Chorus]
Like a saviour (Like a saviour)
Out of the dark (Out of the dark)
Like a saviour
Out of the dark (Oh, out of the dark)

[Bridge]
Oh, spinnin' in your starlight
You got the power to ease my mind
You're leadin' me out of the dark
Like a saviour
Shinin' in my soul, oh-woah, oh-woah

[Chorus]
Spinnin' in your starlight
You got the power to change my life
You're leadin' me out of the dark (You're leadin' me out of the dark)
Like a saviour (Like a saviour)
Shinin' in my soul, oh-woah, oh-woah

[Post-Chorus]
Like a saviour (Like a saviour)
Out of the dark (Out of the dark)
Like a saviour (Like a saviour)
Out of the dark (Oh, out of the dark)

[Verse 1]
不安をかかえて眠ってるけど
明日に希望を持とうとしてる
思い出に縛られるのはもうイヤよ
あの頃は恋をするたび辛かったから
張り合うことに疲れてたから
金属で出来たみたいな冷え切った心のままで
助けを求めてもがいていたら
人生にあの人がいきなりすっと現れた

[Pre-Chorus]
ステキなものが見えてきて
いつまでも消えないの
まるで電気が来たようで夢見るような気持ちになって
どうしても忘れられない

[Chorus]
まるで星が輝くようなあの魅力に包まれてると
気持ちが楽になってくる
今いる暗いところから引っ張り出してくれるんだ
神様と同じで
心の中で輝いてるの

[Post-Chorus]
神様がするように
暗闇から救ってくれる
神様がするように
暗闇から救ってくれる

[Verse 2]
その矢に心を打ち抜かれたら
いきなり楽になれたんだ
それまであんなに色々と不安を抱えて辛かったのに
これでやっとあの人を思いっきり好きになれそう

[Pre-Chorus]
ステキなものが見えてきて
いつまでも消えないの
まるで電気が来たようで夢見るような気持ちになって
どうしても忘れられない

[Chorus]
まるで星が輝くようなあの魅力に包まれてると
気持ちが楽になってくる
今いる暗いところから引っ張り出してくれるんだ
神様と同じで
心の中で輝いてるの
まるで星が輝くようなあの魅力に包まれてると
気持ちが楽になってくる
今いる暗いところから引っ張り出してくれるんだ
神様と同じで
心の中で輝いてるの

[Post-Chorus]
神様がするように
暗闇から救ってくれる
神様がするように
暗闇から救ってくれる

[Bridge]
まるで星が輝くようなあの魅力に包まれてると
気持ちが楽になってくる
今いる暗いところから引っ張り出してくれるんだ
神様と同じで
心の中で輝いてるの

[Chorus]
まるで星が輝くようなあの魅力に包まれてると
気持ちが楽になってくる
今いる暗いところから引っ張り出してくれるんだ
神様と同じで
心の中で輝いてるの

[Post-Chorus]
神様がするように
暗闇から救ってくれる
神様がするように
暗闇から救ってくれる

（余談）

「人生にあの人がいきなりすっと現れた（Then you danced into my life）」・・・この下りを見た瞬間に華麗なステップをキメながらステージに登場するミダス王の姿が浮かんでしまい，その後もいまひとつ歌詞の世界に浸りきれぬまま曲を聞き終わってしまいました。

New Love シルク・シティ・アンド・エリー・ゴールディング (Silk City & Ellie Goulding)

「New Love」というタイトルを聞くと主人公が相手と別れた後で別の人を好きになったように思えますが必ずしもそうとは限りません。私は別の意味だと思っています。
The title, "New Love" sounds like that the narrator has found someone new to love after breaking up with the second person.  Not necessarily.  I think it means something else.
New Love  (Silk City & Ellie Goulding)

[Verse 1]
Think I forgot to breathe
Did you forget my name?
I wrote your symphonies
They all just sound the same

[Refrain]
Don't know what I believe in
'Cause I just kept moving on
Said I should take a seat
I know where I came from

[Pre-Chorus]
I got new love, love in me
I got new love, love in me
I got new love, love in me
I got new love, I got new love in me

[Chorus]
I got new love, I got new love in me
I got new lovе, I got new love in me
I got nеw love, I got new love in me
I got new love, I got new love in me

[Verse 2]
Didn't always like myself
Didn't always get it right
Thought I was someone else
And that's the girl you liked

[Refrain]
Don't know what I believe in
'Cause I just kept moving on
Said I should take a seat
I know where I came from

[Chorus]
I got new love, I got new love in me
I got new love, I got new love in me
I got new love, I got new love in me
I got new love

[Bridge]
If you could see me now
I got a feeling you'd be dancing next to me
I'm on my own, but I could never be lonely
I got new love in me now
Got electricity in every bone like woah
Now I'm overthinking that I'm not who I should be
I got new love in me

[Pre-Chorus]
I got new love, love in me
I got new love, love in me
I got new love, love in me
I got new love
If you could see me now

[Chorus]
I got new love, I got new love in me
I got new love, I got new love in me
I got new love, I got new love in me
I got new love, I got new love in me now

[Outro]
Got electricity in every bone like woah
Now I'm overthinking that I'm not who I should be
I got new love in me (I got new love)
If you could see me now
I got new love, I got new love in me
I got new love

[Verse 1]
息をするのも忘れちゃってた
アタシの名前も忘れたちゃったの？
交響曲を作るみたいに，あの人のこと思い出しても
どれもみんな同じ曲なの

[Refrain]
一体何を信じてるのか，自分でもわからない
とにかくじっとしてられなくて
いいからちょっと落ち着かなくちゃ
なんで自分がこうなのか，その理由はわかってるから

[Pre-Chorus]
大事なものが見つかった
自分がちょっと好きになれたの
大事なものが見つかった
自分がちょっと好きになれたの

[Chorus]
大事なものが見つかった
自分がちょっと好きになれたの
大事なものが見つかった
自分がちょっと好きになれたの

[Verse 2]
自分が好きになれなくて
ヘマだってしてきたの
自分が認められなくて，他の人のフリしてたけど
あの人がいいと思ってくれていたのは，そういうアタシの姿だったの

[Refrain]
一体何を信じてるのか，自分でもわからない
とにかくじっとしてられなくて
いいからちょっと落ち着かなくちゃ
なんで自分がこうなのか，その理由はわかってるから

[Chorus]
大事なものが見つかった
自分がちょっと好きになれたの
大事なものが見つかった
自分がちょっと好きになれたの

[Bridge]
この姿を見せたいよ
きっと隣で踊り出すって，そんな気がしてるんだ
頼る人はいないけど，それでも全然寂しくないよ
自分が好きになれから
体中エネルギーが溢れてる
理想の自分になれないことにちょっとこだわり過ぎているだけ
自分がちょっと好きになれたの

[Pre-Chorus]
大事なものが見つかった
自分がちょっと好きになれたの
大事なものが見つかった
自分がちょっと好きになれたの
この姿を見せたいよ

[Chorus]
大事なものが見つかった
自分がちょっと好きになれたの
大事なものが見つかった
自分がちょっと好きになれたの

[Outro]
体中エネルギーが溢れてる
理想の自分になれないことにちょっとこだわり過ぎているだけ
自分がちょっと好きになれたの（大事なものが見つかった）
この姿を見せたいよ
大事なものが見つかった，自分がちょっと好きになれたの
大事なものが見つかったんだ

（余談）

・・・ええと有り体に言えば「別れて清々した」ということでしょうか？

Slow Grenade エリー・ゴールディング (Ellie Goulding ft. LAUV)

爆弾や地雷などの他の爆発物とは違い，通常手榴弾には「待ち時間」があり，使った人間はその間にそこから逃げ出すことができます。
Unlike other explosives such as bombs and land mines, hand grenades usually have a latency to allow the person who throws them to escape from the place.   
Slow Grenade  (Ellie Goulding ft. LAUV)

[Verse 1: Ellie Goulding]
Help me, my God, this got messy
Least I got the best seat
'Cause we put on one hell of a show
Waiting, I just keep on waiting
For the final curtain
'Cause I just can't let go of your love

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
Ooh
You say my name like you know my dark side, ooh
Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh

[Chorus: Ellie Goulding]
Slow grenade it's blowing up
My mistakes, so why don't I
Why don't I stop it?
Still got time for me to stop it
It's like a part of me must want it
That's why I'm not running from it
Can't escape this blowing up
In my face, so why can't I
Why can't I stop it?
Still got time for me to stop it
It's like a part of me must love it
That's why I'm not running from it

[Verse 2: Lauv with Ellie Goulding]
Crazy, late nights in the city
Drink until you hate me
Then say that I should just let you go (Just let you go)
But hold on, why do we still hold on?
Think that we should move on
But we're too scared of being alone (Being alone)

[Pre-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Lauv]
Ooh
You say my name like you know my dark side, ooh (Oh)
Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh

[Chorus: Ellie Goulding & Lauv]
Slow grenade it's blowing up
My mistakes, so why don't I
Why don't I stop it?
Still got time for me to stop it
It's like a part of me must want it
That's why I'm not running from it
Can't escape this blowing up
In my face, so why can't I
Why can't I stop it?
Still got time for me to stop it
It's like a part of me must love it
That's why I'm not running from it

[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv]
Ah-ooh, ah-ooh
Why can't I stop it?
Still got time for me to stop it
It's like a part of me must love it
That's why I'm not running from it

[Bridge: Ellie Goulding & Lauv]
Help me, my God, this got messy
Least I got the best seat
'Cause we put on one hell of a show
Woah, yeah

[Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]
Oh, slow grenade is blowing up
My mistakes, so why don't I
Why don't I stop it?
Still got time for me to stop it
It's like a part of me must want it
That's why I'm not running from it
Can't escape this blowing up (Ooh)
In my face, so why can't I
Why can't I stop it? (Hey)
Still got time for me to stop it (Hey)
It's like a part of me must love it
That's why I'm not running from it (Oh)

[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]
Ah-ooh, ah-ooh (Oh)
Why can't I stop it?
Still got time for me to stop it
It's like a part of me must love it
That's why I'm not running from it

[Verse 1: Ellie Goulding]
どうしようヒドイことになっちゃった
ただ傍で見てるだけなら，最高に楽しめたけど
だってかなりの見ものだったし
こうやってただひたすら待ってるの
とうとう幕が降りるのを
だって自分じゃ無理だから，あの人のこと諦めるとか

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
裏の姿を知ってるぞって，そんな感じで話をされて
この先泣いちゃうことになるって，そんな気がして仕方ない

[Chorus: Ellie Goulding]
ゆっくりと爆発してく手榴弾
みんな自分のせいなのに，それなのに
なんで自分で止められないの？
止める時間は残ってるのに
まるで心の奥のどこかでそれを望んでいるみたい
だからここから抜け出せないの
こんなに酷いことになっても
目の前で起こってるのに，それなのに
なんで自分で止められないの？
止める時間は残ってるのに
まるで心の奥のどこかでそれを望んでいるみたい
だからここから抜け出せないの

[Verse 2: Lauv with Ellie Goulding]
そんなのちょっと普通じゃないぞ，夜更けまで街に出かけて
こっちのことがイヤになるまで延々酒を飲んでるなんて
さっさと別れてしまえって，周りから言われてるけど（さっさと別れてしまえって）
でも待って，なのになんで別れてないの？
お互いに吹っ切らなきゃって思ってるのに
ひとりぼっちになるのが怖い（ひとりぼっちに）

[Pre-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Lauv]
裏の姿を知ってるぞって，そんな感じで話をされて
この先泣いちゃうことになるって，そんな気がして仕方ない

[Chorus: Ellie Goulding & Lauv]
ゆっくりと爆発してく手榴弾
みんな自分のせいなのに，それなのに
なんで自分で止められないの？
止める時間は残ってるのに
まるで心の奥のどこかでそれを望んでいるみたい
だからここから抜け出せないの
こんなに酷いことになっても
目の前で起こってるのに，それなのに
なんで自分で止められないの？
止める時間は残ってるのに
まるで心の奥のどこかでそれを望んでいるみたい
だからここから抜け出せないの

[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv]
なんで自分で止められないの？
止める時間は残ってるのに
まるで心の奥のどこかでそれを望んでいるみたい
だからここから抜け出せないの
[Bridge: Ellie Goulding & Lauv]
どうしようヒドイことになっちゃった
ただ傍で見てるだけなら，最高に楽しめたけど
だってかなりの見ものだったし

[Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]
ゆっくりと爆発してく手榴弾
みんな自分のせいなのに，それなのに
なんで自分で止められないの？
止める時間は残ってるのに
まるで心の奥のどこかでそれを望んでいるみたい
だからここから抜け出せないの
こんなに酷いことになっても
目の前で起こってるのに，それなのに
なんで自分で止められないの？
止める時間は残ってるのに（ねえ）
まるで心の奥のどこかでそれを望んでいるみたい
だからここから抜け出せないの

[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]
なんで自分で止められないの？
止める時間は残ってるのに
まるで心の奥のどこかでそれを望んでいるみたい
だからここから抜け出せないの

（余談）

手榴弾だからこそ悠長に悩んでいられる主人公ですが，仮にこれが地雷なら「あれ？」と思った瞬間にもう全てが終わっていると思われます。

Sixteen エリー・ゴールディング (Ellie Goulding)

16歳だった頃のことを憶えていますか？すごく幸せで楽しい日々でした？それはなにより。一方当時の私の人生は完璧とは程遠くむしろ悲惨でした。それだけにこの主人公とは違い，当時を懐かしんだりしていませんし，自分史上今が一番いいと思っています。
Do you remember when you're sixteen and how was that?  Sweet happy old days?  If so,  you're so lucky.  Mine was far from perfect and rather miserable.  Unlike the narrator, I don't miss those days a bit.  I rather love who I am and what I am now.
Sixteen  (Ellie Goulding)

[Verse 1]
Do you remember when we moved out?
My mum said, "I love you, but it's a small house"
So we changed up and saved up
Gave up our town
We were dangerous, couldn't tame us
What's missing now?

[Pre-Chorus]
Time
Suddenly, we got no time
We're so busy doing life
That I miss your eyes on mine, mine

[Chorus]
If you just focus on me
Like we were sixteen
And plotting our lives
Can I wear your t-shirt
And sleep on you
While I dream of all the good times?
When we were sixteen

[Post-Chorus]
Like we were sixteen
Like we were sixteen

[Verse 2]
Do you remember the teacher said
"You're too young, too stupid, don't lose your head"
But years gone and we held on with the best intent
Just two kids who kicked it on MSN

[Pre-Chorus]
Oh, time
Suddenly, we got no time
We're so busy doing life
That I miss your eyes on mine, mine

[Chorus]
Oh, if you just focus on me
Like we were sixteen
And plotting our lives (When we were plotting our lives)
Can I wear your t-shirt
And sleep on you
While I dream of all the good times?
When we were sixteen

[Post-Chorus]
Like we were sixteen
Like we were sixteen

[Bridge]
Let's take the love that we found
And give it back to ourselves
Sometimes these things don't work out
Sometimes there'll be no one else
They said we'd never even make it this far
But here we are
And we're still counting stars
Like we were sixteen

[Outro]
Oh, when we were sixteen
We're still counting stars like we were sixteen
We're still counting stars like we were sixteen

[Verse 1]
覚えてる？ウチを出ってた頃のこと
ママがこう言ってたの「アンタのことは可愛いの，だけど狭い家だからずっといられちゃ困るのよ」って
それで変わってお金を貯めて
生まれ故郷の町を出た
みんな始末に負えなくて，誰に何て言われても，いうことなんか聞いてなかった今何が足りないの？

[Pre-Chorus]
時間なの
気づいたらすっかり時間がなくなってたの
生きるのに精一杯で
だからすごく懐かしい，お互い見つめあってた頃が

[Chorus]
もしアンタがよそ見をせずに，アタシのことだけ考えて
16歳の時と同じように
これからの人生を思い描いているんなら
もらったアンタのTシャツを着て
アンタのことを考えたって，別にダメってわけじゃないよね？
懐かしい思い出を夢で見ているその間
お互いに16だったあの頃の

[Post-Chorus]
お互いが16に戻ったみたいに
16だったあの日みたいに

[Verse 2]
覚えてる？先生に言われたね
「お前らはまだコドモでバカなんだ，だから落ち着け慌てるな」って
あれから時間が経ったけど，お互い真面目に頑張った
メッセージのやり取りで，大人の付き合いしてるみたいな，そんなコドモだったのに

[Pre-Chorus]
時間なの
気づいたらすっかり時間がなくなってたの
生きるのに精一杯で
だからすごく懐かしい，お互い見つめあってた頃が

[Chorus]
もしアンタがよそ見をせずに，アタシのことだけ考えて
16歳の時と同じように
これからの人生を思い描いているんなら
もらったアンタのTシャツを着て
アンタのことを考えたって，別にダメってわけじゃないよね？
懐かしい思い出を夢で見ているその間
お互いに16だったあの頃の

[Post-Chorus]
お互いが16に戻ったみたいに
16だったあの日みたいに

[Bridge]
あの頃持ってた優しい気持ち
今度は自分に向けようよ
そんなことやっても役に立たなくて
誰にも助けてもらえない，そんなこともないわけじゃない
お互いここまでやれるだなんて，周りは誰も思わなかった
なのにちゃんとやれたでしょ？
今だって夜空の星を数えるように，夢もまだ捨ててない
16歳の頃と同じ

[Outro]
お互いあの頃16歳だった
今だって夜空の星を数えるように，夢もまだ捨ててない
16歳の頃と同じ

（余談）

正直なところ，16歳当時の私は今以上に空前絶後のバカだったので，仮に今出会ったら「なんやコイツ面倒くさ。目ぇ合わさんとこ」と直ちに避けると思います。

First Time カイゴ (Kygo ft. Ellie Goulding)

人間の記憶は思い出すたびに書き換えられるそうで，残っている（あるいは残っていると思っている）昔の記憶は，実際のものと全く違うものになっている可能性があります。確かに私の場合も，地元で過ごした頃のことを思い出すたびに，実際よりも輝いて思えて来ています。
They say we can rewrite our memories every time we bring them back.  So some old memories we have (or think we have) could be completely different from what they really were.  In my case, every time I reminisce, days I spent in my hometown are getting brighter and brighter than they were.
First Time  (Kygo ft. Ellie Goulding)

[Verse 1]
We were lovers for the first time
Running all the red lights
The middle finger was our peace sign, yeah
We were sipping on emotions
Smoking and inhaling every moment
It was reckless and we owned it, yeah, yeah

[Pre-Chorus]
We were high and we were sober
We were on, we were over
We were young and now I'm older
But I'd do it all again

[Chorus]
Getting drunk on a train track
Way back, when we tried our first cigarettes (oh)
Ten dollars was a flat stack
I'd do it all again (oh)
Bomber jacket and a snapback
Your dad's black Honda was a Maybach (oh)
Re: Stacks on the playback
I'd do it all again (oh)

[Verse 2]
We were lovers on a wild ride
Speeding for the finish line
Come until the end of our time, yeah
Started off as a wildfire
Burning down the bridges to our empire
Our love was something they could admire, yeah, yeah

[Pre-Chorus]
We were high and we were sober
We were on, we were over
We were young and now I'm older
But I'd do it all again

[Chorus]
Getting drunk on a train track
Way back, when we tried our first cigarettes (oh)
Ten dollars was a flat stack
I'd do it all again (oh)
Bomber jacket and a snapback
Your dad's black Honda was a Maybach (oh)
Re: Stacks on the playback
I'd do it all again (oh)

[Verse 1]
付き合ったのも初めてで
赤信号を無視するように，アブナイことならみんなした
ピース・サインの代わりみたいに，なにかというと中指立てて，お互いにイキがってたな
心の動きや感情を，飲み物みたいに味わって
タバコでも吸うように，その一瞬一瞬をカラダの中に取り込でいた
無茶なことしてるって自分でそれもわかってた

[Pre-Chorus]
酒やクスリがなくたって，ハイな気分になれていたけど
始まってそして終わりがやって来た
あの頃はお互いコドモだったけど，もう今は大人になった
だけどチャンスがあるのなら，また同じことするよ

[Chorus]
線路の上で酔っ払ってた
大昔最初にタバコを吸ってた頃は
10ドルだって大金で札束みたいなもんだったけど
それでもチャンスがあるのなら，また同じことするよ
いつもボマー・ジャケットで，頭にはつばの平たい野球帽
お前のオヤジが乗っていた，ただの黒いホンダ車が，ベンツのセダンに思えてた
だけどチャンスがあるのなら，また同じことするよ
繰り返しBon IverのRe:Stacksを聴いている
もしチャンスがあるのなら，また同じことするよ

[Verse 2]
めちゃくちゃな関係で
ゴールを目指して飛ばしてた
この世の終わりがやって来るまで
山火事が起こるみたいに，あっという間に夢中になって
後戻りできないくらい，なにもかも焼き尽くしてダメにした
他人にゃ真似ができないようなそんなすごい恋だった

[Pre-Chorus]
酒やクスリがなくたって，ハイな気分になれていたけど
始まってそして終わりがやって来た
あの頃はお互いコドモだったけど，もう今は大人になった
だけどチャンスがあるのなら，また同じことするよ

[Chorus]
線路の上で酔っ払ってた
大昔最初にタバコを吸ってた頃は
10ドルだって大金で札束みたいなもんだったけど
それでもチャンスがあるのなら，また同じことするよ
いつもボマー・ジャケットで，頭にはつばの平たい野球帽
お前のオヤジが乗っていた，ただの黒いホンダ車が，ベンツのセダンに思えてた
だけどチャンスがあるのなら，また同じことするよ
繰り返しBon IverのRe:Stacksを聴いている
もしチャンスがあるのなら，また同じことするよ

（余談）

リードで述べたように，仮に記憶が思い出すたびに少しずつ書き換えられていくとすれば，この主人公の思い出もかなり「美化」されている可能性があります。その場合，何年後かに相手と再会して一時的に縒りが戻っても，そのままハッピー・エンドとなることはあまりなく，むしろThe ChainsmokersのCloserのようになる可能性が高いように思われます。

Still Falling For You エリー・ゴールディング (Ellie Goulding)

Ellie Gouldingはこの曲をブリジット・ジョーンズ最新作Bridget Jones's Babyのサウンド・トラックのために書いていますが，曰く「この曲は映画のなかで起こったことや，ブリジットの人生で起こったことのいわば総決算みたいなもの」だそうです。
Ellie Goulding wrote this song for the Bridget Jones's Baby soundtrack, the latest sequel of the Bridget Jones franchise.  According to the artist, "This song just feels like the summary of everything that happens in the film and everything's that's happened to Bridget in her life."
Still Falling For You  (Ellie Goulding)

Fire and ice

This love is like fire and ice

This love is like rain and blue skies

This love is like sun on the rise

This love got me rolling the dice

Don't let me lose

Still falling for you

Still falling for you

Beautiful mind

Your heart got a story with mine

Your heart got me hurting at times

Your heart gave me new kind of highs

Your heart got me feeling so fine

So what to do

Still falling for you

Still falling for you

It took us a while

With every breath a new day

With love on the line

We've had our share of mistakes

But all your flaws and scars are mine

Still falling for you

Still falling for you

And just like that

All I breathe

All I feel

You are all for me

I'm in

And just like that

All I breathe

All I feel

You are all for me

No one can lift me, catch me the way that you do

I'm still falling for you

Brighter than gold

This love shining brighter than gold

This love is like letters in bold

This love is like out of control

This love is never growing old

You make it new

Still falling for you

Still falling for you

It took us a while

Because we were young and unsure

With love on the line

What if we both would need more

But all your flaws and scars are mine

Still falling for you

Still falling for you

Still falling for you

And just like that

All I breathe

All I feel

You are all for me

I'm in

And just like that

All I breathe

All I feel

You are all for me

No one can lift me, catch me the way that you do

I'm still falling for you

Falling, crash into my arms

Love you like this

Like a first kiss

Never let go

Falling, crash into my arms

Never breaking what we got

Still falling for you

Still falling for ...

And just like that

All I breathe

All I feel

You are all for me

I’m in

And just like that

All I breathe

All I feel

You are all for me

All for me

And just like that

All I feel is you

All I feel is you

You are all for me

I’m still falling ...

And just like that

All I feel is you

All I feel is you

You are all for me

No one can lift me, catch me the way that you do

I’m still falling for you

炎と氷が同居して

燃え上がったり，急に冷めたり

この恋はそういう感じ

晴れたキレイな青空が見えたりもするけれど，時には涙の雨も降る

この恋はそういう感じ

太陽が昇ってく，この恋はそういう感じ

こんな恋をしてるから，サイコロみたいに振り回される

このまま放っておかないで
今でも気持ちは残っているし

まだアタシは好きだから

ステキな心の持ち主なのよ
人生がお互い重なりあったから
辛いこともあったけど
ただ一緒にいるだけで，今までとは全然違う，最高の気分になって
すごく気持ちが良かったの
どうすればいいんだろ？

今でも気持ちは残っているし
まだ嫌いになれないの

しばらく時間がかかったね

気付かないうちに時間が経って
2人の仲もギリギリで
そのせいでお互いに失敗もしたけれど
その人の欠点も，その人が受けた傷だって
みんなアタシのせいなんだ
今でも気持ちは残っているし
まだ嫌いになれないの

まさにそれと同じで
息をするのも
感じてるのも
その人がすべてなの
だからアタシも覚悟を決めた
まさにそんな感じなの
息をするのも
感じてるのも
その人がすべてなの
こんなに元気にしてくれて，受け止めてくれるのは，ただその人だけだから
また好きになってるの

金だって霞んじゃうほど
この恋は輝いてるの，金なんてメじゃないよ
そこだけ太字になったみたいに，すぐに目についちゃうし
自分じゃどうにもできないけれど
いつまで経っても色褪せないの
その人が新鮮な気分にさせてくれるから
今でも気持ちは残っているし
また好きになってるの

結構時間がかかったの
2人ともコドモだったし，自信も持てなかったから
ギリギリのとこなのに
お互いが欲張っちゃったらどうなるの？
その人の欠点も，その人が受けた傷だって
みんなアタシのせいなんだ
今でも気持ちは残っているし
まだ嫌いになれなくて
また好きになってるの

まさにそれと同じで
息をするのも
感じてるのも
その人がすべてなの
だからアタシも覚悟を決めた
まさにそんな感じなの
息をするのも
感じてるのも
その人がすべてなの
こんなに元気にしてくれて，受け止めてくれるのは，ただその人だけだから
また好きになってるの

いきなり腕に飛び込んで来て
こんな風に好きになったの
まるで最初のキスみたい
もう諦めたりしたくない
いきなり腕に飛び込んで来て
今あるものを守りたい
今でも気持ちは残っているし
また好きになってるの

まさにそれと同じで
息をするのも
感じてるのも
その人がすべてなの
だからアタシも覚悟を決めた
まさにそんな感じなの
息をするのも
感じてるのも
その人がすべてなの

まさにそれと同じで
その人がすべてだし
その人だけしか見えないの
その人がすべてなの
また好きになっちゃって・・・
まさにそんな感じなの
その人がすべてだし
その人だけしか見えないの
その人がすべてなの
こんなに元気にしてくれて，受け止めてくれるのは，ただその人だけだから
また好きになってるの

（余談）

Bridget Jone's Babyという映画のタイトルが示すように，どうやら今回主人公のブリジットは妊娠するようで，しかもWikipediaによると，子どもの父親が2人のうちのどちらかハッキリしないらしい。

思わず，UsherのConfessionシリーズ（Confession, Confession Pt. II) を思い出してしまいました。

Army エリー・ゴールディング (Ellie Goulding)

ある研究によると，支えてくれる配偶者を持つだけで動脈硬化を予防するなどの健康効果が得られるのだとか。調査の対象は結婚して平均36年の既婚者136組のみで，当然そこに友人関係の被験者はいませんが，個人的には友人同士でも精神的肉体的になんらかの効果があるような気がします。
A group of researchers conducted a survey and found that having a supportive spouse brings various benefits to your health, such as preventing arteries from hardening.  Their subject was 136 couples who hade married for average 36 years.  They say nothing about having a supportive friend of course.  Still I think it brings you some benefit in both mental and physical to you.  
Army  (Ellie Goulding)

[Produced by Max Martin]

[Verse 1]
I know that I've been messed up
You never let me give up
All the nights and the fights
And the blood and the breakups
You're always there to call up
I'm a pain, I'm a child, I'm afraid
But yeah, you understand
Yeah like no one can
I know that we don't look like much
But no one fucks it up like us

[Verse 2]
16 and you never even judged me
Matter of fact I always thought you were too cool for me
Sitting there in the caravan
All the nights we've been drunk on the floor
And yeah you understand
Yeah like no one can
We both know what they say about us
But they don't stand a chance because

[Chorus]
When I'm with you
When I'm with you
I'm standing with an army
I'm standing with an army
When I'm with you
When I'm with you
I'm standing with an army
Standing with an army

[Verse 3]
Dark times, you can always find the bright side
I'm amazed by the things that you would sacrifice
Just to be there for me
How you cringe when you sing out of tune
And yeah it's everything
So don't change a thing
We both know what they say about us
But they don't stand a chance because

[Chorus]
When I'm with you
When I'm with you
I'm standing with an army
I'm standing with an army
When I'm with you
When I'm with you
I'm standing with an army
Standing with an army

[Refrain]
Standing with an army
Standing with an army
Standing with an army
Standing with an army
(I'll be yours)
Standing with an army
Standing with an army
I'm standing with an army

[Bridge]
Yeah you understand
Yeah like no one can
We both know what they say about us

[Chorus]
When I'm with you
When I'm with you
I'm standing with an army
I'm standing with an army
When I'm with you
When I'm with you
I'm standing with an army
They don't have a chance either

[Outro]
Standing with an army
Standing with an army
Standing with an army
Standing with an army
Standing with an army
Standing with an army
Standing near you
Standing with an army
Standing with an army
Standing with an army
Standing with an army
Standing with an army
Standing with an army
When I'm with you
Standing with an army

[Verse 1]

今まで色々やらかして

収拾つかなくなってても

アンタがそばにいてくれたから

投げ出さずに済んだんだ

夜遊びだってさんざんしたし

ケンカだってやってきた

血を流すほど傷ついて

色んな人と付き合って

何度もダメになったけど

アンタだけはいつだって

電話すれば来てくれた

イヤなヤツだしコドモだし

いつも不安に怯えてる

そんな風なアタシでも

アンタだったらわかってくれる

他の人にはできないよ

お互い見た目は似てないけれど

こんな風にめちゃくちゃな

2人なんて他にはいない

[Verse 2]

16歳で出会ってるけど

アンタは絶対もアタシのことを

ああだこうだと言ったりしない

当たり前のことだけど

いつだって思ってた

自分とは絶対釣り合わないくらい

カッコイイ人だって

あのトレーラーに乗り込んで

夜が明けるまで一晩中

一緒に床で飲み明かしたね

アンタだったらわかってくれる

他の人にはできないよ

お互いに

周りのウワサは聞こえてるけど

そんなの痛くも痒くもないよ

だって

[Chorus]

そばにアンタがついててくれて

そこに一緒にいるだけで

頼りになる大勢の

味方がいるって気分になれる

そばにアンタがついててくれて

そこに一緒にいるだけで

頼りになる大勢の

味方がいるって気分になれる

[Verse 3]

どんなに辛い時だって

アンタはいつも前向きで

いいとこを探せるの

感動しちゃうアンタなら

色んなことを投げ出して

きっとアタシを支えてくれる

ちょっと音をはずしただけで

うろたえちゃうよな人なのに

なにもかもそうだから

変わらずにそのままでいて

お互いに

周りのウワサは聞こえてるけど

そんなの痛くも痒くもないよ

だって

[Chorus]

そばにアンタがついててくれて

そこに一緒にいるだけで

頼りになる大勢の

味方がいるって気分になれる

そばにアンタがついててくれて

そこに一緒にいるだけで

頼りになる大勢の

味方がいるって気分になれる

[Refrain]

頼りになる大勢の

味方がいるって気分になれる

（いつだって支えてあげる）

頼りになる大勢の

味方がいるって気分になれる

[Bridge]

アンタだったらわかってくれる

他の人にはできないよ

お互いに

周りのウワサは聞こえてるけど

[Chorus]

そばにアンタがついててくれて

そこに一緒にいるだけで

頼りになる大勢の

味方がいるって気分になれる

そばにアンタがついててくれて

そこに一緒にいるだけで

頼りになる大勢の

味方がいるって気分になれる

[Outro]

頼りになる大勢の

味方がいるって気分になれる

その近くにいるだけで

頼りになる大勢の

味方がいるって気分になれる

そばにアンタがいるだけで

頼りになる大勢の

味方がいるって気分になれる

（余談）

Ellie Gouldingはこの曲を親友のHannahのために書いたそうです。彼女の芸風とも言うべき恋愛路線の曲とは明らかに違いますがこれはこれで不思議なくらい彼女の芸風に合っているような気がします。

On My Mind エリー・ゴールディング (Ellie Goulding)

この曲はDon'tの彼のことを歌ったものだとか。最初は私もそう思ったのですが今は疑問が湧いてきました。というのも，Ellie GouldingはTaylor Swiftと仲が良く，Bad Bloodのミュージック・ヴィデオにもメインの一人として出演していますが，そのTaylor Swiftは当の彼の親友として有名です。仮にこの曲が本当に彼のことならTaylor Swiftはそんな相手とそれでも仲良くやっていけるものでしょうか？そういうわけで今はこの一連の流れ自体がショウかお芝居のように思えて来ました。
They say it's about him who sings Don't.  At first that's exactly what I thought but now I start doubting it.  Ellie Goulding is quite good friends with Taylor Swift who is known his best friend, and plays one of main characters in the Bad Blood music video.  If the song's actually about him, how can it be possible for Taylor stays close to him?  Now to me everything seems to be some kind of show or play in its own right.
On My Mind  (Ellie Goulding)

[Verse 1]
It's a little blurry how the whole thing started
I don't even really know what you intended
Thought that you were cute and you could make me jealous
Poured it down, so I poured it down
Next thing that I know I'm in a hotel with you
You were talking deep like it was mad love to you
You wanted my heart but I just liked your tattoos
Poured it down, so I poured it down

[Pre-Chorus 1]
And now I don't understand it
You don't mess with love, you mess with the truth
And I know I shouldn't say it
But my heart don't understand

[Chorus 1]
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind

[Verse 2]
I always hear, always hear them talking
Talking 'bout a girl, 'bout a girl with money
Saying that I hurt you but I still don't get it
You didn't love me, no, not really
Wait
I could have really liked you
I'll bet, I'll bet that's why I keep on thinking 'bout you
It's a shame (shame), you said I was good
So I poured it down, so I poured it down

[Pre-Chorus 1]
And now I don't understand it
You don't mess with love, you mess with the truth
And I know I shouldn't say it
But my heart don't understand

[Chorus 2]
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mi-i-i-i-ind

[Bridge]
You got yourself in a dangerous zone
Cause we both have the fear, fear of being alone

[Pre-Chorus 2]
And I still don't understand it
You don't mess with love, you mess with the truth
And my heart don't understand it
Understand it, understand it

[Chorus 3]
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind

[Verse 1]
そもそもどうしてこうなったのか
その辺りがハッキリしない
一体どういうつもりなのかも
本当のところはわからない
カワイイくて
羨ましくなるような
そんなとこもあったから
調子に乗って飲んじゃって
気付いたら
一緒にホテルに行ってたの
真面目な話ばっかりしてた
そっちはまるで本気みたいに
本気で付き合いたがってたけど
こっちはタトゥが気に入っただけ
そしたら飲むしかないじゃない
だから飲み過ぎちゃったんだ

[Pre-Chorus 1]
もう今はわからない
本気になんてならないくせに
本当のことを捻じ曲げないで
こんなこと
言っちゃダメってわかってるけど
どうしてなのかわからない

[Chorus 1]
なんでなの？
気が付くと
その人のことを考えてるの
なのに気持ちがついてかなくて
どうしてもわからない
なんでなの？
今だって気が付くと
その人のことを考えてるの

[Verse 2]
いつだって
みんなの噂が聞こえてくるの
話題の主は「女の子」
「成功してる子」のことよ
誰かのことを傷つけたって
そんな風に言われてるけど
どうしてもわからない
別に好きでもなかったじゃない
本気なんかじゃなかったよ
でも待って
あのままでいられたら
こっちは好きになれたのに
きっとそうだよ間違いない
だからいつも考えちゃうの
惜しかったよね
あの時褒めてくれたのに

[Pre-Chorus 1]

もう今はわからない
本気になんてならないくせに
本当のことを捻じ曲げないで
こんなこと
言っちゃダメってわかってるけど
どうしてなのかわからない

[Chorus 2]

なんでなの？
気が付くと
その人のことを考えてるの
なのに気持ちがついてかなくて
どうしてもわからない
なんでなの？
今だって気が付くと
その人のことを考える
こっちのことなんか
全然わかってくれてないのに
なんでなの？
気が付くと
その人のことを考えてるの

[Bridge]
自分から危ない橋を渡ったの
だって2人ともお互いに
ひとりぼっちが怖いんだから

[Pre-Chorus 2]
もう今はわからない
本気になんてならないくせに
本当のことを捻じ曲げないで
こんなこと
言っちゃダメってわかってるけど
どうしてなのかわからない
どうしてもわからない

[Chorus 3]
なんでなの？
気が付くと
その人のことを考えてるの
こっちのことなんか
全然わかってくれてないのに
なんでなの？
今だって気が付くと
その人のことを考えてるの

（余談）

いや本当に裏に「作家」がいてその「作家」の指示に従って事が進行しているような気がします。確かにベタ過ぎますがこの程度のベタさはWWEではもはやお約束です。

The Writer エリー・ゴールディング (Ellie Goulding)

悲しすぎます。Ellie GouldingがDaily Mirrorに語ったところによれば，この曲は片思いの相手について書いた曲なのだとか。またケーブルテレビ局のSkyにも「The Writerは今まで書いた曲のなかでも，他人にはわからない思い入れのある曲。ある人に振り向いてもらうためだったら，人はどんなことでもするし，必要なら自分自身の本当にどんなことでも変えてしまうということを歌ったもの」と答えています。報われない恋を歌ったものですが，こういう気持ちはどんな人間にも共通するものなので共感する人も少なくないのではないでしょうか。
Such a sad song.  Ellie Goulding said to Daily Mirror that the song's about a boy who didn't like her.  She also told Sky, "The Writer is the most personal and emotional song I've written yet. It's about how you'd do anything and change absolutely EVERYTHING about yourself if necessary, just to be noticed by this one person."  It's a song about an unrequited love.  Many of you can relate to it because it's one of universal human feelings.
The Writer  (Ellie Goulding)

[Verse 1]
You wait for a silence
I wait for a word
Lie next to your frame
Girl unobserved
You change your position
And you are changing me
Casting these shadows
Where they shouldn't be

We're interrupted by the heat of the sun
Trying to prevent what's already begun
You're just a body
I can smell your skin
And when I feel it, you're wearing thin

[Chorus]
But I've got a plan
Why don't you be the artist; and make me out of clay?
Why don't you be the writer and decide the words I say?
Because I'd rather pretend
I'll still be there at the end
Only it's too hard to ask... won't you try to help me

[Verse 2]
Sat on your sofa...it's all broken springs
This isn't the place for those violin strings
I try out a smile and I aim it at you
You must have missed it
You always do

[Chorus]

[Hook] [x4]
You wait, I wait, Casting shadows, interrupted

[Chorus] [x2]

[Verse 1]
いい加減黙れって
思われているはずなのに
それでも何か言って欲しくて
構わず喋り続けてる
すぐそばで
こんな風に寝ていても
全然気付いてもらえない
その人が
今いるとこから動くたび
こっちも合わせて動いちゃう
だってそのせいで
影が出来てきちゃうから
本当はそんなのあるはずないとこに

太陽の暑さのせいで
邪魔されてしまったの
もう手遅れだったけど
そうならないよう頑張った
ただの人なのに
肌の匂いで気付いてしまう
そこに気がついたから
その人が
もう耐えられなくなったんだ

[Chorus]
だけどそれならこうしない？
アーティストになるんだよ
そうしてアタシの理想の姿を
粘土を使って作ればいいの
じゃなきゃ作家になるのはどう？
そうしてアタシに言わせたい
セリフを自分で決めればいいの
本当の自分じゃなくてもいい
気に入ってくれるなら
フリする方がマシだから
だけどそんなことしても
結局は今と少しも変わらない
ただどうしても言えないの
だから手伝ってくれないかな？

[Verse 2]
座ってるそのソファの
スプリングはボロボロで
ヴァイオリンがお似合いの
ロマンティックな場所じゃないけど
それでも試しに笑顔になって
相手に微笑みかけてみる
・・・きっと見逃したんだよね？
いつだってそうなんだ

[Chorus]

[Hook] [x4]
相手も待って
自分も待ってる
お互いの
影はそこに映ってるのに
決して重なることはない

[Chorus] [x2]


（余談）

この曲はEllie Gouldingの個人的な経験を扱ったものである上，メタファーやイメージを多用しているため，コーラスは比較的わかりやすいものの，それ以外の部分を文脈だけで理解するのが難しく，以下の部分に至ってはほぼお手上げ状態でした。

You wait
I wait
Casting shadows
Interrupted

とはいうものの，あのGoogle大先生に倣い；

あなたは待つ
私は待つ
影をキャスティング
中断された

と，映画の撮影秘話のように訳すわけにもいかず，悩んだ末に訳文のようになりましたが，これが正解かどうかは，最終的にはEllie Goulding本人にしかわからないことかもしれません。

ただ，仮にこうやった末に相手が「振り向いて」くれたとしても，その後決して上手くいかないことは，世の中を見れば明らかですし，そういうことを歌った曲ならいくらでも見つかります。むしろそうやって上手くいった例というのがあれば知りたいくらいです。

考えてみればアーティストや映画スターなどは「振り向いて」もらうために（大衆・世間という）相手の望むように自分を見せねばならない職業であるわけで，そう考えれば彼らと我々ファンの関係というのは一種の疑似恋愛関係なのかもしれません。恋愛関係においては，一方が追いかけ他方が逃げるというのは珍しくないのですが，まさしくアーティストやスターとファンとの関係も同じものであるような気がします。

この「疑似恋愛関係」通常はファンの方が追いかけ彼らの方が逃げるものですが，だからといって常にそうとは限りません。アーティストやスターがあまりに自分中心になってしまうと，ファンにそっぽを向かれ，その結果として今度は彼らの方がファンを追いかけることになりますが，恋愛関係と同じく，ともすれば余計に相手を遠ざけることになりがちです。

Love ain't fair
So there you are
My love

恋愛は先に好きになった方が負け
だから
どうしても諦められない

と言い切ったHearts A Messの一節はつくづく至言です。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/11/hearts-mess-gotye.html

Outside カルヴァン・ハリス (Calvin Harris ft. Ellie Goulding)

歌詞を読んだ際，最初に思ったのが「何故一日おき？毎日じゃ？」でしたが，ある人によるとこの「一日おき」というのは，主人公と相手との距離を表現しているのだとか。かもしれません。
ところで，この曲は以前２人がコラボしたI Need Your Loveの続編なのだと言われています。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/07/i-need-your-love-calvin-harris-ft-ellie.html
主人公が，無理だと知りつつも，相手の気持ちを取り戻そうとする曲でしたが，そう言われてみればなるほど確かに。
"Why should it be 'every other day' not 'every day'?" was what came to me when I read the lyrics.  Someone says it represents the distance between them.  Could be.
By the way, they say it's a sequel to their previous collaboration I Need You Love in which the protagonist was trying to taking back the second person's love knowing she'll never make it.  It makes sense to me. http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/07/i-need-your-love-calvin-harris-ft-ellie.html
Outside  (Calvin Harris ft. Ellie Goulding)

Look at what you've done
Stand still, falling away from me
When it takes so long
Fire's out, what do you want to be?

Now I'm holding on
Myself was never enough for me
Gotta be so strong
There's a power in what you do
Now every other day I'll be watching you

I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside
I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside

So, you give me no reason
For me to stay close to you
Tell me what lovers do
How are we still breathing?
It's never for us to choose
I'll be the strength in you

Now I'm holding on (I'm holding on)
Myself was never enough for me
Gotta be so strong
There's a power in what you do
Now every other day I'll be watching you

I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside
I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside

I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
I'll show you what it feels like

I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside

ひどいことするんだね
突っ立ったまま動かずに
自分からは何もせず
ここから離れて行くなんて
こんなに時間がかかってちゃ
炎だって消えちゃうよ
一体どうするつもりなの？

今も必死に頑張ってるけど
どうしても
自分ひとりじゃダメだから
強くならなきゃいけないけど
その人のことを見ていると
なんだか力が出てくるの
だから時々は
遠くから見ているよ

教えてあげる
どんな気分なのかって
相手の気持が離れたら
あの頃の２人には
問題なんてなかったのに
今はもう他人なんだ
教えてあげる
どんな気分なのかって
相手の気持が離れたら
あの頃の２人には
問題なんてなかったのに
今はもう他人なんだ

だからもうそばにいる
理由なんてないんだよ
ねえだから教えてよ
恋人ならどうするの？
今もこうして息してるけど
そんなの別に意識して
そうしてるってわけじゃない
ただそうなるものなんだ
一緒にいたことで
これから強くなれるはず

今も必死に頑張ってるけど
自分ひとりじゃダメだから
強くならなきゃいけないけど
その人のことを見ていると
何だか力が出てくるの
だから時々は
遠くから見ているよ

教えてあげる
どんな気分なのかって
気持ちが離れてしまったら
あの頃の２人には
問題なんてなかったのに
今はもう他人なんだ
教えてあげる
どんな気分なのかって
気持ちが離れてしまったら
あの頃の２人には
問題なんてなかったのに
今はもう他人なんだ

教えてあげる
どんな気分なのかって
気持ちが離れてしまったら
教えてあげる
どんな気分なのかって

教えてあげる
どんな気分なのかって
気持ちが離れてしまったら
あの頃の２人には
問題なんてなかったのに
今はもう他人なんだ

（余談）

これがこの世を去る時の曲だと言う説もあるようで，そう言われて見てみると，

I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside

あたりや

Now I'm holding on
Myself was never enough for me
Gotta be so strong
There's a power in what you do
Now every other day I'll be watching you

あたりがそれらしいと言えば言えなくもないでしょう。

とはいうものの，ミュージック・ヴィデオを見る限りは，いわゆる破局ソングのカテゴリに入れる方が無難であるように思われます。

それはともかく，以前別館でも申し上げたように，ここで取り上げる曲は２週間以上前から決まっています。リクエスト大会などの特別な事情があり急遽差し替えることもないとは申しませんが，基本的には出来上がった順にスケジュールを組んでいます。

したがってヴァレンタインデーの前日にこの曲を取り上げたのは，純粋に偶然であって，いわゆる私怨や呪いでは決してないということをここで明らかにしておきたいと思います。

Love Me Like You Do エリー・ゴールディング (Ellie Goulding)

YouTubeでこの曲を聞いた時には，無邪気でよくある平凡なラヴ・ソングだと思っていました。曲はキャッチーですが，歌詞自体にはヒネリがないような気がしたからです。ただ，映画の挿入歌というものは，その映画と切り離して考えることはできません。この曲の場合はそれがThe 50 Shades Of Greyという映画で，映画の内容についてはここでは詳しく述べませんが，映画と合わせて考えると，歌詞の意味がよりエロ方面に傾くような気がします。
I thought it's an innocent but a generic love song when I heard it on YouTube.  It's so catchy but the lyrics seemed to be a bit too plain in itself.  However, a song written for a film shouldn't be interpreted independently without any reference to the film.  In this case, it's The 50 Shades Of Grey.  I'm not going to give a detailed account on the film here but coupled with it, the lyrics could be taken more sensually.
Love Me Like You Do  (Ellie Goulding)

[Verse 1]
You're the light, you're the night
You're the colour of my blood
You're the cure, you're the pain
You're the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much

[Verse 2]
You're the fear, I don't care
Cause I've never been so high
Follow me to the dark
Let me take you past the satellites
You can see the world you brought to life, to life

[Chorus]
So love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?

[Verse 3]
Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a Holy Grail I've got to find
Only you can set my heart on fire, on fire

[Bridge]
Yeah, I'll let you set the pace
Cause I'm not thinking straight
My head's spinning around, I can't see clear no more
What are you waiting for?

[Chorus](x2)
[Bridge]
[Chorus](x2)

[Verse 1]
自分にとってその人は

輝く光なんだけど
同時に暗い闇でもあるの
この体を流れてる
赤い血の色みたい
一緒にいると癒されるけど
同時に辛い思いもするの
他のものじゃなく
その人だけに触れたいの
こんなにも
切ない気持ちになるなんて
思ったこともなかったよ

[Verse 2]
一緒にいると不安になるけど

そんなことはもういいの
だってこんなに幸せな
気持に初めてなったから
暗闇へとついて来て
衛星の
果てまで一緒に連れてくよ
そうすれば
出会ったことで輝き出した
世界がそこから見えるから

[Chorus]
だから遠慮しなくていいよ
いつものようにやってみて
思うようにすればいい
いつもみたいにその手で触れて
何をグズグズしているの？

[Verse 3]
見えたと思うと見えなくなるの
目の前の楽園が
その人の
体を丸ごと隅々まで
自分のものにしたくなる
これが他の誰かなら
こんなに燃え上がる
気持ちになったりしないけど
その人だからこうなるの

[Bridge]
そうだよ，任せてあげるから
好きなようにやってみて
だってもう自分では
どうにかなりそうなんだから
頭の中がグルグルしてて
何が何だかわからない
何をグズグズしているの？

[Chorus](x2)
[Bridge]
[Chorus](x2)

（余談）

ただそこまで言われると逆にプレッシャーなんじゃないでしょうか・・・。

Beating Heart エリー・ゴールディング (Ellie Goulding)

歌詞の最後で主人公は「最後にもう一度，今もこうして脈打ってる，この鼓動を聞いてもらって
その鼓動を感じていたい」と言っていますが，ちょっとお待ちください！相手の心臓の鼓動を聞くためには，自分の頭を相手の胸の位置まで下げる必要がありますが，そうすると相手の頭は自分の胸（すなわち心臓）のはるか上にあることになりますよね？主人公は一体どうやって相手の心臓の鼓動を聞きつつ，自分のそれを相手に聞かせるのでしょうか？
無論不可能ではありませんが，この状況ではあまり考えられないような気がします。つまりお互いに向き合い，立つなり座るなりした上で，聴診器を使うしかありませんが，あまりロマンティックとは言えないような気がします。
In the end of the lyrics, the protagonist says, "And hear my beating heart one last time, Wanna hear your beating heart  tonight."  Wait a minute!  In order to hear other person's heart beat, you have to lower your head to their chest and that means their head is much above yours (i.e. heart), right?  How could she hear the second person's beating heart and let him hear hers at the same time?
Of course, it's not impossible but highly unlikely in such a situation.  Well, they have to sit or stand face to face and use a stethoscope.  I don't think it's very romantic.  
Beating Heart  (Ellie Goulding)

(Lyric Video)

Eyes make their peace in difficulties with wounded lips and salted cheeks.
And finally we step to leave to the departure lounge of disbelief.

And I don't know where I'm going but I know it's gonna be a long time.
And I'll be leaving in the morning come the white wine bitter sunlight.

Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left hold tight
And hear my beating heart one last time before daylight.

And the canyon underneath the trees
Behind the dark sky you looked at me.
I fell for you like autumn leaves
Never faded evergreen

And I don't know where I'm going but I know it's gonna be a long time
Cause I'll be leaving in the morning come to the white wine bitter sunlight

Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left hold tight
And hear my beating heart one last time.

I can't face this now everything has changed
I just wanna be by your side
Here's hoping we collide
Here's hoping we collide
Here's hoping we collide

Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I wanna make the best of what is left to hold tight
And hear my beating heart one last time
Wanna hear your beating heart tonight.

瞳に安らぎの色が見える
唇は傷ついて
頬にも流した涙の跡が
見える厳しい状況でも
そしてようやく踏み出したの
「疑念」という名の出発ロビーへ

行先は一体どこなのか
それはまだわからないけど
長旅になるってことはわかってる
夜が明けて
まるでビターなジンみたいな
陽の光が差し込む頃
この場所を離れるよ

今夜は胸に耳を当て
その鼓動を聞いていたい
血の色をした朝の光が
世界を照らし出すまでは
まだこの手のなかにあるものを
できるだけ大事にしたい
だからしっかり抱きしめて
夜明けがやってくる時まで
最後にもう一度
今もこうして脈打ってる
この鼓動を聞いていて

林の下のあの渓谷は
沈んだ空の向うにある
そこで２人は出会ったの
まるで秋の落ち葉のように
あっけなく恋に落ちたけど
この想いだけは色褪せない
いつまでも変わらない

行先は一体どこなのか
それはまだわからないけど
長旅になるってことはわかってる
夜が明けて
まるでビターなジンみたいな
陽の光が差し込む頃
この場所を離れるよ

今夜は胸に耳を当て
その鼓動を聞いていたい
血の色をした朝の光が
世界を照らし出すまでは
まだこの手のなかにあるものを
できるだけ大事にしたい
だからしっかり抱きしめて
夜明けがやってくる時まで
最後にもう一度
今もこうして脈打ってる
この鼓動を聞いていて

こんなの耐えられない
なにもかも変わってしまった
そばにいたいだけなのに
だからこうして願ってる
またどこかで出会えるように
運命が巡ってくるように
また一緒になれるように

今夜は胸に耳を当て
その鼓動を聞いていたい
血の色をした朝の光が
世界を照らし出すまでは
まだこの手のなかにあるものを
できるだけ大事にしたい
だからしっかり抱きしめて
夜明けがやってくる時まで
最後にもう一度
今もこうして脈打ってる
この鼓動を聞いてもらって
その鼓動を感じていたい

（余談）

2014年公開のSF映画Divergentのラスト・シーンに使われている曲ですが，この曲，元々はJoe Janiakという英国人アーティストが2012年にバンジョーで作った曲です。彼がアメリカ人の彼女をロンドン空港に送ったことにヒントを得た曲らしく，この曲を知ったEllie Gouldingが歌詞に手を加えてこの形になったのだとか。

Ellie GouldingがMTV Newsに語ったところによると「（これは）誰かと離れ離れになることや，いつも本当に大切な人と別れて暮らさなければならないこと」について歌った曲のようで「（こういうことは）辛いけど，２人が出会ったように，また会えるチャンスが巡ってくるかもしれないので希望はある」曲なんだとか。

それはともかく，Ellie Gouldingは最近この曲を聴くと「誰とは言わないがある人を思い出す」そうです。・・・あの人ですかね？

How Long Will I Love You ザ・ウォーター・ボーイズ (The Waterboys / Ellie Goulding)

どんな曲をカヴァーしても素晴らしいというアーティストがいますが，Ellie Gouldingは間違いなくその一人であり，彼女のTessellate (Alt-J)のカヴァーを聞いた時はその素晴らしさに度胆を抜かれました。個人的にはオリジナルよりも圧倒的にクールだと思います。今回もその才能を発揮して，ポップで明るい感じのオリジナルとは全く別の曲に仕上げています。カヴァーの達人とでも呼ぶべきでしょうか？
Some artists never disappoint me when I hear them do a cover.  Ellie Goulding is definitely one of them.  She blew my mind away with her cover of  Tessellate by Alt-J.  In my opinion, the song sounded a lot cooler with her cover.  This time again she overwhelms me with her gift.  It sounds like a completely different song compared with the pop and happy sounding original.  Should I call her a master of cover?  
How Long Will I Love You  (The Waterboys / Ellie Goulding)

(Ellie Goulding Cover)

How long will I love you
As long as stars are above you
And longer if I can
How long will I need you
As long as the seasons need to
Follow their plan

How long will I be with you
As long as the sea is bound to
Wash up on the sand

How long will I want you
As long as you want me to
And longer by far
How long will I hold you
As long as your father told you
As long as you can

How long will I give to you
As long as I live through you
However long you say

How long will I love you
As long as stars are above you
And longer if I may

How long will I love you
As long as stars are above you

これからどれくらい
好きでいられるか知りたいの？
心配しないで
夜空に星が輝く限り
ずっと好きでいてあげる
たとえ星が消えちゃっても
精一杯頑張るよ
自分なんかいなくても
よくなる日が来るんじゃないか？
そんな風に思ってるの？
そんなことないよ
春が来て夏になって秋になり
冬が巡ってまた春が来る
そんな風に季節が巡っていく限り
いてくれなきゃ困るって思ってる

いつまで一緒にいられるんだろう？
そんな風に思ってるの？
大丈夫
波が砂浜に打ち寄せてる
その間はずっと一緒だよ

一緒にいたいって
いつまで思ってくれるのかって
その答えが知りたいの？
そうして欲しいって思ううちは
ずっとそう思ってあげる
たとえもういいやって思われても
それでも想い続けるよ
いつか抱きしめてくれなくなるかも
そんな風に思ってるの？
お父さんが言ってくれた間なら
ずっと抱きしめてあげられるし
同じようにしてくれれば
いつだって
抱きしめ返してあげるから

いつまで尽くしてくれるのかって
その答えが知りたいの？
生きてさえいてくれれば
いつまでだってそうしてあげる
たとえどんなに長い間
そうしてくれって言われても

これからどれくらい
好きでいられるか知りたいの？
心配しないで
夜空に星が輝く間は
ずっと好きでいてあげる
たとえ星が消えちゃっても
精一杯頑張るよ

これからどれくらい
好きでいられるか知りたいの？
心配しないで
夜空に星が輝く間は
ずっと好きでいてあげる

（補足）

ヴィデオの中ではas far asと歌っている箇所もありますが，歌詞を検索するとほとんどのものがas long as と記載されているのでそちらを採用しています。またいずれの場合でも意味にさほどの違いはないと思われます。

（余談）

おそらく私だけではないと確信しておりますが，オリジナルのバンド名を見た瞬間にあの映画が思い浮かび，一瞬「リメイク？」「サントラ？」と頭の中が混乱しました。最終的にはただの偶然だったようですが驚きました。

ところで，今回この曲の歌詞を和訳する際，最初は主人公とその相手が恋愛関係にあると想定して和訳していたのですが，途中から「これはひょっとすると親子関係なのではないか」と思い始め，訳文を方向転換しました。

「ねえママ，ぼくのこと好き？」幼い子どもがそう母親に尋ねている場面が浮かび，母親がそれに答えているように思われたからですが，ただ元々の恋愛仕様の解釈でもさほど不都合はないので，どちらを取るかは皆様のお好みでお選びください。

しかし仮にこれが恋愛仕様であるとすると，Ellie Gouldingにこんな風に面と向かって歌われて，彼女のことを好きにならずにいられる方が一体どれほどおいでになるのかは疑問です。Taylor Swiftがアメリカの「凄腕の刺客」だとすると，さしずめEllie Gouldingはイギリスの「凄腕の刺客」でしょう。

Burn エリー・ゴールディング (Ellie Goulding)

思うに，主人公が伝えているのは，恋人とラブラブの状態であるということではないでしょうか。まあ有体に言えば「幸せーッ」ってことでしょうか。彼女が（元カレのCalvin Harrisとミュージック・ヴィデオに主演しているI Need Your Loveを思い出しました。
Songfactsによると，Ellie Gouldingはこの曲を，OneRepublicのフロントマンRyan Tedder,，Demi Lovatoに曲を提供しているNoel Zancenella，そしてOneRepublicのベイシストBrent Kkutzleと共に作ったそうです。
I guess what the protagonist's saying is that she's committing deeply in a relationship with the second person and feels so infatuated with it.  In other words, "I'm sooooo happy."  That reminds me of her I Need Your Love.
According to Songfacts, Ellie Goulding wrote the song with Ryan Tedder (OneRepublic), Noel Zancenella who provided songs to Demi Lovato and Brent Kkutzle (bassist, One Republic).
Burn  (Ellie Goulding)

We, we don't have to worry 'bout nothing
'Cause we got the fire, and we're burning one hell of a something
They, they gonna see us from outer space (outer space)
Light it up, like we're the stars of the human race (human race)

When the light's turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
'Cause we got the fire, fire, fire
Yeah we got the fire, fire, fire

And we gonna let it burn, burn, burn, burn
We gonna let it burn, burn, burn, burn
Gonna let it burn, burn, burn, burn
We gonna let it burn, burn, burn, burn

We don't wanna leave, no. We just wanna be right now (r-r-right now)
And what we see, is everybody's on the floor acting crazy getting loco til the lights out
Music's on, I'm waking up, we stop the vibe and we bump it up
And it's over now, we got the love, there's no secret now, no secret now (secret now)

When the light's turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
'Cause we got the fire, fire, fire
Yeah we got the fire, fire, fire

And we gonna let it burn, burn, burn, burn
We gonna let it burn, burn, burn, burn
Gonna let it burn, burn, burn, burn
We gonna let it burn, burn, burn, burn

When the light's turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world

We gonna let it burn burn burn burn (burn burn)
Burn burn burn burn (burn burn)

We can light it up, up, up
So they can't put it out, out, out
We can light it up, up, up
So they can't put it out, out, out
We can light it up, up, up
So they can't put it out, out, out
We can light it up, up, up
So they can't put it out, out, out

When the light's turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
'Cause we got the fire, fire, fire
Yeah we got the fire, fire, fire

And we gonna let it burn, burn, burn, burn
We gonna let it burn, burn, burn, burn
Gonna let it burn, burn, burn, burn
We gonna let it burn, burn, burn, burn

When the light's turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
'Cause we got the fire, fire, fire
Yeah we got the fire, fire, fire

And we gonna let it burn

不安なことなんてひとつもないの
だって熱い想いがあって
これ以上ないほど燃え上がってる　
たとえ地球の外からだって
この姿は見えるはず（宇宙からだって）
もっと光りを放って
みんなの星（スター）になって輝くの（みんなのね）

灯りが消えてしまったら
何か音が聞こえてきたって
それが一体何の音だか
みんなにはわからない
だからマッチに火を点けて
ヴォリュームを上げて
世の中に愛を運んであげるんだ
両手を挙げて上に向け
空を照らし出すんだよ
だってみんなには炎があるから
燃え上がる熱い気持ちが溢れてるから　

だからこの熱い気持ちを
このまま持ち続けるの
これからも変わらずに
ずっと燃やし続けるの

終わりになんかしたくない
今はこのままでいたいんだ（今この瞬間は）
目の前では
みんなが（ダンス）フロアの上に出て
電球も吹っ飛んで
灯りが消えてしまうほど
大騒ぎして盛り上がってる
聞えてくる音楽で
眠ってた何かが目覚めてく
ヴァイブを自由に操るの
それがもうなくなっても
愛を手にいれたんだから
もう眠ったりできないよ（眠ってなんかいられない）

灯りが消えてしまったら
何か音が聞こえてきたって
それが一体何の音だか
みんなにはわからない
だからマッチに火を点けて
ヴォリュームを上げて
世の中に愛を運んであげるんだ
両手を挙げて上に向け
空を照らし出すんだよ
だってみんなには炎があるから
燃え上がる熱い気持ちが溢れてるから　

だからこの熱い気持ちを
このまま持ち続けるの
これからも変わらずに
ずっと燃やし続けるの

灯りが消えてしまったら
何か音が聞こえてきたって
それが一体何の音だか
みんなにはわからない
だからマッチに火を点けて
ヴォリュームを上げて
世の中に愛を運んであげるんだ

だから愛を燃え上がらせるの
ずっと燃やし続けるの

みんなが愛に火を点けたら
消すことなんかできないよ（4回繰り返し）

灯りが消えてしまったら
何か音が聞こえてきたって
それが一体何の音だか
みんなにはわからない
だからマッチに火を点けて
ヴォリュームを上げて
世の中に愛を運んであげるんだ
両手を挙げて上に向け
空を照らし出すんだよ
だってみんなには炎があるから
燃え上がる熱い気持ちが溢れてるから　

だからこの熱い気持ちを
このまま持ち続けるの
これからも変わらずに
ずっと燃やし続けるの

灯りが消えてしまったら
何か音が聞こえてきたって
それが一体何の音だか
みんなにはわからない
だからマッチに火を点けて
ヴォリュームを上げて
世の中に愛を運んであげるんだ
両手を挙げて上に向け
空を照らし出すんだよ
だってみんなには炎があるから
燃え上がる熱い気持ちが溢れてるから　

その熱い気持ちを
これから一緒に燃やして行こう

（余談）

わかるような，わからないような・・・。なんとなくポジティヴなものは伝わってくるのですが，具体的に言うと何なのかと問われると返答に窮します。

しかもこのStrike the match, play it loud, giving love to the worldの部分，訳文では次のようになっております。

だからマッチに火を点けて
ヴォリュームを上げて
世の中に愛を運んであげるんだ・・・

思わず・・・の後に「フフフ」という含み笑いが聞えてきそうで，和訳した本人が言うのもどうかと思いますが，海外ドラマで連続放火犯がこれから火を点けようとする時の独り言に思えて仕方ありません。

確かにタイトルはburnですが，現住建造物等放火罪は（*「フロアの上に出て」という箇所から現場はクラブではないかと推察されるため，非現住建造物ではない）は，法定刑の程度で言えば，現行法上殺人罪（刑法199条）にも匹敵する重罪で，死刑，無期懲役，5年以上の有期懲役と規定されています。

主人公にはなんとしても思いとどまってもらいたい・・・。

I Need Your Love カルヴァン・ハリス (Calvin Harris ft. Ellie Goulding)

曲名を聞いてミュージック・ヴィデオを見た時には，これはよくある主人公が相手に愛してくれと訴えるタイプの曲だと思っていました。歌詞も「優しくして，なるべく一緒にいて欲しい，なにもかもがみんな上手くいかない時だって，あなたがいれば上手くいく，気分が良くなって，元気が出てくるの」となっているので，歌詞の最後は「あなたなしでは一日だって生きてられない」あるいは「あなたのために生きてるの」的なものが来ると思っていましたが，そうではありませんでした。主人公が別れを決意していたからです。
それはともかく，ずっと気になっているのですが，この手の曲のタイトルは，I Need Your Love  (Calvin Harris ft. Ellie Goulding)ではなく，I Nee Your Love (Ellie Goulding ft. Calvin Harris)」にするべきじゃないんですかね？
Wnen I saw the title and the music video, I thought it's another love song in which the protagonist begs for the second person's love.  The song goes like this, "I need your love, I need your time, when everything's wrong, You make it right, I feel so high, I come alive" and I thought the end of the lyrics must be something like, "I won't live another day without you" or "I'm living out my life for you."  I was wrong.  The protagonist says goodbye to him (the second person).
Anyway, I've been always wondering that the title of this kind of songs should be like I Nee Your Love (Ellie Goulding ft. Calvin Harris) not (Calvin Harris ft. Ellie Goulding). 
I Need Your Love  (Calvin Harris ft. Ellie Goulding)

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free with you tonight
I need your love

I need your love

I take a deep breath every time I pass your door
I know you're there but I can't see you anymore
And that's the reason
You're in the dark
I've been a stranger ever since we fell apart
And I feel so helpless here
Watch my eyes are filled with fear
Tell me do you feel the same
Hold me in your arms again

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free with you tonight
I need your love

I need your love

Now I'm dreaming, will I ever find you now? *
I walk in circles but I'll never figure out
What I mean to you, do I belong?
I try to fight this but I know I'm not that strong
And I feel so helpless here
Watch my eyes are filled with fear
Tell me do you feel the same
Hold me in your arms again

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free with you tonight
I need your love

I need your love

All the years
All the times
You have never been to blame
And now my eyes are open
And now my heart is closing
And all the tears
All the lies
All the waste
I've been trying to make a change
And now my eyes are open

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free

優しくして
なるべく一緒にいて欲しい
なにもかもがみんな上手くいかない時だって
あなたがいれば上手くいく
気分が良くなって
元気が出てくるの
だから今夜は予定を入れず
２人で一緒に過ごしたい
大事にされてるって感じたい

優しくして好きだと言って

その部屋の前を通る時
いつも深呼吸しちゃうんだ
そこにいるのはわかってるのに
もう会えなくなったから
だからなんだよ
あなたが見えなくなったのは
心が離れてしまってから
元の自分に戻れない
だからこうしてると不安になるの
目を見ればわかるでしょ？
あなたも同じ気持ちよね？
だからもう一度抱きしめて

優しくして
なるべく一緒にいて欲しい
なにもかもがみんな上手くいかない時だって
あなたがいれば上手くいく
気分が良くなって
元気が出てくるの
だから今夜は予定を入れず
２人で一緒に過ごしたい
大事にされてるって感じたい

優しくして好きだと言って

今はこうして夢を見てるけど
まだ昔みたいに戻れるのかな？　*
こうやって堂々巡りをしてるけど
きっとわからないよね
あなたがどう思ってるかなんて
本当に相応しい相手なのかな？
考えないようにしてるけど
そんなの無理だってわかってる
どうしても考えちゃうよ
こうなると自分でもどうしようもなくなるの
目を見れば不安なのがわかるでしょ？
あなたも同じ気持ちよね？
だからもう一度抱きしめて

優しくして
なるべく一緒にいて欲しい
なにもかもがみんな上手くいかない時だって
あなたがいれば上手くいく
気分が良くなって
元気が出てくるの
だから今夜は予定を入れず
２人で一緒に過ごしたい
大事にされてるって感じたい

優しくして好きだと言って

今までいつもどんな時でも
悪いのは私の方だった
やっとそれがわかったの
だからもう諦めるよ
涙も流したし
ウソもたくさんついてきた
無駄な努力もしてきたよ
そうすれば何か変わるって考えて
今まで必死に頑張ったけど
やっとハッキリわかったの

優しくして
なるべく一緒にいて欲しい
なにもかもがみんな上手くいかない時だって
あなたがいれば上手くいく
気分が良くなって
元気が出てくるけど
もう自由にならなくちゃ

（補足）

*      Now I'm dreaming, will I ever find you now?のfindは，数あるfindの意味の中の「（失くしたものを）見つける」という意味のように思われます。

（余談）

それにしてもこのミュージック・ヴィデオに何か深い意味でもあるんでしょうか？ただかわいいEllie GouldingとCalvin Harrisの「どや顔」を見せたいがためのヴィデオに思えて仕方ありません。ええもう「お前のヒガミ」というお言葉は甘受いたしましょう。ただ本当に意味不明です。

確かに，プレート・テクトニクスを全く無視した作りのDavid Guetta ft. UsherのWithout youのミュージック・ヴィデオも，意味不明という点ではこの曲に勝るとも劣らぬものがありましたが，
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/10/without-you-david-guetta-feat-usher.html　それでもまだあちらは歌詞もかなり能天気だったので，ある意味バランスが取れていたような気がいたします。いわば「プレイ」とでも申しましょうか。「勿論こんなこと大真面目に考えてるわけじゃないから，シャレだから」という前提了解の上に成り立っていたと思います。

それはともかく，こうして余談を書きながら，前述のWithout Youのミュージック・ヴィデオを久しぶりに見たのですが，その余りの「力技」に爆笑してしまいました。

Tessellate アルト・ジェイ (Alt-J)

この曲は恋愛の三角関係について歌った曲らしく，歌詞のストーリーは，主人公（男性）と相手の女性はかつては付き合っていたものの，今では仲が冷え切ってしまったため，相手は別の男性の元へ走ろうとしている。歌詞の最初の部分は，主人公と相手がケンカしている場面です。主人公は相手に考え直させようとしてるものの，それが難しいということもなんとなくわかっています。
タイトルのTessellateは「〔同じ形状の複数の図形が〕互いにぴったりついく」という意味。ええと・・・ということはそういうことじゃないでしょうか。
People say the song is about a love triangle.  The story of the lyrics goes like this. The protagonist (a guy) and the second person (a girl) were once together but now their relationship turns sour and she's moving to another guy.  In the beginning of the lyrics, the two are fighting.  He tries to make her have a second thought but somehow knows he won't be very much successful.
Tessellate means "to form into a mosaic pattern, as by using small squares of stone or glass."  Well, I guess that means....  
Tessellate  (Alt-J)

(Ellie Golding Cover)

Bite chunks out of me
You're a shark and I'm swimming
My heart still thumps as I bleed
And all your friends come sniffing

Triangles are my favorite shape
Three points where two lines meet
Toe to toe, back to back, let's go, my love; it's very late
'Til morning comes, let's tessellate

Go alone my flower
And keep my whole lovely you
Wild green stones alone my lover
And keep us on my heart

Three guns and one goes off
One's empty, one's not quick enough
One burn, one red, one green
Search the graves while the camera spins

Chunks of you will sink down to seals
Blubber rich in mourning, they'll nosh you up
Yes, they'll nosh the love away but it's fair to say
You will still haunt me

Triangles are my favorite shape
Three points where two lines meet
Toe to toe, back to back, let's go my love; it's very late
'Til morning comes, let's tessellate

この体を食いちぎれよ
お前はサメなんだ
俺は今泳いでる
傷口から血が出でもまだ死なないから
その匂いを嗅ぎつけて
お前の仲間がやってくるぞ

三角ってのはいいよな
３つの点のそれぞれが２つの線を繋げてる
つま先とつま先，背中と背中を合わせて
さっさとやろうぜ　もう夜中なんだから
そしてこれから朝が来るまで
ジグソーパズルのピースみたいに
お互いの体をくっつけあって
ぴったりひとつの体にしよう

ああもうお前の好きにしろよ
代わりにこっちはあの頃の
優しいお前を覚えておくから
激しい嫉妬の気持ちしか
今はもう残ってないけど
それでもこの記憶の中では
２人はずっと変わらない

その場にあった銃は３丁
だけど火を噴いたのはひとつだけ
別のひとつは空砲で
最後のひとつは抜くのが遅すぎた
そんな風に
ひとりがそこで怒りだし，別のひとりはその場にいない
そして最後のひとりが嫉妬に苦しむ
カメラが回転してる間に
墓をあばいて宝を探せ

お前の一部を海に沈めて
アザラシのエサにしてやるよ
脂身たっぷりのその塊を
ヤツら（アザラシ）が食いちぎり
残った「愛」をすっかり食い尽くしても
わかってるんだ
それでもお前のことが忘れられない

三角ってのはいいよな
３つの点のそれぞれが２つの線を繋げてる
つま先とつま先，背中と背中を合わせて
さっさとやろうぜ　もう夜中なんだから
そしてこれから朝が来るまで
ジグソーパズルのピースみたいに
お互いの体をくっつけあって
ぴったりひとつの体にしよう

（補足）

Mexican Standoff （日本語で言うと「三つ巴」でしょうか）の情景を描いています。ジャンケンのグー・チョキ・パーように，絶対有利な者がいない状態です。

この部分は1966年のClint Eastwood主演の映画The Good The Bad and The Uglyに触れたもののようです。この映画，邦題は「続　夕陽のガンマン　地獄の決斗」ですが，実はその邦題とは裏腹に，映画の中に夕陽は一度も登場しないんだとか・・・イメージでつけちゃったんでしょうね。

（余談）

初期に邦題をイメージでつけてしまったがゆえに，その後もその路線で行かざるを得ず，次第に原題と邦題の乖離が激しくなっていく例としては，やはりKISSを挙げねばならないでしょう。セカンド・アルバムのHotter Than Hellに最初から「地獄の叫び」と邦題をつけてしまったがゆえに，以降「地獄の」とつけねばならぬ流れになってしまったからです。

無論，原題と邦題が合っている例もあるのですが，1978年に発表されたDynasty（王朝）というタイトルのアルバムについた邦題が「地獄からの脱出」ではあまりに無理があります。そもそも王朝まで築いておきながらそこから脱出してはいかにもまずいではありませんか。

また，これ以外にも原題と邦題のイメージの乖離例としては先日の「オパーイヲミセテクダサーイ」のSteel Panther （ステ・パン）が思い浮かびます。彼らのアルバムのタイトルはSteel Pantherなのですが邦題が「鋼鉄の女豹」になっているからです。そもそもPanther（黒豹）なのですから別に性別は決まっておらず，むしろ日常的には「凶暴な男」という意味で使われる言葉です。

にもかかわらず，次を女性を表す名詞にしてしまったのは何故なのか。私見ですが，Steelを「鋼鉄」としてしまったためだと思います。なぜなら斯界で「鋼鉄」と言えばIron，そして次に来る単語はMaiden「処女」だからです。

とはいうものの，ならば「鋼鉄の黒豹」であれば前述の「オッパイ（以下同文）」がしっくりくるかというと，それはそれでまた別の問題であろうかと思います。

最後になりましたが，この曲，原曲のみならず，Ellie Gouldingのカヴァーも素晴らしい。個人的には彼女のカヴァーの方が好きかもしれません。

I Know You Care エリー・ゴールディング (Ellie Goulding)

歌詞に登場する主人公は，まさに恋人と別れようとしてるところで，一体どうしてこうなったのかを必死で考えています。主人公は，「嫌われてないのは／気遣ってくれてるのは／気にかけてないわけじゃないのはわかってる」と繰り返しますが，本当にそうなのでしょうか？2人の間に何があったのかははっきりとはわかりませんが，主人公にとって，この別れが相当堪えていることだけは間違いなさそうです。
The protagonist in the lyrics is now experiencing a breakup with her boyfriend and trying to figure out exactly what's happening.  "I know you care" she repeats, however, I'm not sure about it.  What happened between them, which we don't know definitely devastates her quite a bit.
I Know You Care  (Ellie Goulding)

Clinging to me
Like a last breath you would breathe
You were like home to me
I don't recognize the street

Please don't close your eyes
Don't know where to look without them
Outside the cars speed by
I never heard them until now

I know you care
I know it is always been there
But there's trouble ahead, I can feel it
You are just saving yourself when you hide it

Yeah, I know you care
I see it in the way you stare
As if there was trouble ahead and you knew it
I'll be saving myself from the ruin
And I know you care

I used to run down the stairs
To the door and I thought you were there
Do you shape through the comfort of us
Two lovers loved out of love

Oh, but I know you care
I know it is always been there
But there's trouble ahead, I can feel it
You are just saving yourself when you hide it

Yeah, I know you care
I see it in the way you stare
As if there was trouble ahead and you knew it
I'll be saving myself from the ruin

And know it wasn't always wrong
That I've never known a winter so cold
Now I don't warm my hands in your coat
But I still hope

'Cause this is how things ought to have been
And I know the worst of it wasn't all that it seemed
Why can't I dream
Why can't I dream

'Cause I know you care
And I know you care
I know you care
I know you care
I know it's always been there

いつもそばにいるのを感じてた
この世を去る時にするという最期の息のように
面影がいつまでも経っても消えていかない
一緒にいると
安心できてここが自分の居場所だって気もしたけど
もうどうやったらそうなれるのかわからない

お願い　その目を閉じて，なかったことになんかしないでほしい
そんなことしたら，どうすればいいのかわからなくなる
家の外を車が飛ばしてる　
そんな音，今まで聞こえたことなかったのに

嫌われてないのはわかってる
ずっとそうだったってわかってる
だけどきっとこれから何かが起こるんだ
何も教えてくれないのは
傷つきたくないからなんだよね？

そうだよ　気遣ってくれてるってことはわかってる
見つめるその目を見てればわかる
まるでこれから起こることがわかってるみたい
だからそうなる前に身を引くよ
そっちの気持ちはわかってるから

あの頃は，いつも階段を駆け下りて
玄関まで走って行ってた　そこにいると思ってたから
これからどうするつもりなの？
お互い慰め合ったって
本気になれるわけじゃない
中身のない関係が出来るだけだよ

勿論わかってる　気にかけてないわけじゃない
ずっとそうだったってわかってる
だけどきっとこれから何かが起こるんだ
何も教えてくれないのは
傷つきたくないからなんだよね？

そうだよ　気遣ってくれてるってことはわかってる
見つめるその目を見てればわかる
まるでこれから起こることがわかってるみたい
だからそうなる前に身を引くよ
そっちの気持ちはわかってるから

わかってるんだ
今年は冬の寒さがいつも以上にこたえるけど
それだって悪いことばかりじゃない
もうそのコートに手を入れて，温めたりはできないけど
それでもいつかはって思ってる

だってこうなる運命だったんだもの
そして一番辛いのは，いかにも辛そうに思えるところじゃない
それほどでもないってところほど案外辛いものなんだ
どうして夢見ちゃいけないの？
夢くらい見てもいいじゃない

だって嫌われてないことはわかってるんだから
それだけは本当だよね
まだ気持ちも残ってる
ずっと前からそうだった

（補足）

これは私の勝手な解釈ですが，第2連の車が出てくる下り，これは主人公がそれまでの「追想」から覚めて「現実」に引き戻されたことを表しているのではないでしょうか。

人間は何かに夢中になっていると，それ以外のことが気にならなくなります。ふと我に返って周りを振り返ってみると，思いもしなかった状況にいたというのは私にも経験があるのですが，皆様はいかがでしょうか？

（余談）

聞くところによれば，この曲，Ellie Gouldingが5歳の時に離婚して出て行った父親に向けて書いた曲だとか。曰く前作Lightsがリリースされた当時，彼女は父親と上手く行ってなかったものの，現在は当時より状況も改善しているようで，本人によれば，「やや抑えた（less bitterness and anger）」歌詞の内容になっているそうです。

したがって，歌詞に登場するYOUは彼女の父親ということになるのですが，Dakota Fanning主演のNow Is Goodという難病ものの映画にフィーチャリングされており，したがってミュージック・ヴィデオもその流れに沿った作りになっているせいもあって，どうしても恋愛関係仕様になってしまいます。

それにしても，繰り返し「嫌われてないのはわかってる」と言いながら，主人公が決して納得していないような気がするのは私だけでしょうか。もしかしたら彼女や「そうではない」ことにとっくに気づいていて，自分自身にそう言い聞かせているだけなのかもしれません。