Teeth ファイヴ・セカンズ・オヴ・サマー (5 Seconds of Summer)

この曲が耳について離れないのですが他の曲の時とは違います。曲が好きになると曲の方も同じなのか，どこにいってもその曲が聞えてきてなんとなく楽しくなるものですが，この曲の場合はなんとなくイヤな後味が残ります。
This song haunts me but that's not the way most songs do.  When I fall in love with a song, so does the song.  It follows me wherever I go leaving some good feeling.  This time it leaves a bad taste in my mouth.  
Teeth  (5 Seconds of Summer)

[Verse 1: Luke]
Some days, you're the only thing I know
Only thing that's burning when the nights grow cold
Can't look away, can't look away
Beg you to stay, beg you to stay, yeah
Sometimes, you're a stranger in my bed
Don't know if you love me or you want me dead
Push me away, push me away
Then beg me to stay, beg me to stay, yeah

[Pre-Chorus: Luke]
Call me in the morning to apologize
Every little lie gives me butterflies
Something in the way you're looking through my eyes
Don't know if I'm gonna make it out alive

[Chorus: Luke & All]
Fight so dirty, but your love so sweet
Talk so pretty, but your heart got teeth
Late night devil, put your hands on me
And never, never, never ever let go
Fight so dirty, but your love so sweet
Talk so pretty, but your heart got teeth
Late night devil, put your hands on me
And never, never, never ever let go

[Verse 2: Luke]
Some days, you're the best thing in my life
Sometimes when I look at you, I see my wife
Then you turn into somebody I don't know
And you push me away, push me away, yeah

[Pre-Chorus: Luke]
Call me in the morning to apologize
Every little lie gives me butterflies
Something in the way you're looking through my eyes
Don't know if I'm gonna make it out alive

[Chorus: Luke & All]
Fight so dirty, but your love so sweet
Talk so pretty, but your heart got teeth
Late night devil, put your hands on me
And never, never, never ever let go
Fight so dirty, but your love so sweet
Talk so pretty, but your heart got teeth
Late night devil, put your hands on me
And never, never, never ever let go

[Bridge: Luke]
Blood on my shirt, rose in my hand
You're looking at me like you don't know who I am
Blood on my shirt, heart in my hand
Still beating

[Chorus: Luke & All]
Fight so dirty, but your love so sweet
Talk so pretty, but your heart got teeth
Late night devil, put your hands on me
And never, never, never ever let go
Fight so dirty, but your love so sweet
Talk so pretty, but your heart got teeth
Late night devil, put your hands on me
And never, never, never ever let go

[Outro: All]
Teeth
Teeth
Teeth
Never, never, never ever let go

[Verse 1: Luke]
確かなものはお前だけってそんな気になる時もある
日が暮れて夜が来て，辺りが冷たくなった時でも，お前だけは煌々と光を放って燃えているから
どうしてもそっちの方が気になって，お前から目が離せずに
必死になって引き留める
一緒にベッドで寝ていても，知らないヤツといるようなそんな気がする時がある
俺のことが大切なのか，それとも死ねって思ってるのか，それさえもわからない
さんざん邪険にしておいて
行かないでって引き留める

[Pre-Chorus: Luke]
朝になると電話して，ゴメンネって言って来る
そんなのウソってわかってるのに，そんな風に言われると，いつも胸がときめいてくる
俺の顔をじっと見る，お前の視線にゃ秘密があって
このまま無事でいられるか，もう俺は自信がないよ

[Chorus: Luke & All]
ケンカじゃ修羅場を繰り広げても，優しくされると最高なんだ
優しいことを言うくせに，お前のハートにゃ牙がある
夜が更けるとやって来て，俺にちょっかいかけてきて
捕まえて離さない
ケンカじゃ修羅場を繰り広げても，優しくされると最高なんだ
優しいことを言うくせに，お前のハートにゃ牙がある
夜が更けるとやって来て，俺にちょっかいかけてきて
捕まえて離さない

[Verse 2: Luke]
なによりお前が大切だってそんな気になる日もあるし
見ているとこいつと結婚するのかなってそう思える時もあるのに
そしたら今度はお前の方がどっかの知らない誰かになって

俺を邪険にするんだよ

[Pre-Chorus: Luke]
朝になると電話して，ゴメンネって言って来る
そんなのウソってわかってるのに，そんな風に言われると，いつも胸がときめいてくる
俺の顔をじっと見る，お前の視線にゃ秘密があって
このまま無事でいられるか，もう俺は自信がないよ
[Chorus: Luke & All]
ケンカじゃ修羅場を繰り広げても，優しくされると最高なんだ
優しいことを言うくせに，お前のハートにゃ牙がある
夜が更けるとやって来て，俺にちょっかいかけてきて
捕まえて離さない

ケンカじゃ修羅場を繰り広げても，優しくされると最高なんだ
優しいことを言うくせに，お前のハートにゃ牙がある
夜が更けるとやって来て，俺にちょっかいかけてきて
捕まえて離さない
[Bridge: Luke]
血がシャツに染みついて，掌はバラみたいに腫れている
知らないヤツを見てるみたいに，俺のことを見つめてるけど
シャツに血はついているけど，この手の中の俺のハートは
今もまだ動いてる

[Chorus: Luke & All]
ケンカじゃ修羅場を繰り広げても，優しくされると最高なんだ
優しいことを言うくせに，お前のハートにゃ牙がある
夜が更けるとやって来て，俺にちょっかいかけてきて
捕まえて離さない

ケンカじゃ修羅場を繰り広げても，優しくされると最高なんだ
優しいことを言うくせに，お前のハートにゃ牙がある
夜が更けるとやって来て，俺にちょっかいかけてきて
捕まえて離さない

[Outro: All]
牙があるから
噛まれるし
その牙で
捕まえて離さない

（余談）

別にこの曲が嫌いというわけではありませんし，こういった曲を打ち出してくる5SOSに敬意さえ感じるのですが，歌詞に登場する相手が怖すぎて・・・。

Easier ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー (5 Seconds Of Summer)

依存症は薬物やアルコールだけに限った話ではありません。拒食症や過食症といった摂食障害もこのカテゴリーに入ります。実際には空腹でないにもかかわらず，どうしても食べたいと感じたら，それは依存症なのかもしれません。
Addiction is not just drugs and alcohol.  Eating disorders such as anorexia and bulimia also fall into the category.  If you feel the urge to eat even when you're not actually hungry, it can be an addiction.
Easier  (5 Seconds Of Summer)

[Intro: Luke]
Is it easier to stay? Is it easier to go?
I don't wanna know, oh
But I know that I'm never, ever gonna change
And you know you don't want it any other way

[Verse 1: Luke]
Why do we always gotta run away?
And we wind up in the same place
It's like we're looking for the same thing
Same thing, yeah
Yeah, do we really gotta do this now?
Right here with all your friends around
In the morning, we can work it out
Work it out

[Pre-Chorus: Luke, with All]
I love you so much that I hate you
Right now, it's so hard to blame you
'Cause you're so damn beautiful
You're so damn beautiful

[Chorus: Luke, with All]
Is it easier to stay? Is it easier to go?
I don't wanna know, oh
But I know that I'm never, ever gonna change
And you know that you're always gonna stay the same
Is it easier to stay? Is it easier to go?
I don't wanna know, oh
But I know that I'm never, ever gonna change
And you know you don't want it any other way

[Verse 2: Luke]
Every time that you say you're gonna leave
That's when you get the very best of me
You know we need it like the air we breathe
Air we breathe, yeah

[Pre-Chorus: Luke, with All]
I love you so much that I hate you (Oh)
Right now, it's so hard to blame you (Oh)
'Cause you're so damn beautiful (Oh)
You're so damn beautiful (Oh)

[Chorus: Luke, with All]
Is it easier to stay? Is it easier to go?
I don't wanna know, oh
But I know that I'm never, ever gonna change
And you know that you're always gonna stay the same
Is it easier to stay? Is it easier to go?
I don't wanna know, oh (I don't wanna know)
But I know that I'm never, ever gonna change
And you know you don't want it any other way

[Bridge: Luke]
The hardest part of all (Da-da-da-dum-da-da)
Is that we're only built to fall (Is it easier?)

[Chorus: Luke, with All]
Is it easier to stay? Is it easier to go?
I don't wanna know, oh (Oh)
But I know that I'm never, ever gonna change
And you know that you're always gonna stay the same (Is it easier?)
Is it easier to stay? Is it easier to go? (Yeah)
I don't wanna know, oh (Oh)
But I know that I'm never, ever gonna change
And you know you don't want it any other way

[Outro: All & Luke]
I love you so much that I hate you (Hate you)
Right now, it's so hard to blame you
'Cause you're so damn beautiful

[Intro: Luke]
このままが楽なのか？別れた方が楽なのか？
そんな答え知らなくていい
けどこれだけはわかってる，自分はずっとこのままで
お前の方もそれでいいって，そんな風に思ってんだろ？

[Verse 1: Luke]
お互いになんでいつも逃げ出してんだ？
結末は変わらないのに
まるでお互い同じものを探してるみたいだろ？
欲しいものは一緒なんだよ
こんなことここで本当にやることなのか？
お前の仲間がそこにいるのに
朝になったら，なんとかなるよ
きっと上手く行くはずだ

[Pre-Chorus: Luke, with All]
好きだからイヤなんだ
今はまだどうしてもお前のせいって思えない
だってかわい過ぎるから
腹立つくらいかわいいよ

[Chorus: Luke, with All]
このままが楽なのか？別れた方が楽なのか？
そんな答え知らなくていい
けどこれだけはわかってる，自分はずっとこのままで
お前の方もそれでいいって，そんな風に思ってんだろ？
このままが楽なのか？別れた方が楽なのか？
そんな答え知らなくていい
けどこれだけはわかってる，自分はずっとこのままで
お前の方もそれでいいって，そんな風に思ってんだろ？


[Verse 2: Luke]
別れるって言われるたびに
本当になにもできなくなって，つい負けてしまうんだ
わかってるだろ？お互いにいなくちゃダメな存在だって
空気みたいなものだって

[Pre-Chorus: Luke, with All]
好きだからイヤなんだ
今はまだどうしてもお前のせいって思えない
だってかわい過ぎるから
腹立つくらいかわいいよ

[Chorus: Luke, with All]
このままが楽なのか？別れた方が楽なのか？
そんな答え知らなくていい
けどこれだけはわかってる，自分はずっとこのままで
お前の方もそれでいいって，そんな風に思ってんだろ？
このままが楽なのか？別れた方が楽なのか？
そんな答え知らなくていい
けどこれだけはわかってる，自分はずっとこのままで
お前の方もそれでいいって，そんな風に思ってんだろ？

[Bridge: Luke]
なにより一番辛いのは
築いたものが壊れるように，結局ダメになったこと（その方が楽なのか？）


[Chorus: Luke, with All]
このままが楽なのか？別れた方が楽なのか？
そんな答え知らなくていい
けどこれだけはわかってる，自分はずっとこのままで
お前の方もそれでいいって，そんな風に思ってんだろ？
このままが楽なのか？別れた方が楽なのか？
そんな答え知らなくていい
けどこれだけはわかってる，自分はずっとこのままで
お前の方もそれでいいって，そんな風に思ってんだろ？

[Outro: All & Luke]
好きだからイヤなんだ
今はまだどうしてもお前のせいって思えない
だってかわい過ぎるから

（余談）

同様に恋愛も依存症です。過食症の場合と同様，実際のところその相手と付き合う必要はなく，しかも自分にとって不利益だということは重々承知しているにもかかわらず，どうしてもそうせざるを得ない気分になってしまうのは，相手（＝薬・アルコール・食物）なしに現実に立ち向かっていくことができないと思っているからです。

Lie To Me ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー (5 Seconds of Summer)

「恋と戦争ではなんでもアリ」だとか。どうやら相手が主人公を裏切ったことで2人は別れるに至ったようです。本来なら主人公もさっさと相手のことは忘れて次に行くべきなのですがどうしてもそれができません。
All is fair in love and war, they say.  The second person seems to have cheated on the narrator which led them to a breakup.  So the narrator should move on but is still having a difficulty to let their ex. go.
Lie To Me  (5 Seconds of Summer)

[Verse 1: Luke]
I saw you looking brand new overnight
And I caught you looking too, but you didn't look twice
You look happy, oh, mmm
You look happy, oh

[Pre Chorus: Luke & Calum]
Flashing back to New York City
Changing flights so you stay with me
Remember thinking that I got this right

[Chorus: Luke & Calum]
Now I wish we never met
'Cause you're too hard to forget
While I'm cleaning up your mess
I know he's taking off your dress
I know that you don’t, but if I ask you if you love me
I hope you lie, lie, lie, lie, lie to me

[Verse 2: Luke]
It's 3 AM and the moonlight’s testing me (ah)
If I can make it 'til dawn, then it won’t be hard to see (ah)
I ain’t happy, oh, mmm mmmmm
I ain't too happy, ohhh, mmm

[Pre Chorus: Luke & Calum]
Flashing back to New York City
Changing flights so you stay with me
Problem was, I thought I had this right

[Chorus: Luke & Calum]
Now I wish we never met
'Cause you're too hard to forget
While I’m cleaning up your mess
I know he’s taking off your dress
I know that you don’t, but if I ask you if you love me
I hope you lie, lie, lie, lie, lie to me
Singing, lie, lie, lie, lie, lie
Li-li-lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie
Li-li-lie, lie, lie, lie, lie
And I know that you don’t, but if I ask you if you love me
I hope you lie, lie, lie, lie, lie to me

[Verse 1: Luke]
お前のことを見かけたよ，まだそんなに経ってないのに，お前はすっかり変わってた
見られてるって気づいていたけど，チラッとこっちを見ただけで，二度見なんかしなかった
幸せなんだな
楽しそうだよ

[Pre Chorus: Luke & Calum]
ニューヨークにいた時の思い出が蘇る
俺と一緒にいたくって飛行機変えてくれたよな？
今回は大丈夫ってあの時は思ってた

[Chorus: Luke & Calum]
出会わなきゃ良かったなって，今になると思うんだ
どうしてもお前が忘れられなくて
こっちに面倒押し付けて
今頃はあっちと仲良くやってるなんて
お前はそんなことしない，それくらいわかってるけど，それでも「好き？」って俺が聞いたら
ウソでもいいから言ってくれ，「好きだよ」って言ってくれ

[Verse 2: Luke]
今は夜中の3時過ぎ，月の光が辛すぎるけど
このまま朝までいられたら，きっとすんなり受け入れられる
このままじゃ幸せにはなれないし
中途半端なままだって

[Pre Chorus: Luke & Calum]
ニューヨークにいた時の思い出が蘇る
俺と一緒にいたくって飛行機変えてくれたよな？
今回は大丈夫ってあの時は思ってたけど，そのことがマズかった


[Chorus: Luke & Calum]
出会わなきゃ良かったなって，今になると思うんだ
どうしてもお前が忘れられなくて
こっちに面倒押し付けて
今頃はあっちと仲良くやってるなんて
お前はそんなことしない，それくらいわかってるけど，それでも「好き？」って俺が聞いたら
ウソでもいいから言ってくれ，「好きだよ」って言ってくれ
歌うようにウソついてくれ
お前はそんなことしない，それくらいわかってるけど，それでも「好き？」って俺が聞いたら
ウソでもいいから言ってくれ，「好きだよ」って言ってくれ

（余談）

あのFacebook創設者のMark Zuckerbergの名刺には「I'm CEO,Bitch.」と書いてあるんだとか。また最高の復讐は成功だとも聞きます。この主人公も「ウソでもいいから言ってくれ」などと言わず，さっさと次に行った方が正解であると思われます。

それはともかく，この曲の冒頭のメロディーを聞くと，この曲やこの曲を思い出しますが，どちらも方向性としては「振られ男（女）の恨み節」です。

Who Do You Love ザ・チェインスモーカーズ (The Chainsmokers ft. 5 Seconds of Summer)

ここで主人公は（見たところ）浮気をした相手に対して，最近付き合い始めた相手の正体を明らかにするよう求めています。まあそれは主人公の選択ですから構いませんが，個人的にはあまり良い選択とは思えません。
The narrator is demanding the second person who has (seemingly) cheated on them to disclose the identity of the person they've been seeing recently. Well, OK.  It's their choice to do so but I don't think it's a good one.
Who Do You Love  (The Chainsmokers ft. 5 Seconds of Summer)

[Verse 1: Luke Hemmings]
Yeah
Found cigarettes in your Fendi coat
Even though you don't even smoke
Always changin' your access codes
Yeah, I can tell you no one knew

[Pre-Chorus: Luke Hemmings]
Yeah, you've been actin' so conspicuous
You flip it on me, say I think too much
You're movin' different when we makin' love
Baby, tell me, tell me

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
Who do you love, do you love now?
I wanna know the truth (Whoa)
Who do you love, do you love now?
I know it's someone new
You ain't gotta make it easy, where you been sleepin'?
This shit is keepin' me up at night, just admit it
Who do you love, do you love now?
I wanna know, I wanna know who

[Drop: All]
Now, now, who do you, who do you love, love (Yeah)
Now, now, who do you, who do you love now? (Oh)
Now, now, who do you, who do you, you (Yeah)
I wanna know, I wanna know who

[Verse 2: Calum Hood]
Well, keep switchin' your alibi
Or stutterin' when you reply
You can't even look me in the eye
Oh, I can tell, I know you're lyin'

[Pre-Chorus: Calum Hood]
'Cause you've been actin' so conspicuous
You flip it on me, say I think too much
We're movin' different while we're makin' love
So, baby, tell me, tell me

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
Who do you love, do you love now?
I wanna know the truth (Whoa)
Who do you love, do you love now?
I know it's someone new
You ain't gotta make it easy, where you been sleepin'?
This shit is keepin' me up at night, just admit it
Who do you love, do you love now?
I wanna know, I wanna know who

[Drop: All]
Now, now, who do you, who do you love, love (Yeah)
Now, now, who do you, who do you love now? (Oh)
Now, now, who do you, who do you, you (Yeah)
I wanna know, I wanna know who

[Pre-Chorus: Michael Clifford]
(Who) You been actin' so conspicuous
(Who) You flip it on me, say I think too much
(Who) Movin' different when we makin' love
(Who) Baby, tell me, tell me

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
Who do you love, do you love now?
I wanna know the truth (Whoa)
Who do you love, do you love now?
I know it's someone new
You ain't gotta make it easy, where you been sleepin'?
This shit is keepin' me up at night, just admit it
Who do you love, do you love now?
I wanna know, I wanna know who

[Drop: All]
Now, now, who do you, who do you love, love
Now, now, who do you, who do you love now?
Now, now, who do you, who do you, you
Now, now, who do you, who do you love now?

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
You ain't gotta make it easy, where you been sleepin'?
This shit is keepin' me up at night, just admit it
Who do you love, do you love now?
I wanna know, I wanna know who

[Outro: All]
Who do you, who do you love, love
Now, now, who do you, who do you love now?
Now, now, who do you, who do you, you

[Verse 1: Luke Hemmings]
ああそうだ
タバコが入っていたんだよ，フェンディのお前のコートのポケットに
ヘンだろ？タバコは吸わないくせに
四六時中アクセス・コードを変えてるし
ああそうだ，他のヤツには気づかれてない

[Pre-Chorus: Luke Hemmings]
ああそうだ，ここんとこやることがちょっといつもと違うんだ
そういうと，お前は俺のせいにして，考え過ぎとか言ってくるけど
セックスしてる時だって，動きが前と違ってる
なあベイビイ言ってくれ

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
本命はどいつだよ？一体誰が好きなんだ？
本当のことが知りたいんだよ
本命はどいつだよ？一体誰が好きなんだ？
別の相手が出来たんだよな？
簡単に考えんなよ，ここんとこ誰の家に泊まってるんだ？
そのせいで俺は夜も眠れないんだ，いいからさっさと認めろよ
本命はどいつだよ？一体誰が好きなんだ？
どうしても知りたいんだ，誰なんだ，教えろよ

[Drop: All]
さあ今ここで教えろよ，一体誰が好きなんだ？
本命はどいつだよ？一体誰が好きなんだ？
どうしても知りたいんだ，誰なんだ，教えろよ


[Verse 2: Calum Hood]
アリバイがクルクルと変わっていくし
返事をしたらしどろもどろで
俺の目をお前はまっすぐ見られない
バレてるぜ，ウソついてるんだよな？

[Pre-Chorus: Calum Hood]
ああそうだ，ここんとこやることがちょっといつもと違うんだ
そういうと，お前は俺のせいにして，考え過ぎとか言ってくるけど
セックスしてる時だって，動きが前と違ってる
なあベイビイ言ってくれ

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
本命はどいつだよ？一体誰が好きなんだ？
本当のことが知りたいんだよ
本命はどいつだよ？一体誰が好きなんだ？
別の相手が出来たんだよな？
簡単に考えんなよ，ここんとこ誰の家に泊まってるんだ？
そのせいで俺は夜も眠れないんだ，いいからさっさと認めろよ
本命はどいつだよ？一体誰が好きなんだ？
どうしても知りたいんだ，誰なんだ，教えろよ

[Drop: All]
さあ今ここで教えろよ，一体誰が好きなんだ？
本命はどいつだよ？一体誰が好きなんだ？
どうしても知りたいんだ，誰なんだ，教えろよ


[Pre-Chorus: Michael Clifford]
（一体誰だよ？）ああそうだ，ここんとこやることがちょっといつもと違うんだ
（誰なんだ？）そういうと，お前は俺のせいにして，考え過ぎとか言ってくるけど
（一体誰だよ？）セックスしてる時だって，動きが前と違ってる
（誰なんだ？）なあベイビイ言ってくれ

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
本命はどいつだよ？一体誰が好きなんだ？
本当のことが知りたいんだよ
本命はどいつだよ？一体誰が好きなんだ？
別の相手が出来たんだよな？
簡単に考えんなよ，ここんとこ誰の家に泊まってるんだ？
そのせいで俺は夜も眠れないんだ，いいからさっさと認めろよ
本命はどいつだよ？一体誰が好きなんだ？
どうしても知りたいんだ，誰なんだ，教えろよ

[Drop: All]
さあ今ここで教えろよ，一体誰が好きなんだ？
本命はどいつだよ？一体誰が好きなんだ？
どうしても知りたいんだ，誰なんだ，教えろよ

[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
簡単に考えんなよ，ここんとこ誰の家に泊まってるんだ？
そのせいで俺は夜も眠れないんだ，いいからさっさと認めろよ
本命はどいつだよ？一体誰が好きなんだ？
どうしても知りたいんだ，誰なんだ，教えろよ


[Outro: All]
一体誰が好きなんだ？
さあ今ここで教えろよ，一体誰が好きなんだ？
さあ言えよ，一体誰が好きなんだ？

（余談）

何かを判断・決断する際，判断材料がないのは無論問題ですが，判断材料が「あり過ぎる」のもそれはそれでまた問題です。

本来この主人公が目を向けねばならないのは「自分が裏切られている」という事実であり，仮に浮気相手が誰であろうとも，そのことは「裏切られた」という事実に何ら影響を及ぼしません。あくまでも相手が主人公を「裏切った」という行為から二次的に派生するものに過ぎないからです。

したがって，この主人公がこの相手に対して，なんらかの報復を考えているのであれば．相手の不実に焦点を合わせるのが最も合理的な解決策であり，歌詞にあるように執拗に相手の正体を尋ねるのは，むしろ時間のエネルギーの無駄でありましょう。

・・・が，仮にそこまで冷静になれる主人公だと，それはそれで相手にとってかなり面倒な相手でしょうから，それに耐えかねて相手が浮気に走ってしまうのも無理からぬことなのかもしれません。

Youngblood ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー (5 Seconds of Summer)

何か難しいことを完璧にやりたいと思うなら，まず一定のスキルを身に付けなければなりませんが，それにはある程度の訓練が必要になります。簡単には身に付きません。今まで一度も長距離を走ったことがないのに，今すぐマラソンをしようと思ってもそれはできません。勿論人間関係もこれと同じです。
If you want to do something hard perfectly,  you need a certain set of skills which require a quite amount of training.  It doesn't come easy.  You cannot run a marathon today if you've never run a quite long distance before.  A relationship isn't an exception, of course.
Youngblood  (5 Seconds of Summer)

[Verse 1: Luke]
Remember the words you told me
"Love me 'til the day I die"
Surrender my everything
'Cause you made me believe you're mine
Yeah, you used to call me baby
Now you're calling me by name
Takes one to know one, yeah
You beat me at my own damn game

[Pre-Chorus: Luke]
You push and you push and I'm pulling away
Pulling away from you
I give and I give and I give and you take
Give and you take

[Chorus: Luke & All]
Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I'm just a dead man walking tonight
But you need it, yeah, you need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
Youngblood
Say you want me, say you want me back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
'Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh

[Verse 2: Luke]
Lately our conversations
End like it's the last goodbye
Then one of us gets too drunk
And calls about a hundred times
So, who you been calling baby?
Nobody could take my place
When you’re looking at those strangers
Hope to God you see my face

[Chorus: Luke & All]
Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I'm just a dead man walking tonight
But you need it, yeah, you need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
Youngblood
Say you want me, say you want me back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
'Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh

[Bridge: Luke]
You push and you push and I'm pulling away
Pulling away from you
I give and I give and I give and you take
Give and you take
You're running around and I'm running away
Running away from you, mmm, from you

[Chorus: All]
Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I'm just a dead man walking tonight
But you need it, yeah, you need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
Youngblood
Say you want me, say you want me back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
'Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh

[Refrain: All]
You push and you push and I'm pulling away
Pulling away from you
I give and I give and I give and you take
Give and you take

Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I'm just a dead man walking tonight

[Verse 1: Luke]
覚えてるだろ？言ったよな？
「死ぬまで大事にしてよ」って
何もかも差し出した
だって俺のもんだってお前のことを信じてたから
ベイビイってそう前は呼んでたろ？
なのにいまじゃ呼び捨てだ
お前に言われる筋合いないね　*
自分の土俵に立ってるくせに，お前にゃいつもやられっ放し

[Pre-Chorus: Luke]
無理ばっかりさせるから，俺が離れて行くんだよ
お前のとこから逃げるんだ
差し出すのは俺ばっかりで，ただそっちはもらうだけ
尽くしてたって返ってこない

[Chorus: Luke & All]
まだ慣れてないんだよ
消えて欲しいと思ってるなら，そうだって言えばいい
そしたら俺は今夜から，死刑囚になるだけなのに
まだお前は未練があって，いつだってなきゃ困ると思ってる
そうだよ
慣れてないんだよ
戻って欲しいと思ってるなら，そうだって言ってくれ
そしたら俺は今夜から，ゾンビになって蘇るから
だって俺も同じで，いつだっていなきゃ困ると思ってる
そうなんだ

[Verse 2: Luke]
ここんとこ話をしても終いには
最後の別れをしてるみたいなそんなことになってきた
そうこうしてると，片方がグデングデンに酔っちゃって
しつこく電話をかけてくる
だったらなんで他のヤツ，ベイビイなんて呼ぶんだよ？
俺の代わりはいないはずだろ？
ああいう知らない連中を見てる姿を眺めていると
俺に気付いてくれよって神頼みしたくなる

[Chorus: Luke & All]
まだ慣れてないんだよ
消えて欲しいと思ってるなら，そうだって言えばいい
そしたら俺は今夜から，死刑囚になるだけなのに
まだお前は未練があって，いつだってなきゃ困ると思ってる
そうだよ
慣れてないんだよ
戻って欲しいと思ってるなら，そうだって言ってくれ
そしたら俺も今夜から，ゾンビになって蘇るから
だって俺も同じで，いつだっていなきゃ困ると思ってる
そうなんだ

[Bridge: Luke]
無理ばっかりさせるから，俺が離れて行くんだよ
お前のとこから逃げるんだ
差し出すのは俺ばっかりで，ただそっちはもらうだけ
尽くしてたって返ってこない
お前がよそ見してるから，俺が離れて行くんだよ
お前のとこから逃げるんだ

[Chorus: All]
まだ慣れてないんだよ
消えて欲しいと思ってるなら，そうだって言えばいい
そしたら俺は今夜から，死刑囚になるだけなのに
まだお前は未練があって，いつだってなきゃ困ると思ってる
そうだよ
慣れてないんだよ
戻って欲しいと思ってるなら，そうだって言ってくれ
そしたら俺も今夜からゾンビになって蘇るから
だって俺も同じで，いつだっていなきゃ困ると思ってる
そうなんだ

[Refrain: All]
無理ばっかりさせるから，俺が離れて行くんだよ
お前のとこから逃げるんだ
差し出すのは俺ばっかりで，ただそっちはもらうだけ
尽くしてたって返ってこない

まだ慣れてないんだよ
消えて欲しいと思ってるなら，そうだって言えばいい
そしたら俺は今夜から，死刑囚になるだけだ

（補足）

* (It) Takes one to know one　・・・　「批判した側の人間にも批判されている人間と同じ欠点がある」という意味のイディオムで簡単に言えば「お前が言うな！」という表現です。

（余談）

タイトルのYoungbloodは「若者」や「新入り」を表す言葉だそうで，主人公や相手が恋愛にまだ慣れていない状態を表しているようです。

この歌詞には「そしたら俺は今夜から，死刑囚になるだけなのに」や「そしたら俺は今夜から，ゾンビになって蘇るから」といった下りが登場しますが，これは第一連に登場する「覚えてるだろ？言ったよな？「死ぬまで大事にしてよ」って」を踏まえての表現であると思われます。

すなわち破局＝死であるからこそ，相手から別れを告げられれば（すぐに死んでしまう）「死刑囚」になり，逆に相手からよりを戻そうと言われれば（一度死んでもまた蘇る）ゾンビ（ゾンビという言葉は登場しませんが，dead man crawlingという表現から連想されます）になるのでしょう。

それにしても，あればあったで邪魔になるものでも，だからといって完全になくなると思うと途端に惜しくなるのが人間というもののようです。

Want You Back ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー (5 Seconds of Summer)

この曲の主人公同様，別れると男性の方が女性よりも立ち直るのに時間がかかるようですが，ある心理療法士によるとこれは男性の遺伝的な特徴であるそうです。曰く「男性は追いかけることを好み，手に入り難い女性を（少なくとも最初は）より有難がるため，相手に捨てられると，それが自信や自己評価をひどく損なってしまうことがある」。そのため「捨てられたことが執着や強迫観念を生み，ひいては自己否定に変わってしまい，傷ついた男性は立ち直れなくなる」んだとか。
Like the narrator of this song, it seems that men take longer to get over their ex. when they break up.  A psychotherapist attributes it to their genetics, explaining "they like the pursuit and seem to place more value (at least initially) on a woman that is beyond their reach. When she ends the relationship, this rejection could hit his confidence and self-esteem hard” and "that rejection can stimulate obsession, which can then turn into denial and that renders the wounded man “unable to move on.”
Want You Back  (5 Seconds of Summer)

[Verse 1]
Can't help but wondering if this
Is the last time that I'll see your face
Is it tears or just the fucking rain?
Wish I could say something
Something that doesn't sound insane
But lately, I don't trust my brain
You tell me I won't ever change
So I just say nothing

[Chorus]
No matter where I go
I'm always gonna want you back
No matter how long you're gone
I'm always gonna want you back
I know you know
I will never get over you
No matter where I go
I'm always gonna want you back
Want you back

[Verse 2]
I remember the freckles on your back
And the way that I used to make you laugh
'Cause you know every morning I wake up
Yeah, I still reach for you
I remember the roses on your shirt
When you told me this would never work
You know, even when I say I moved on
Yeah, I still dream for you

[Chorus]
And no matter where I go
I'm always gonna want you back
No matter how long you're gone
I'm always gonna want you back
I know you know
I will never get over you
No matter where I go
I'm always gonna want you back
Want you back

[Bridge]
You know even when I say I moved on
You know even though I know that you're gone
All I think about is where I went wrong
You know even when I say I moved on
You know even though I know that you're gone
All I think about is where I went wrong
Yeah I still dream for you
No matter where I go I'm always gonna want you back

[Chorus]
No matter where I go
I'm always gonna want you back (I'm always gonna want you back)
No matter how long you're gone
I'm always gonna want you back
I know you know
I will never get over you
No matter where I go
I'm always gonna want you back
Want you back

[Outro]
Always gonna want you back
Want you back
Always gonna want you back
Want you back

[Verse 1]
どうしても考えるんだ
こうやって会えるのもこれが最後なのかって
これって俺が泣いてんのかな？それとも雨が降ってるだけか？
できるなら何か言ってやりたいよ
バカみたいに聞こえない，そういうちゃんとしたことを
だけど俺はこのところ，自分が当てにならないし
どうせ一生変わらないって，言われるのもわかってるから
何も言えなくなるんだよ

[Chorus]
お前がどこに行ったって
いつだって戻って来いって思うんだ
たとえどんなに会えなくたって
いつだって戻って来いって思うんだ
それくらいわかってるだろ？
忘れるなんて無理だって
だからどこに行ったって
いつだって戻って来いって思うんだ
帰って来いって思うんだ

[Verse 2]
お前の背中のソバカスも
あの頃俺のすることに，お前が笑ってくれたのも，俺はちゃんと覚えてる
いいか毎朝目が覚めるたび
ついついお前がいたの方に手を伸ばしてしまうんだ
シャツのバラの花柄を俺は今も覚えてる
やっぱり無理って言われた時に，お前が着てたあのシャツの
本当はな，次に行くって言ったけど
今でもお前の夢を見る

[Chorus]
お前がどこに行ったって
いつだって戻って来いって思うんだ
たとえどんなに会えなくたって
いつだって戻って来いって思うんだ
それくらいわかってるだろ？
忘れるなんて無理だって
だからどこに行ったって
いつだって戻って来いって思うんだ
帰って来いって思うんだ

[Bridge]
本当はな
お前には「次に行く」って言ってたし
もうお前はいないって，そのこともわかってるのに
俺のどこがマズかったのか，そればっかり考えている
本当はな
お前には「次に行く」って言ってたし
もうお前はいないって，そのこともわかってるのに
俺のどこがマズかったのか，そればっかり考えている
今もお前の夢を見る
どんなとこへ行ったって，いつだって戻って来いって思うんだ

[Chorus]
お前がどこに行ったって
いつだって戻って来いって思うんだ（戻って来いって思うんだ）
たとえどんなに会えなくたって
いつだって戻って来いって思うんだ
それくらいわかってるだろ？
忘れるなんて無理だって
だからどこに行ったって
いつだって戻って来いって思うんだ
帰って来いって思うんだ

[Outro]
いつだって戻って来いって思うんだ
帰って来いって思うんだ

（余談）

それはともかく，かのジャン・ジャック・ルソー先生は「男は知っていることをしゃべり、女は人に喜ばれることをしゃべる」と仰ったようですが，少なくともこの曲に関する限り，それは当てはまらないように思われます。

Take What You Want ワンオクロック (One OK Rock ft. 5 Seconds of Summer)

2人の関係を思い出させるものは何一つ欲しくないと主張し「何でも好きに持ってけよ」と繰り返す主人公。表面上は相手に愛想を尽かしているわけですが本当にそうなのでしょうか？私は違うと思いますね。
The narrator repeats "take what you want", claiming he doesn't want anything from his relationship with the second person.  On the surface, he's done with them but is he?  I guess he's not.
Take What You Want  (One OK Rock ft. 5 Seconds of Summer)

[Intro: ONE OK ROCK]
Take what you want
Take what you want and go
Take what you want
Take what you want and go
Take what you want
Take what you want and go
Take what you want
Take what you want and go

[Verse 1: ONE OK ROCK]
Come and gone, the perfect storm
On and on never ending
Open doors empty arms
Don't look back no pretending
I don't want anything in our broken home
Not the memories or the things we own
Not the picture of us on the wall
So take what you want

[Chorus: ONE OK ROCK]
Can you hear me? I'm trying to hear you
Silence strikes like a hurricane
Now I'm singing for you, you're screaming at me
It's hard to see your tears in the pouring rain

[Instrumental break]

[Chorus: Luke (5 Seconds of Summer)]
Take what you want, take what you want and go
Take what you want, take what you want and go
Take what you want, take what you want and go
Just go now, just go, go, go

[Verse 2: Michael (5 Seconds of Summer)]
Still remember a time when you felt like home
You and me up against the great unknown
You were my life, now you're out of my life
Yeah, I guess that's life

[Chorus: Ashton (5 Seconds of Summer)]
Can you hear me? I'm trying to hear you
Silence strikes like a hurricane
I'm singing for you, you're screaming at me
It's hard to see your tears in the pouring rain

[Instrumental break]

[Chorus: Calum (5 Seconds of Summer)]
Take what you want, take what you want and go

[Bridge: 5 Seconds of Summer & ONE OK ROCK]
Take it, no reason for me to hold on
Look in my eyes, I'm letting go
Keep it, don't need it, don't need it, don't need it
Take what you want, take what you want and go

[Chorus: ONE OK ROCK]
Can you hear me? I'm trying to hear you
Silence strikes like a hurricane
I'm singing for you, you're screaming at me
It's hard to see your tears in the pouring rain, in the pouring rain
I don't want anything in our broken home
Not the memories or the things we own
All the memories
Take what you want, take what you want and go

[Outro: ONE OK ROCK]
Can you hear me?

[Intro: ONE OK ROCK]
欲しいものがあるならやるよ，だからさっさと出て行けよ
何でも好きに持ってよ
好きなものを持ってけよ，そして姿を消してくれ
何でも好きに持ってけよ
欲しいものは勝手に取って，好きなとこへ行けばいい
何でも好きに持ってけよ
欲しいものがあるならやるよ，ここを出てけばいいんだよ

[Verse 1: ONE OK ROCK]
ことあるごとに，ひどいケンカを
繰り返してた延々と
ドアを開けて出て行って，もう抱きしめる相手もいない
振り返っても仕方ない，そうじゃないフリをしたって無駄だから
そんなの別に要らないよ，ダメになった暮らしのことを，思い出させるものなんて
思い出だとか持ち物だとか
壁の２人の写真さえ，もうそんなもの欲しくないから
何でも好きに持ってけよ

[Chorus: ONE OK ROCK]
言いたいことはわかるだろ？お前も言いたいことがあるのなら，俺だって聞いてやるのに
ハリケーンが来てるみたいに，いくら聞いても答えない
こうやってお前のために歌ってるのに，お前と来たら大声で俺に怒鳴り散らすだけ
土砂降りの中にいたんじゃ，たとえお前が泣いていたって，そんなのわかるわけないよ

[Instrumental break]

[Chorus: Luke (5 Seconds of Summer)]
何でも好きに持ってけよ，欲しいものがあるならやるよ，だからさっさと出て行けよ
好きなものを持ってけよ，そして姿を消してくれ
欲しいものがあるなら取って，好きなとこへ行けばいい
ゴチャゴチャ言わずに出て行けよ

[Verse 2: Michael (5 Seconds of Summer)]
今だって覚えてる，あの頃は一緒にいると安心できた
お前と俺で一緒になって，色んな経験してきたし
生きる支えだったけど，もう今はお前とも縁が切れたな
まあこれが「人生」ってヤツだけど

[Chorus: Ashton (5 Seconds of Summer)]
聞いてるんだろ？お前も言いたいことがあるのなら，俺だって聞いてやるのに
ハリケーンが来てるみたいに，いくら聞いても答えない
こうやってお前のために歌ってるのに，お前と来たら大声で俺に怒鳴り散らすだけ
土砂降りの中にいたんじゃ，たとえお前が泣いていたって，そんなのわかるわけないよ

[Instrumental break]

[Chorus: Calum (5 Seconds of Summer)]
何でも好きに持ってけよ，欲しいものがあるならやるよ，だからさっさと出て行けよ

[Bridge: 5 Seconds of Summer & ONE OK ROCK]
持ってけよ，惜しむ理由は俺にはないし
ちゃんとこっちを見てみろよ，俺が諦めかけてることが，お前にだってわかるだろ？
お前にやるよ，俺はいらない
何でも好きに持ってよ，欲しいものがあるならとって，ここからいなくなればいい

[Chorus: ONE OK ROCK]
言いてるんだろ？お前も言いたいことがあるのなら，俺だって聞いてやるのに
ハリケーンが来てるみたいに，いくら聞いても答えない
こうやってお前のために歌ってるのに，お前と来たら大声で俺に怒鳴り散らすだけ
土砂降りの中にいたんじゃ，たとえお前が泣いていたって，そんなのわかるわけないよ
そんなの別に要らないよ，ダメになった暮らしのことを，思い出させるものなんて
思い出だとか持ち物だとか
壁の２人の写真さえ，もうそんなもの欲しくないから
何でも好きに持ってけよ

[Outro: ONE OK ROCK]
聞いてるんだろ？

（余談）

「聞いてるんだろ？」と繰り返しているところをみると，主人公の本心は口にしているセリフとは対極にあるようです。

The Girl That Cried Wolf ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー (5 Seconds of Summer)

全くの私見ですが，一方向 (One Direction) が活動停止した後に彼らの跡を継ぐのはこの5 Seconds of Summerだと思っています。 Wikipediaによれば，このバンドはポップ・パンク・バンド (pop punk band) ということになっているので，この比較は的外れで少し失礼ではないかとお考えの方もあるかもしれませんが，これが正直な気持ですし，いい意味でそう言っているつもりです。
In my humble opinion, the boy band who takes the throne of One Direction after their hiatus in 2016 would be 5 Seconds of Summer.  Wikipedia defines them 'pop punk band' and some of you may find my comparison irrelevant and a bit disrespectful.  However that's exactly what I think and I'm expressing it in a quite positive way.
The Girl That Cried Wolf  (5 Seconds of Summer)

I'm not leaving

Every time you say to me it's over
You just wanna start again, it's just lies
The girl who cries wolf every day
Ignored by gravity, but in the end, don't ask why

You say you wanna, but do you wanna run away?
Your great escape, oh yeah
Where you going? Always running
Find a way to call it quits again

So look at me in the eye
Is anyone there at all
Is anyone there at all
Cause I'm not dreaming
So look at me in the eye
Is anyone there at all
Is anyone there at all
Cause I'm not leaving

(Cause I'm not leaving)

Does it have to be this tragedy?
This endless lost parade
A castle of facade of make believe
The truth is spelled out in your eyes
Why don't you just reach out and make it clear to me?
What are you telling me?

You say you wanna, but do you wanna run away?
Your great escape, oh yeah
Where you going? Always running
Find a way to call it quits again

So look at me in the eye
Is anyone there at all
Is anyone there at all
Cause I'm not dreaming
So look at me in the eye
Is anyone there at all
Is anyone there at all
Cause I'm not leaving

(Cause I'm not leaving
Cause I'm not leaving)

Is anyone there at all? Is anyone there at all?
Is anyone there? Is anyone there at all?
Is anyone there at all? Is anyone there at all?
Is anyone there at all? Cause I'm not dreaming
Is anyone there at all? Is anyone there at all?
Is anyone there? Is anyone there at all?

Look at me in the eye, is anyone there at all?
Is anyone there at all? I'm not dreaming
Look at me in the eye, is anyone there at all?
Is anyone there at all? Cause I'm not leaving

離れていったりしないから

「もう終わり」っていつも言うけど
ただまた初めから
やり直してみたいだけ
口で言ってるだけだよな？
あいつなんて口ばっかりの
ただのオオカミ少女だよ
重力の影響だって受けないくらい
いるかいないかわからない
空気みたいなヤツなのに
結局は
理由を知ろうともしない

本気だって言ってるけど

逃げ出したいって思ってんのか？
一人で自由にやりたいって
ああそうかよ
それでどこに行くんだよ？
いつだって逃げ出して
なんだかんだと理由をつけて
また終わりだって言うんだよ

だからちゃんとこっちを見ろよ
俺の目を見て話をしろよ
行く当てなんかないんだろ？
頼れるヤツは俺くらい
だって俺には現実が
ちゃんと見えてるんだから
俺の目を見て話をしろよ
行く当てなんかないんだろ？
頼れるヤツは俺くらい
だってひとりにしないから

（離れていったりしないから）

こんな風に自分のことを
追い込まなくてもいいんじゃないか？
本当の気持ちを隠したままで
だってお前の目を見れば
本当のことがわかるから
いいからもっと近づいて
本当の気持ちを教えてくれよ
一体どういうつもりだよ？

本気だって言ってるけど

逃げ出したいって思ってんのか？
一人で自由にやりたいって
ああそうかよ
それでどこに行くんだよ？
いつだって逃げ出して
なんだかんだと理由をつけて
また終わりだって言うんだよ

だからちゃんとこっちを見ろよ
俺の目を見て話をしろよ
行く当てなんかないんだろ？
頼れるヤツは俺くらい
だって俺には現実が
ちゃんと見えてるんだから
俺の目を見て話をしろよ
行く当てなんかないんだろ？
頼れるヤツは俺くらい
だってひとりにしないから

（だって俺ならお前のことを
ひとりになんてしないから）

行く当てなんかないんだろ？
頼れるヤツは俺くらい
だって俺には現実が
ちゃんと見えてるんだから
行く当てなんかないんだろ？
頼れるヤツは俺くらい
他に誰もいないんだから

だからちゃんとこっちを見ろよ
俺の目を見て話をしろよ
行く当てなんかないんだろ？
頼れるヤツは俺くらい
だって俺には現実が
ちゃんと見えてるんだから
俺の目を見て話をしろよ
行く当てなんかないんだろ？
頼れるヤツは俺くらい
だってひとりにしないから

（余談）

今回まともな音源がYouTube上で見つからずヴィデオを付けられなかったことをまずお詫びします。本来ならば公式のものが出るのを待ちたいところですが，そうしていては投稿する見通しが立たないため，今回はヴィデオなしということになりました。

それはともかく，このタイトルを敢えて日本語に訳すとすると「かまってちゃん」になるのでしょうか？どちらかと言えば苦手な人種ですが，思い返せば中二病にかかっていた10代の自分も傍から見れば間違いなくこの手のタイプだったと思われるのであまり偉そうなことは言えません。

Hey Everybody ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー (5 Seconds of Summer)

聞くところによると，5 Seconds of Summerは「ボーイズ・バンド」として見られたくないらしく，パンク・ロック・バンドとして活動してそこで認められたいと思っているんだとか。ここで今まで取り上げた彼らの曲にも「応援歌」のようなものがいくつかあって，ボーイズ・バンドにありがちな恋愛関係を歌った曲でないことを考えれば，それも当然で彼らがそう言うのも無理はなさそうです。
I heard 5 Seconds of Summer didn't like falling into the 'boys band' category and preferred to play as a punk rock band to be recognized as such.  Considering some of their songs I posted here are some kind of anthems and not entirely about a romantic relationship, which is often the case with a boys band, I don't think it's very surprising.  Their claim seems to be legitimate.
Hey Everybody  (5 Seconds of Summer)

[Verse 1: Luke & All]
She maxed her credit cards and don't got a job
She pays the gas with all the change in her car
It's not the end of the road
Yeah, we've all been there before and it goes oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
He's walking home cause he can't pay for the bus
He needs a dollar but he ain't got enough
It's not the end of the world
Yeah, we've all been there before and it goes oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Chorus: All]
Hey everybody, we don't have to live this way
We can all get some, yeah, we can all get paid
So what you say everybody? Gotta live it up today
We can all get some, yeah, we can all get paid
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Verse 2: Michael & All]
Don't have your rent and it's the first of the month
Your bank account has got insufficient funds
We can't afford to give up
We gotta make out own luck and it goes
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Work every weekend just to get out of town
Everyone says that you'll just turn back around
And what's ironic to me, the ones that don't ever leave
That they know
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Chorus: All]
Hey everybody, we don't have to live this way
We can all get some, yeah, we can all get paid
So what you say everybody? Gotta live it up today
We can all get some, yeah, we can all get paid
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Bridge: Calum/All]
Hey everybody, we don't have to live this way
We can all get some, yeah, we can all get paid

[Chorus: All & Ashton]
So what you say everybody? Gotta live it up today
We can all get some, yeah, we can all get paid
Hey
Gotta live it up today
Oh
Yeah we don't have to live this way

[Verse 1: Luke & All]
あの子のカードは限度いっぱい
これ以上使えないのに
まだ仕事が見つからない
それで車に散らばった
小銭をどうにかかき集め
ガソリン代を払ってる
だけどだからって
これでお終いってわけじゃない
誰だって
似たような目に遭ってるし
今そうなってるだけなんだ
バスに乗るだけの金さえなくて
あいつは歩いて帰ってる
たった1ドルのバス代なのに
だけどだからって
これでお終いってわけじゃない
誰だって
似たような目に遭ってるし
今そうなってるだけなんだ

[Chorus: All]
なあお前らよく聞けよ
人生は
こうと決まったわけじゃない
誰だって
仕事くらい見つかるし
金だってちゃんと入るんだ
だからお前らどうすんだ？
だったら今この時を
楽しまなくちゃ損だろう？
誰だって
仕事くらい見つかるし
金だってちゃんと入るんだ

[Verse 2: Michael & All]
家賃を払う金がない
しかも月が変わっても
口座には
大して残っちゃいないけど
そのくらいで諦めんなよ
自分の力でなんとかしなきゃ
そうすりゃどうにかなるもんだ
とにかくここから出て行くために
週末だって仕事をしてる
なのに周りはこう言ってくる
どうせまた
舞い戻ってくるんだよって
だけど俺が笑っちゃうのは
そんなことを言いながら
そこに残ってるヤツに限って
身に覚えがあるってことだ

[Chorus: All]

なあお前らよく聞けよ
人生は
こうと決まったわけじゃない
誰だって
仕事くらい見つかるし
金だってちゃんと入るんだ
だからお前らどうすんだ？
だったら今この時を
楽しまなくちゃ損だろう？
誰だって
仕事くらい見つかるし
金だってちゃんと入るんだ

[Bridge: Calum/All]

なあお前らよく聞けよ
人生は
こうと決まったわけじゃない
誰だって
仕事くらい見つかるし
金だってちゃんと入るんだ

[Chorus: All & Ashton]
だからお前らどうすんだ？
だったら今この時を
楽しまなくちゃ損だろう？
誰だって
仕事くらい見つかるし
金だってちゃんと入るんだ
さあだから
この瞬間を
楽しまなくちゃ損なんだ
だって別に人生は
こうと決まったわけじゃないから

（余談）

この曲では歌詞にある「we don't have to live this way」を「だって別に人生はこうと決まったわけじゃない」と和訳しています。

というのもこの箇所，直訳すれば「こんな風に生きなきゃいけないわけじゃない」ですが，こう訳してしまうと「（間接的にはそうかもしれませんが）敢えて自分で選んでそうしている」ように思えます。本人にしてみれば別に好き好んで貧乏生活をしているわけではないので，このままでは「いつまでもこのままってわけじゃないんだから諦めるな」という彼らのメッセージが上手く伝わらないような気がします。

それはともかく，この曲の白眉はやはり「だけど俺が笑っちゃうのは，そんなことを言いながら，そこに残ってるヤツに限って，身に覚えがあるってことだ(And what's ironic to me, the ones that don't ever leave)」でしょう。

こういう人は珍しくなく，本人は善意でそうしているのかもしれませんが，言われる方にとっては余計なお世話である場合が少なくありません。別におだてる必要はないと思いますが，何もかも否定的に捉えるのもそれはそれで問題であると思われます。

She's Kinda Hot ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー (5 Seconds of Summer)

She's Kinda Hotというタイトルを見ると，自分の彼女がイケてるということを自慢するだけの曲なのかと思ってしまいますが，実はそういう曲ではありません。周囲から理解されず「つまらないヤツ」と思われている人間への応援歌です。ポップというよりもむしろロックやパンク寄りの曲で，個人的にはギターの重めのリズムが気にいっています。
The title "She's Kinda Hot" is a bit misleading that we think it's another love song, just bragging how their girlfriend looks fabulous or 'hot'.  No, it's not anything like that.  This is an anthem for 'losers' who no one around them can understand them,  It sounds rather rock or punk than pop and I especially love their heavy guitar beats.  
She's Kinda Hot  (5 Seconds of Summer)

[Verse 1]
My girlfriend’s bitchin' cause I always sleep in
She’s always screaming when she’s calling her friends
She’s kinda hot though
Yeah she’s kinda hot though
My shrink is telling me I’ve got crazy dreams
She’s also saying I’ve got low self-esteem
She’s kinda hot though
Yeah she’s kinda hot though
She put me on meds
She won’t get out of my head
She’s kinda hot though

[Verse 2]
My friend left college cause it felt like a job
His mum and dad both think he’s a slob
He’s got a shot though
Yeah, he’s got a shot though
When you’ve got bigger plans
That no one else understands
You’ve got a shot though

[Chorus]
They say we’re losers but we’re all alright with that
We are the leaders of the not coming backs
But we’re alright though
Yeah we’re alright though
We are the kings and the queens of the new broken scene
Yeah we’re alright though

[Verse 3]
Sometimes I’m feeling like I’m going insane
My neighbour told me I’ve got bad brains
But I’m alright though
Yeah we’ll be alright though

[Chorus]

[Outro]
We are the kings and the queens of the new broken scene
Yeah we’re alright though
Yeah we’re alright though
Yeah we’re alright though
We are the kings and the queens of the new broken scene
Yeah we’re alright though

[Verse 1]
あいつには
散々文句を言われてる
俺のこと
だらしなく寝てばっかりで
なかなか起きないヤツだって
自分の友達と
電話で話す時だって
いつもギャーギャーわめき立ててる
だけど妙にイケてんだよな
そうなんだ
それでもグッと来るんだよ
かかってる
精神科の女医（センセイ）には
俺の夢はマトモじゃないし
自己評価も低いって
そんな風に言われてるけど
だけどあの先生は
なんか妙にイケてんだよな
そうなんだ
ちょっとグッと来るんだよ
それで薬を出されてるけど
どうしても
その人のことを考えちゃうよ
なんか妙にイケてんだよな

[Verse 2]
友達は通ってた
大学をやめたんだ
そこに通うのが
「仕事」みたいに思えてきちゃって
親からはだらしない
怠け者って言われてるけど
あいつには
可能性があるんだよ
考えることがデカ過ぎて
周りがわかってくれなくたって
お前には
可能性があるんだよ

[Chorus]
周りから
大したことない人間で
真っ先に
消えてそのままそれっきり
そんな風に言われてるけど
そんなのなんてことないね
だって前とは全然違う
壊れ切ってるこの状況を
まるで王がするように
上手くおさめて行けるのは
実はこっちの方なんだから
そうだよ，みんなそんなこと
ちっとも気にすることないぞ

[Verse 3]
このままおかしくなるんじゃないか
そんな気がする時もある
お前はアタマ悪いって
お隣にも言われたし
だけどそんなの平気だね
そうだよ，みんなそんなこと
ちっとも気にすることないぞ

[Chorus]

[Outro]
だって前とは全然違う
壊れ切ってるこの状況を
まるで王がするように
上手くおさめて行けるのは
実はこっちの方なんだから
そうだよ，みんな自信持て
ちっとも気にすることないぞ
だって前とは全然違う
壊れ切ってるこの状況を
まるで王がするように
上手くおさめて行けるのは
実はこっちの方なんだから
そうだよ，みんな自信持て
ちっとも気にすることないぞ

（余談）

正直なところ，今まで彼らのことをそこらによくいる「ボーイズ・バンド」としか思っていなかった私ですが，この曲にはやられました。Green DayあるいはFall Out Boyなどを思い出させるこの曲を，バンドのギタリストMichael CliffordとドラムのAshton IrwinはGood CharlotteのJoelとBenji Maddenと共に書いたそうです。

ところで，歌詞に登場する「slob」という単語。相手をバカにする表現であることは容易に想像できたのですが，より正確な意味を知ろうと辞書を引いたところ「だらしなく見た目がイマイチの怠け者」と出ていて10代の頃の自分を思い出し，無駄にイヤな汗をかいてしまいました。

Amnesia ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー (5 Seconds of Summer)

あまりにクリシェイ（ありがちな決まり文句）過ぎると言われるかもしれませんが，気に入ったので仕方ありません。個人的には主人公が現在置かれているような状況になったことはありませんが，彼の気持ちはなんとなくわかるような気がします。コドモだったせいで，今までにさんざんカッコ悪い失敗をしてきました。できることなら，そういう失敗は全部，それが無理でもせめて最悪のヤツだけは忘れてしまいたいと思いますが，ただ仮にそれが出来たとしたら，それはもう自分とは呼べないような気もします。
I think you can say the song is too cliche but I have to admit I like it.  I've never been in the situation the protagonist is in right now but I think I somehow understand what he's feeling.  In my life, I fell on my face too many times due to my own immaturity.  I wish I could forget all of, or at least worst of them.  I know, however, if I did, I wouldn't be who I am anymore.
Amnesia  (5 Seconds of Summer)

(Lyric Video)

[Verse 1]
I drove by all the places
We used to hang out getting wasted
I thought about our last kiss
How it felt, the way it tasted
And even though your friends tell me you're doing fine
Are you somewhere feeling lonely
Even though he’s right beside you

When he says those words that hurt you
Do you read the ones I wrote you?
Sometimes I start to wonder, was it just a lie?
If what we had was real, how could you be fine?
Cause I'm not fine at all


[Chorus]
I remember the day you told me you were leaving
I remember the make-up running down your face
And the dreams you left behind you didn't need them
Like every single wish we ever made

I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape
Cause I'm not fine at all

[Verse 2]
The pictures that you sent me
They're still living in my phone
I admit I like to see them
I'll admit I feel alone
And all my friends keep asking
Why I'm not around
It hurts to know you’re happy
Yeah it hurts that you moved on

It’s hard to hear your name
When I haven't seen you in so long
It’s like we never happened
Was it just a lie?
If what we had was real
How could you be fine
?
Cause I'm not fine at all

[Chorus]
I remember the day you told me you were leaving
I remember the make-up running down your face
And the dreams you left behind you didn't need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape

[Bridge]
If today I woke up with you right beside me
Like all of this was just some twisted dream
I'd hold you closer than I ever did before
And you'd never slip away
And you'd never hear me say

[Chorus]
I remember the day you told me you were leaving
I remember the make-up running down your face
And the dreams you left behind you didn't need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape

[Outro]
Cause I'm not fine at all
No I'm really not fine at all
Tell me this is just a dream
Cause I'm really not fine at all

[Verse 1]
あちこち車を走らせた
あの頃２人で酔っぱらって
一緒に過ごしたそんな場所
あの時最後にしたキスが
一体どんな感じだったか
それも思い出してみた
元気だよって友達は
俺に教えてくれるけど
本当はなんとなく
心細いと思ってるだろ？
そいつがそばについてても

そいつの言葉で傷ついたら
俺の書いた手紙を出して
また読んでくれるのかな？
時々ふと思うんだ
あれはマボロシだったのかなって
だって現実だったなら
こうなって
平気なわけがないもんな
だって俺はそうじゃないから

[Chorus]
あの日のことが忘れられない
もうお終いって言われた日
お前の顔からは
涙でメイクが流れてた
今でもまだ覚えてる
要らなくなって
お前が捨てた夢だって
こうなったらいいねって
２人で見た夢だって
ひとつ残らず覚えてる

目覚めたら
記憶喪失になっていて
全部すっかり忘れていたい
あんなくだらないことなんか
みんなすっかり忘れていたい
あの頃お前のすぐ横で
眠りについた感じとか
どうしても
忘れられない思い出とか
そういうものはなにもかも
だって俺は平気じゃないから

[Verse 2]
あの頃お前の送った写真が
まだ電話に残ってて
好きでそいつを眺めてる
そうだよひとりで寂しいんだ
周りはしょっちゅう聞いてくる
なんで出てこないのかって
だけど元気にやってるって
聞くのが俺は辛いんだ
お前は乗り越えたんだって
思うと心が痛むんだ

お前の話が聞こえてくると
それが辛くて耐えられない
ずっと会えてないんだから
まるでお互い最初から
付き合ってなんかいなかったって
そんな風に思えてくる
あれはマボロシだったのか
だって現実だったなら
こうなって
平気なわけがないもんな
だって俺はそうじゃないから

[Chorus]
あの日のことが忘れられない
もうお終いって言われた日
お前の顔からは
涙でメイクが流れてた
今でもまだ覚えてる
要らなくなって
お前が捨てた夢だって
こうなったらいいねって
２人で見た夢だって
ひとつ残らず覚えてる
目覚めたら
記憶喪失になっていて
全部すっかり忘れていたい
あんなくだらないことなんか
みんなすっかり忘れていたい
あの頃お前のすぐ横で
眠りについた感じとか
どうしても
忘れられない思い出とか
そういうものはなにもかも

[Bridge]
今朝目が覚めた時
お前がすぐそばにいて
みんなヘンな夢だったって
そんな風に思えたら
今までしたことないくらい
強くお前を抱きしめるんだ
そうすれば
お前もどこにも行かないし
こんなセリフを吐かずに済むのに

[Chorus]
あの日のことが忘れられない
もうお終いって言われた日
お前の顔からは
涙でメイクが流れてた
今でもまだ覚えてる
要らなくなって
お前が捨てた夢だって
こうなったらいいねって
２人で見た夢だって
ひとつ残らず覚えてる
目覚めたら
記憶喪失になっていて
全部すっかり忘れていたい
あんなくだらないことなんか
みんなすっかり忘れていたい
あの頃お前のすぐ横で
眠りについた感じとか
どうしても
忘れられない思い出とか
そういうものはなにもかも

[Outro]
だってこの俺は
全然乗り越えられないし
ちっとも平気じゃないんだから
こんなのただの夢だって
そういう風に言ってくれ
だって俺は平気じゃないから

（余談）

記憶喪失(amnesia)になりたいと願う主人公ですが心配は無用です。次の彼女が出来ればすぐにそうなれます。ただ次がなかなか現れないとそこは難しいかもしれません。

それはともかく，個人的に大変気になったのがこの箇所：

When he says those words that hurt you
Do you read the ones I wrote you?

そいつの言葉で傷ついたら
俺の書いた手紙を出して
また読んでくれるのかな？

どうやら主人公はかなり「ロマンティックな手紙」を相手に出していたようです。こういう場合お互いが上手くいっている間はいいのですが，一旦事が拗れると，そのロマンティックな手紙が一転して黒歴史になってしまうものです。そう言えば，先日も20世紀のウェールズの詩人Dylan Thomasの送ったラヴ・レターがオークションに出たと聞いたばかり。

無論いわゆる「事件」の場合は，ロマンティックな手紙が公表される可能性は少ないと思われますが「ゴシップ」の場合はその限りではありません。いやむしろいロマンティックな手紙であるだけに格好の標的になりかねませんし，受取人とすでに別れている場合は猶更です。

したがって余程腕に覚えのある方ならばともかく，そうでない方はデジタルであれアナログであれ，証拠は残さないよう心がけておくのが賢明かもしれません。

Don't Stop ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー (5 Seconds of Summer)

ミュージック・ヴィデオが気に入りました。歌詞の内容とはあまり関係がないような気もしますが，それでも面白いのでアリです。ヴィデオでは，バンドのメンバーがスーパー・ヒーローを演じていますが，誰もそんな風には見えず，むしろ普通の人に見えます。歌詞に登場する相手は，こと恋愛に関しては主人公よりもずっと上手です。主人公は「だけどどうにかして，振り向かせてみせるから」と言ってますが，可能性は低そうですね。
I like the music video.  I don't think it explains what the lyrics say very much but still it's funny.   In the video they portray superheroes respectively but none of them looks like one nor very strong.  They rather look like ordinary guys.
The second person seems to know far better than the protagonist when it comes to love.  The protagonist says, "But I'm gonna find a way to make you mine" but I don't think it's very likely.
Don't Stop  (5 Seconds of Summer)

(Lyric Video)

(Luke)
You're like perfection some kind of holiday
You got me thinking that we could run away
You want I'll take you there, you tell me when and where
oh woah
But then I asked for your number said you don't have a phone
It's getting late now I gotta let you know
That everybody wants to take you home tonight
But I'm gonna find a way to make you mine

Don't stop doin' what you're doin'
Every time you move to the beat
it gets harder for me
And you know it, know it, know it
Don't stop 'cause you know that I like it
Every time you walk in the room
you got all eyes on you
And you know it, know it, know it

(Calum)
You coming close now swear I can taste it
You've got me tongue tied I can't escape it
I'm loving what you got but then you push me off
oh woah
And everybody wants to take you home tonight
But I'm gonna find a way to make you mine

Don't stop doin' what you're doin'
Every time you move to the beat
it gets harder for me
And you know it, know it, know it
And don't stop 'cause you know that I like it
Every time you walk in the room
you got all eyes on you
And you know it, know it, know it

(Michael)
Every day it's the same love and games that you play
Back and forth round and round kinda like it this way

(Luke)
Don't stop doin' what you're doin'
Cause every time you move to the beat
it gets harder for me
And you know it, know it, know it

Don't stop cause you know that I like it
Every time you walk in the room
you got all eyes on you
And you know it, know it, know it,know it
Don't stop doin' what you're doin'

(Ashton)
Don't stop don't stop what your doing
cause you know that you know that I like it

Every time you move to the beat
it gets harder for me
And you know it, know it, know it
Don't stop 'cause you know that I like it

(Michael)
you know that I like it

Every time you walk in the room
you got all eyes on you
And you know it, know it, know it

(Luke)
なにかの祝日みたいに
なにもかもみんな揃ってる
その姿を見ていると
駆け落ちしてもいいかもって
そんな風に思えてくる
そうして欲しいなら
言ってくれればそうするよ
いつどこへ行けばいいのか
なのにケイタイの
電話番号をきいたのに
もってないって返された
もう時間も遅いから
今ここで言っておくけど
みんなが家まで送りたいって
そう思っているんだよ
だけどどうにかして
振り向かせてみせるから

そのまま止めないでくれ
音楽のビートに合わせて動いてる
その姿を見るたびに
すごく辛くなるんだけど
そっちはそんなのお見通し
そのまま続けていてくれよ
それがいいんだってことくらい
そっちはちゃんとわかってる
部屋に入って来るたびに
みんながそっちの方を見るけど
それもわかってるんだよな

(Calum)
こっちに近づいて来た
すごく近くにいるから
空気まで違って思えるよ
面と向かうと
何も言えなくなっちゃって
どうしようもなくなってくる
いいとこも悪いとこも  
みんなひっくるめて好きなんだ
なのに邪険にされるんだよ
みんなが家まで送りたいって
そう思っているんだよ
だけどどうにかして
振り向かせてみせるから

そのまま止めないでくれ
音楽のビートに合わせて動いてる
その姿を見るたびに
すごく辛くなるんだけど
そっちはそんなのお見通し
そのまま続けていてくれよ
それがいいんだってことくらい
そっちはちゃんとわかってる
部屋に入って来るたびに
みんながそっちの方を見るけど
それもわかってるんだよな

(Michael)
同じヤツの気持ちを
そっちは毎日弄んでる
まるでゲーム感覚で
いったりきたりの堂々巡り
ちょうどこんな感じだよ

(Luke)
そのまま止めないでくれ
音楽のビートに合わせて動いてる
その姿を見るたびに
すごく辛くなるんだけど
そっちはそんなのお見通し

そのまま続けていてくれよ
それがいいんだってことくらい
そっちはちゃんとわかってる
部屋に入って来るたびに
みんながそっちの方を見るけど
それもわかってるんだよな
だからそのまま止めないでくれ

(Ashton)
そのまま止めないで
それがいいんだってことくらい
そっちはちゃんとわかってる

音楽のビートに合わせて動いてる
その姿を見るたびに
すごく辛くなるんだけど
そっちはそんなのお見通し
そのままで続けていてくれよ
それがいいんだってことくらい
そっちはちゃんとわかってる

(Michael)
それがいいんだってことくらい
そっちはちゃんとお見通し

部屋に入って来るたびに
みんながそっちの方を見るけど
それもわかってるんだよな

（余談）

リード文でも書きましたが，完全に相手の方が一枚上手なので，おそらく主人公はこのまま撃沈すると思われます・・・。

She Looks So Perfect ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー (5 Seconds of Summer)

まずここではっきりさせておきますが，ボーイズ・バンドのファンというわけではありません。この曲を取り上げた理由は彼らの名前5 Seconds of Summerが私の好きな30 Seconds To Marsを連想させて面白かったからですが，メタファーに溢れた30秒（TSTM）の歌詞とは異なり，この曲の歌詞はシンプルかつ直球です。どうやら主人公は相手に恋している模様。
それはともかく，個人的に白眉だと思われるのが「矢の刺さったハートのなかに，お前の名前をタトゥで入れた」(I got your name tattooed in an arrow heart.)の箇所。ああ・・・バカだ・・・。
以下のヴィデオは，今のところ日本のYouTube上で見られる唯一のものだと思われますが，最初の40秒は飛ばすことを強くお勧めします。（ファンの）女の子の叫び声が強烈なので。
Let me make it real clear.  I'm not a big fan of boys bands.  The reason that I picked this song up was that I found their name, 5 Seconds of Summer interesting.  It reminds me of my favorite 30 Seconds To Mars. Unlike the metaphoric lyrics of TSTM, that of this song is pretty plain and straightforward.  The protagonist seems to have fallen in love with the second person.
Anyway, in my opinion, the best part is "I got your name tattooed in an arrow heart."  O boy, you should have known better.
The video below seems to be the only one that's currently available on YouTube in Japan.  I highly recommend you skip first 40 seconds.  Girls're screaming profusely.
She Looks So Perfect  (5 Seconds of Summer)

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Simmer down, simmer down
They say we're too young now to amount to anything else
But look around
We work too damn hard for this just to give it up now
If you don't swim, you'll drown
But don't move, honey

She looks so perfect standing there
in my American Apparel underwear
and I know now, that I'm so down
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
and I know now, that I'm so down

Hey, hey!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Let's get out, let's get out
Cause this deadbeat town's only here just to keep us down
While I was out, I found myself alone just thinking
If I showed up with a plane ticket
And a shiny diamond ring with your name on it
Would you wanna run away too?
Cause all I really want is you

You look so perfect standing there
in my American Apparel underwear
and I know now, that I'm so down
I made a mixtape straight out of '94
I've got your ripped skinny jeans lying on the floor
and I know now, that I'm so down

Hey, hey!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

You look so perfect standing there
in my American Apparel underwear
and I know now, that I'm so down
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
and I know now, that I'm so down

Hey, Hey!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

You look so perfect standing there
in my American Apparel underwear
and I know now, that I'm so down
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
and I know now, that I'm so down

とにかく落ち着けよ
まだまだコドモなんだから
上手くいくはずないなんて
まわりはそう言ってるけど
考てみろよ
こんなに頑張ってるんだから
負けるわけにはいかないよ
泳ぐのを止めたら溺れるみたいに
諦めちゃったら終わりなんだよ
だからそのままじっとして

こうしてそこに立ったまま
アメリカン・アパレルの
俺のパンツをはいてるだけで
あいつはもう最高なんだ
やっと気付いたよ
もうお前にぞっこんだ
その口紅の汚れさえ
芸術作品に思えてくる
矢の刺さったハートのなかに
お前の名前をタトゥで入れた
やっとわかったよ
俺はお前にぞっこんなんだ

とにかくここから抜け出そう
こんなどうしようもない街にいたんじゃ
お互い気分が落ち込むだけだ
出かけるといつもこんな風に考えてる
飛行機のチケットと
お前の名前の入ってる
輝くダイヤの指輪を用意したら
一緒に逃げ出してくれるかなって
だって望みはお前だけだから

こうしてそこに立ったまま
アメリカン・アパレルの
俺のパンツをはいてるだけで
あいつはもう最高なんだ
やっと気付いたよ
もうお前にぞっこんだ
いかにも'94年っぽい
ミックス・テープを作ったんだ
お前のダメージ・ジーンズが
今も床の上に残ってる
やっとわかったよ
俺はお前にぞっこんなんだ

こうしてそこに立ったまま
アメリカン・アパレルの
俺のパンツをはいてるだけで
あいつはもう最高なんだ
やっと気付いたよ
もうお前にぞっこんだ
その口紅の汚れさえ
芸術作品に思えてくる
矢の刺さったハートのなかに
お前の名前をタトゥで入れた
やっとわかったよ
俺はお前にぞっこんなんだ

こうしてそこに立ったまま
アメリカン・アパレルの
俺のパンツをはいてるだけで
あいつはもう最高なんだ
やっと気付いたよ
もうお前にぞっこんだ
その口紅の汚れさえ
芸術作品に思えてくる
矢の刺さったハートのなかに
お前の名前をタトゥで入れた
やっとわかったよ
俺はお前にぞっこんなんだ

（余談）

この曲の歌詞のなかには「いかにも'94年っぽい，ミックス・テープを作ったんだ」という箇所が登場しますが，最初は何故94年でなければならないのかわかりませんでした。別に2010年であろうが1900年であろうが（←1900年の音源が入手できるかどうかは不明ですが）問題なかろうと思われたためです。

しかし①曲の最初で「まだまだコドモなんだから，上手くいくはずないなんて，まわりはそう言ってるけど」と言っている点，②またこの曲が2014年のものである点，そして5 Seconds of Summer（以下５秒と略します）がボーイズ・バンドである点を考えあわせれば，おそらくこれは彼女（あるいは主人公）の生まれた年ではないでしょうか。

そう言えば，ワインの世界では誕生年のワインを贈るという話をよく聞きます。ただワインの場合，誕生年が当たり年でない限り，20年もワインを寝かしてしまうとものによっては劣化してしまうのですが，これがミックス・テープならその心配はなさそうです。

ただし，ダイヤの指輪を喜ぶ彼女が果たしてミックス・テープを同じ情熱で喜んでくれるかどうかについてはかなり疑問が残ります。