Killshot エミネム (Eminem)

しばらくラップの曲はやりたくありません。この曲の和訳を終えてかなり疲労困憊しました。完成させるのに1週間ほどかかりましたがまあそれはいいとして，問題はこの投稿の白眉が，その和訳ではなく，一番最後のところにありそうな気がする点です。
I don't think I'll pick up another rap song very soon.  I got pretty exhausted after finishing this translation.  It took almost a week to complete it but it's OK.  The problem is that the best part of this post might not be the translation itself but the very last part of it.
Killshot  (Eminem)

[Intro]
You sound like a bitch, bitch
Shut the fuck up!
When your fans become your haters
You done?
Fuckin' beard's weird
All right
You yellin' at the mic, you weird beard
We doin' this once
You yellin' at the mic, your beard's weird
Why you yellin' at the mic? (Illa)

[Verse]
Rihanna just hit me on the text
Last night I left hickeys on her neck
Wait, you just dissed me? I'm perplexed
Insult me in a line, compliment me on the next
Damn, I'm really sorry you want me to have a heart attack
Was watchin' 8 Mile on my NordicTrack
Realized I forgot to call you back
Here's that autograph for your daughter, I wrote it on a Starter cap
Stan, Stan, son
Listen, man, Dad isn't mad
But how you gonna name yourself after a damn gun
And have a man-bun?
The giant's woke, eyes open, undeniable
Supplyin' smoke, got the fire stoked
Say you got me in a scope, but you grazed me
I say one call to Interscope and you're Swayze
Your reply got the crowd yelling, "Woo!"
So before you die let's see who can out-petty who
With your corny lines ("Slim, you're old")—ow, Kelly, ooh
But I'm 45 and I'm still outselling you
By 29, I had three albums that had blew
Now let's talk about somethin' I don't really do
Go in someone's daughter's mouth stealin' food
But you're a fuckin' mole hill
Now I'ma make a mountain out of you, woo!
Ho, chill, actin' like you put the chrome barrel to my bone marrow
Gunner? Bitch, you ain't a bow and arrow
Say you'll run up on me like a phone bill, sprayin' lead (brrt)
Playin' dead, that's the only time you hold still (hold up)
Are you eating cereal or oatmeal?
What the fuck's in the bowl, milk? Wheaties or Cheerios?
'Cause I'm takin' a shit in 'em, Kelly, I need reading material
…Dictionary…
"Yo, Slim, your last four albums sucked
Go back to Recovery," oh shoot, that was three albums ago
What do you know? Oops
Know your facts before you come at me, lil' goof
Luxury, oh, you broke, bitch? Yeah, I had enough money in '02
To burn it in front of you, ho
Younger me? No, you're the wack me, it's funny but so true
I'd rather be 80-year-old me than 20-year-old you
'Til I'm hitting old age
Still can fill a whole page with a 10-year-old's rage
Got more fans than you in your own city, lil' kiddy, go play
Feel like I'm babysitting Lil Tay
Got the Diddy okay so you spent your whole day
Shootin' a video just to fuckin' dig your own grave
Got you at your own wake, I'm the billy goat
You ain't never made a list next to no Biggie, no Jay
Next to Taylor Swift and that Iggy ho, you about to really blow
Kelly, they'll be putting your name
Next to Ja, next to Benzino—die, motherfucker!
Like the last motherfucker sayin' Hailie in vain
Alien brain, you Satanist (yeah)
My biggest flops are your greatest hits
The game's mine again and ain't nothin' changed but the locks
So before I slay this bitch I, mwah, give Jade a kiss
Gotta wake up Labor Day to this (the fuck?)
Bein' rich-shamed by some prick usin' my name for clickbait
In a state of bliss 'cause I said his goddamn name
Now I gotta cock back, aim
Yeah, bitch, pop Champagne to this! (pop)
It's your moment
This is it, as big as you're gonna get, so enjoy it
Had to give you a career to destroy it
Lethal injection
Go to sleep six feet deep, I'll give you a B for the effort
But if I was three-foot-eleven
You'd look up to me, and for the record
You would suck a dick to fuckin' be me for a second
Lick a ballsack to get on my channel
Give your life to be as solidified
This mothafuckin' shit is like Rambo when he's out of bullets
So what good is a fuckin' machine gun when it's out of ammo?
Had enough of this tatted-up mumble rapper
How the fuck can him and I battle?
He'll have to fuck Kim in my flannel
I'll give him my sandals
'Cause he knows long as I'm Shady, he's gon' have to live in my shadow
Exhausting, letting off on my offspring
Like a gun barrel, bitch, get off me!
You dance around it like a sombrero, we can all see
You're fuckin' salty
'Cause Young Gerald's balls-deep inside of Halsey
Your red sweater, your black leather
You dress better, I rap better
That a death threat or a love letter?
Little white toothpick
Thinks it's over a pic, I just don't like you, prick
Thanks for dissing me
Now I had an excuse on the mic to write "Not Alike"
But really, I don't care who's in the right
But you're losin' the fight you picked
Who else want it, Kells?
Attempt fails, Budden, L's
Fuckin' nails in these coffins as soft as Cottonelle
Killshot, I will not fail, I'm with the Doc still
But this idiot's boss pops pills and tells him he's got skills
But, Kells, the day you put out a hit's the day Diddy admits
That he put the hit out that got Pac kill, ah!
I'm sick of you bein' wack
And still usin' that mothafuckin' Auto-Tune
So let's talk about it (let's talk about it)
I'm sick of your mumble rap mouth
Need to get the cock up out it
Before we can even talk about it (talk about it)
I'm sick of your blonde hair and earrings
Just 'cause you look in the mirror and think
That you're Marshall Mathers (Marshall Mathers)
Don't mean you are, and you're not about it
So just leave my dick in your mouth and keep my daughter out it

[Outro]
You fuckin'… oh
And I'm just playin', Diddy
You know I love you
*
[Intro]
「男だったらメソメソすんな」？
抜かしてるけど黙ってろ！
「ファンにソッポ向かれたら」だと？
言いたいことはそれだけか？
「本当にヒゲが似合わねえよな」とか，そんな風に抜かしてるよな？
上等だ
「マイクに向かってわめいてんだよ，本当にヒゲが似合わねえよな」かよ？
一遍しかやらねえぞ
だったらなんでてめえの方で，マイクに向かってわめいてんだよ？

[Verse]
あのリアーナがメッセージを寄越したぜ
昨夜あいつの首のところにキスマークを残したからな
ちょい待てよ，ただ俺をディスってんのか？本当に意味がわからねえ
ラップのなかで俺のこと，コケにしたと思ったら，掌返してすぐ持ち上げる
なんだよ一体本当に，心臓発作でくたばれよって，そう思っているんだろ？悪いな期待に添えなくて
デトロイトを分断してるあの「8 Mile」，あれだって最後に覚えがあるのはいつだ？って，確かお前言ったよな？
「8 Mile」の映画はヴィデオで見たぜ，最高級のトレッドミルで，エクササイズやってる時に
悪いな電話を忘れてた
代わりと言っちゃあなんだけど，お前娘がいるんだろ？Starterのキャップに入れた俺のサインをやってくれ
なあStan
いいか坊主よく聞けよ，パパは別に怒っちゃいねえ
だけどなんでよりにもよって「マシンガン」なんて名前を，つけようとしてるんだ？
しかもお前は男だぞ，お団子ヘアは止めとけよ
せっかく静かに眠ってたのに，怒れる巨人の目が覚めただろ？それだけは間違いねえぜ
火に油をそそぎやがって，余計にことを荒立てたよな
照準に俺の姿が映ってて，撃ち落とすのも遠かねえだと？せいぜいがかすり傷って程度だろ？
お前を干そうとさせたって？バカ言え俺がひとこと言やあ，てめえなんてすぐ消える，「ゴースト」のパトリック・スウェイジだ（ヒュウウ）
てめえがゴチャゴチャ言ったって，周りから「出たよ出た」って言われるだけだ
だからてめえがくたばる前に，事を大きくしてんのが，どっちかハッキリさせようぜ
「Slim，てめえはトシヨリだ」とか，ダサいセリフをかましやがって
悪いな俺は45でも，てめえよか売れてるし
29になるまでに，めちゃくちゃ売れたアルバムを3枚も出してんだ
ついでにやってもいねえのに，いちゃもんをつけられた件をじっくり話し合おうぜ
てめえの娘が食っていくのを邪魔したってあの話だよ
相手にするのもバカらしいほど，てめえは取るに足りねえヤツだ
けど容赦はしてやらねえぞ
まあ落ち着けよ，てめえを見てるとこの俺が銃弾喰らったみてえじゃねえか
射撃の名手だ？笑わせんなよ，てめえに使える武器なんて，せいぜい弓矢がいいとこだ
跳ね上がって来るってか？てめえ電話料金か？そこら中鉛の弾をバラ播いて（ダダダダダ）
てめえがじっとしてんのは，死んだふりする時だけだ（手を挙げろ）
ヴィデオで朝メシに喰らってるけど，一体何食ってんだ？シリアルかオートミールか？
てめえのボウルの中身はなんだ？ミルクか？チャンピオンのシリアルなのか，それともお子ちゃまシリアルか？
なにしろボウル（便器）に座ってるから，読み物がいるんだよ
・・・辞書ってヤツが
「おいSlim，てめえの出したアルバムの前の4つは最低だ
Recoveryを出してた頃の，またお前に戻れ」だと？

悪いな，あれから出したのは4枚じゃなくて3枚だ

知ったかぶりするんじゃねえよ

俺に楯突くつもりなら，調べて来やがれ，このアホが！

贅沢三昧してるって？てめえ金がねえんだろ？2002年の俺の稼ぎで

目の前で札束燃やして見せてやれるぜ

「俺より若い」？笑わせんなよ，てめえは俺の出来損ないだ，皮肉だけど本当だぜ

20才（ハタチ）のお前になるくらいなら，80の俺になった方がマシ

本当のジジイになるまでは

10才のガキのいらだちを，ライムを書いた紙切れに，俺はぶつけてやるからな

てめえの地元に行ったって，ファンの数じゃ負けねえぜ，よしよし坊主遊んでな

子どもを見てるみたいだぜ，いたずらっこのLil Tayちゃんよ

Diddyがいいって言ってたぜ，せいぜい朝から晩までずっと

ヴィデオ撮影した挙句，てめえの墓穴を掘ってろよ

通夜ならちゃんと行ってやる，悪魔にゃ山羊がつきもんだ

Jay-Z並みとか笑わせんなよ，てめえなんかお呼びじゃねえぜ，Biggie (Notorious Big)の告ぎがJay (Jay-Z)で，その次が俺なんだから

あのTaylor SwiftとあのIggy Azaleaの次がてめえにゃお似合いだ，いまにもブチ切れそうだよな？
いいかKellyよく聞けよ，この俺に楯突くと名簿にお前の名前が載るぜ
あのJa (Rule)とBenzinoと同じとこに，くたばりやがれこのクソ野郎！
用もねえのに娘 (Hailie)のことを，あれこれゴチャゴチャ抜かしやがって
宇宙人と同じで，人が考えられねえことを，俺は考えられるんだ，てめえはただの悪魔教だろ？
俺が今まで作ったなかで最低の曲だって，てめえからすりゃあベスト盤だぜ
言っとくがラップの世界は俺のもんだし，そこは何にも変わりゃあしねえ，例外はlocks (The L.O.X.)だけだ
だからコイツを消す前に，チュッと娘 (Jade)にキスしてやるぜ
Labor Dayで休みってのに，こんなことで起きんのか？（なんだよホントに）
てめえのヴュー数上げたくて，どっかのカスが俺のこと，名指しでコケにしやがった，金持ちなのが許せねえだと
大喜びしてるだろうぜ，俺が名指ししてやったから
けどここらでスライド引いて，狙いを定めて終わらせなきゃな
そうだてめえの話だよ，景気よくシャンパン開けて，せいぜい余韻に浸ってやがれ（ポン！）
これがてめえの花道だけど
それもこれで終わりだぜ，だからせいぜい満喫しとけ
俺が育ててやったのに，潰さなきゃならねえな
てめえに薬を注射して，あの世に連れて行ってやるから
地面の下でおねんねしてろ，頑張ったなお疲れさん，A評価はやれねえがBくらいはつけてやる
背が低いって話なら，たとえ俺が120でも
てめえは俺を見上げるんだよ，念のために言っとくけどな
一瞬だけでもこの俺になれるって言われたら，おしゃぶりだっててめえはやるし
この俺のチャンネルで，曲をかけてもらうためなら，フクロだって舐めんだよ
命がけでてめえの地位を固めようとするんだよ
こんなヤツ，弾の尽きたランボーだろが
弾切れを起こしてるんじゃ，マシンガンがあったって，何の役に立つんだよ？
体中にタトゥを入れて，マンブル・ラップやってるような，こんなヤツにゃウンザリだ
大体ヤツとこの俺がなんでケンカになるんだよ？
この俺になりすまさなきゃ，Kimともやれねえヤツなのに
ヤツにはサンダルくれてやる
ヤツもわかっているはずだ，この俺がShadyでいる限り，この俺の陰(shade)から一生出られねえって
疲れるぜ，ガキの騒ぎに付き合うと
いちいち爆発しやがって，まるで銃みたいだぜ，うるせえ俺に構うなよ
ダンスしてるわけじゃねえ，肝心なとこに触れねえで取り繕ってるんじゃねえ
とにかくムカついてんだろが？
あのYoung Geraldが元カノのHalseyと縒りを戻してヤッてやがって
てめえは赤のセーターに，黒い革のジャケットで
俺よりカッコいいんだろ？けどラップは俺が上だぜ
あれだって，殺してやるって脅しなのかよ？それとも俺に惚れてんのかよ？
てめえなんてつまんねえ，色の白い爪楊枝だろ？
写真がことの始まりだけど，クソ野郎，俺はてめえがムカつくんだよ
ディスってくれてありがとよ
お蔭でNot Alikeを書く口実が出来たんだ
けどマジで，正しいのはどっちかなんて，そんなの俺にゃどうでもいいが
てめえが始めた戦争で，負けんのはてめえだぜ
なあKellよ，そんなの誰が相手にすんだ？ご苦労さんだがそれまでだ，Buddenてめえは負け犬だ
棺桶に柔らかい釘打って，てめえら葬り去ってやる
強烈な一撃をてめえにこれからお見舞いするぜ，俺は絶対外さねえ，今でもDoc (Dre)がついてるからな
それなのにこのバカの，上(Diddy)がクスリを出して来て，てめえにゃ見所があるだとか，そんなデタラメ吹き込んだ
けどKellよよく聞けよ，てめえがヒットを出した日に，Diddyは認めたやがったぜ
ヒットマンをヤツが雇って2Pacを消したって
ああ俺はダサいよな，自分でもヤんなるぜ
しかも今だにあのダセえ，オート・チューンを使ってるしな
この際だ言わせろよ（この際ハッキリさせようぜ）
滑舌悪くモゴモゴと，何言ってんだかわからねえ，てめえのマンブル・ラップには，もう俺はウンザリなんだ
いいからとにかくその口に入れてるモノをまず出せよ
話をすんのはそれからだ（この際ハッキリさせようぜ）
てめえのブロンド頭とかイヤリングとかヘドが出る
鏡を覗いて思ってんだろ？
自分は俺だMarshallだ（あのMarshall Mathersだって）
けどそんなのウソっぱちだぜ，てめえなんか及びもしねえ
だからてめえがくわえてる，俺のをさっさと口から出して，娘にちょっかい出すんじゃねえよ

[Outro]
このクソ・・・
おいおいフザケてみただけだ，なあDiddyわかるだろ？
俺の気持ちはわかってるだろ？

（余談）

実はこの曲を和訳するにあたり，ふと悪魔が私にこう囁きました：

「Google大先生にお願いすればよいではないか」と。

普段であれば，守護天使のミカエル様だかゲイブリエル様だかが「そのような声に耳を傾けてはならぬ」と即座に私を諌めてくださいます。しかし，当時この曲とその本歌となるMachine Gun KellyのRap Devilの歌詞の分量に圧倒されていた私は「下訳ならいいのでは？」などと愚かにも考え，あろうことかその悪魔の囁きに耳を貸してしまったのでした。

その結果，どうなったかと言うと・・・・

リアーナちょうど私のテキストを打つ
昨夜、私は彼女の首にヒッコイを残した
待って、ちょうど私を非難した？私は困惑している
私をラインで侮辱し、私を次の賛辞
くそー、心臓発作を起こしたいと本当に申し訳ありません
私のNordicTrackで8in Mileを見ました
私はあなたに電話して忘れてしまった
ここにあなたの娘のサインがあります。私はそれをスターターキャップ
スタン、スタン、息子
聞いて、男、お父さんは怒っていない
しかし、どうしたら銃の後に自分の名前をつけるのだろうか
そして、マンボンがありますか？
巨人の目が覚めた、目が開いて、否定できない
サプライインの煙、火を燃やした
あなたが私をスコープに入れたと言っても、あなたは私をぼかしました
私はInterscopeへの呼び出しを1回言うと、あなたはSwayzeです
あなたの返事は、群衆が "うわー！"と叫んでいた。
だからあなたが死ぬ前に、誰が誰を見ているのか見てみましょう
あなたの心配しているライン（ "スリム、あなたは老いている"） - ああ、ケリー、ああ
しかし、私は45歳で、私はまだあなたを売り出しています
29日までに、私は3枚のアルバムを爆破しました
さて、私は本当にやらないことについて話しましょう
誰かの娘の口に入るstealin 'food
しかし、あなたはfuckin 'mole hill
今私はあなたから山を作って、うん！
ホー、冷たい、アクチン '私の骨髄にクロムバレルを置くように
砲手？雌犬、あなたは弓と矢ではありません
電話の請求書、スプレーインの鉛（brrt）
Playin '死んで、それはあなたがまだ握っている唯一の時間です（ホールドアップ）
あなたはシリアルやオートミールを食べていますか？
ボウルのミルクは何ですか？ほ乳類かCheeriosか？
なぜなら、私は彼らのことをやっているから、ケリー、私は資料を読む必要がある
…辞書…
「よ、スリム、あなたの最後の4枚のアルバムが吸われた
リカバリーに戻る "ああ、3枚前のアルバム
あなたは何を知っていますか？おっとっと
あなたが私に来る前にあなたの事実を知って、
ラグジュアリー、ああ、あなたが壊した、雌犬？ええ、私は02年に十分なお金を持っていた
あなたの前でそれを燃やすには、ホ
私は若い？いいえ、あなたは私を駄目にしています、それは面白いですが本当です
私は80歳の私ではなく、20歳のあなたです。
「俺は老いているよ
まだ10年前の怒りでページ全体を埋めることができます
あなた自身の街であなたよりも多くのファンを獲得しました、リルキディ、遊びに行く
私はリルテイをベビーシッターしているように感じる
あなたが一日を過ごしたので、ディディを大丈夫にしました
自分の墓を掘るだけのビデオを撮ろう
あなた自身の目覚めであなたを得ました、私はビリーのヤギです
あなたはBiggieなし、Jayなしのリストを作ったことはありません。
テイラー・スウィフトとそのイギー・ホーの隣で、あなたは本当に爆破しようとしている
ケリー、彼らはあなたの名前を入れます
Jaの隣、Benzino-dieの隣、おばあちゃん！
最後のおばあちゃんのようにHailieは無駄だ
エイリアンの脳、あなたの悪魔主義者（ええ）
私の最大のフロップはあなたの最高のヒットです
ゲームの鉱山はもう一度やられていませんが、ロックは変更されていません
だから私はこの雌を殺す前に、私は、玉、キスをキス
これで労働党の日が起きるのですか（ファック？）
私の名前はクリックベイトのおかげで
至福の状態で、私は彼のおまえの名前を言った
今私は戻って、コックをしなければならない
ええ、雌犬、これにシャンパンポップ！ （ポップ）
それはあなたの瞬間です
これはあなたが手に入れようとするほど大きいので、それを楽しんでください
あなたにそれを破壊するキャリアを与えなければならなかった
致命的な注射
6フィートの深さで眠りに行く、私はあなたに努力のためにBを与えるだろう
しかし、もし私が3フィート11
あなたは私を見上げるだろうし、記録のために
あなたは私には2番目のためにファックしてくそを吸うだろう
私のチャンネルに乗るためにバラックを舐める
あなたの人生を固めてください
このmothafuckin 'たわごとは、彼が弾丸から出たときのランボーのようなものです
それで、弾薬がなくなったら、ファッキンの機関銃は何がいい？
このタットアップされたうぬぼれラッパー
どうやって彼と私は戦うことができますか？
彼は私のフランネルにキムを犯さなければならないだろう
私は彼にサンダルを贈ります
なぜなら、彼が私の影に住んでいなければならないからです。
消耗して、私の子孫を捨てる
銃銃のように、雌犬、私を降りてください！
あなたはそれを囲んで舞踏会のように踊ります。
あなたはfuckin '塩辛いよ
若いジェラルドのボールがハルシーの深いところにいるから
あなたの赤いセーター、あなたの黒い革
あなたはより良いドレス、私は良いラップ
それは死の脅威か愛の手紙ですか？
小さな白い爪楊枝
それは写真の上にあると思う、私はちょうどあなたが好きではない、刺すような
私を無視してくれてありがとう
今、私はマイクに「まったくではない」と言い訳をしました。
しかし、本当に、私は右の人が気にしない
しかし、あなたはあなたが選んだ戦いを失っている
他に誰がそれを望んでいる、ケルス？
試みは失敗する、Budden、L's
Cuckelleと同じように柔らかいこれらの棺の中でファックインの釘
キルショット、私は失敗しないだろう、私はまだドックと一緒だ
しかし、この馬鹿の上司は薬を投げ、彼にスキルがあると伝えます
しかし、ケルズ、ディディが認めた日にヒットを出した日
彼はパックを持っているヒットを出したことを殺す、ああ！
私はあなたにうんざりだよ
そしてそれでも私は 'mothafuckin' Auto-Tune
だからそれについて話しましょう（それについて話しましょう）
私はあなたの不思議なラップ口にうんざりしています
コックを上に出す必要がある
私たちはそれについて話すことができる前に（それについて話す）
私はあなたの金髪とイヤリングにうんざりです
ちょうどあなたが鏡を見て思うから
あなたはマーシャル・マザーズ（マーシャ
あなたがいるということを意味しない、あなたはそれについてではない
だからちょうどあなたの口に私のおっぱいを残し、それを私の娘を保つ

[Outro]
あなたは元気？
そして、私はちょうどplayin '、ディディ
愛してるって事、知ってるだろ


・・・どうか成仏してください。

Rap Devil マシン・ガン・ケリー (Machine Gun Kelly)

彼らは本当に憎み合っているんでしょうか？無論表面上はそうですが，私には互いの利益になるように彼らが意図的に「抗争」を演出しているように思えてなりません。ディス合戦が激しければ激しいほど，メディアからの注目が集まるからです。
Do they really hate each other?  On the surface, they do, yes.  To me, however, their beef seems to be deliberately dramatized to benefit both sides.  The more their diss gets fierce,  the more it gains publicity from the media.   
Rap Devil  (Machine Gun Kelly)

[Intro]
Oh my god, Ronny

[Verse 1]
Ayy, somebody grab him some clippers (zzzzt)
His fuckin' beard is weird
Tough talk from a rapper payin' millions for security a year
"I think my dad's gone crazy," yeah, Hailie, you right
Dad's always mad cooped up in the studio, yellin' at the mic
You're sober and bored, huh? (I know)
About to be 46 years old, dog
Talkin' 'bout "I'ma call up Trick Trick"
Man, you sound like a bitch, bitch
Man up and handle your shit (ugh)
Mad about somethin' I said in 2012
Took you six years and a surprise album just to come with a diss
Homie we get it, we know that you're the greatest rapper alive
Fuckin' dweeb, all you do is read the dictionary and stay inside
Fuck "Rap God," I'm the Rap Devil
Comin' bare-faced with a black shovel
Like the Armageddon when the smoke settle
His body next to this instrumental, I'm sayin'

[Chorus]
I'm sick of them sweatsuits and them corny hats, let's talk about it
I'm sick of you bein' rich and you still mad, let's talk about it
Both of us single dads from the Midwest, we can talk about it
Or we could get gully, I'll size up your body
And put some white chalk around it

[Verse 2]
Let's talk about the fact you actually blackballed a rapper
That's twice as young as you (let's talk about it)
Let's call Sway
Ask why I can't go on Shade 45 because of you (brrt)
Let's ask Interscope
How you had Paul Rosenberg tryin' to shelf me (huh?)
Still can't cover up the fact
Your last four albums is as bad as your selfie
Now tell me, what do you stand for? (what?)
I know you can't stand yourself (no)
Tryin' to be the old you so bad you Stan yourself (ha)
Let's leave all the beefin' to 50 (please)
Em, you're pushin' 50
Why you claimin' that I'ma call Puff?
When you the one that called Diddy (facts)
Then you went and called Jimmy (facts)
They conference called me in the morning (what?)
They told me you mad about a tweet
You wanted me to say sorry (what?)
I swear to God I ain't believe him (nah)
Please say it ain't so (no)
The big bad bully of the rap game can't take a fuckin' joke
Oh, you want some fuckin' smoke (what?)
But not literally, you'll choke
Yeah I'll acknowledge you're the GOAT
But I'm The Gunner, bitch, I got you in the scope (brra)
Don't have a heart attack now (no)
Somebody help your mans up (help)
Knees weak of old age, the real Slim Shady can't stand up!

[Chorus]
I'm sick of them sweatsuits and them corny hats, let's talk about it
I'm sick of you bein' rich and you still mad, let's talk about it
Both of us single dads from the Midwest, we can talk about it
Or we could get gully, I'll size up your body
And put some white chalk around it

[Verse 3]
Hello Marshall, my name's Colson
You should go back to Recovery
I know your ego is hurtin'
Just knowin' that all of your fans discovered me (hi)
He like, "Damn, he a younger me
Except he dresses better and I'm ugly
Always making fun of me."
Stop all the thuggery, Marshall, you livin' in luxury (damn)
Look what you done to me
Dropped an album just because of me
Damn, you in love with me!
You got money but I'm hungry
I like the diss but you won't say them lyrics out in front of me
Shout out to every rapper that's up under me
Know that I'll never do you like this fuckery
Still bitter after everyone loves you
Pull that wedgie out your dungarees (hey)
I gotta respect the OGs and I know most of 'em personally (ayy)
But you're just a bully actin' like a baby
So I gotta read you a nursery (nursery)
I'm the ghost of the future
And you're just Ebenezer Scrooge (facts)
I said on Flex anyone could get it
I ain't know it would be you

[Chorus]
I'm sick of them sweatsuits and them corny hats, let's talk about it
I'm sick of you bein' rich and you still mad, let's talk about it
Both of us single dads from the Midwest, we can talk about it
Or we could get gully, I'll size up your body
And put some white chalk around it

[Bridge]
Ridin' shotty 'cause I gotta roll this dope
It's a fast road when your idols become your rivals, yeah
Never hesitate to say it to your face, I'm a asshole
Bitch-ass motherfucker
Oh my god, Ronny
Fuck Kells!

[Verse 4]
We know you get nervous, Rabbit
I see Momma's spaghetti all over your sweater
I wish you would lose yourself on the records
That you made a decade ago, they were better
Accordin' to them, you're a national treasure
To me, you're as soft as a feather
The type to be scared to ask Rihanna for her number
Just hold her umbrella-ella-ella
"I'm not afraid," okay Oscar the Grouch, chill on the couch (fuck)
You got an Oscar, damn
Can anyone else get some food in their mouth? (For real)
They made a movie about you, you're in everybody's top ten
You're not getting better with time
It's fine, Eminem, put down the pen
Or write an apology
Over the simple fact, you had to diss to acknowledge me
I am the prodigy
How could I even look up to you? You ain't as tall as me
5'8" and I'm 6'4", seven punches hold your head still
Last time you saw 8 Mile was at home on a treadmill
You were named after a candy
I was named after a gangster (brr)
And don't be a sucker and take my verse
Off of Yelawolf's album, thank you (thank you)
I just wanna feed my daughter
You tryna stop the money to support her
You the one always talkin' 'bout the action
Text me the addy, I'm pullin' up scrappin'
And I'm by my fuckin' self, what's happenin'?
EST captain, salute me or shoot me
That's what he's gonna have to do to me
When he realizes there ain't shit he could do to me
Everybody always hated me, this isn't anything new to me
Yeah there's a difference between us
I got all of my shit without Dre producin' me (ayy)
I know you're not used to me
Usually one of your disses should ruin me
But bitch I'm from Cleveland
Everybody quiet this evenin', I'm readin' the eulogy (shh)
Dropped an album called Kamikaze
So that means he killed him
Already fucked one rapper's girl this week
Don't make me call Kim

[Chorus]
I'm sick of them sweatsuits and them corny hats, let's talk about it
I'm sick of you bein' rich and you still mad, let's talk about it
Both of us single dads from the Midwest, we can talk about it
Or we could get gully, I'll size up your body
And put some white chalk around it

[Intro]
オーマイガー，Ronny（プロデューサーRonny Jの決めセリフ）

[Verse 1]
おい誰か，電気カミソリ渡してやれよ
本当にヒゲが似合わねえよな
デカいこと言ったって，一年に何億も警備に大金払ってやがる
「パパはどうかしちゃったの？」ああヘイリー，その通りだぜ
お前のパパはいつだって，スタジオに閉じ込められて，マイクに向かってわめいてんだよ
クスリとは手を切って，お前はキレイになったけど，飽き飽きして来たんだろ？（俺はちゃんとわかってんだよ）
もうすぐ46だって？
「俺のダチのラッパー（Trick Trick）に助っ人を頼むから」って
そんなの女みたいだぜ
男だったらメソメソすんな，てめえのケツはてめえで拭けよ
2012年に言われたことが，気に食わねえもんだから
6年ずっと根に持って，今頃突然アルバム出して，俺をディスって来やがった
わかってるぜ，安心しろよ，今生きてるラッパーじゃお前が最高なんだよな？
ふざけんなよ，このオタク，お前のやってることとなんて，辞書を引いちゃあ籠ってる，それだけじゃねえかよ？
Rap Godがどうしたよ？そっちが「神」っていうんなら，こっちはラップの「悪魔」だぜ
黒いシャベルを手に持って，顔出しでやってやる
アルマゲドンと一緒だぜ，立ち込める煙幕が消えてみりゃ
言葉のない曲の隣に，ヤツの死体が転がってるぜ，要するに

[Chorus]
ああいうスウェットスーツとか，あの手のダサい帽子とか，ああいうのには我慢できねえ，この際だ言わせろよ
しこたま金を持ってるくせに，まだイケてんのが気にいらねえ，この際ハッキリさせようぜ
お互いに中西部の出身で，おまけにシングル・ファーザーだよな？お互いキッチリ話し合おうぜ
イヤなら潰しあうことになる，そうなりゃお前は終わりだし
鑑識がするように，死体のサイズを俺が測って，チョークで周り囲ってやるぜ

[Verse 2]
白状しろよ，本当だろ？この俺を除け者にしやがって
若造に大人げねえぜ？年だってお前の半分くらいだぞ（白状しろよ，本当だろ？）
これからSwayに電話して
聞こうぜ，本当の理由ってヤツを，お前のやってるラジオ局Shade 45で，締め出し喰らったんだから
Interscopeにも聞いてみようぜ
どうやってPaul Rosenbergってのが，俺を干そうとしたのかを
だけどそこまでやったって，本当のことは誤魔化せねえぜ
てめえの出したアルバムの前の4つは最低だ，てめえの自撮りと変わりゃあしねえ
なあいいだろ，教えてくれよ，お前の名前の「エミネム」は，一体何の略なんだ？（はあ？）
てめえが情けないんだろ？（だろ？）
あの頃の自分の姿にしがみついてる，てめえがまさに「スタン」じゃねえか！
もういいだろ？抗争なんて50セントに任せきゃ（なあ頼むよ）
なあEmよ，てめえそろそろ50だろ？
俺が「親父 (Puff Daddy)」に泣きついたって，そんなこと抜かしてるけど
そもそもがDiddyにはてめえが電話したんだぜ？（事実だからな）
ご丁寧にその後も，俺の会社の上役(Jimmy)に，圧力かけてくんだから（事実だろ？）
ヤツらの会議に朝っぱらから呼び出しを喰らった上に（はあ？）
てめえは俺のツイートが気に入らねえもんだから
詫び入れろって抜かしてるって（はあ？）
本当だ，そんなのは信じてないが
そうじゃないって言ってくれって，そんな風に言われたぜ（違うって）
ラップ・ゲームを牛耳っている，ああいう汚ねえラスボスは，ジョークのひとつもわからねえ
上等だ，バトルでもやる気かよ？（何だよ？）
だけどそういう訳じゃねえだろ？なにしろ言葉に詰まる(choke)んだから
ああ確かに認めてやるよ，てめえは史上最高のラッパー(GOAT: Greatest Of All Time)にゃ違いねえけど
俺は射撃の名手なんだぜ，今俺の照準にゃお前の姿が映ってて，撃ち落とすのも遠かねえ
だからって心臓発作を起こすなよ（頼むから）
おい誰か，コイツのことを立たせてやれよ
年取ると足腰弱ってくんだから，本物のSlim Shadyだって，立ち向かえるわけないぜ！

[Chorus]
ああいうスウェットスーツとか，あの手のダサい帽子とか，ああいうのには我慢できねえ，この際だ言わせろよ
しこたま金を持ってるくせに，まだイケてんのが気にいらねえ，この際ハッキリさせようぜ
お互いに中西部の出身で，おまけにシングル・ファーザーだよな？お互いキッチリ話し合おうぜ
イヤなら潰しあうことになる，そうなりゃお前は終わりだし
鑑識がするように，死体のサイズを俺が測って，チョークで周り囲ってやるぜ

[Verse 3]
よおMarshall (Eminem)，俺の名前はColson (Machine Gun Kelly)だ
Recoveryを出してた頃の，またお前に戻ってくれよ
面白くないんだろ？
俺のせいでお前のファンが，こっちになびいて来ちゃうのが
ヤツはこう思ってる「ちくしょう，俺より若くって
身なりだってちゃんとして，こっちは風采上がらねえのに
いつもバカにしやがって」って
もう止めねえか，Marshallよ，金のねえヤクザみてえな口をきいても，贅沢三昧してんだろ？（ちくしょう）
てめえ俺に何をした？
俺にあてつけするために，わざわざアルバムを出すなんて
お前俺に惚れてんのかよ？
そりゃお前にゃ金がある，だけど俺には野望があるぜ
ディスるのも結構だけど，カゲでコソコソやるんじゃねえよ
俺に続くラッパーのヤツらに怒鳴ってるんじゃねえ
こんなバカなこと俺はやったりしねえのに
それでもムカついてるんだろ？みんなお前のファンなのに
お前のはいてる「ジーパン」のその食い込みをどうにかしろよ
「ベテラン」は大事にしてる，知り合いだって少なかねえぜ
だけどてめえは話が別だ，やってることがただのガキだろ？
だからガキのてめえには，ガキ向けのお話を，俺がこれから聞かせてやるぜ（お話を）
クリスマス・キャロルの話は知っているよな？俺が未来のゴーストで
スクルージがお前なんだよ（本当のことだろ？）
誰でも相手にしてやるぜって，Flexで言ったけど
まさかそいつがお前だとはな

[Chorus]
ああいうスウェットスーツとか，あの手のダサい帽子とか，ああいうのには我慢できねえ，この際だ言わせろよ
しこたま金を持ってるくせに，まだイケてんのが気にいらねえ，この際ハッキリさせようぜ
お互いに中西部の出身で，おまけにシングル・ファーザーだよな？お互いキッチリ話し合おうぜ
イヤなら潰しあうことになる，そうなりゃお前は終わりだし
鑑識がするように，死体のサイズを俺が測って，チョークで周り囲ってやるぜ

[Bridge]
運転は人に任せて，助手席でまったりするぜ，ハッパをやらなきゃいけねえからな
追い越し車線に乗ってんだ，憧れていたヤツが，今はてめえのライバルだって
遠慮なんて絶対しねえ，面と向かって言ってやる，俺のことなめんなよ
このクソ野郎って
オーマイガー，Ronny
天下無敵のKelly様だぜ

[Verse 4]
ビビってんだろ？ラビットちゃんよ
見ろよ，ママのスパゲッティがセーターにこびりついてるぜ
現実逃避(lose yourself)していろよ
昔作ったレコード（Lose Yourself）で，今のヤツよりマシだった
あそこでお前言ってたろ？てめえは「国宝」なんだって
俺に言わせりゃふわふわの「白鳥」程度がお似合いで
Rihannaに番号ひとつ聞けなくて
あいつに傘（Umbrella）を差してるだけの，情けねえ野郎じゃねえか
「ビビらねえ(I'm not afraid)」ってタイトルも，ああハイハイそうですかだぜ，ゴミ箱を住み家にしてるセサミキャラのオスカー(Oscar the Grouch)よ，カウチでゴロゴロしてたよな？（やっちまったぜ）
オスカーを取ったってのに
あいつらをなんとか食わせてやれんのはてめえくらいのもんだろう？（いやマジで）
映画だって出来てるし，どんなヤツに聞いたって，トップテンに名前が挙がる
だけど時間が経ってくりゃ，腕だって落ちて行く
それでいいんだ，エミネムさんよ，もうここらが潮時だ
イヤなら詫びのひとつも入れろ
だって本当のことだから，俺のことディスってるのは，認めたくないからだって
なにしろ俺は天才だから
お前を仰ぎ見ようったって，そんなの無理に決まってるだろ？俺より顔が下にあるんじゃ
170そこそこしかねえお前のことを，193のこの俺がどうやって仰ぎ見んだよ？
パンチでもを7発喰らわなきゃ，お前の頭はじっとしてねえ
デトロイトを分断してるあの「8 Mile」，あれだって最後に覚えがあるのはいつだ？てめえの家に置いてあるトレッド・ミルの距離じゃダメだぜ
そもそもお前の名前（eminem）ってのは，チョコレート(M&M)の名前じゃねえか
俺の名前はマシンガン，もっとヤクザな名前だぜ
それにしれっとした顔で，俺の歌詞をパクるなよ
Yelawolfのアルバムのだよ，ホント頼むぜ（勘弁しろよ）
自分の娘を食わせてえ，ただそれだけのことなのに
邪魔をしやがるもんだから，入る金も入って来ねえ
てめえだろ，いつだって「やる気か？」なんて言ってるヤツは
そんならアドレス知らせて来いよ，すぐにそっちへ行ってやる
しかも俺はひとりだぜ，一体どういうつもりだよ？
おいみんなで立ち上がろうぜ，俺に敬意を払わねえなら，撃ち殺しゃいいことだけど
まさしくヤツはそうするぜ
相手が俺じゃ何もできねえ，そうヤツが気づいたら
周りはみんな敵ばかり，だけどこんなのよくあることで，初めてってわけじゃねえ
てめえと一緒にすんなよな
なにしろ俺はひとりでやった，他人（Dr. Dre）の世話にはなってねえ
こんなヤツ初めてだよな？
普段なら，てめえにディスのひとつもされりゃ，ヘコんじまう俺だけど
ど田舎のクリーヴランドの生まれだぜ，くたばっていられるかって
今夜みんなが黙ってるのは，てめえに弔辞を読んるからだ
今度のアルバム「Kamikaze（カミカゼ）」だよな？
だから自殺するんだろ？
今週もラッパー仲間の女と寝たし
お前の元の嫁さんに（Kim）手を出したっていいんだぜ？

[Chorus]
ああいうスウェットスーツとか，あの手のダサい帽子とか，ああいうのには我慢できねえ，この際だ言わせろよ
しこたま金を持ってるくせに，まだイケてんのが気にいらねえ，この際ハッキリさせようぜ
お互いに中西部の出身で，おまけにシングル・ファーザーだよな？お互いキッチリ話し合おうぜ
イヤなら潰しあうことになる，そうなりゃお前は終わりだし
鑑識がするように，死体のサイズを俺が測って，チョークで周り囲ってやるぜ

（余談）

子どもの頃「アンチ巨人は巨人ファン」と聞いたことがあります。

アンチ巨人とは，特定のチームのファンというわけではなく，ただ野球の読売巨人軍が負けると喜び，勝つと憤慨する人々のことですが，そう言われてみれば，彼らの目は常に巨人の動きだけを追っており，そういう意味でそれはもうファンと言っても差し支えないような気もします。そして今回の曲にそれと同じものを感じました。

そもそもMachine Gun Kellyの歌詞を見れば，彼がどれほどEminemのことを注視しているかは明らかで，相手の発表したアルバム，その内容，彼の家族，果てはセルフィーに至るまで詳細にチェックしていることがわかります。これが「ファン」でなくて何なのか？むしろ大ファンと言って差し支えないような気がします。

したがって，今回のこの一件はいわば「演出」であり，表向きは対立しているが実際には協調関係なのではないかと個人的には睨んでおります。ただ斯界にはさほど詳しくない私の考えることですから，それが完全な思い込みである可能性も大いにあります。

Blister In The Sun ヴァイオレント・ファムズ (Violent Femmes)

どんなものでも過ぎると良くないんだとか。そうです「どんなもの」でもです。食べ物は人間が生きていくために必要ですが，食べ過ぎると糖尿病のような健康上の問題を引き起こします。水分も必要ですが，体内に水分を取り込み過ぎると，体内の電解質のバランスが狂って水中毒になり，場合によっては命を落としてしまいます。太陽光線も同じです。
It's said that anything in excess is bad.  Yes, they said 'anything'.  We need food to survive but too much food causes health problems like diabetes.  Our body needs water but too much water intake may cause water intoxication or water poisoning by interrupting the normal balance of electrolytes in body, which could be fatal.  So is sunlight.
Blister In The Sun  (Violent Femmes)

[Verse 1]
When I'm out walking, I strut my stuff
Yeah, and I'm so strung out
I'm high as a kite, I just might
Stop to check you out

[Chorus]
Let me go on
Like I blister in the sun
Let me go on
Big hands, I know you're the one

[Verse 2]
Body and beats, I stain my sheets
I don't even know why
My girlfriend, she's at the end
She is starting to cry

[Chorus]
Let me go on
Like I blister in the sun
Let me go on
Big hands, I know you're the one

[Verse 1]
When I'm out walking, I strut my stuff
Yeah, and I'm so strung out
I'm high as a kite, I just might
Stop to check you out
When I'm out walking, I strut my stuff
Yeah, and I'm so strung out
I'm high as a kite, I just might
Stop to check you out

[Verse 2]
Body and beats, I stain my sheets
I don't even know why
My girlfriend, she's at the end
She is starting to cry

[Verse 1]
When I'm out walking, I strut my stuff
Yeah, and I'm so strung out
I'm high as a kite, I just might
Stop to check you out

[Chorus]
Let me go on
Like I blister in the sun
Let me go on
Big hands, I know you're the one

[Verse 1]
外では肩で風切って颯爽と歩いている
そうだよクスリでヘロヘロだけど
凧みたいに高いとこまで，今の俺は舞い上がってる，だからちょっと
お前のとこに寄ってみても悪くないかも

[Chorus]
このまま放っておいてくれ
日焼けして水ぶくれができるまで
このまま好きにさせてくれ
俺の手はデカいんだ，お前しかいないんだから

[Verse 2]
体が激しく脈打って，敷いたシーツが汚れてく
理由なんかわからないけど
あいつはもうギリギリで
大きな声で泣き出した

[Chorus]
このまま放っておいてくれ
日焼けして水ぶくれができるまで
このまま好きにさせてくれ
俺の手はデカいんだ，お前しかいないんだから

[Verse 1]
外では肩で風切って颯爽と歩いている
そうだよクスリでヘロヘロだけど
凧みたいに高いとこまで，今の俺は舞い上がってる，だからちょっと
お前のとこに寄ってみてもいいかもな
外では肩で風切って颯爽と歩いている
そうだよクスリでヘロヘロだけど
凧みたいに高いとこまで，今の俺は舞い上がってる，だからちょっと
お前のとこに寄ってみてもいいかもな

[Verse 2]
体が激しく脈打って，敷いたシーツが汚れてく
理由なんかわからないけど
あいつはもうギリギリで
大きな声で泣き出した

[Verse 1]
外では肩で風切って颯爽と歩いている
そうだよクスリでヘロヘロだけど
凧みたいに高いとこまで，今の俺は舞い上がってる，だからちょっと
お前のとこに寄ってみても悪くないかも

[Chorus]
このまま放っておいてくれ
日焼けして水ぶくれができるまで
このまま放っておいてくれ
俺の手はデカいんだ，お前しかいないんだから

（余談）

今回初めて知ったバンドですが，バンド名Violent Femmesを見て，ふとイギリスではDV被害の25％が女性→男性だと知ったことを思い出しました。

それはともかく歌詞に登場する「big hands」は何なのか？疑問に思いGoogle大先生にお尋ねしたところ（意外にもというか当然というか）ある種の記事ばかりがヒットしてしまいました・・・やはりそうなんでしょうか？

River エミネム (Eminem ft. Ed Sheeran)

いやいやいや，今はマズい。このところ非常に忙しく，長いヒップホップの曲を取り上げる余裕はないので，もっと歌詞がシンプルな曲を選ばなければいけないことはわかっているのですが・・・負けてしまいました。
No, no, no!  Not now, please!  I've been too busy to choose a long hiphop song like this these days.  So I should have picked up a song with much simpler than this and ignored it.  I know that but I simply couldn't resist.
River  (Eminem ft. Ed Sheeran)

[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
Truth and my lies right now are falling like the rain
So let the river run

[Verse 1: Eminem]
He's comin' home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
On his breath's Jack, he's a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It's a chess match, she's on his back like a jet-pack
She's kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin' on to the next
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don't fuck with no man's girl, even I know that
But she's devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship's hangin' by a strand
So she's been on the web lately
Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she's using me to try to play him, I don't care
Hi Suzanne, but I shoulda said "Bye Suzanne"
After the first night, but tonight I am

[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

[Bridge: Eminem]
One-night stand, turned to a two-night stand
It was "come sunlight, scram," now we hug tight, and...

[Verse 2: Eminem]
He found out, now she feels deserted and used
'Cause he left, so what? He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue
Don't want this to hurt, but what you deserve is the truth
Don't take it personal, I just can't say this in person to you
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Don't have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I'm turning into's
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew
And now that I got you I don't want you
Took advantage in my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burnin' the wound
'Cause now with her in the womb
We can't bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!

[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
My name's (ooh), my name's (ooh)
River (ooh), river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we'll let the river run

[Verse 3: Eminem]
Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
Fuck can I say? If life was a highway
And deceit was an enclave, I'd be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I'm slidin' on ice, maybe
That's why I may have came at you sideways
I can't keep my lies straight
But I made you terminate my baby
This love triangle left us in a wreck, tangled
What else can I say? It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn't really wanna abort, but fuck it
What's one more lie, to tell our unborn child?

[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one (I'm sorry)
I don't want to admit to something (I fucked up)
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

[Chorus: Ed Sheeran]
ウソもさんざん吐いてきて，盗みだってやってきた
付き合う相手がいた時も，こっそり浮気もやってきた
ろくでなしの俺だから，不思議な力のある水で，罪を浄めてもらってる
溜まってた汚いものが，そいつで洗い流されて，キレイになってく気がしてる
いいかチビ，認めたくないんだよ
そうしたって結局は，辛くなるだけだったらな
こうやって雨が降っていくように，本当のことがわかってきたら，俺のウソもバレて来た
だったらジタバタ足掻かずに，なるようになるだけだ

[Verse 1: Eminem]
家に帰ったヤツの首には，引っ掻き傷が残ってるから，文句のひとつも言いたくなるぜ
スウェットの上着の下に，スーツのパンツを穿いていて，上と全然合ってない
酒臭い息をして，セックスなしじゃいられないって，ヤツはそういうヤツだから
あいつはヤツにされたのと，同じことを仕返して，同じ目に遭わせたくなる
まるでチェスの試合だぜ，ジェット・パックになったみたいに
あいつはヤツに張り付いて
ヤツがネットでやっている，チャットにいちいち目を光らせる
それで次の浮気の相手，そいつが一体誰だと思う？
実際のハナシをすりゃあ，もう前の女にはこれっぽっちも用はねえ
前の女にゃないもんが，あいつにはあるからな
なにしろあいつは危ないことが大好物のサイコパスだぜ
お前がヤッた女には彼氏ってのがいたんだよ，俺だって知ってるぜ
だけど女は細工して，背中をナイフで刺すように，相手のことを裏切った
手にナイフを持ったまま，あとちょっとで2人は終わり，そんな風に言いながら
ここんとこ女はネットを漁ってる
彼氏をイライラさせたくて「運命の相手かも」とか俺にぬかしてる
相手をやきもきさせたくて，利用してるだけだって
俺にだってわかってるけど，別にそれでも構わねえ
スザンヌ（Suzanne）にかける言葉は「ハイ」じゃなく「バイ」じゃなきゃダメだった
最初の夜を過ごしたら，だけど今夜の俺ってヤツは・・・

[Chorus: Ed Sheeran]
ウソもさんざん吐いてきて，盗みだってやってきた
付き合う相手がいた時も，こっそり浮気もやってきた
ろくでなしの俺だから，不思議な力のある水で，罪を浄めてもらってる
溜まってた汚いものが，そいつで洗い流されて，キレイになってく気がしてる
いいかチビ，認めたくないんだよ
そうしたって結局は，辛くなるだけだったらな
こうやって雨が降っていくように，本当のことがわかってきたら，俺のウソもバレて来た
だったらジタバタ足掻かずに，なるようになるだけだ

[Bridge: Eminem]
一晩だけのはずだったのに，気が付いたら続いてた
「朝になったらすぐ出てく」って，そのつもりだったのに，こうやって抱き合って・・・

[Verse 2: Eminem]
それでヤツにバレちゃって，利用されて捨てられたって，あいつはそう感じてる
だってヤツに捨てられたから，けどそれがどうしたよ？そもそもヤツがそうしたんだろ？
お前とは終わりだぜって，あいつにどういやいいんだよ？
適当なセリフがなかなか出てこない，そっけないけどビビってる，それにスー（Sue）
こんなんでイヤな気分にさせたかないが，お前には本当のことを言わなきゃな
お前が悪いわけじゃないけど，お前と面と向かってたんじゃ，どうしても言い出せなくて
スタジオに戻ってく，小汚いけど美味い店，そういうのと同じで
ブースの中なら遠慮なく好き勝手言えるんだ　*
そりゃヒドイと思うけど，俺はそういうヤツなだけ，そういうヤツになってるんだよ
もう元には戻れない
教会の椅子に座っているような，いいヤツのフリをしながら，お前のことを狙っておいて
それで手に入ったら，今度はもう邪魔になる
追いかけるのが面白くって，それを利用してただけ
一体何が嬉しくて，こんな汚ねえことしてる？
お立ち台で偉そうに，説教してあれこれ言って，人の道を説いてるくせに
洗剤と漂白剤で，傷口が燃えるように疼いてる
あの子があいつの腹にいたって
生ませるわけにゃいかないんだよ，わかってたはずなのに
手を打っとかなきゃダメだって，手を出すなと言われてたのに，俺は手を出したんだ
最悪だぜ本当に

[Chorus: Ed Sheeran]
ウソもさんざん吐いてきて，盗みだってやってきた
付き合う相手がいた時も，こっそり浮気もやってきた
ろくでなしの俺だから，不思議な力のある水で，罪を浄めてもらってる
溜まってた汚いものが，そいつで洗い流されて，キレイになってく気がしてる
いいかチビ，認めたくないんだよ
そうしたって結局は，辛くなるだけだったらな
こうやって雨が降っていくように，本当のことがわかってきたら，俺のウソもバレて来た
だったらジタバタ足掻かずに，なるようになるだけだ

[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
俺の名前は
川だから，いつだって流れてる
構わねえからそう呼べよ
川は流れるままにしておけよ

[Verse 3: Eminem]
花嫁の付添いと同じで，いつだって脇役で，主役になれるタマじゃねえ
他に何が言えんだよ？人生がハイウェイで
そこに車線が５つもあって，その全部に次々に，乗って走ってみたいなら
「ウソ」っていう名の高級な車がなくちゃできゃしねえ
凍結面を滑ってる，そんな感じで飛ばさなきゃ
だから俺はよそ見してお前のとこに来たのかも
最後までウソで通すつもりでも，どうしてもつい本音が漏れてくる
だけどもうお前とはここで終わりにしなくちゃな　**
もつれた三角関係じゃ，結局みんなボロボロになって終わるだけだから　***
他にどういやいいんだよ？そりゃしばらく楽しかったし
ウソじゃねえ，お前の笑顔も好きだった
中絶なんてヤだけどな，そんなこと言ってられない
この世に生まれて来なかった，子どもに一体どんなウソ，言ってやればいいんだよ？

[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
ウソもさんざん吐いてきて，盗みだってやってきた
付き合う相手がいた時も，こっそり浮気もやってきた
ろくでなしの俺だから，不思議な力のある水で，罪を浄めてもらってる
溜まってた汚いものが，そいつで洗い流されて，キレイになってく気がしてる
いいかチビ，認めたくないんだよ
そうしたって結局は，辛くなるだけだったらな
こうやって雨が降っていくように，本当のことがわかってきたら，俺のウソもバレて来た
だったらジタバタ足掻かずに，なるようになるだけだ


（補足）

* reserve・・・「遠慮する」という意味と「予約する」という意味をかけています
** terminate・・・「終わらせる」という動詞ですが，ここでは「中絶」を指していると思われます
*** wreck tangled・・・その前にある「三角関係(love triangle)」から「四角(wreck + tangled = rectangle)」を連想させています

（余談）

川が「氾濫して」問題が生じるのであれば，被害が生じる前に「防波堤」なり「ダム」なりを作った方が得策ではないでしょうか？

Walk on Water エミネム (Eminem)

以前取り上げたWalk on Water (Thirty Seconds To Mars)にある方がコメントを寄せてくださいました。曰くこの表現は聖書にならったものであり，聖書には大まかに「信じれば何でも出来る」ということが書いてあるんだとか。お蔭でこの曲を理解しやすくなりました。
Someone added a comment to my post Walk on Water (Thirty Seconds To Mars), saying the phrase was a reference to Bible which delivers a message that faith makes everything possible to us.  That comment helped me understand this song.
Walk on Water  (Eminem)

[Chorus: Beyoncé & Eminem]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes (fuck)

[Verse 1: Eminem]
Why are expectations so high? Is it the bar I set?
My arms, I stretch, but I can’t reach
A far cry from it, or it's in my grasp, but as
Soon as I grab, squeeze
I lose my grip like the flyin' trapeze
Into the dark I plummet, now the sky’s blackening
I know the mark's high, butter–
flies rip apart my stomach
Knowin' that no matter what bars I come with
You're gonna harp, gripe, and
That's a hard Vicodin to swallow, so I scrap these　*
As pressure increases like khakis
I feel the ice cracking, because—

[Chorus: Beyoncé & Eminem]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water (shit)
But only when it freezes

[Verse 2: Eminem]
It's the curse of the standard
That the first of the Mathers discs set
Always in search of the verse that I haven't spit yet
Will this step just be another misstep
To tarnish whatever the legacy, love or respect
I’ve garnered? The rhyme has to be perfect, the delivery flawless
And it always feels like I’m hittin' the mark
’Til I go sit in the car, listen and pick it apart
Like, "This shit is garbage!"
God's given me all this, still I feel no different regardless
Kids look to me as a god, this is retarded
If only they knew, it's a facade and it's exhaustive
And I try not to listen to nonsense
But if you bitches are tryin’ to strip me of my confidence
Mission accomplished
I'm not God-sent, Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith
And I'm not Prince, so…

[Chorus: Beyoncé]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

[Post-Chorus: Beyoncé]
'Cause I'm only human, just like you
Making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh

[Verse 3: Eminem]
It's true, I'm a Rubik's — a beautiful mess
At times juvenile, yes, I goof and I jest
A flawed human, I guess
But I'm doin' my best to not ruin your ex–
pectations and meet 'em, but first
The "Speedom" verse, now Big Sean
He's goin' too fast, is he gonna shout or curse out his mom?
There was a time I had the world by the balls, eatin' out my palm
Every album song I was spazzin' the fuck out on
And now I'm gettin' clowned and frowned on
But the only one who's looking down on
Me that matters now's DeShaun  **
Am I lucky to be around this long?
Begs the question though
Especially after the methadone
As yesterday fades and the Dresden home  ***
Is burnt to the ground, and all that's left of my house is lawn
The crowds are gone
And it's time to wash out the blonde
Sales decline, the curtain's drawn
They're closin' the set, I'm still pokin' my head from out behind
And everyone who has doubt, remind
Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times
Now let 'em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes
And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine
'Cause how do I ever let this mic go without a fight
When I made a fuckin' tightrope outta twine?
But when I do fall from these heights though, I'll be fine
I won't pout or cry or spiral down or whine
But I'll decide if it's my final bow this time around, 'cause—

[Chorus: Beyoncé]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

[Post-Chorus: Beyoncé]
'Cause I'm only human, just like you
I've been making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh
If I walked on water, I would drown

[Outro: Eminem]
'Cause I'm just a man
But as long as I got a mic, I'm godlike
So me and you are not alike
Bitch, I wrote "Stan"

[Chorus: Beyoncé & Eminem]
水の上を歩くったって
この俺はジーザスとは違うんだから
そんなことできるのは
水が凍った時だけだ

[Verse 1: Eminem]
期待値がなんでここまで高いんだ？俺が自分でそうしてんのか？
精一杯腕を伸ばして，掴もうとしてみても，どうしても届かねえ
はなから無理めのことだったのか？それとも一度手には掴んで
握りしめてはみたものの
まるで空中ブランコを，掴み損ねた時と同じで
真っ逆さまに暗闇へ，落ちて行くとこなのか？見てると空も曇って来てる
買われてるってわかるから，まるで恋でもしてるみたいに
どうにもこうにも落ち着かねえし，不安な気持も止まらねえ
なにしろわかってるんだから，どんなに俺が頑張ったって
どうせお前らぐだぐだと，文句ばっかり言ってくる
イヤだがそれも仕方ねえ，クスリのひとつも飲みたくなるし，色んなことがダメになる　*
カーキのズボンのシワ(crease)じゃないけど，プレッシャーが大きくなる(increase)と
かかる力が大きくなって，氷に亀裂が出来てくる，なにしろな・・・

[Chorus: Beyoncé & Eminem]
水の上を歩くったって
この俺はジーザスとは違うんだから
そんなことできるのは
水が凍った時だけだ

[Verse 2: Eminem]
てめえでハードル上げといて，てめえの首を絞めてるなんて，こんなのまるで呪いだぜ
Marshal Mathers LPの最初のヤツが始まりで
前に使ったヴァースじゃダメで，いつだってそれまでと違うヴァースを探してるけど
今回も前みたいな駄作になって
自分で築いた伝説だとか，愛とか尊敬なんてのに，傷がつくことになんのか？
書いたライムは完璧で，パフォーマンスも文句なし
いつだって，やってやったと思ってるのに
車に戻って聞いてると
「ダメだこんなのただのゴミ！」って，こき下ろしたくなってくる
ツイていたからこうなれたけど，それでも俺は変わっちゃいねえ
若いやつらは俺のこと，神様みたいに思ってるけど，そんなのはバカ過ぎる
あいつらはわかってないだけなんだ
こんなのただの見せかけで，フリするだけでヘトヘトだって
くだらねえ戯言にゃ，できるだけ耳なんか貸さねえが
もしお前らが，俺に自信をなくさせて，ヘコませたいと思ってんなら
喜べよ，ちゃんと上手くいってるぞ
この俺は，God-sentでもなけりゃ，NasだのRakimだのPacでも，B.I.G.でもないんだし，James Todd Smithでも
Princeでもねえヤツだ，てことはな・・・

[Chorus: Beyoncé]
水の上を歩くったって
この俺はジーザスとは違うんだから
そんなことできるのは
水が凍った時だけだ

[Post-Chorus: Beyoncé]
'俺もお前も変わらねえ，ただの人間なんだから
今までに色々ヘマもやって来た，念のため言っとくけどな
期待してくれてるのは有難いけど，別にそうする必要ないぞ
怖いんだ，ガッカリさせんじゃねえかって

[Verse 3: Eminem]
ああそうだ，ルービック・キューブと同じだぜ
この俺は，華やかだけどまとまりのない，掴みどころのないヤツで
ガキっぽくふざけたり，人をバカにしたりする
欠点だらけの人間かもな
だけど俺も頑張ってんだ，お前らの期待を裏切りたくないし
そいつにどうにか応えたいから，一番最初はSpeedom
今ならBig Seanとのコラボのヤツだ，ヴァースにケチをつけられたんだ
やれラップが早すぎるだの，母親に恨みつらみをぶちまけるだの
けど昔は違ったぜ，世界をこの手に握ってた，出す曲出す曲大ヒット
アルバムの曲の全部が度胆を抜いた
なのに今見てみろよ，ピエロみたいな扱いされて，おまけに批判されてるぜ
俺にとって大切で，しかも相手もそうなのは
あっちのProof（DeShaun）くらいのもんだ　**
ここまでやって来られただけでツイてたってことなのか？
とにかくそれが知りてえよ
特にクスリをやった後でも，こうやってやれてんだから
昔の記憶も薄れていって，子どもの頃に住んでた家も　***
跡形もなく焼け落ちて，住んでた家の目印は今じゃ芝生くらいのもんだ
客だってあんなに大勢いたはずなのに，もうどこかへ消えてった
ブロンドに染めてきた髪の毛も，いい加減元に戻して，素の自分に戻るかな
売上が落ちてるんなら，舞台の幕が下りて来て
片付けも始まったのに，下りた幕から顔だけ出して，俺は様子を眺めてる
俺のこと，もうダメだとか言うヤツに，言っとくぞ覚えとけ
お前が書いたライムのなかで，一番のライムを出して，それを超えるライムを書いて
そういうのを繰り返し，何度でもやってみろ
それでヤツらが，もう今はお前のライムにゃ価値はねえ，そう言うんなら言わせとけ
この俺が年取ってものがよく見えなくなって，ちょっとおかしくなったから
引退するんじゃねえかって
いいかなにしろこの俺は，あっさりマイクを手放して，はいそうですかと大人しく
引退するよなタマじゃねえ，ゼロからここまで来たんだぞ？
たとえ俺が本当に今いるとこから落ちたって，そんなのは屁でもねえから
すねて泣いて落ちてって，メソメソ愚痴って腐る代わりに
これで本当に終わりかどうか，俺が自分で決めてやる，なにしろ俺は・・・

[Chorus: Beyoncé]
水の上を歩くったって
この俺はジーザスとは違うんだから
そんなことできるのは
水が凍った時だけだ

[Post-Chorus: Beyoncé]
俺もお前も変わらねえ，ただの人間なんだから
今までに色々ヘマもやって来た，念のため言っとくけどな
期待してくれてるのは有難いけど，別にそうする必要ないぞ
怖いんだ，ガッカリさせんじゃねえかって
もし水の上を歩いたら，溺れるんじゃねえかって

[Outro: Eminem]
所詮はただの人間だから
だけどマイクがある限り，俺は「人間以上」だぜ
お前なんかと一緒にすんな
よく聞けよ，俺は「Stan」を書いてんだ

（補足）

* That's a hard Vicodin to swallow ・・・習慣性のある痛み止めで，これによってEminemは薬物依存になりました。また英語には「hard pill to swallow」というイディオムがあり，これは「辛い現実」「折り合いのなかなかつけられない事実」という意味です。

** But the only one who's looking down on, Me that matters now's DeShaun・・・Eminemの幼馴染で亡くなったラッパーのProof（DeShaunは本名）を指しています。

*** As yesterday fades and the Dresden home・・・Eminemが子どもの頃に住んでた家はDresden Streetというところにあったそうです。

（余談）

それにしても，ブレイクする前は評価されないことに悩み，ブレイクして成功したら成功したで，今度は批判や評価を落とすことに悩む。音楽に限らず，アートの世界はなかなかに難しい世界ではあります。

それはともかく，このEminemの声を聞いて違和感を感じるのは私だけでしょうか？ひょっとしたら，何らかの効果を出すために，声にエフェクトをかけているのかもしれませんが，最初この曲を聞いた時には，一瞬なりすましのフェイクかと思いました。

Kill For You スカイラー・グレイ (Skyler Grey ft. Eminem)

認めたくはありませんが，世の中には羨ましくて仕方ない人間というものが存在します。Skyler Greyもその一人。既にEminemとRihannaのヴァージョンで非常に感動していたにも関かかわらず，オリジナルのLove The Way You Lieを聞いた時には圧倒されました。
I hate to admit it but, it's true there are people who make us jealous.  To me Skyler Grey is one of them.  Although I was already extremely impressed with a take by Eminem and Rihanna, the original Love The Way You Lie blew away my mind when I heard it some years later.  
Kill For You  (Skyler Grey ft. Eminem)

[Hook: Skylar Grey]
You could make me a believer
Even if that shit ain't true
You could make me commit murder
Baby, I'd kill for you

[Verse 1: Skylar Grey]
In my eyes
Even if you are wrong, you are right
Even if it's a terrible crime, it's alright
Cause I got your back, and I know you got mine
I belong to the church of your name, Sing a song
'Cause I worship the ground you walk on
If I pray for you, I know you'll be there

[Hook: Skylar Grey]
You could make me a believer
Even if that shit ain't true
You could make me commit murder
Baby, I'd kill for you

[Verse 2: Skylar Grey]
In my bed I believe every word that you've said
Just a kiss and you make me forget
All the bad, the battles we lost, the bodies we hid
You don't know, just how far I'd be willing to go
You put the cracks into my moral code
So you can count on me to always be there

[Hook: Skylar Grey]
You could make me a believer
Even if that shit ain't true
You could make me commit murder
Baby, I'd kill for you

[Bridge: Skylar Grey]
Oh, lord, forgive my weary hands
And for what they may do
I'll carry out his evil plans
If he wants me to

[Verse 3: Eminem]
In your dream, you're drownin', I just waltz in and saved you
I'm your alternate escape route, the altar you pray to
Your ultimate savior, your behavior is altered
Ain't your fault 'cause I made you
Brainwash and persuade you
Gibraltar, your faith'll never falter or waver
One you call to in danger, I'm your guardian angel
Nobody can tell you shit, you've already made your
Mind just follow me, babe, you
Won't be sorry you stayed, you
Always ride, whatever the plan is
'Til the end, even if I led us into an ambush
Even if we robbed a First National and cops caught us redhanded
They're coming at us, and we're trapped with our backs up
Against the wall, and it's too tall
You'd catapult me or hold the ladder for me
Stay back to get captured, take the fall
You make it all worth it
Baby doll, you're perfect the way you are
Accidents happen
All I know is you love me, that's really all that matters
And any who cross our paths are just collateral damage
At your side, got your lateral, back, your front, diagonal
Backwards, blackbirds, we attack like animals
When they threaten what we have it's a natural reaction
You'll lay a bitch flat on her back in a second flat for me
Who tries to take your man from you
It's blasphemy, another casualty, you'll go whatever route
Do whatever you have to do, you'd blast for me
I never doubt that
That's 'cause you

[Hook: Skylar Grey]
You could make me a believer
Even if that shit ain't true
You could make me commit murder
Baby, I'd kill for you
*Gun shot*

[Hook: Skylar Grey]
アンタに何か言われたら，それが何でも信じちゃう
たとえ本当のことじゃなくても
だから頼んで来られたら，殺人だってしちゃうかも
アンタのためならやってあげるよ

[Verse 1: Skylar Grey]
少なくともアタシには
そう言われたら，たとえ本当はそうじゃなくても，そうだって思えるの
犯罪に手を染めたってそんなの別に気にしない
アンタがついてくれてるし
それはアタシも同じなの
世間の人は教会を心の支えにしてるけど，アタシの支えはアンタだけ
アンタの言うことを心の底から信じてる
たとえそれが地面でも，アンタが歩けばありがたいから
一生懸命お祈りすれば，きっと助けてくれるはず

[Hook: Skylar Grey]
アンタに何か言われたら，それが何でも信じちゃう
たとえ本当のことじゃなくても
だから頼んで来られたら，殺人だってしちゃうかも
アンタのためならやってあげるよ

[Verse 2: Skylar Grey]
ベッドのなかにいる時も，言われたことをひとつ残らず，みんな本気にしているの
キスをすると何もかも忘れちゃう
イヤなことも，失敗も，なかったことにしちゃったことも
わかってないと思うけど，このアタシは本気なの
いくらなんでもここまでなんて，思うようなそんなことでも，イヤがったりしないから
物事の善悪だって区別出来てたはずなのに，出会ってそこが壊れたの
だから心配いらないよ，困ったらきっと助けてあげるから

[Hook: Skylar Grey]
アンタに何か言われたら，それが何でも信じちゃう
たとえ本当のことじゃなくても
だから頼んで来られたら，殺人だってしちゃうかも
アンタのためならやってあげるよ

[Bridge: Skylar Grey]
ああ神よ，愚かなアタシを許してください
罪を犯すと思うから
たとえそれが悪いことでも
あの人に言われると，きっとやってしまいます

[Verse 3: Eminem]
イヤなものから逃げたくてお前が夢を見てたから
俺はそこに入って行ってお前を救ってやったんだ
そこから逃げ出すつもりなら，俺と一緒にいなきゃダメだし
祈る相手は俺にしろ
お前のことを救ってやれる，そんなヤツは俺だけだ
昔はやってなかったことも，今のお前はしてるけど
それはお前のせいじゃない，俺が無理やりお前を変えて，洗脳して信じ込ませた
ジブラルタルの岩と同じ，お前の気持ちは固いから，グラついたり絶対しない
困った時は頼って来いよ，俺はお前の守護天使，お前のことを守ってやるぜ
周りが何を言ったって，お前の心にゃ響かない，もう気持ちは固まっていて
この俺についてくるって決めてるからな
後悔なんかさせないぜ
たとえ何をするつもりでも，お前はイヤとは言わないし，最後までついてくる
そのせいで最後には，待ち伏せに遭ったとしても
銀行を襲った時に警察に現行犯で捕まったって
警察が追って来て，身動きできない状況に，お互いが追い込まれ
高い壁に囲まれて，もうどこにも逃げ場がなくて，切羽詰ったそんな時でも
お前なら，手を組んで足場にしたり，ハシゴわたして支えてくれて
俺のことを逃がしてくれる
そこに残って捕まって，身代わりになってくれるぜ
努力を絶対無駄にはしねえ
そのままで今のお前は完璧だ
良くねえことっていうヤツは，どうやったって起きるけど
ただ俺にわかってるのは，お前が俺に惚れてることで，大事なのはそのことだけだ
邪魔するヤツは酷い目に遭う，だけどそれも仕方ねえ，巻き添えってヤツだから
360°全方位からお前のことを守ってやるぜ，ケモノみたいに噛みつくからな
2人が大事にしているものを，ヤツらが狙って来た日には，当たり前の話だろ？
お前ならすぐその場でそいつのことを張り倒してくれるだろ？
誰かが俺を狙って来たら
そんなのは神をも畏れぬ所業だし，被害者が増えたって，お前ならなんでもするし
仕事はキッチリやるはずだ，最高の相手だぜ
それは絶対間違いねえぜ
だってなにしろお前なら


[Hook: Skylar Grey]
アンタに何か言われたら，それが何でも信じちゃう
たとえ本当のことじゃなくても
だから頼んで来られたら，殺人だってしちゃうかも
アンタのためならやってあげるよ
（銃声）

（余談）

この曲，映画「俺たちに明日はない (Bonnie and Clide)」の主人公のモデルとなった，銀行強盗のBonnie Elizabeth ParkerとClyde Chestnut Barrowの関係をヒントにして作られたそうです。

当初はリアーナ先輩向けの曲だったそうですが，断られたので，自分で歌うことにしたんだとか。確かに先輩が歌ってもよさそうです。

Headlights エミネム (Eminem)

一般的に言って，ヒップ・ホップやオルタナ系の曲を和訳するのは，ポップ・ソングよりもはるかに面倒です。特にヒップ・ホップの場合，スラング，掛詞，裏の意味そして有名な楽曲の本歌取りと技巧に溢れています。ポップ・ソングの方がはるかに費用対効果が優れています。ただ問題は，多くのEminemの作品を初めとするヒップ・ホップの曲には，和訳したいと思うような面白いものが多いという点です。そういう曲は，時間もかかるのですがそれだけの価値があります。
Generally speaking, translating hip hop songs and alternative rock songs are far more laborious than pop songs.  Especially, in the case of hip hop songs, they're full of slang, double entendre, innuendo and references to some classic songs.  Pop songs are far more cost effective.  The problem is that some of hip hop songs, including many of Eminem's works are interesting enough for me to translate into Japanese. They're time consuming but worth hard working.
Headlights  (Eminem)

[Verse 1: Nate Ruess]
Mom
I know I let you down
And though you say the days are happy
Why is the power off, and I'm fucked up?
And mom, I know he's not around
But don't you place the blame on me
As you pour yourself another drink

[Hook: Nate Ruess]
I guess we are who we are
Headlights shine in the dark night I drive on
Maybe we took this too far

[Verse 2: Eminem]
I went in headfirst
Never thinking about who what I said hurt, in what verse
My mom probably got it the worst
The brunt of it, but as stubborn as we are
Did I take it too far?
Cleaning out my closet and all them other songs
But regardless I don't hate you cause ma!
You're still beautiful to me, cause you're my ma
Though far be it for you to be calling, my house was Vietnam
Desert Storm and both of us put together can form an atomic bomb equivalent to Chemical warfare
And forever we can drag this on and on
But, agree to disagree
That gift for me up under the Christmas tree don't mean shit to me
You're kicking me out? It's 15 degrees and it's Christmas Eve (little prick just leave)
Ma, let me grab my fucking coat, anything to have each other's goats
Why we always at each others throats? Especially when dad, he fucked us both
We're in the same fucking boat, you'd think that it'd make us close (nope)
Further away it drove us, but together headlights shining, car full of belongings
Still got a ways to go, back to grandma's house it's straight up the road
And I was the man of the house, the oldest, so my shoulders carried the weight of the load
Then Nate got taken away by the state at 8 years old, and
That's when I realized you were sick and it wasn't fixable or changable
And to this day we remained estranged and I hate it though, but

[Hook]

[Verse 3: Eminem]
Cause to this day we remain estranged and I hate it though
Cause you ain't even get to witness your grandbabies grow
But I'm sorry mama for Cleaning Out My Closet, at the time I was angry
Rightfully maybe so, never meant that far to take it though, cause
Now I know it's not your fault, and I'm not making jokes
That song I no longer play at shows and I cringe every time it's on the radio
And I think of Nathan being placed in a home
And all the medicine you fed us
And how I just wanted you to taste your own, but
Now the medications taken over and your mental states deteriorating slow
And I'm way too old to cry, that shit is painful though
But ma, I forgive you, so does Nathan yo
All you did, all you said, you did your best to raise us both
Foster care, that cross you bare, few may be as heavy as yours
But I love you Debbie Mathers, oh what a tangled web we have, cause
One thing I never asked was where the fuck my deadbeat dad was
Fuck it I guess he had trouble keeping up with every address
But I'd of flipped every mattress, every rock and desert cactus
Own a collection of maps and followed my kids to the edge of the atlas
Someone ever moved them from me? That you could bet your asses
If I had to come down the chimney dressed as Santa, kidnap them
And although one has only met their grandma
Once you pulled up in our drive one night as we were leaving to get some hamburgers
Me, her and Nate, we introduced you, hugged you
And as you left I had this overwhelming sadness come over me
As we pulled off to go our separate paths, and
I saw your headlights as I looked back
And I'm mad I didn't get the chance to thank you for being my Mom and my Dad
So Mom, please accept this as a tribute I wrote this on the jet
I guess I had to get this off my chest, I hope I get the chance to lay it before I'm dead
The stewardess said to fasten my seatbelt, I guess we're crashing
So if I'm not dreaming, I hope you get this message that I will always love you from afar
Cause you're my mama...

[Hook]

[Verse 4: Nate Ruess]
I want a new life
One without a cause
So I'm coming home tonight
Well no matter what the cost
And if the plane goes down
Or if the crew can't wake me up
Well,Just know that I'm alright
I was not afraid to die
Even if there's songs to sing
My children will carry me
Just know that I'm alright
I was not afraid to die
Because I put my faith in my little girl
So I never say goodbye cruel world
Just know that I'm alright
I am not afraid to die

[Hook]
(I wanna new life)

[Verse 1: Nate Ruess]
ママ
わかってるぜ
酷いことしたってことは
あの頃は幸せだったって
アンタはそう言ってるけど
だったらなんで電気が止まって
俺がこうなってんだよ？
ママ，あいつがいねえってことくらい
この俺にもわかってるけど
だからって俺のせいにはしないでくれよ
そうやってまた酒を飲みながら

[Hook: Nate Ruess]
俺らは所詮俺らのままで
どうやったって変われないのかも
俺が車で飛ばしてる
この暗い闇夜の上を
ヘッドライトが照らしてる
多分お互いやり過ぎたんだな

[Verse 2: Eminem]
向こう見ずに突っ走って
考えてもみなかった
自分の書いた歌詞の言葉で
誰がどんだけ傷ついたか
多分ママが一番酷かった
すごく後悔してるけど
お互い意地を張り過ぎてる
やりすぎだったのか？
Cleaning Out My Closetとか他の曲で
だけどたとえどっちにしても
嫌いになったわけじゃねえ
俺にとっては大事な人だ
だって俺のママだからな
認めるわけねえとは思うけど
ウチの状態は
ヴェトナムや砂漠の嵐作戦の
イラクみたいなもんだった
お互いの憎しみを合わせたら
化学戦争（Chemical Warfare）*もできるくらいの
原爆だって作れるぜ
だからその気ならいつまでだって
このことを根に持って
お互いにいがみ合えるけど
ここはイヤでもお互いに
相手は相手，自分は自分ってことにして
ひとまず決着しとこうぜ
クリスマス・ツリーの下の
あのプレゼントなんかはどうでもいい
この俺を追い出すのかよ？（このガキ，さっさと出ていきな！）
外は－10℃の極寒で
しかもクリスマス・イヴだってのに
なあ，コートくらい着させてくれよ
お互い相手をイラつかせてた
なんでいつも傷つけ合ってんだ？
特にオヤジが絡むと酷かった
あいつには随分な目に遭わされた
同じ立場にいるはずだから
それで絆が深まるって？
（そんなことあるかよ）
逆にそのことで
お互い距離ができちまったぜ
ヘッドライトの灯りを頼りに
車に荷物を詰め込んで
家を出た
この道の先にある
ばあちゃんちに着くまでは
まだかなり距離があった
家族の大黒柱で
長男だったから
俺の肩には責任が
ずっしりのしかかってた
なのにNateが8つの時
州の福祉局がやってきて
ヤツを連れて行ったんだ
そのとき悟ったぜ
アンタはどっかおかしくて
もうどうにもできないって
それであの日以来
ずっと疎遠になったまま
そのことは残念だけど

[Hook]

[Verse 3: Eminem]
それであの日以来
ずっと疎遠になったまま
そのことは残念だし
孫が大きくなるのさえ
アンタはその目で見られないけど
ママ，Cleaning Out My Closetのことは謝るぜ
あの頃，頭に来てたんだよ
そうなる理由はあったけど
あそこまでやるつもりはなかったんだ
だって今ならわかるから
あれはアンタのせいじゃない
別にふざけてるわけじゃねえ
もうあの曲はショウでもやらねえし
ラジオで曲がかかるたび
いつも後悔してんだよ
ホームに連れてかれたNathanのことを考える
アンタは俺達に
自分のクスリを飲ませてたけど
思ってたぜ
てめえだけで飲みやがれって
だけどもう今は
そのクスリも取り上げられて
そのアタマの具合も
ちょっとずつ悪くなってる
今はこの俺も
あれくらいで泣くような
もうそんなガキじゃねえ
確かにあのことは
今でもまだ辛いけど
ママ，アンタのことはもう許すぜ
Nathanも同じ気持ちだ
酷えことも色々されたし
言われたこともあったけど
それでも精一杯
俺ら2人を育ててくれた
子どもを里親に取られたことは
アンタがこれから背負わなきゃならない
えらく重い十字架だ
だけどDebbie Mathers，愛してるぜ
一筋縄じゃいかねえような
そんな関係だったがな
だってアンタにこの俺が
聞いてねえことがひとつあるだろ？
あの怠け者のクソ親父の居所だよ
まあどうでもいいけどな
俺らがあちこち引っ越したんで
住所がわからなくなったのかもな
だけど俺が親父だったら
マットレスの下から
小石の下，果ては砂漠のサボテンまで
ひっくり返して確認して
山のように地図を集めて
地球の果てまでも
行って子どもを探し出す
もし誰かが子どもを
連れ去ることがあったら
俺が一体どうするかって？
賭けてもいいぜ
サンタのなりで煙突から
忍び込むような羽目になっても
きっと連れ戻してやる
あの子はばあちゃんとは
一回しか会ってないけど
あの晩ウチの道路まで来た時に
ちょうどハンバーガーを買いに行こうとしてた
俺らと擦れ違ったろ？
車には俺とNateとあの子が乗ってた
みんなに引き合わせてハグしたな
車を止めてお互い別の道を行く
その姿を見ていたら
こんな風にどうしようもない
切なさが襲ってきたぜ
振り返るとアンタの車の
ヘッドライトが目に入って
それを見ていたら
アンタやオヤジに
産んでくれてありがとうって
感謝の言葉を言わなかった
自分に腹が立ってきた
だからママ
こうしてジェットの中で曲を書いて
アンタに捧げるから
どうかそれを受け取ってくれ
これだけは
ちゃんと言っとかなきゃならねえ
死ぬ前にまだチャンスがあるうちに
シートベルトを締めとけって
スチュワーデスに言われたぜ
このまま墜落するんじゃねえか
だからこれが夢じゃないんなら
このメッセージを受け取って
俺がいつでも遠くから
見守ってるって思ってくれ
だってアンタは俺のママなんだから・・・

[Hook]

[Verse 4: Nate Ruess]
人生をやり直したい
まっさらの状態から
だから今夜家に帰るよ
とにかくどうにかして
だから飛行機が墜落しても
乗務員に起こされても
目が覚めなくても
これだけはわかってくれ
俺は大丈夫だって
死ぬのなんか怖くない
たとえやらなきゃならない
ことがまだ残っていても
子どもたちが支えてくれる
だからこれだけはわかってくれ
俺は大丈夫だって
死ぬのなんか怖くない
だって娘を信じてるから
だからどんなに残酷な
世の中でも諦めない
これだけはわかってくれ
俺は大丈夫だって
死ぬのなんか怖くない

[Hook]
（人生をやり直したい）

（補足）

*   Cleaning Out My ClosetとChemical WarfareはEminemの以前のアルバム・タイトルです

（余談）

rapgeniusによると，この曲のビートはJohn LennonのMotherという曲と大変似ているとか。彼は叔母に育てられたのですが，この曲の中で彼はこう歌っているそうです。

「ママ，アンタには俺がいたけど，俺にはアンタはいなかった
アンタにいて欲しかったのに，アンタの方はそうじゃなかった
オヤジ，アンタは俺を捨てたけど，俺は絶対そんなことしない
アンタにいて欲しかったのに，アンタの方はそうじゃなかった」

"Mother, you had me but I never had you
I wanted you but you didn’t want me," and "Father, you left me but I never left you
I needed you but you didn’t need me."

確かに内容にも共通するものがあるかもしれません。

それにしても，EminemがNate Ruessとコラボすると聞いた時，意外な組み合わせに意表を突かれました。歌詞に登場するNateというのはEminemの異父弟だそうですが，ひょっとしてNateという名前つながりなんでしょうか？

Stan エミネム (Eminem)

お待たせしました。おそらくThank Youの投稿をご覧になった時に，すでにこの曲を予想なさっていた方もいらっしゃると思います。
この曲は手紙の様式で綴られた４連構成になっており，最初の３連はEminemを神のごとく崇める狂信的なファンのStanからの手紙，そして最後の連がEminemからの返事になっています。ラップ／ヒップホップの業界において非常に評価の高い曲であり，アメリカのケーブルテレビ局VH1の「史上最高のヒップホップソング100 (top 100 hip-hop songs of all time)」でも15位にランクインしています。
So here we go.  Probably some of you, I think, already expected this when you saw "Thank You" as the latest post of my blog.  You're right.
The song is written in a form of letters and consists of four verses.  The first three are letters from a frantic fan 'Stan' who almost deifies Eminem and the last one is a reply from Eminem to him.  It's highly acclaimed in the rap/hip-hop world and ranked the 15th on the  top 100 hip-hop songs of all time by an American cable TV network, VH1.
Stan  (Eminem)

My tea's gone cold, I'm wondering why I got outta bed at all
The morning rain clouds up my window and I can't see at all
And even if I could it'll all be gray but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad, it's not so bad

[Verse 1]
Dear Slim, I wrote you but you still ain't callin'
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not've got em
There probably was a problem at the post office or something
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot em
But anyways, fuck it, what's been up man, how's your daughter
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'mma call her, I'mma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
I like the shit you did with Ruckus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan

[Hook]

[Verse 2]
Dear Slim, you still ain't called or wrote; I hope you have a chance
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside the concert
You didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you for four hours and you just said no
That's pretty shitty man, you're like his fucking idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver
You said if I'd write you, you would write back
See, I'm just like you in a way
I never knew my father neither
He used to always cheat on my Mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
Cause I don't really got shit else, so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growing up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan
P.S. We should be together too

[Hook]

[Verse 3]
Dear Mr. I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
This'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word, I don't deserve it
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive
You know the song by Phil Collins "In the Air of the Night"
About that guy who coulda saved that other guy from drowning
But didn't, then Phil saw it all, then at a a show he found him
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late, I'm on a thousand downers now, I'm drowsy
And all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
I loved you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream, I hope you can't sleep and you scream about it
I hope your conscience eats at you and you can't breathe without me
See Slim, shut up bitch, I'm tryna talk
Hey Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk
But I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too
Well gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit I forgot, how am I supposed to send this shit out

[Hook]

[Verse 4]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
And here's an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too
I say that shit just clowning dog, come on, how fucked up is you
You got some issues Stan, I think you need some counseling
To help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
Or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
Before you hurt yourself, I think that you'll be doing just fine
If you relax a little, I'm glad I inspire you, but Stan
Why are you so mad
Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about it, his name was, it was you, damn

紅茶も冷めちゃったし

そもそもなんで起きなきゃいけないの

なんて考えたりしてる

朝から降ってる雨のせいで

窓ガラスも曇っちゃって

本当になんにも見えやしない

それにたとえ見えたって

どんよりした空しか見えないし

だけど壁の写真に目をやると

それでもいいよ悪くない

そういう風に思えるの

[Verse 1]
親愛なるSlim様
あんたに手紙を書いたのに
まだ電話がかかってこねえ
だからこの手紙の一番下に
携帯とポケベルと家電の
番号を書いといたぜ
秋に手紙を２通送ったから
届いてるはずだよな
たぶん郵便局かどっかが何かヘマしやがったんだろ
字が汚すぎて住所のとこが読めなかったのかも
まあそんなのはどうでもいいや
その後どうしてる？
娘も元気にやってんのか？
彼女に子どもが出来たから
俺もこれからオヤジだよ
もし子どもが娘だったら，なんて名前にすると思う？
Bonnieにするつもりなんだよ　*
そういや聞いたよ，あんたの叔父さんのRonnieのこと
大変だったな
俺のダチにも女にフラれて
死んじまったヤツがいんだよ
多分こんなこと
毎日イヤっていうほど聞いてるから
特に嬉しかないだろうけど
俺くらい熱いファンはそういねえ
だってあんたがSkamと組んだ
あの曲も持ってんだ
あんたの写真とかポスターとか
そういうもんで部屋中いっぱいなんだぜ
Ruckusと組んだヤツも気に入ってる　**
イケてるぜ
まあいいや
お前にゃ俺がいる
だから返事くれよな
世間話でもしよう
心を込めて
あんたの大ファン
Stanだ

[Hook]

[Verse 2]
親愛なるSlim様
まだ電話も手紙もくれねえんだな
できたらそうしてくれよ
俺は別に怒ってなんかねえんだ
ただファンを無視すんのはよくねえだろ？
コンサート会場以外で俺に話しかけたくねえ
そんな風に思ってんなら
別にそれでも構わねえ
だけどMatthewにサインくらい送れんだろ？
俺の弟でまだ６つなんだよ
凍死しそうな寒さのなかで4時間も
あんたを待ってたってのに
挙句にNOって言われて終わり
あんまりじゃねえかよ
やつにとっちゃ
あんたはめちゃ憧れの存在なんだぞ
あんたみたいになりてえって言ってるし
俺以上の大ファンなんだ
俺はそこまで熱くなれねえよ
とにかくウソをつかれんのがヤなんだよ
あの時のことを忘れたのか？
Denverで会った時
手紙をくれたら
返事するって言ったんだぞ
わかんだろ？俺らはちょっと似てんだよ
この俺もオヤジとは縁がねえ
オヤジはあの頃浮気しちゃあ
かあちゃんを殴ってた
だからあんたが自分の曲で
言っていることが
この胸に響くんだ
だからツイてねえ日には
一人になって
あんたの曲を聴くんだよ
だってそうでもしなきゃどうしようもない
そうやって曲を聴いてると
ふさぎこんでる時だって
少しは楽になるんだよ
俺なんて
あんたの名前を胸いっぱいに
タトゥーで入れてるくらいだぞ
そからどれくらい
血ってやつが出るもんなのか
確かめたくて
体を傷つけてみることもある
そうするとアドレナリンが出てるみたいに
体が楽になってくる
確かに言ってることは本当だぜ
あんたのこと，スゲエって思うのは
本当のことしか言わねえからだ
彼女が焼きもちやいてんだよ
俺がいつも年中無休で
あんたのことばっかり話してるから
だけどあいつは俺みたいに
あんたのことがわかってねえ
ここまでわかってんのは俺だけだ
俺らみたいな人間が
大人になるってのはどういうことか
あいつにゃわかってねえんだよ
だから電話してくれよ
でなきゃ俺みたいな貴重なファンを
あんたはなくすことになるんだぞ
心を込めて
Stan
追伸：あんたと俺とは「運命の相手」なんだよ

[Hook]

[Verse 3]
親愛なる「俺はファンに電話したり手紙書いたりするほどヒマじゃねえんだよ」様
お前に送るもんはこれが最後だ
あれから半年も経ったのに
お前は連絡ひとつ寄越さねえ
あんまりじゃねえか
この前送った２通の手紙は
ちゃんと届いてるはずなんだ
住所だってバッチリ書いたんだから
だからこのカセットを
これからお前に送ってやる
聞いてくれよ
俺は今車に乗って
高速道路を90マイルでぶっ飛ばしてる　
なあSlim，俺はウォッカを5杯も飲んでる　***
お前が運転してみろって言ったんだ
Phil CollinsのIn the Air of the Nightって曲があんだろ？　****
溺れかけてる他のヤツを
やろうと思えば助けられたのに
何もしなかったヤツの歌だよ
Phil Collinsはなにもかも目撃して
それから自分のショウでやつを見つけたって話だ
こういうことなんだよ
溺れかけてるこの俺を
お前は助けられたのに
もう手遅れだよ
俺はこれ以上ないくらい落ち込んでる
体がだるくてボーっとしてる
大したことは頼んでねえだろ？
返事とか電話をくれりゃ
それだけでよかったんだよ
部屋に貼ってたお前の写真は
もう全部剥がしたからな
Slimお前が大好きだったんだ
本当のダチにだってなれたんだ
よく考えてみろよ
お前がダメにしたんだぜ
この先お前はこのことで
夜もなかなか眠れない
たとえ寝ても夢を見て
うなされることになるんだよ
良心の呵責ってヤツを感じろよ
俺がいなきゃ息もできなくなるんだよ
わかったかSlim
うるせえ，黙って聞きやがれ
話をしようとしてんだから
なあSlim聞えるだろ？
あれはトランクで俺の女が
叫んでる声なんだよ
喉を掻っ切ったりしてないだろ？　
ただ手足を縛っただけだ
お前とは違うんだからな
だってあいつが窒息したら
もっと苦しむことになって
一緒に死ぬことになるから
じゃあこの辺でな
もうそろそろ橋だから
やベえ，今まで気付かなかったけど
これじゃ一体どうやって
このテープを送るんだよ？

[Hook]

[Verse 4]
親愛なるStan様
もっと前に返事を出したかったけど
とにかく忙しかったんだよ
彼女に子どもができたんだってな
あれから彼女はどうしてる？
いいか，俺の曲の題名を
お前の娘につけてもらえて
俺は本当に嬉しいんだ
それからこれは弟へのサインだ
Denver Broncosのキャップに書いといたから　******
ショウの時，会えなくて残念だったぜ
きっと見逃しちまったんだよ
お前をバカにしようと思って
わざとやったわけじゃねえ
それだけはわかってくれ
だけどお前が手紙で言ってた
手首を切るとかって話
あれは一体何なんだよ？
あんなただのオフザケだぞ
しっかりしろよ
一体どうしちゃったんだよ？
Stan，お前ちょっとおかしくなってるぞ
医者にかかってカウンセリングを受けに行け
そうすりゃ落ち込んでも
つまんねえことを考えずに済むから
それからあの「運命の相手」とかってのは何なんだよ？
あんなこと言われたら
会う気になるわけねえじゃねえか
お前とお前の彼女には
お互いがいなきゃダメだって
俺は本当にそう思ってる
もうちょっと彼女に優しくしてやれよ
この手紙を読んでくれ
とにかく手遅れになる前に
この手紙を届けてえ
自分を傷つけたりしなくても
お前はちゃんとやってける
お前がちょっと落ち着いたら
俺がお前を励ましてやる
だけどStan
お前は何をそんなに怒ってんだよ？
わかってくれよ
お前みたいなファンは大切なんだから
とにかくバカな真似だけはするんじゃねえぞ
つい２週間ほど前にも
こんな最低なニュースがあったんだ
聞いてて気分が悪くなったぜ
どっかの野郎が酔っぱらって
橋の上からそのまま車で
飛び降りやがったって言うんだよ
しかも車のトランクに
彼女を閉じ込めてたって話だ
腹にてめえの子どもがいる女だぞ
車の中からはテープが一本見つかった
警察はテープの宛先は言わなかったが
だけどこうして考えてみりゃ
そいつの名前は・・・
お前じゃねえか
クソ

（補足）

*       ここで本歌になっているのは，Eminemの97 Bonnie & Clydeという曲です。この曲は彼が自分の娘を母親から奪い取って，彼女の体を海に捨てるという曲です。

**     こちらはRawkus Recordsと組んだAny Manという曲です。（スペルが違っています）。

***     主人公は，EminemのMy Name Isという曲の一節「Am I coming or going? I can barely decide, I just drank a fifth of vodka, dare me to drive?」という箇所を引用しています。

****    ただしくはIn The Air Tonightなのですが，主人公はおそらく泥酔しているため正しく発音できません。

*****   MMLP2のBad Guyという曲はこの曲の続編らしいのですが，この中でSlimが Denver Broncosのキャップを送ったことが明らかになっています。2人が出会ったのがDenverだからでしょう。

（余談）

彼の曲のなかでも名作の誉れ高いこの曲ですが，今まで和訳した曲のなかで，おそらく最長の曲でしょう。とにかく長い。あまりの長さに到底１日では和訳しきれず数日かかってしまいました。

とにかくEminemの描写力の確かさが素晴らしい。rapgeniusなどの解説サイトを頼りに，歌詞のあちこちに散りばめられたヒントから，主人公の境遇，教育レベル，性格などを読み取っていく過程には，推理小説と共通するものがありますが，それを強烈に感じたのが最後の連でした。

この連はそれまでの連と異なり，EminemからStanに宛てた手紙という体裁を取っています。歌詞を読んでいる我々には，前の連からStanが車で飛び込んで自殺したということがわかっていますが，歌詞に登場するEminem自身にはそれがわからないため，そのことに連の最後の行まで気づきません。この鮮やかなどんでん返し。

「化石燃料になってもラップする」と公言している彼ですが，これだけの描写力と構成力があれば，小説家としても十分通用するのではないかと思われます。

I Need A Doctor ドクター・ドレー (Dr. Dre ft. Eminem & Skylar Grey)

下のミュージック・ヴィデオでは，Dr. Dre演じる主人公が昏睡状態に陥っているため，最初はその内容とあいまって，タイトルの'doctor'という言葉は，内科医や外科医など，彼を生き返らせてくれる実際の医者を指しているのかと思っていました。
しかし歌詞を読んでみると，それはむしろDr. Dre自身を指していることが明らかになって来ました。タイトルはI Need (A) Doctor (Dre)といったところでしょう。
さて，このヴィデオには長い導入部があるので，時間のない方はそこは飛ばしてください。曲は
２分45秒辺りから始まります。
In the music video below, the protagonist portrayed by Dr. Dre is in coma.  Coupled with the story depicted in it, I first thought 'doctor' in the song title actually meant a medical doctor, such as a surgeon who could resuscitate him.
Reading the lyrics, however, it gradually dawned to me that the word rather represents Dr. Dre himself.  The song title should be "I Need (A) Doctor (Dre)."
The music video below has a long introduction.  If you're busy, just skip it.  The song starts around 2:45.
I Need A Doctor  (Dr. Dre ft. Eminem & Skylar Grey)

[Hook: Skylar Grey]
I'm about to lose my mind
You’ve been gone for so long, I’m runnin' outta time
I need a doctor, call me a doctor
I need a doctor, doctor to bring me back to life

[Verse 1: Eminem]
I told the world one day I would pay it back
Say it on tape, and lay it, record it so that one day I could play it back
But I don’t even know if I believe it when I’m sayin' that
Doubts startin' to creep in, every day it's just so grey and black
Hope, I just need a ray of that, cause no one sees my vision
When I play it for ‘em, they just say it's wack, they don’t know what dope is
And I don’t know if I was awake or asleep when I wrote this
All I know is you came to me when I was at my lowest
You picked me up, breathed new life in me, I owe my life to you
But for the life of me, I don't see why you don't see like I do
But it just dawned on me you lost a son, demons fighting you, it’s dark
Let me turn on the lights and brighten me and enlighten you
I don't think you realise what you mean to me, not the slightest clue
Cause me and you were like a crew, I was like your sidekick
You gon either wanna fight me when I get off this fuckin' mic
Or you gon' hug me, but I'm outta options, there's nothin' else I can do cause

[Hook]

[Verse 2: Eminem]
It hurts when I see you struggle, you come to me with ideas
You say they're just pieces, so I’m puzzled, cause the shit I hear is crazy
But you're either gettin' lazy or you don’t believe in you no more
Seems like your own opinions, not one you can form
Can't make a decision you keep questionin' yourself
Second guessin' and it's almost like your beggin' for my help
Like I’m your leader, you're supposed to fuckin' be my mentor
I can endure no more I demand you remember who you are
It was YOU, who believed in me when everyone was tellin'
You don't sign me, everyone at the fuckin' label, let's tell the truth
You risked your career for me, I know it as well as you
Nobody wanted to fuck with the white boy, Dre, I’m cryin' in this booth
You saved my life, now maybe it's my turn to save yours
But I can never repay you, what you did for me is way more
But I ain't givin' up faith and you ain't givin' up on me
Get up Dre I'm dyin', I need you, come back for fuck’s sake

[Hook]

[Verse 3: Dr. Dre]
It literally feels like a lifetime ago
But I still remember the shit like it was just yesterday, though
You walked in, yellow jump suit, whole room, cracked jokes
Once you got inside the booth, told you, mic smoke
Went through friends, some of them I put on, but they just left
They said they was ridin' to the death, but where the fuck are they now?
Now that I need them, I don't see none of them
All I see is Slim, fuck all you fair-weather friends, all I need is him
Fuckin' backstabbers, when the chips were down you just laughed at us
Now you bout to feel the fuckin' wrath of Aftermath, faggots
You gon' see us in our lab jackets and ask us where the fuck we been?
You can kiss my indecisive ass crack, maggots
And the crackers' ass, little cracker jack beat
Makin' wack math, backwards producers, I'm back bastards
One more CD and then I’m packin' up my bags and as I’m leavin'
I’ll guarantee they scream, "Dre, don’t leave us like that man!" cause

[Hook: Skylar Grey]
もうどうにかなりそうだよ
どこかに行ってしまったままで
時間もどんどんなくなってる
ドクターが必要なんだ
ドクターを呼んできて
その人に助けてもらって
あの頃みたいに
また元気に暮らしたい

[Verse 1: Eminem]
あいつらに言ったんだよ
いつか恩返しするってな
だからテープに向かって喋って
そいつを録音しとくんだ
後で再生して聞けるようにな
ただそう言ってても
本当にそんなことができんのか
そこのとこはわからねえ
「やっぱり無理じゃねえのか？」
気がつくとそんな気持ちが湧いてきて
毎日が半信半疑か絶望で
なかなか大丈夫だって思えねえ
一筋で構わねえから
希望の光ってやつが欲しいんだよ
なにしろ俺のヴィジョンってやつが
他のヤツらにゃわからねえ
だからヤツらに聞かせてやっても
ダセえとかいいやがる
ヤバイってのがどういうもんか
ヤツらにはわかってねえ
俺がこいつを書いてた時
一体起きてたのか寝てたのか
それさえ自分じゃわからねえ
わかってんのはただひとつ
俺がどん底にいた時に
お前がやってきて
どん底から俺を拾い上げ
人生に息を吹き込んでくれた
まさに命の恩人だぜ
なのにこの人生の話になると
なんで俺に見えてるように
お前にはそれが見えねえのか
そこがさっぱりわからねえが
それでも少しはわかってきたぜ
お前は息子を亡くしたんだな　*
悪魔のような苦しみが
お前に襲いかかってきて
今は必死に戦ってる
お前の周囲は真っ暗なんだ
楽観なんてできねえよな？
だから灯りをつけようぜ
そうすりゃ俺も元気が出るし
お前にも物事が見えてくる
俺にとってどれほど大事な存在か
お前にゃちっともわかってねえ　これっぽっちもな
お互い一緒に仕事もしたし
俺はお前の引き立て役だ　**
俺がマイクを外したら
お前と殴り合いの喧嘩になるのか
それとも喜んでハグしてくれんのか
そいつはわからねえが
けどそうするしかねえんだよ
他にできることがねえんだから
なにしろ　

[Hook]

[Verse 2: Eminem]
お前の苦しむ姿を
そばで見てるのは辛いんだよ
いつもアイディアをくれるから　
あれはパズルのピースみたいな ***
大したことのねえもんだって
お前はそう言ってるが
俺にゃそこがわからねえ
聞いてみたら
ものすげえ傑作じゃねえか
なのにお前は怠けてんのか
じゃなきゃてめえの才能ってのを
信じられなくなってるんだよ
当のお前がそう思ってんだろ？　
他のヤツに言われたんじゃなくて
なかなか決断できなくて
自分の才能が信じられねえ
あれこれ勘ぐってこの俺に
助けを求めてるみてえじゃねえか
それじゃまるでこの俺が
お前のリーダーみてえだろ？
本当はお前が俺に教えるんだよ
だからもうこのままにはしておけねえ
自分がどんなにすごいのか
いい加減そいつを思い出せ
お前なんだぞ
俺に向かって他のヤツらが
ラップなんて諦めろって
そんな風に言ってた時に
俺を買ってくれたのは
契約なんかするんじゃねえ
レイベルの他のヤツらはそう言ったろ？
本当のことを言えよ　わかってんだよ
この俺のために
お前は首をかけてくれた
そのことは誰よりもよくわかってる
白人の俺なんか
誰にも見向きもされなかった
Dre，俺がこうやって泣いてんだぞ
俺の人生はお前が救ってくれたんだ
だから今度は俺の番だろ？
この程度じゃ全然足りねえけどな
お前が俺にしてくれたのは
こんなもんじゃねえんだから
けど俺は諦めねえぞ
だからお前も俺を信じてくれ
Dre，目を覚ませよ
俺が死にそうだよ
お前がいなきゃダメなんだよ
頼むから戻ってこいよ

[Hook]

[Verse 3: Dr. Dre]
こうして振り返ると
まさに一生分の時間ってやつが
過ぎ去った気がするが
それでもまだあの出来事は
つい昨日のことのように思えてくる
あの日黄色のジャンプ・スーツで
部屋に入ってきたお前を見て
そこにいたヤツらはみんな
お前をジョークのネタにした
だけどお前がブースに入ったら
予想通りホットなラップで
マイクから煙が立ち始めたな
一生仲間だとか言われて
本当にダチだと思ってたのに
気が付いたらヤツらはいなくなってた
「死ぬまでやってやる」
なんてヤツらは言ってたが
今は一体何してんだ？
今こそヤツらの助けが欲しいのに
ヤツらどこにもいやしねえ
いてくれたのはSlim，あいつだけだぜ
いい時しか寄って来ねえ
そんな連中なんかクソくらえ
あいつだけいてくれりゃいい
弱みにつけこむヤツはくたばれ
賭けるチップがなくなったら
ヤツら途端にバカにしやがる
けど今からお前らにゃ
目にもの見せてやるぜ　クソ野郎 ****
白衣を着た俺とEmの姿を見て *****
ずっと待ってたぜって言わせてやる　
そうだよ　あれこれ悩んでたこの俺の
ケツにキスでもしてろ　このウジ虫が
あいつ（Eminem）のケツにもキスしろよ　******
つまんねえヤツらは
カスみたいなもんをマニュアル通りに作って
ファンからぼったくっていやがるが
俺は戻って来たんだ　この野郎
もう１枚だけCDを作ったら
俺はさっさと荷物をまとめて
足を洗ってやるつもりだが
間違いねえ　こう言って
ヤツらは必死に引き止める
Dre，頼むからこんな風に止めないでくれ
なにしろ

（補足）

*             son/sunの掛掛詞です。またdawn（夜が明ける・わかってくる）という意味ともつながっています。
**　　　　　sidekickというのは脇役で，Dr. DreとEminemがバットマンとロビンの扮装をしたことを指しています
***　　　　パズルという言葉を加えたのは，その後にpuzzled（困惑する）という動詞があるからです
****　　　Aftermathは，Dr. Dreのレイベルの名前であり，aftermath（余波・影響）との掛詞です
*****　　２人が白衣を着た雑誌の表紙を指しています
******　crackerとは黒人奴隷を鞭でこき使う白人を指す言葉のようですが，ここでは単なる記号です

（余談）

Dr. DreとEminemの関係については，他でも色々聞いていたのですが，今回この曲を和訳してそれが大変良くわかりました。

そう考えると，人間が恩義を感じるかどうかは相手が自分に対して払ってくれた対価ではなく，むしろ代償（犠牲）の大きさによって決まるような気がします。

例えば，仮にあのビル・ゲイツが１億円くれたとしても（いやくれませんけどね），彼にとって１億などという額は大した額ではないとわかっているので，一生を彼のために捧げる気になるかというと疑問です。

逆に，自分が本当に困っている時に，同じく金のない友人が自分の持ち物を売って１万円くれたら，その１万円はゲイツにもらった１億円よりも（自分の気持ちの上では）ずっと価値があるような気がします。

ただ，そうはいうものの，本当に困っていたら，問題の解決には間違いなく１億円の方が貢献してくれるんですけどね。

Beautiful Pain エミネム (Eminem ft. Sia)

不意を突かれました。この部分You're sealed in, but you're fireproof flame retardant, you withstood itを読んだ時，涙目になり，理由はわかりませんが泣きたくなりました。（実際には泣いていませんよ。）
大半のEminemの曲には，罵り言葉が頻繁に登場しますが，これはそういう曲とは異なり，Mockingbird同様，その手の言葉が少ない曲です。
Beautiful同様，この曲でもEminemは彼の博愛主義的側面を見せていますが，60 MinutesというTV番組でNot Afraidについて聞かれた時，薬物と縁が切れるまでは，他の人間を救う曲を自分が書くとは夢にも思わなかったと語っているようです。彼がNot Afraidやこの曲を書いてくれて本当に良かったと思います。
He took me by surprise again.  When I read the line, "You're sealed in, but you're fireproof flame retardant, you withstood it," my eyes welled up.  I didn't know why but felt like crying.  (Actually, I didn't, though.)
Unlike most of his songs containing a lot of curses, this is one of the least profane songs of his as well as Mockingbird.
Like Beautiful, Eminem exhibits his more philanthropic side in this song.  He said about Not Afraid in an interview on 60 minutes that he would never have imagined writing lyrics about helping others before he became sober."  Well, I'm so glad that he did.
Beautiful Pain  (Eminem ft. Sia)

[Intro: Eminem]
I can feel the heat rising
Everything is on fire
Today's a painful reminder of why
We can only get brighter
The further you put it behind ya
And right now I'm on the inside
Lookin out, cause

[Hook: Sia]
Standing in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

Standing in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

[Verse 1]
Yesterday was the tornado warning, today is like the morning after
Your world is torn in half, you wake and let's wait to start the morning process
Rebuilding and you're still a work in progress
Today is a whole new chapter, it's like an enormous ass
The thunderstorm has passed ya, your weather didn't poke his eyes out with the thorn bush that you
Used to smell the roses, stopped to inhale can't even tell your nose is stuffed
So focused on the brightside, then you floor the gas pedal, and hit the corner fast, the more asserted, never looking back, may hit the curb, but everyday is a new learning curve, as you, steer through life, sometimes you might not wanna swerve, but you have to, to avert a disaster, lucky, no permanent damage, cause they hurt you so bad, it's like they murdered your ass, and threw dirt on your casket, but you returned from the ashes, and that hurt that you have, you just converted to gasoline, and while you're burning the past, standing at inferno and chant

[Hook: Sia]
I found her in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

I found her in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

[Verse 2]
So familiarize what having to swallow this pill is like
It happens all the time, they take your heart and steal your life
And it's as though you feel you've died because you've been killed inside
But yet you're still alive which means you must survive
Although today you may weep because you're weak and
Everything seems so bleek and hopeless
The light that you're seeking, it begins to seep in
That's the only thing keeping you from leaping off the motherfreaking deep end
And I'm pulling for you to push through this feeling
And with a little time that should do the healing
And by tomorrow you may even feel so good that you're willing
To forgive them even after all that shit you been put through
This feeling of resilience is building and the flames are burning
Quick as fire would through this building, you're sealed in
But you're fireproof and flame retardant you withstood it
And as you climb up to the roof you're just chillin and you look down
Cause you're so over them you could put the heel of your foot through the ceiling

As time passes, things change everyday
But wounds, wounds heal
But scars still remaining the same
But tomorrow today's gone down in flames
Throw the match at the ? place

So feel the fire beneath your feet
As you barely even perspire from the heat
Exhale deep and breathe a sigh of relief
And as you say goodbye to the grief
It's like watching the walls melt in your prison cell
But you've extinguished this living hell
Still a little piece of you dies, you scream

[Hook: Sia]
I found her in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

I found her in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

[Sia]
Feel the burn, watch the smoke as I turn
Rising, a phoenix from the flames
Flame of love, we're going to fight the word, fight
Now it feels with these wings that I will fly

[Hook: Sia]
I found her in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

I found her in the flames
There's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

[Intro]
わかるんだよ
温度が上がってきてんのが
なにもかもが燃え上がってる
今日は辛い一日だったが
おかげでもっと輝くためにゃ
過去を捨てなきゃならねえことが
やっとはっきりわかったぜ
ただ今はこの世界の内側から
（外の世界を眺めてる，なにしろ）

[Hook: Sia]
燃え上がる炎の中に
今こうして立っている
この世の中には
たとえその時は辛くても
意味のある経験ってものがある
だから昔の辛い記憶には
火をつけて燃やしてしまって
輝く光を見つけよう

[Verse 1: Eminem]
竜巻（トルネード）がくるから気を付けろ
昨日そう言われて
今朝目が覚めたらこのザマだ
世界は真っ二つになってるが
お前の目は覚めたんだ
だからもうしばらくしたら
朝の作業ってやつを始めようぜ　*
また最初から作り直しゃいいことだ
こんなのは終わりなんかじゃねえからな
お前にゃまだ先がある
昔とは全然違う人生が
今日って日からはじまるんだ
とんでもなくデカいケツみたいに　
ひどかったあの雷雨も
今はもうどこにもねえ
ああいうひでえ嵐は
お前が昔匂いをかいでた
トゲだらけのあのバラの茂みがあったって
そんなの気にもかけやしねえ
立ち止まって空気を吸っただけだ
お前の鼻がつまってるかどうかもわからねえ
だから良かったことだけを考えてろ
アクセルを目いっぱい踏み込んで
コーナーギリギリを素早く回れ
もっと自信をもって
後ろなんか振り返んな
カーブに差し掛かって
スピードを落とさなきゃならない時もある
だけど生きていくうちにゃ
少しずつわかってくることもある
毎日が勉強なんだ **
回り道なんて真っ平だ
そう思うかもしれねえが
ひでえ目に遭いたくねえなら
そうしなきゃ仕方ねえ
ラッキーだぜ
もうどうしようもないような
ひでえダメージじゃねえんだから
なにしろあれほどやつらに傷つけられて

殺されたも同然だったんだ

しかもあることないことゴチャゴチャ言って
棺桶に泥をかけるような
そんな真似までされたけど
やられっぱなしにゃならねえぜ
焼かれて灰になったその中から
お前は不死鳥のように蘇った
あの辛い思いをバネにして
逆境に打ち勝つ力にしろ
自分の過去に火をつけて
その炎に包まれたまま
お前はこうやって唱えるんだ

[Hook]

[Verse 2: Eminem]
病気を治そうと思ったら
苦い薬も飲まなきゃならねえ
そんな風に辛い現実も
どっかで受け入れなきゃならねえもんだが
それがどういうことかお前には
イヤというほどわかってるよな？
悪いことってのは起こるもんだ
どうやったって止められねえ
その時は傷つくし人生もメチャメチャになる
まるで自分がもう死んじまったような気分になるぜ
体の内側から殺されてるようなもんだからな
けどまだ本当に死んじまったわけじゃねえ
だったら生きていけるってことじゃねえか？
確かに今はビビってるが
それは気弱になってるからだ
世の中なにもかも味気なくて
お先真っ暗って気になってる
だけどお前の探してる
「希望の光」ってのは必ずあって
それがこれからお前の中に
沁み込もうとしてるとこなんだよ
お前だってそれがあるから
あのやべえ深みにはまらずに済んでんだ
だからそんな誘惑に負けるんじゃねえ　乗り越えろ
この俺が応援してるから心配すんな　
もうちょっと時間をかけて
その傷さえ治しちまったら
もう明日になる頃には
最高の気分になって
あいつらのことだって
許してやろうって気になるぜ
あんなひでえ目に遭った後でもな
そうやって「打たれ強さ」ってのが身に着くんだよ　***
だからもし今閉じ込められてるこのビルが
火事になってしまっても
その「打たれ強さ」にも火がついて
踏ん張る力を与えてくれる
なにしろお前は難燃性の
防火仕様になってんだ　
そんな火くらい屁でもねえぞ
屋上（てっぺん）まで登っていけ
そこまで行けば温度も下がって
頭だって冷えてくるから
物事もはっきり見えてくる
そこから下を見下ろしてみろ
なにしろお前は乗り越えたんだ
お前のその靴の踵で
その天井を蹴破ってやれ　

[Bridge: Eminem]
時間が経てば
物事ってのは日々変わっていく
傷は治ってしまうもんだが
傷跡だけはそのまま残る
だけど明日ってのは
今日が燃え尽きて始まるんだ
だからマッチを擦って
過去の自分は焼き捨てろ

そして足元で火が燃えてんのを感じてみろ
だけどその熱を感じても
お前なら汗ひとつかきゃしねえ
深く大きく息を吐き
ほっと一息ついてみろ
過去の苦しみを捨て去ったら
ちょうど目の前で
壁がお前の独房に
溶け込んでくような感じになる
だけどこんな生き地獄でも
お前は地獄の炎を消し止めて
そこを乗り越えたんだ
ただそれでも心の中には
もう何も感じなくなった場所がある
だからお前は叫ぶんだ

[Hook]

[Bridge: Sia]
火傷に触って
向きを変え
くすぶる煙をじっと見る
不死鳥（フェニックス）が
炎の中から蘇った
愛の炎でこれから一緒に
ウワサなんか蹴散らしてやる
この翼があれば
やっと飛んで行ける気がするよ

[Hook]

（補足）

*        おそらくmorning processとmourning process（悲しみのプロセス）の掛詞だと思います
**　  curveとlearning curve（学習曲線）の掛詞です。　
***　building（築き上げる）とbuilding（ビル）の掛詞です。

ここで取り上げたもの以外にも，この曲には掛詞や言葉遊びの部分が多数存在しますが，現時点でそれををすべて取り上げて解説するのは難しいと思われます。

（余談）

この曲に救われる人がどれほどいることか。今さら私が言うまでもないことですが，彼の書く歌詞の素晴らしさの一端はそのメタファーの巧みさにあるでしょう。

ネット世界のいわゆる「炎上する」を英語でflameといいますが，火や炎のイメージは，苦痛や辛さを表す一方で，全身を炎で包まれて燃え上がりその灰の中から蘇るフェニックス（不死鳥）のイメージと併せて，炎は闘志や不屈の精神を表現する場合もあります。

そう考えると，Eminemは，表面上は相反するこの２つのイメージを巧みに操って，この曲でいわばWhat doesn't kill you makes you strongerを表現しているように思われます。

それはともかく，この曲の正確な歌詞がわかりません。一応，様々なサイトを見て，もっとも多かったものを採用していますが，それが正しいかどうかは不明です。

したがって，歌詞の内容如何によっては，訳文に違いが出てくる可能性がありますが，ただ，仮にそうだとしても「お前は負けない。逆境も跳ね返す強い人間だ。だから不死鳥のように蘇れ」という彼のメッセージにはさほど影響は出ないでしょう。

それにしても，Zero 7のDestinyといい，TitaniumやShe WolfでのDavid Guettaとのコラボといい，Siaは私の好みの曲に登場する確率が最も高いアーティストの1人で，いわば個人的な「いい曲フラグ」です。