Birds イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons)

ブリッジが息をのむほどに美しく，イメージの力を見せつけてくれます。Imagine Dragonsはメタファーとして「birds（鳥）」という言葉を使い，出会いと別れがあり何もかもがいずれは消えていく人生というものを表現しています。
The bridge is breathtakingly beautiful and fully harnessing the power of the imaginary.  Imagine Dragons uses a word 'birds' here as a metaphor to describe the way of our life.  People come and go and nothing lasts.
Birds  (Imagine Dragons)

[Verse 1]
Two hearts, one valve
Pumpin' the blood, we were the flood
We were the body and
Two lives, one life
Stickin' it out, lettin' you down
Makin' it right

[Pre-Chorus]
Seasons, they will change
Life will make you grow
Change will make you cry, cry, cry
Everything is temporary
Everything will slide
Love will never die, die, die

[Chorus]
I know that
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
I hope to see you again

[Verse 2]
Sunsets, sunrises
Livin' the dream, watchin' the leaves
Changin' the seasons
Some nights I think of you
Relivin' the past, wishin' it'd last
Wishin' and dreamin'

[Pre-Chorus]
Seasons, they will change
Life will make you grow
Death can make you hard, hard, hard
Everything is temporary
Everything will slide
Love will never die, die, die

[Chorus]
I know that
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
I hope to see you again
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high

[Bridge]
When the moon is lookin' down
Shinin' light upon your ground
I'm flyin' up to let you see
That the shadow cast is me

[Chorus]
I know that
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
I hope to see you again
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high

[Verse 1]
ふたつの別の心臓が，ひとつの弁で結ばれて
血液を送り出す，溢れ出す流れのようなふたりだったし
ふたりでひとつの人間だった
別々に育ったふたりが一緒になって
最後まで頑張った，裏切って
やり直すを繰り返し

[Pre-Chorus]
季節が変わっていくように
人間も生きてりゃ変わっていくんだよ

変わったことが悲しくたって
それが続くわけじゃない，どんなものにも終わりがあって
なにもかも離れていってしまうけど
「想い」だけは消えていかない

[Chorus]
そうだよな
鳥はみんな別々の方向へ飛んで行くけど
またいつか会いたいよ

[Verse 2]
夜になって朝が来て，毎日が過ぎていく
夢見た暮らしを送ってたけど
季節が過ぎていくたびに，梢が変わってくのを見てた
夜になるとお前のことを思い出すこともある
あの頃に戻って行って，あのままずっと暮らしたかった
そんな風な夢を見て，そうしたいと願ってる

[Pre-Chorus]
季節が変わっていくように
人間も生きてりゃ変わっていくんだよ
変わったことが悲しくたって
それが続くわけじゃない，どんなものにも終わりがあって
なにもかも離れていってしまうけど
「想い」だけは消えていかない

[Chorus]
そうだよな
鳥はみんな別々の方向へ飛んで行くけど
またいつか会いたいよ

向かう先は別々だから
ここの遥か上のところを，空高く飛んで行け

[Bridge]
お前の上に月が出て
地面を照らしている夜は
その上を飛んでって，お前に教えてやりたいよ
影の主は俺だって

[Chorus]
そうだよな
鳥はみんな別々の方向へ飛んで行くけど
またいつか会いたいよ
向かう先は別々だから
ここの遥か上のところを，空高く飛んで行け

（補足）

stick it out　・・・　最後まで耐え抜く，最後まで頑張り抜く

（余談）

この曲はBad Liarと同様に，Imagine DragonsのDan Reynoldsが自身の離婚にヒントを得て作った曲なんだとか。

離婚をテーマにした曲といえば個人的にこういう曲を連想しますが，Imagine Dragonsのこの曲の場合はブリッジのもたらすイメージがとにかく美しく切ないため，離婚につきものの修羅場感があまり感じられません。

そのため，多くの人がこれを「大切な人との別れ（死別）」の曲と感じるようで，感動的なミュージック・ヴィデオと相まって涙腺方面に警報が出そうになります。

Bad Liar イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons)

Dan Reynolds (Imagine Dragons)とTyler Glenn (Neon Trees)が，モルモン教徒人口の多いSalt Lake Cityでコンサートを開こうと考え，その過程で彼と彼の妻がそれを実現するために奮闘するというドキュメンタリーを見ました。私から見て，彼らは非常に上手いっているように見えたので，この曲を知った時はちょっとした驚きでした。
I watched a documentary program in which Dan Reynolds (Imagine Dragons) and 
Tyler Glenn (Neon Trees) tried to hold a concert in Salt Lake City which is known for its large Mormon population.  In the process, Reynolds and his wife both tried very hard to make it happen.  To me they seemed to love each other very much.  So this song came as a surprise to me.
Bad Liar  (Imagine Dragons)

[Verse 1]
Oh, hush, my dear, it's been a difficult year
And terrors don’t prey on innocent victims
Trust me, darlin', trust me darlin'
It’s been a loveless year
I'm a man of three fears:
Integrity, faith, and crocodile tears
Trust me, darlin', trust me, darlin'

[Pre-Chorus]
So look me in the eyes (Eyes), tell me what you see (You see)
Perfect paradise (—Dise), tearin' at the seams (Seams)
I wish I could escape it (Escape), I don't wanna fake it
Wish I could erase it (Erase), make your heart believe

[Chorus]
But I'm a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you’re free to go

[Verse 2]
Did all my dreams never mean one thing?
Does happiness lie in a diamond ring?
Oh, I’ve been askin' for—
Oh, I’ve been askin' for problems, problems, problems
I wage my war, on the world inside
I take my gun to the enemy's side
Oh, I've been askin’ for— (Trust me, darlin')
Oh, I've been askin' for (Trust me, darlin') problems, problems, problems

[Pre-Chorus]
So look me in the eyes (Eyes), tell me what you see (You see)
Perfect paradise (—Dise), tearin' at the seams (Seams)
I wish I could escape it (Escape), I don't wanna fake it
Wish I could erase it (Erase), make your heart believe

[Chorus]
But I'm a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you're free to go

[Bridge]
I can't breathe, I can't be
I can't be what you want me to be
Believe me, this one time
Believe me

[Chorus]
I'm a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you're free to go

[Outro]
Oh-oh-oh
Please believe me
Please believe me

[Verse 1]
もういいから黙ってくれよ，今年は色々あったんだ
テロみたいな酷いことは，何も知らないヤツにだけ，起こるわけじゃないんだよ
ダーリン，言うこと聞いてくれ
いいことのない年だった
俺には3つの恐怖があって
尊厳と，信仰と，ウソ泣きが怖いんだ
ダーリン，本当だウソじゃない，頼むよダーリン，信じてくれよ

[Pre-Chorus]
だからちゃんと顔を見ろ，そしたらお前もわかるだろ？ちゃんと俺に教えてくれよ
天国みたいに幸せな生活に見えるけど，縫い目が綻びてくように，今にもダメになりそうだって
逃げ出せるならそうしたい，フリするなんてイヤだから
できるなら，そんなのなかったことにして，心からお前に信じさせたいよ

[Chorus]
だけどウソがヘタなんだ
もうお前もわかってるだろ？
俺はウソがつけないって
もうさすがにわかってるよな？だから好きにすりゃいいよ

[Verse 2]
今まで俺が夢見てたのは，たったひとつのことじゃなかった？
結婚指輪にダイヤがあれば，幸せって言えるのか？
ずっとそうだった
問題もあったけど，自分で播いた種だった
まるで戦争してるみたいに，心の中で葛藤しては
相容れないとこがあったら，銃で無理やり脅してる
ずっとそうだった（ダーリン，本当だウソじゃない）
問題もあったけど，自分で播いた種だった（ダーリン，本当だウソじゃない）

[Pre-Chorus]
だからちゃんと顔を見ろ，そしたらお前もわかるだろ？ちゃんと俺に教えてくれよ
天国みたいに幸せな生活に見えるけど，縫い目が綻びてくように，今にもダメになりそうだって
逃げ出せるならそうしたい，フリするなんてイヤだから
できるなら，そんなのなかったことにして，心からお前に信じさせたいよ

[Chorus]
だけどウソがヘタなんだ
もうお前もわかってるだろ？
俺はウソがつけないって
もうさすがにわかってるよな？だから好きにすりゃいいよ

[Bridge]
息することさえ出来ないし
どうしてもお前の期待に応えられない
今回だけは信じてくれよ
頼むから

[Chorus]
だけどウソがヘタなんだ
もうお前もわかってるだろ？
俺はウソがつけないって
もうさすがにわかってるよな？だから好きにすりゃいいよ

[Outro]
頼むから信じてくれよ

（余談）

Wikipediaによると，Dan Reynoldsと彼の妻（正確には前妻ですが）は昨年2018年4月に離婚したそうで，ここまでならよくある「スターになって離婚」という流れなのですが，彼の場合が他と違うのは，11月にこの曲を発表した際，彼が彼女とまた会っており，この曲を書くのにも力を貸してくれたと語っている点です。

一体2人の間に何があったのか？個人的にはEminemと前妻Kimとの間に似たものを感じます（Eminemの場合はその後すぐまた離婚）が，いわゆる「ステマ」であった可能性も現時点では捨てきれません。

いずれにせよ，折角復縁した以上は今後もこのまま続いて欲しいと思います。

Natural イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons)

昨今我々の周囲には，環境に配慮した自然な生活を送るべきであるというメッセージがメディアから送られてきています。天然素材やオーガニックな材料を使い，人工のものを使った製品よりもはるかに安全であるとうたった商品も少なくありません。しかし光るものすべてが金とは限らないように，自然・天然だからといって必ずしも人間にとって有益だとは限りません。例えばフグ毒のテトロドトキシンは天然のものですが致死毒です。
Nowadays we're surrounded by messages from the media that we should be sensitive to our environments and live a natural life.  Many products boast of using organic materials or 'natural' ingredients and try to convince us that they're much safer than those with artificial ones.  All that glitters, however, is not gold.  All that is natural is not benevolent. Tetrodotoxin is a natural but deadly poison.
Natural  (Imagine Dragons)

[Verse 1]
Will you hold the line
When every one of them has given up and given in? Tell me
In this house of mine
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
Will the stars align?
Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?
'Cause this house of mine stands strong

[Pre-Chorus]
That's the price you pay
Leave behind your heart and cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a...

[Chorus]
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural

[Verse 2]
Will somebody
Let me see the light within the dark trees shadowing?
What's happenin'?
Lookin' through the glass find the wrong within the past knowin'
Oh, we are the youth
Cut until it bleeds inside a world without the peace, face it
A bit of the truth, the truth

[Pre-Chorus]
That's the price you pay
Leave behind your heart and cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a...

[Chorus]
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural

[Bridge]
Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading
Took an oath by the blood of my hand, won't break it
I can taste it, the end is upon us, I swear
Gonna make it
I'm gonna make it

[Chorus]
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural

[Outro]
Natural
Yeah, you're a natural

[Verse 1]
お前なら踏ん張れるのか？
他のヤツらが揃ってみんな，もう諦めて負けてる時に，なあ俺に教えてくれよ
俺のとこに来たからにゃ
なにかをしたらそれなりの報いってのがあるんだぜ，さあいいから言ってみろ
星が整列するような，奇跡が起こってくれるのか？
神様が助けに入ってくれるのか？ロクでもねえ俺たちを神が救ってくれるのか？さあいいから答えろよ
だって俺のこの家は，ちょっとやそっとじゃ壊れない，頑丈な家なんだから

[Pre-Chorus]
これも自業自得だぜ
自分の心を置き去りにして，どっかに投げて捨ててって
そこらにいくらもあるような，今の流行りを追ったから
追いかけられる側になるより，追いかける側になりたい
今はそうして崖っぷちでも，顔を上げて立ち向かえ，いいかだってお前には

[Chorus]
天性のものがある
石みたいに傷のつかない，強い心を持ってるんだよ
冷たいヤツにならなけりゃ
この世の中じゃやっていけない
そうなんだ，生まれついての才能がある
殺られるか殺るかって，そういう人生送ってるなら
冷たいヤツにならなきゃダメだ
そうだ，何かを与えられてる

[Verse 2]
誰かいいって言ってくれ
深い森に囲まれてても，俺は光が見たいから
一体どういうことなんだ？
そうだって思ったことも，メガネを通して見てみたら，そうじゃないって気が付いた
お互いまだまだ甘いんだ
安らぎのない世の中で，血が出るまで傷ついて
真実に少しだけでも向き合えよ

[Pre-Chorus]
これも自業自得だぜ
自分の心を置き去りにして，どっかに投げて捨ててって
そこらにいくらもあるような，今の流行りを追ったから
追いかけられる側になるより，追いかける側になりたい
今はそうして崖っぷちでも，顔を挙げて立ち向かえ，いいかだってお前には

[Chorus]
天性のものがある
石みたいに傷のつかない，強い心を持ってるんだよ
冷たいヤツにならなけりゃ
この世の中じゃやっていけない
そうなんだ，生まれついての才能がある
殺られるか殺るかって，そういう人生送ってるなら
冷たいヤツにならなきゃダメだ
そうだ，何かを与えられてる

[Bridge]
心の奥の深いところじゃ，闇の中に飲まれそうでも
血の誓いってヤツをしたから，その誓いは守ってみせる
本当にわかるんだ，この世の終わりはそこまで来てる，だから誓うよ
やり遂げるって
乗り越えてみせるって

[Chorus]
天性のものがある
石みたいに傷のつかない，強い心を持ってるんだよ
冷たいヤツにならなけりゃ
この世の中じゃやっていけない
そうなんだ，生まれついての才能がある
殺られるか殺るかって，そういう人生送ってるなら
冷たいヤツにならなきゃダメだ
そうだ，何かを与えられてる

[Outro]
天性のものがある
選ばれし者なんだ

（余談）

リードでは「天然の・自然の」という意味の「natural」について述べたわけですが，この曲について言えば，タイトルの「Natural」は，「生まれついての（才能）」を意味しています。

そもそも「Yeah, you're a natural」の下りで，これをそのまま「そうだ，お前は天然なんだ」とやってしまっては，全く別の曲になってしまうような気がします。

Born To Be Yours カイゴ (Kygo ft. Imagine Dragons)

皆さんは「運命論者」でしょうか？主人公はそうであるようです。ネット上のある辞書によれば「運命論者」とは「運命を変えることなどできないと思い込んでしまう人間」とされています。私もある意味運命論者ですが，そういう考え方とはちょっと違います。
Are you a fatalist?  Well, the narrator seems to be.  According to an online dictionary, it means " anyone who submits to the belief that they are powerless to change their destiny."  I think I'm also a fatalist but not that way.
Born To Be Yours  (Kygo ft. Imagine Dragons)

[Verse 1: Dan Reynolds]
I know I've given up
A hundred times before
But I know a miracle
Is not something to ignore

[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
You take me for a fool
You take me for a fool

[Chorus: Dan Reynolds]
I never knew anybody til' I knew you
I never knew anybody til' I knew you
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours
I never knew anybody til' I knew you
I never knew anybody til' I knew you
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours

[Verse 2: Dan Reynolds]
Are you the only one
Lost in the millions?
Or are you my grain of sand
That's blowing in the wind?

[Chorus: Dan Reynolds]
I never knew anybody til' I knew you
I never knew anybody til' I knew you
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours
I never knew anybody til' I knew you
I never knew anybody til' I knew you
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours

[Bridge: Dan Reynolds]
I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
(I was born)
Oh-woah

[Verse 1: Dan Reynolds]
わかってる，昔は俺も諦めた
イヤになるほど何回も
だけどこれもわかってる，奇跡ってのは起こるもんだし
絶対ないとは言えないぜ

[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
お前は俺を舐めてるし
俺をバカにしてるけど

[Chorus: Dan Reynolds]
今まで出会って来たなかで，そいつのことを本当にわかったなんて思えたヤツは，お前だけなんだから
わかってる，悪いことは重なるし，とことんツイていないけど
だけどこれもわかってる，お前とは結ばれる運命だって
今まで出会って来たなかで，そいつのことを本当にわかったなんて思えたヤツは，お前だけなんだから
わかってる，悪いことは重なるし，とことんツイていないけど
だけどこれもわかってる，お前とは結ばれる運命だって

[Verse 2: Dan Reynolds]
「世界にひとりの人」なのに
大勢の中で見失ったのか？
それともお前は「砂粒」で　*
吹く風に舞いながら，世の中の姿を教えてくれているのか？

[Chorus: Dan Reynolds]
今まで出会って来たなかで，そいつのことを本当にわかったなんて思えたヤツは，お前だけなんだから
わかってる，悪いことは重なるし，とことんツイていないけど
だけどこれもわかってる，お前とは結ばれる運命だって
今まで出会って来たなかで，そいつのことを本当にわかったなんて思えたヤツは，お前だけなんだから
わかってる，悪いことは重なるし，とことんツイていないけど
だけどこれもわかってる，お前とは結ばれる運命だって

[Bridge: Dan Reynolds]
お前とは結ばれる運命で
生まれて来たのもそのためだ
お前とは結ばれる運命で
生まれて来たのもそのためだ
お前とは結ばれる運命で
生まれて来たのもそのためだ
お前とは結ばれる運命で
（生まれて来たのもそのためだ）

（補足）

* grain of sand　・・・　詩人James Blakeの詩に登場する表現で，grain of sand（砂の粒）のようなありふれたもののなかに世界を見るという詩の内容から考えると，世の中の真実のようなものを教えてくれる存在という意味であるように思われます。

（余談）

この世の中の事象は突き詰めれば（量子力学の世界を除き）最終的には物理法則に従って動いています。したがって，将来的に「世界」を記述しているすべてのパラミタが判明すれば（そんな時が近々来るとは到底思われませんが）運命というものでさえ，正確に予測できるはずで，そういう意味で「運命論者」にならざるを得ません。

しかしそれはともかく，この曲大変にストーカーっぽいと思うのは私だけでしょうか？

Whatever It takes イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons)

「体の中をアドレナリンが駆け巡るのが好きなんだ (I love the adrenaline in my veins)」という主人公ですが，その気持ちはよくわかります。もう随分ご無沙汰ですがあの「感じ」だけはまだ覚えています。怖れているものから逃げるのではなく，達成したい何かに向かって走っているあの感じが大好きです。
"I love the adrenaline in my veins", the narrator says.  So do I.  I still remember the feel, which has been lost for such a long time.  I love to feel myself running not from something I'm afraid of but toward something I wanna to achieve.
Whatever It Takes  (Imagine Dragons)

[Verse 1]
Falling too fast to prepare for this
Tripping in the world could be dangerous
Everybody circling is vulturous
Negative, nepotist
Everybody waiting for the fall of man
Everybody praying for the end of times
Everybody hoping they could be the one
I was born to run, I was born for this

[Pre-Chorus]
Whip, whip
Run me like a race horse
Pull me like a ripcord
Break me down and build me up
I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up

[Chorus]
Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
'Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes

[Post-Chorus]
Yeah, take me to the top
I'm ready for whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes

[Verse 2]
Always had a fear of being typical
Looking at my body feeling miserable
Always hanging on to the visual
I wanna be invisible
Looking at my years like a martyrdom
Everybody needs to be a part of 'em
Never be enough, I'm the prodigal son
I was born to run, I was born for this

[Pre-Chorus]
Whip, whip
Run me like a race horse
Pull me like a ripcord
Break me down and build me up
I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up

[Chorus]
Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
'Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes

[Post-Chorus]
Yeah, take me to the top
I'm ready for whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes

[Bridge]
Hypocritical, egotistical
Don't wanna be the parenthetical, hypothetical
Working hard on something that I'm proud of, out of the box
An epoxy to the world and the vision we've lost
I'm an apostrophe
I'm just a symbol to remind you that there's more to see
I'm just a product of the system; a catastrophe
And yet a masterpiece, and yet I'm half-diseased
And when I am deceased
At least I'll go down to the grave and die happily
And leave the body and the soul to be a part of thee
I do what it takes

[Chorus]
Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
'Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes

[Post-Chorus]
Yeah, take me to the top
I'm ready for whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes

[Verse 1]
あっという間にこうなって何も準備が出来てない
この世の中で躓くと命取りってこともある
遠くからこっちのことを眺めてるのはハゲタカみたいなヤツばかり
コネがなくちゃ潰される
どいつもこいつも一人残らず
他人の不幸が見たくって
終わりは近いと騒いでる
特別な存在になりたいと思ってるけど
俺は自分で突っ走る，これが俺の運命だから

[Pre-Chorus]
ビシっと競馬の鞭入れて
俺を突っ走らせてみろ
パラシュートの紐引いて
ヘコませたけりゃそうしろよ，俺はそれをバネにして，また強くなってやる
そんなつもりは全然なくて，ただの言い間違いだけど
つい話題になっちゃうような，そういうヤツになってやる
手紙をちぎって引き裂くように
ヘコませたけりゃそうしろよ，俺はそれをバネにして，また強くなってやる

[Chorus]
何があってもやってやる
体の中をアドレナリンが駆け巡るのが好きなんだ
何があってもヘコたれないぜ
鎖を切って自由になった，あの感じがたまらないから
何があってもやってやる

[Post-Chorus]
天辺まで連れてってくれ
もう今は何があっても負けないぜ
体の中をアドレナリンが駆け巡るのが好きなんだ
何があってもヘコたれないぜ

[Verse 2]
「よくいるヤツ」になっちゃうことが，とにかくいつも怖くって
自分の姿を眺めるたびに，最悪の気分になった
いつだって見た目ってのに拘って
姿を消してしまいたいって，そんな風に思ってる
あの頃は辛かったけど，信じるものを守るためには仕方ないって思ってる
この程度の経験は，誰にだってあるもんだ
俺なんて身の程を弁えてない，放蕩息子と同じだけど
俺は自分で突っ走る，これが俺の運命だから

[Pre-Chorus]
ビシっと競馬の鞭入れて
俺を突っ走らせてみろ
パラシュートの紐引いて
ヘコませたけりゃそうしろよ，俺はそれをバネにして，また強くなってやる
そんなつもりは全然なくて，ただの言い間違いだけど
つい話題になっちゃうような，そういうヤツになってやる
手紙をちぎって引き裂くように
ヘコませたけりゃそうしろよ，俺はそれをバネにして，また強くなってやる

[Chorus]
何があってもやってやる
体の中をアドレナリンが駆け巡るのが好きなんだ
何があってもヘコたれないぜ
鎖を切って自由になった，あの感じがたまらないから
何があってもやってやる

[Post-Chorus]
天辺まで連れてってくれ
もう今は何があっても負けないぜ
体の中をアドレナリンが駆け巡るのが好きなんだ
何があってもヘコたれないぜ

[Bridge]
偽善者で自己中で
「タラレバ」の話とか，但し書きのカッコの中に，出てくるヤツになるのはイヤだ
これだって胸を張れるものを目指して一生懸命頑張っている，常識じゃありえない
エポキシ樹脂で固めるように，ヴィジョンの消えた世の中に，そのヴィジョンを見せてやるのが，この俺の役目だし
アポストロフィー（省略記号）と同じで，そこに何かが隠れてるって思い出させるヤツなんだ
俺なんて，ただの記号と同じだけど，それでも見てると世の中にゃ，まだまだ知らないことがあるってそんな風に思えるはずだ
システムが生み出したそれだけのヤツだから，そのままじゃお先真っ暗
だけどそこから抜け出して，それ以上の特別な人間になれたんだ，そりゃ完全とは言えないし，欠点だって残ってるけど
それでも自分が死ぬ時に思い残すことはない，気持ち良くこの世を去って
残ったみんなの心の中で，そのままずっと生きていられる
何があってもヘコたれないぜ

[Chorus]
何があってもやってやる
体の中をアドレナリンが駆け巡るのが好きなんだ
何があってもヘコたれないぜ
鎖を切って自由になった，あの感じがたまらないから
何があってもやってやる

[Post-Chorus]
天辺まで連れてってくれ
もう今は何があっても負けないぜ
体の中をアドレナリンが駆け巡るのが好きなんだ
何があってもヘコたれないぜ

（余談）

「I wanna be the slip, slip」の下りですが，元々は「つい話題になっちゃうような，そういうヤツに俺はなりたい」でした。

ただこうすると，主人公が「慾ハナク，決シテ瞋ラズ，イツモシヅカニワラッテヰル」人間になってしまい「やったるで！」的な曲のメッセージと合わないような気がするので最終的に「つい話題になっちゃうような，そういうヤツになってやる」としました。




・・・だって人間だもの　　みつを（意味不明）

Thunder イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons)

シネクドキ（提喩）とメトニミー（換喩）は修辞表現の型ですが，前者（シネクドキ）ではある語や句を，その一部である別の語や句を使って置き換えます。例えば車全体を「車輪 (wheels)」で表現したりするわけです。一方後者では，アメリカ政府をホワイトハウスと表現するように，それと密接なつながりのある語や句を使って特定の語や句を表現します。
Synecdoche and metonymy are two types of rhetorical techniques.  The former represents a word or a phrase by replacing them with a word or a phrase which refers to a part of them.  In this case, for example, wheels represent a whole car.  The latter does by replacing them with a word or a phrase closely connected with them like White House for the US administration or the US government.
Thunder  (Imagine Dragons)

[Verse 1]
Just a young gun with a quick fuse
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things in
Wanna leave my old life behind
Not a yes sir, not a follower
Fit the box, fit the mold
Have a seat in the foyer, take a number
I was lightning before the thunder

[Chorus]
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, thunder
Thunder

[Verse 2]
Kids were laughing in my classes
While I was scheming for the masses
Who do you think you are
Dreaming 'bout being a big star?
You say you're basic, you say you're easy
You're always riding in the back seat
Now I'm smiling from the stage
While you were clapping in the nose bleeds

[Chorus]
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder

[Bridge]
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder

[Chorus]
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder

[Verse 1]
あの頃はやたらに自分に自信があって，何かというとすぐにキレた
いつも何かにイラついていて，縛られるのがイヤだった
でっかいことをやってやるって，そんな風に夢を見てたし
それまでの暮らしを捨てて，逃げ出したいと思ってた
「わかりました」と答えたり，誰かの後をついていったり
決まった型にはめられて，合わせるなんてご免だったし
「外でお待ちください」だとか「番号札をお取りください」そんなのもイヤだった
あの頃は，雷になる前の稲妻みたいなもんだった

[Chorus]
雷鳴が轟いている
稲光と雷をこの体で感じてる
雷鳴が伝わってくる
稲光と雷をこの体で感じてる

[Verse 2]
クラスのヤツらは笑ってた
大衆を相手にしたい俺がそんな夢を見てたら
「何様のつもりだよ？」
「大スターになろうってのか？」そんな風に言われたよ
お前らこう言っただろ？お前みたいなつまんないヤツ，騙されるのが関の山
二番手でいるのがお似合いなんだって
だけど俺を見てみろよ，もう今はこうやってステージの上で笑ってる
それなのにお前らは，ずっと向うの遠い席から，拍手するのがやっとだぜ

[Chorus]
雷鳴が轟いている
稲光と雷をこの体で感じてる
雷鳴が伝わってくる
稲光と雷をこの体で感じてる

[Bridge]
雷鳴が轟いている
稲光と雷をこの体で感じてる

[Chorus]
雷鳴が轟いている
稲光と雷をこの体で感じてる
雷鳴が伝わってくる
稲光と雷をこの体で感じてる

（余談）

この歌詞の各連がリードで述べたどちらになるのか，あるいはどちらでもないのかはわかりませんが，いずれにしろそれぞれ連で何らかの修辞法を使っていることは間違いありません。

歌詞に登場する「thunder」と「lightning」は，天気の急激な変化をもたらす「雷」と「稲妻」を文字通り表現しているのと同時に，（成功した）彼らがステージで受ける「拍手」と「照明（スポットライト）」を表現しているような気もします。

Believer イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons)

街で買い物をしている時にこの曲を耳にしました。その理由は説明できませんが，何故かこれはImagine Dragonの曲だと思いましたし，実際にそうでした。多分彼ら独特のビートがそう思わせたのだと思います。
I heard this song while I was in town, doing some shopping.  It's hard to explain why I believed it's an Imagine Dragon's song but actually I did and I was right.  Probably it's the distinctive drum beat that convinced me so.
Believer  (Imagine Dragons)

[Verse 1]
First things first
I'ma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second thing second
Don't you tell me what you think that I can be
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh

[Pre-Chorus]
I was broken from a young age
Taking my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That looked at me took to me, shook to me, feeling me
Singing from heart ache from the pain
Take up my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the...

[Chorus]
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

[Verse 2]
Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh

[Pre-Chorus 2]
I was choking in the crowd
Living my brain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and it rained down
It rained down, like...

[Chorus]
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you built me up, believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

[Bridge]
Last things last
By the grace of the fire and the flames
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and it rained down
It rained down, like...

[Chorus]
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you built me up, believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my god, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

[Verse 1]
まずこれだけは言っとかなきゃな
俺の考えてることをこれからお前に教えてやるぜ
俺はアタマに来てるんだ，こんな世の中ウンザリで
もうイヤ気が差してんだ
それからこれも言っとくぞ
お前はそんな程度だよとか，俺に指図すんじゃねえ
この先の生き方を，決めるのはこの俺で，生きたいように生きるんだ
人生の荒海だって自分の力で乗り切るぜ

[Pre-Chorus]
ガキの頃からおかしなヤツで
周りのヤツらが気にくわなくてイラついたりしてたけど
詩なんか書いてみたりもしてた
俺のことをちゃんと見て，俺のことを気に入って，俺をやる気にしてくれて
心の底から俺のこと，ちゃんとわかってくれるヤツには
辛いこととか苦しいことが起こるたびに，それを歌にして来たし
体の奥から湧いてくるメッセージを汲み取って
頭を使って考えてると
大事なことが見えてくる

[Chorus]
辛い経験だったけど！
そのお蔭で今がある，芯の通ったヤツになれたし
あの苦しい経験で！
当時は打ちのめされたけど，またお蔭で立ち直れたし，信じる心も生まれたぜ
あの経験があったから！
まるで雨でも降ってるように，銃弾がそこら中に飛んだ時でも，落ち着いていられたし
今こうして生きていて，誰かのことを大切にして，生きてく力が身に付いたのも
あの痛みがあったから！
そのお蔭で今がある，信じる心が生まれたぜ

[Verse 2]
ついでにこれも言わなきゃな
天国の神様に祈りを捧げておいてくれ
散々こき下ろされたけど，人に優しくすることを，そのお蔭で学んだし
一枚上手になれたって

[Pre-Chorus 2]
人混みに埋もれて息が苦しくて
夢の世界に逃げ込んだけど
灰が降って行くように，そのまま
辛い気持ちもいつかは消える，そんな風に思ってたけど
そんなのは間違いで，打ち寄せる波と同じで，消えてなんか行きゃしない
我慢して乗り越えようと頑張ったけど
抑え切れずに流れ出し，雨のように降り注ぐ
まるで・・・

[Chorus]
辛い経験だったけど！
そのお蔭で今がある，芯の通ったヤツになれたし
あの苦しい経験で！
当時は打ちのめされたけど，またお蔭で立ち直れたし，信じる心も生まれたぜ
あの経験があったから！
まるで雨でも降ってるように，銃弾がそこら中に飛んだ時でも，落ち着いていられたし
今こうして生きていて，誰かのことを大切にして，生きてく力が身に付いたのも
あの痛みがあったから！
そのお蔭で今がある，信じる心が生まれたぜ

[Bridge]
最後にこれだけ言っとくぜ
火と炎に焼かれるような，辛い思いもしたけれど
お蔭で先が見えて来て，生きる勇気が生まれたし
やってやるって気持ちになった
打ち寄せる波と同じで，消えてなんか行きゃしない
抑えようと頑張ったって
抑え切れずに流れ出し，雨のように降り注ぐ
まるで・・・

[Chorus]
辛い経験だったけど！
そのお蔭で今がある，芯の通ったヤツになれたし
あの苦しい経験で！
当時は打ちのめされたけど，またお蔭で立ち直れたし，信じる心も生まれたぜ
あの経験があったから！
まるで雨でも降ってるように，銃弾がそこら中に飛んだ時でも，落ち着いていられたし
今こうして生きていて，誰かのことを大切にして，生きてく力が身に付いたのも
あの痛みがあったから！
そのお蔭で今がある，信じる心が生まれたぜ

（余談）

Believerというタイトルを見た時は「物事を深く理解することもなくただ盲信してしまう人間」を皮肉った曲かと思ったのですが，意外にも肯定的な意味でのbelieverでした。内容としては，辛さや痛み(pain)を肯定的に捉えているという意味で，Eminem ft. SiaのBeautiful Painに近いかもしれません。

Polaroid イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons)

進化論のルールは適者生存ですが，だからといってその環境に最も適していないものが必ずしも絶滅するかというと決してそうではなく，大抵の場合，優占種にはなれないだけで，それぞれ生態的地位（niche：いわゆるニッチ）を見つけてそこで生き残ります。
例えば，デジタル・カメラの登場によって我々の日々の生活は大きく変わりました。写真を撮っても近所の写真店にフィルムを現像に出すことなくその場で画像が見られるようになったため，プロ用の高級機を除き，デジタル・カメラによって，既存のフィルムカメラ（特にポラロイドなどのインスタント・カメラ）はほぼ置き換わりましたが，だからといってそれらが完全になくなったわけではありません。インスタント・カメラは変造しにくい画像を比較的短時間で作れるため，身分証明書やパスポートの写真そして超音波写真などに今も使われています。  
The survival of the fittest which is the rule of evolution doesn't necessarily mean that those who aren't the fittest go extinct.  More often than that they too do survive just not being dominant enough.  They find a niche.
For example, with the advent of digital cameras, our daily lives changed drastically.  When we take photos, we no longer need to drop off the film to be developed at a photo studio nearby to see them.  With a digital camera, we can see them immediately on the spot.  So except for some high end products for professionals, digital cameras have almost replaced the conventional film cameras, especially instant cameras like Polaroid but not entirely.  Their ability to create an unalterable image with a relatively short period of time provides a niche for them such as ID cards, passport photos, ultrasound photos.        
Polaroid  (Imagine Dragons)

[Verse 1]
I'm a reckless mistake
I'm a cold night's intake
I'm a one night too long
I'm a come on too strong

[Chorus 1]
All my life, I've been living in the fast lane
Can't slow down, I'm a rolling freight train
One more time, gotta start all over
Can't slow down, I'm a lone red rover

[Verse 2]
I'm a hold my cards close
I'm a wreck what I love most
I'm a first class letdown
I'm a "shut up, sit down"

[Pre-Chorus]
I am a headcase
I am the color of boom
That's never arriving, and
You are the pay raise
Always a touch out of view
And I am the color of boom

[Chorus 1]

[Chorus 2]
How did it come to this?
Love is a Polaroid
Better in a picture
Never could fill the void

[Verse 3]
I'm a midnight talker
I'm an alley walker
I'm a day late two-face
I'm a burn out quick pace

[Pre-Chorus]
[Chorus 1+2]

[Bridge]
I'm gonna get ready
For the rain to pour heavy
Let it fall, fall
Let it fall upon my head

[Chorus 1+2]

Love is a Polaroid

[Verse 1]
向こう見ずで失敗ばかり
他に相手がいない時しか
俺には声がかからない
決まった相手と続かないから
一晩限りの関係で
そんなのもうウンザリなのに
それでもやたらに強引なんだ

[Chorus 1]
今までずっと人生の
追い越し車線を走って来たのに
今になってスピードを
落としたりはできないよ
轟音を上げて走り去る
貨物列車と同じなんだ
急に止まれるわけないよ
もう一度
最初からやり直さなきゃ
ダメだってことはわかってるのに
スピードを落とせない
ひとりぼっちのレッド・ローヴァー　*

[Verse 2]
トランプで
手持ちの札を隠すように
本当の自分を見せられない
自分の一番のやりたいことを
やった結果がこの通り
そのくせ期待を裏切るような
ことにかけては天才的で
いつも人から言われてばかり
「座って静かに話を聞け」って

[Pre-Chorus]
頭もどこかおかしくて
ビッグになるって言ってるくせに
いつまで経っても鳴かず飛ばず
だけどお前は仕事を評価され
引き立てられるヤツなんだ
いつだって
もうちょっとで見えそうなのに
なかなかちゃんとは見えてこない
そして俺は口ばっかりの
中身のないヤツなんだ

[Chorus 1]
今までずっと人生の
追い越し車線を走って来たのに
今になってスピードを
落としたりはできないよ
轟音を上げて走り去る
貨物列車と同じなんだ
急に止まれるわけないよ
もう一度
最初からやり直さなきゃ
ダメだってことはわかってるのに
スピードを落とせない
ひとりぼっちのレッド・ローヴァー

[Chorus 2]
どうしてこうなったんだ？
恋なんていうものは
ポラロイドの写真と同じ
記憶の中では輝いてても
それだけじゃ
心の隙間は埋まらない

[Verse 3]
真夜中にブツブツ言いながら
裏道を彷徨ってる
出遅れた偽善者で
生き急いでるヤツなんだ

[Pre-Chorus]
[Chorus 1+2]

[Bridge]
だけどこれから覚悟を決める
土砂降りに降られるような
辛いことが待ってても
もうそこから逃げたりしない
全身で受け止めるんだ

[Chorus 1+2]

恋なんていうものは
ポラロイドの写真と同じ

（余談）

この曲に登場する表現の多くはDan Reynoldsの作った造語であるため辞書には載っていません。こういう場合，genius.comに助けを求めるのが常なのですが，ネイティヴにとってもいまひとつ明確でないのか，ここでも私が知りたいと思う箇所に限って誰も解説してくれていないという状態です。したがって，ここにお見せしている訳文は純国産の私が持てる限りの想像力を駆使して作ったものであり，大幅に誤っている可能性もあることを前もってお伝えしておきます。

I Bet My Life イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons)

高校生だった頃，周りから浮いていて，周囲（主に教師や両親ですが）からは，言われた通りにしろと言われ続けました。実際何度かはやってみたものの上手く行かず，逆にやるなと言われたことばかりやっては怒られての繰り返しでした。自分でもそれではマズいとわかっていましたし，言われた通りにした方がいいこともわかっていたのですがとにかくダメでした。イライラが募りましたが，今では周囲がああしたのも仕方なかったとわかっています。私もあれが精一杯でした。
When I was in high school, I didn't belong where I was.  Most people around me, namely parents and teachers wanted me to act their way and kept asking me to do so.  I did try sometimes but was not very successful.  Instead I did almost everything they told me not to and made them furious so many times.  I knew I shouldn't but I kept letting them down.  I just couldn't.  It was very frustrating.  Now I know they just had to do so and so did I.  It's the only way for me to survive.
I Bet My Life  (Imagine Dragons)

I know I took the path that you would
never want for me
I know I let you down, didn't I
so many sleepless nights where you were
waiting up on me
well I'm just a slave unto the night

now remember when I told you that's the
last you'll see of me
remember when I broke you down to tears
I know I took the path that you would never
want for me
I gave you hell through all the years

so I, I bet my life
I bet my life
I bet my life on you
I, I bet my life, I bet my life
I bet my life on you

I've been around the world
and never in my wildest dreams
would I come runnin' home to you
I've told a million lies but now I'll tell a
single truth
there's you in everything I do

[pre-chorus]
[repeat chorus]

don't tell me that I'm wrong
I've walked that road before
and left you on your own
please believe them when they say
that it's left for yesterday
in the records that I play
please forgive me for all I've done

[repeat chorus]

わかってる
あんな風な生き方が
許せなかったことくらい
さんざん悲しませたんだろ？
夜遅くまで起きていて
寝ないで待っててくれてたことが
何回もあったんだ
ただ今でもこの俺は
色んな夜の誘惑を
どうしても振りきれない

あったよな？
捨て台詞を吐いたこと
もう二度と戻って来ない
そんな風に言ったんだ
泣かせたこともあったっけ
わかってる
絶対許してもらえない
そんな風な生き方を
あの頃俺はしてたんだ
それでずっと何年も
すごく辛い思いをさせてきた

だから約束する
ウソじゃない
もう裏切らない
約束する
ウソじゃない
もう裏切らない

今まで世の中も
さんざん見て来たけれど
考えたこともなかったよ
こんな風に
逃げて戻ってくるなんて
ウソも散々吐いたけど
これだけは本当だ
いつも何をしていても
忘れたことは一度もないよ

[pre-chorus]
[chorus]

わかってる
俺が悪かった
あんな風に生きてきて
そのまま放っておいたこと
頼むよ，信じてくれないか？
あれはもう過去のこと
レコードみたいなものだって
あんなことして悪かった
だからどうか許してくれよ

[Chorus]

（余談）

この曲，Imagine DragonsのDan Reynoldsが自分と両親との関係にヒントを得て作った曲らしく，過去の失敗を回想する人物の視点から描かれています。英語のYOUは単数・複数が同じ形なので，この歌詞に登場する「お前」が「お父さんお母さん」である可能性もありますが，今回は過去の友人あるいは恋人という設定で和訳しました。

そろそろ新学期。この曲を聴いて心機一転するのも悪くないんじゃないでしょうか。

Demons イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons)

個人的にはこの曲は人間関係について歌った曲だと思いますが，キリスト教的なものを感じる人もいるようです。どちらも可能ですが，ここではこれが人間関係を扱ったものだと仮定しましょう。どんな種類の人間関係でも構いません。恋愛関係かもしれませんし，あるいは恋愛の絡まない友人関係かもしれません。
個人的には「どんなに素晴らしいものを生み出そうが，結局人間は欲の塊，これが本当の自分の姿，これが自分の正体なんだ」の箇所が素晴らしいと思います。
この自分の中にいる「醜い自分」を上手く隠し通せる人もいれば，そうでない人もいます。したがって，ある意味では後者の方がより正直と言えるでしょう。よく「正直は最善の策（Honesty is the best policy）」と言いますが，現実には社会で上手くやっていけるのは圧倒的に前者の方。どうしてなんでしょうか？
I think the song is about a relationship but some people see something Christian in the lyrics.  Both could be possible.  Suppose it's about a relationship.  It could be any kind.  Could be romantic one, could be parent-child one or a non-romantic one between friends.
In my opinion, the best part is "No matter what we breed, We still are made of greed, This is my kingdom come, This is my kingdom come".
Some people are very good at hiding their beast inside and others are not.  So in a way, the latter is much more honest.  They say "Honesty is the best policy" but in reality  it's the former who are far more successful in our society.  I don't know why.    
Demons  (Imagine Dragons)

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale

I want to hide the truth
I want to shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

When the curtain’s call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made

Don’t want to let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don’t want to hide the truth

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go

Your eyes, they shine so bright
I want to save their light
I can't escape this now
Unless you show me how

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

毎日が寒々として空しくて
ポーカーで
カードを伏せてゲームを下りてしまうように
何もかも諦めてしまう
どんなに立派な人間に見えるヤツでも
一皮むけばみんな金の亡者
そんな風に思えると

夢見たことはひとつもかなわず
こいつと見込んだヤツは
最悪のクズばかり
何もかもどうでもよくなって
行き詰る
そんな風に思えると

本当のことを隠したまま
お前を守ってやりたくなる
だけど人間の心の奥底には
怖ろしいケダモノが眠ってて
どうしてもそれだけは隠し切れない

どんなに素晴らしいものを生み出そうが
結局人間は欲の塊
これが本当の自分の姿
これが自分の正体なんだ

感情を表に出してる時に
この瞳の奥を覗いてみろ
そうすればこの心の中に
ケダモノが潜んでるのがわかるから
こいつは危険なヤツなんだ
だから近づかないでくれ
そこには醜いケダモノがいて
何をするかわからないから

舞台の幕が下り
カーテンコールも終わってしまって
まわりの灯りもすっかり消えると
あちこちから悪いヤツらが
ごそごそと現れてくる

そうなったら
お前も無事じゃいられない
いいか，そいつらは
平気で騙し合いを続けるような
そんな最低のヤツなんだ
お前がさんざん苦しんで
辛い目に遭ったとしても
そんなの少しも気にしない

傷つけるのはイヤなのに
このままじゃきっとそういう結果になる
どうしても自分が信じられない
みんなお前のためだけど
本当のことは隠したくない

どんなに素晴らしいものを生み出そうが
結局人間は欲の塊
これが自分の本当の姿
これが自分の正体なんだ

感情を表に出してる時に
この瞳の奥を覗いてみろ
そうすればこの心の中に
ケダモノが潜んでるのがわかるから
こいつは危険なヤツなんだ
だから近づかないでくれ
そこには醜いケダモノがいて
何をするかわからないから

何事も自分次第　努力と気持でどうにでもなる
みんなはそんな風に言うけど
自分ではこれは運命だって気がしてる
持って生まれた性分なんだ
だからお前のことは忘れなきゃ

今のお前は輝いてる
それを守ってやりたいんだ
だけどこのままじゃ同じ事の繰り返し
だから教えて欲しいんだ
どうしたらここから抜け出せるのか

感情を表に出してる時に
この瞳の奥を覗いてみろ
そうすればこの心の中に
ケダモノが潜んでるのがわかるから
こいつは危険なヤツなんだ
だから近づかないでくれ
そこには醜いケダモノがいて
何をするかわからないから

（余談）

この曲にはcold, card, fold, masquerade, curtain call, lights, greedなどの単語が登場します。私見ですが，これらは全てImagine Dragonsが本拠地としている米ネヴァダ州のラスヴェガスに関連した単語であるように思えます。

砂漠の中にあって暑いイメージのラスヴェガスだからこそcoldに意味があるのであって，これが「しばれ」で有名な北海道の陸別町とか（何故ここで突然北海道が登場するのかという疑問はこの際お忘れください），いや同じアメリカなら，アラスカのアンカレジとかであったなら，When the days are coldと歌ってみたところで「It's always cold there.  It's Anchorage (or Rikubetsu). いつもそうだよ，アラスカ（陸別町）だもん」でおしまいです。

また，ラスヴェガスがギャンブルとショウビジネスの町だからこそ，greedやcurtain callやmasqueradeという単語が容易にイメージされるわけで，これが同じアメリカでも，オハイオ州のライマ郡（Gleeの舞台です）ではいま一つピンときません。

歌詞の内容としては，Matt CardleのRun For Your Lifeに近いと思います。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/03/run-for-your-life-matt-cardle.html またDolly PartonのI Will Always Love You http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/04/i-will-always-love-you-dolly-parton.html
の男性版と言えなくもないのですが，あちらが相手のために身を引く覚悟をしているのに対して，Your eyes, they shine so bright, I want to save their light, I can't escape this now, Unless you show me howの最後の箇所（unless you show me how）を見る限り，こちらはまだそこまで思い切れてはいないようです。

Radioactive イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons)

そもそもこの'radioactiveというメタファーは具体的に何を表しているのでしょうか。'仮にこれが「人を死に至らしめる可能性のある，何か非常に危険なもの」という意味だとすると，この曲のメッセージはより破壊的で暗いものになります。逆に，これが「強力でエネルギーに溢れたもの」と考えれば，メッセージはより，元気づけてくれる明るいものになります。
最初，私はこのメタファーは何か危険なものを表しており，「I'm radioactive」の箇所は「自分は危険人物」という意味であって，Welcome to the new age」のいうくだりは，アルマゲドンのようなものを表していると考えていました。.ただこの考え方はかなり暗い。そこで思い直して，もう少し明るく前向きな解釈の方を採用しました。
What does the metaphor 'radioactive' actually mean in the first place?  If you take it as something very dangerous and could be fatal to humans, the message the song carries would be more destructive or negative.  If you take, however, it as something powerful and energetic, the message would be much positive or inspiring.
At first I thought it represents something dangerous and took the line "I'm radioactive" as "I'm dangerous person.  If you don't wanna hurt, don't touch me or don't come too close to me." and the line "Welcome to the new age." as something like Armageddon.  That take, however, sounded too depressing and I had the second thought and adopted a more positive take instead.
Radioactive  (Imagine Dragons)

I'm waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I'm breathing in the chemicals
I'm breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

I raise my flags, don my clothes
It's a revolution, I suppose
We'll paint it red to fit right in
Whoa
I'm breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

All systems go, sun hasn't died
Deep in my bones, straight from inside

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

ようやくこうして目が覚めた
周囲を灰と瓦礫に囲まれながら
最悪の時期を乗り越えて
やっと物事がハッキリ見えてきた
額の汗を拭い，新しく出直すんだ
気持が上向きになって
やっと本当の姿が見えてきた
昔の自分とはオサラバするんだ
こういうことか，これが啓示ってヤツなんだな

もう目が覚めた　心の底からそう感じる
また立ち上がって動き出せる　そんな気がしてきたんだ
見てろよ　これから新しい時代の幕を開けてやる
今までとは全く違う　別の時代が目の前にある
気を付けろ　見た目だけではわからない　
不用意に近づくと怪我するほど，ものすごいエネルギーが溢れてる　　

旗印を高く掲げ，戦闘服を身にまとう
きっとこれは自分にとっての「革命」なんだ
何を犠牲にしてもやり遂げてみせる

気持が上向きになって
やっと本当の姿が見えてきた
昔の自分とはオサラバするんだ
こういうことか，これが啓示ってヤツなんだな

もう目が覚めた　心の底からそう感じる
また立ち上がって動き出せる　そんな気がしてきたんだ
見てろよ　これから新しい時代の幕を開けてやる
今までとは全く違う　別の時代が目の前にある
気を付けろ　見た目だけではわからない　
不用意に近づくと怪我するほど，ものすごいエネルギーが溢れてる　　

準備はできた　なにかを信じる力もまだ消えてない
この身体の内側から，心の奥底からそう感じてる

だけどもう目が覚めた　心の底からそう感じる
また立ち上がって動き出せる　そんな気がしてきたんだ
見てろよ　これから新しい時代の幕を開けてやる
今までとは全く違う　別の時代が目の前にある
気を付けろ　見た目だけではわからない　
不用意に近づくと怪我するほど，ものすごいエネルギーが溢れてる　

（補足）

この曲，イントロでAwolnationのSailを感じさせる実にクールな曲なのですが，歌詞の内容が抽象的過ぎて，はっきり内容が掴めません。

海外の歌詞サイトでも，これはある人間の内面の葛藤（誰かのためにではなく，自分のために生きていくことを決意する）を描いたものとする説，刑務所を出所した人間が社会に対して抱く気持ち，実際の政治的事件を扱ったものとする説など様々です。

とりわけ，私がわかりにくいと感じたのは，breathing in the chemicals, I'm breaking in, shaping up and checking out onの箇所です。たとえば，the chemicalsというのは普通の化学物質（有毒な物質や催涙ガス）のことなのか，あるいは薬物のことなのか。また，それに続くbreaking in，shaping up, checking outはそれぞれ句動詞なのですが，あまりに意味が多様なため，どれをどう取ればいいのかわかりません。

一応，ここでは前述の刑務所出所説を採用していますが，ただ，Imagine DragonsのIt's Timeも同じような「再出発」を歌った曲なので，これが全くの誤解である可能性は低いように思います。（・・・と言っていたのですが，久しぶりに見た海外の歌詞サイトで，この曲は「啓示」を歌ったものだという解釈が支持を集めていたため，そちらを採用し訳文を変更しました。）

（余談）

私はこういう「再出発」を扱った曲に結構弱いので，いきおい本館で取り上げることも多くなります。この曲，ゲームの「アサシン・クリード３（通称アサ・クリ）」にフィーチャーされています。私自身はゲームは，マリオカートと鉄拳で終わった人間ですが，こういうゲームにフィーチャーされている曲というのは，The Humbling River (Puscifer)といい，Castle of Glass (Linkin Park)といい，この曲といい，何故か好きな曲が多いので今後も継続的に取り上げると思います。

ところで，Wikipediaによれば，この「アサ・クリ」シリーズ，第一作は十字軍，第二作がルネサンス，この第三作が独立戦争らしい。時系列で現在に近づいているので，この調子ならロシア革命か第一次世界大戦あたり。

前者だとやや登場人物が地味なので，後者あたりになるかと思うのですが，そうなったらそうなったで，史実と照らし合わせるのが大変そうです。なにしろ第一次世界大戦あたりになると，幸か不幸か十分に資料が残っているので，ルネサンスや十字軍のように，虚構の入る余地が少なくなります。さすがに関係者ご本人でご存命の方はもはやおいでにならないとは思いますが，遺族の方ならば可能性はあるので，その辺りの調整もなかなか難しいのではないでしょうか。

それはともかく，「アサ・クリ」と言うたびに，もれなく脳内に「柿８年」と続いてしまうのはどうにかしたい・・・。

It's Time イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons)

Wikipediaによると，Imagine Dragonsはネヴァダ州ラスヴェガスを拠点とするインディー・ロックバンドらしい。バンド名のImagine Dragonsは，元々の名前「Gonad Migrains」（性腺片頭痛？）を並べ替えたものとか。
ところで，この曲It's Timeの制作過程について，Dan Reynolds（ドラム・ヴォーカル）は次のように語っています：

この曲は大変な時期に書いた。大学を中退した頃，自分のＰＣの前に座っていたら，このリズムが思い浮かんで，気が付いたら歌詞も書けてた。何かすごいものができたって気がした。

これを踏まえると，歌詞に登場する主人公はDan Reynoldsその人であると言って差し支えないでしょう。人生の岐路に立っている人に贈ります。「「天国」へ続くその道は，先の見えない地獄から延びているものなんだ」

Wikipedia says Imagine Dragons is an indie rock band based on Las Vegas, Nevada.  The name is  an anagram of "Gonad Migrains"their original name.  As for the writing process of this song, Dan Reynold told as follows:

"I wrote it during a very hard time in my life.  I had dropped out of college, and I was just sitting down at my computer, and I came up with this rhythm.  And the words just wrote themselves.  I  knew I had something special coming."

Knowing this, it's safe to assume that the protagonist in the lyrics is Dan Reynolds himself.
To those who are now at the crossroad of their lives.  "the path that heaven runs through miles of clouded hell"
It's Time  (Imagine Dragons)

So this is what you meant when you said that you were spent?
And now it's time to build from the bottom of the pit right to the top,
Don't hold back
Packing my bags and giving the academy a rain check

I don't ever want to let you down
I don't ever want to leave this town
'Cause after all
This city never sleeps at night...

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger, but then,
I'll admit, I'm just the same as I was
Now don't you understand
That I'm never changing who I am?

So this is where you fell, and I am left to sell
the path that heaven runs through miles of clouded hell,
right to the top
Don't look back
Turning to rags and give the commodities a rain check

I don't ever want to let you down
I don't ever want to leave this town
'Cause after all
This city never sleeps at night...

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger, but then,
I'll admit, I'm just the same as I was
Now don't you understand
That I'm never changing who I am?

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger, but then,
I'll admit, I'm just the same as I was
Now don't you understand
That I'm never changing who I am?

This road never looked so lonely,
This house doesn't burn down slowly,
to ashes, to ashes...

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger, but then,
I'll admit, I'm just the same as I was
Now don't you understand
That I'm never changing who I am?

It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger, but then,
I'll admit, I'm just the same as I was
Now don't you understand
That I'm never changing who I am?

（自己との対話編）

つまりこういうことなんだな　お前の言ってた「疲れ切った」ってことは

だから今がその時期なんだよ　また天辺を目指して，どん底から這い上がっていけばいい
ためらう必要なんかないぞ
さっさとその荷物をまとめて，大学にはしばらく考えるとでも言っとけよ

がっかりさせるつもりもないし
この街を離れるつもりもない

だって結局のところ

この街ラス・ヴェガスは夜も眠らない
チャンスに溢れた街だから

そろそろ歩き出す時期だよな？

前よりは少しは大人になったけど

それでも別の人間になったわけじゃない　中身は昔のままなんだ

わかるだろ？

本当の自分は何があっても変わらない
変えるつもりもないってことが

それで今はこの状態だ　もう頼れるものは自分しかないけど

「天国」へ続くその道は，先の見えない地獄から延びているものなんだ

遥か彼方の「天国」まで一直線に続く道

だから決して振り返るな

苦労なんかに負けちゃダメだ
普通の無難な生活なんて
今は考えなくてもいい

がっかりさせるつもりもないし
この街を離れるつもりもない

だって結局のところ

この街ラス・ヴェガスは夜も眠らない
チャンスに溢れた街だから

だけどそろそろ歩き出す時期だよな？

前よりは少しは大人になったけど

それでも別の人間になったわけじゃない　中身は昔のままなんだ

わかるだろ？

本当の自分は何があっても変わらない
変えるつもりもないってことが

だけどそろそろ歩き出す時期だよな？

前よりは少しは大人になったけど

それでも別の人間になったわけじゃない　中身は昔のままなんだ

わかるだろ？

本当の自分は何があっても変わらない
変えるつもりもないってことが

これからこの道を行くと思うと，心細くて不安になるけど
そうしなきゃここでゆっくり燃え尽きて，灰になってゆくしかない
だけどそれはイヤなんだ

だからそろそろ歩き出す時期だよな？

前よりは少しは大人になったけど

それでも別の人間になったわけじゃない　中身は昔のままなんだ

わかるだろ？

本当の自分は何があっても変わらない
変えるつもりもないってことが

そろそろ歩き出さなきゃいけないんだ

前よりは少しは大人になったけど

それでも別の人間になったわけじゃない　中身は昔のままなんだ

わかるだろ？

本当の自分は何があっても変わらない
変えるつもりもないってことが

（余談）

バンドの曲を聴く場合，どの楽器に注目するかは人それぞれで，おそらく最大派閥はギター派でしょうが，私の場合，曲の好き嫌いにドラムパートがかなり影響します。

この曲，作ったDan Reynoldsがリード文でも述べているように，リズムが大変印象的です。おそらく彼がドラマーだからなのではないでしょうか。クールなリズムやドラムには滅法弱い私なので，聴いた瞬間すぐに引っかかってしまいました。ちょっとオタクっぽい感じも面白そうなので，今後もう1曲くらい本館で取り上げるかもしれません。

それにしても，何の予備知識もないのに，私が「引っかかる」アーティストには妙な共通点があります。
①絵心がある
②ドラムが叩ける

①を満たしているのがJames MorrisonとBrett Dennen，②を満たしているのが，我が師匠Adam Levine，そして①②の両方を満たしているのがGotyeです。音に色がついているわけでもないのに（いや私の場合好きな音には色がついているんですが）不思議です。ただの勘ですが，我が師匠はなんとなく絵心もありそうです。

追記（2013/10/04）

訳文について匿名様からご指摘をいただきました。ただ匿名様にはお返事を差し上げない旨お伝えしているのでこちらで対応いたします。

さて，この曲を和訳した当時，歌詞は主人公の自分自身との対話であり，お前と相手に呼びかけてはいるものの，それはすなわち主人公自身に他ならないと考えていました。要するに主人公が自分自身に言い聞かせている状態です。

しかし，ご指摘に基づいて見直してみると，確かに歌詞に登場する相手を主人公以外の人間（例えば両親）と考えることもできるので，今回その解釈にしたがって別のヴァージョンの訳文を作り，以下に追加いたしました。（ただこの場合，packing my bagは両親がやっているように思えます。）

（両親に説明編）

つまりこういうことなんだな　お前の言ってた「疲れ切った」ってことは
だから今がその時期なんだよ　また天辺を目指して，どん底から這い上がっていけばいい
ためらう必要なんかないんだ
だから荷物をまとめて，大学にはしばらく考えるとでも言ってくれよ

がっかりさせるつもりもないし
この街を離れるつもりもない
だって結局のところ
この街ラス・ヴェガスは夜も眠らない
チャンスに溢れた街だから

そろそろ歩き出す時期だよな？
前よりは少しは大人になったけど
それでも別の人間になったわけじゃない　中身は昔のままなんだ
わかるだろ？
俺って人間は変えられないし
変わるつもりもないってことが

それで今はこの状態だ　もう頼れるものは自分しかないけど
「天国」へ続くその道は，先の見えない地獄から延びているものなんだ
遥か彼方の「天国」まで一直線に続く道
だから決して振り返るな
貧乏暮しも気にするな
普通の無難な生活なんて
今は考えなくてもいい

がっかりさせるつもりもないし
この街を離れるつもりもない
だって結局のところ
この街ラス・ヴェガスは夜も眠らない
チャンスに溢れた街だから

だけどそろそろ歩き出す時期だよな？
前よりは少しは大人になったけど
それでも別の人間になったわけじゃない　中身は昔のままなんだ
わかるだろ？
俺って人間は変えられないし
変わるつもりもないってことが

だけどそろそろ歩き出す時期だよな？
前よりは少しは大人になったけど
それでも別の人間になったわけじゃない　中身は昔のままなんだ
わかるだろ？
俺って人間は変えられないし
変わるつもりもないってことが

これからこの道を行くと思うと，心細くて不安になるけど
そうしなきゃここでゆっくり燃え尽きて，灰になってゆくしかない
だけどそれはイヤなんだ

だからそろそろ歩き出す時期だよな？
前よりは少しは大人になったけど
それでも別の人間になったわけじゃない　中身は昔のままなんだ
わかるだろ？
俺って人間は変えられないし
変わるつもりもないってことが

そろそろ歩き出さなきゃいけないんだ
前よりは少しは大人になったけど
それでも別の人間になったわけじゃない　中身は昔のままなんだ
わかるだろ？
俺って人間は変えられないし
変わるつもりもないってことが