Walk In Love ザ・マンハッタン・トランスファー (The Manhattan Transfer)

恋をするとちょっとした話をしたりコーヒーを飲んだりといったささいなことがやけに輝いて見えるようになります。
When you're in love, every little thing like a small conversation or having a coffee starts shining brightly. 
Walk In Love  (The Manhattan Transfer)

Walk in love
A sandy beach, we're barefoot
We walk in love
A time and place so sacred
Only lovers/love will see the magic we can be -

We came - we saw - we fell in love
Two birds as one above
No need to conquer love

We came - we saw - we fell in love
Two birds as one above
No need to conquer love

Talking hands
We walk in silence but we have talking hands
They speak of feelings like our words could never do
My love, I shine for you -

We came - we saw - we fell in love
Two birds as one above
No need to conquer love

We came - we saw - we fell in love
Two birds as one above
No need to conquer love

Laugh to laugh
We take our clothes off
Moonlit to love (to love)
Ooh, to love (ooh, to love)
We spread the blanket, lie down rising with the waves
And falling like a star -

We came - we saw - we fell in love
Two birds as one above
No need to conquer love

We came - we saw - we fell in love
Two birds as one above
No need to conquer love

恋するふたりは歩いてく
砂浜を裸足になって
恋するふたりは歩いてく
その時間とその場所が特別なものになる
恋をしている人じゃなきゃこんなは魔法わからない

来た，見た，そして恋をした
空の上二羽の鳥がひとつになった
恋をする気持ちには勝ち負けなんて関係ないよ*

来た，見た，そして恋をした
空の上二羽の鳥がひとつになった
恋をする気持ちには勝ち負けなんて関係ないよ

まるで喋っているように手で気持ちが伝わるし
ただ黙って歩いてたって手で気持ちが伝わって
言葉じゃ伝わらないことも手で気持ちが伝わるよ
ねえお蔭ですごく幸せ

来た，見た，そして恋をした
空の上二羽の鳥がひとつになった
恋をする気持ちには勝ち負けなんて関係ないよ

来た，見た，そして恋をした
空の上二羽の鳥がひとつになった
恋をする気持ちには勝ち負けなんて関係ないよ

お互いに笑い合い
着てるものを脱いでいく
月に照らされ愛し合う
毛布を広げて転がって，波の動きに乗っかって
星みたいに落ちていく

来た，見た，そして恋をした
空の上二羽の鳥がひとつになった
恋をする気持ちには勝ち負けなんて関係ないよ

来た，見た，そして恋をした
空の上二羽の鳥がひとつになった
恋をする気持ちには勝ち負けなんて関係ないよ

（補足）
* No need to conquer love　・・・　その前の部分「come, see」と併せてシーザーの有名な「来た，見た，勝った（I came, I saw and I conquered）」を踏まえていると思われます。

（余談）

逆にその相手と別れる頃になるとそういった些細なことにいちいち腹が立つのですから人間は勝手な生き物です。

From Me To You ジャニス・イアン (Janis Ian)

Chuck Chuck Babyという映画でこの曲を知りました。もっと若い頃にこの曲を知りたかったと思います。
A film called Chuck Chuck Baby brought me to this song.  I wish I had known it when I was much younger.
From Me To You  (Janis Ian)

[Verse 1]
I'm leaving by night
I'm leaving alone
I'm leaving it lie
When you waken I'll be gone
I would not beg for me
As I would not beg for you
Though I'd like to be the one
To see you through

[Verse 2]
Every step you have taken
Disappears with the tide
You're torn up and shaken
With changing your mind
You haven't got the grace
To say you'll finally decide
And you haven't got the strength
To stay to fight

[Bridge]
Those people who surround you
Only want to see you weak enough to crawl
They'll lie for you, decide for you
And buy up all your rights and all your wrongs
And they'll try to stop your singing
In the middle of your song
For they do not want you free
And they do not make you strong
But only drag you down
In the hole they're coming from

[Verse 3]
They say you are foolish
In wanting the sun
Say you are selfish
In learning to run
Tell you that the darkness
Is a blessing in disguise
For you never have to notice
If you're sighted or you're blind
And they'll do their best
To keep you from the light

[Verse 4]
You're more than beginning
You're learning to fly
You feel like you're falling
But it passes in time
I hate to see a friend
Go down in flames without a song
So I'm waiting by the doorway
But I will not linger long

[Verse 1]
And I'm leaving by night
I'm leaving alone
I'm leaving it lie
When you waken I'll be gone
I would not beg for me
As I could not beg for you
But I'd like to be the one
To see you through

[Verse 1]
夜までには出て行くよ
たったひとりで誰も連れずに
そのままにしたままで
目が覚めた頃にはとうに姿を消してるはずだから
必死に頼んでたとしてもそれは自分のためでもなけりゃ
アンタのためってわけでもないの
できれば他人に任せずに
アンタのことを最後まで自分で見届けたいけどね

[Verse 2]
今までつけた足跡も
波にさらわれ消えてって
引き裂かれて揺れ動いてく
気持ちがどんどん変わってくから
ずっと自分に余裕がなくて
やっと決心ついたって言うことだってできないし
そんな強さも持ってないから
そこで戦い続けられない

[Bridge]
アンタの周りにいるヤツは
立ち上がれずに這ってるアンタの姿を見たいだけ
おためごかしにウソつくしアンタのことも勝手に決めて
いいとこも悪いところもことでもみんなすっかり取り上げて
もう歌うなって言ってくる
まだ歌ってるとこなのに
だってヤツらはいやだから，アンタに自由でいられると
あんなヤツらと付き合ってても，アンタは強くなれないし
ヤツらに引きずり込まれるだけよ
ヤツらとおんなじ穴のところに

[Verse 3]
ヤツらはアンタに言ってくる
太陽を追っかけるとか本当にバカなヤツだって
わがままだって言われるよ
そこから逃げ出す方法を身に着けようとしていると
こんなことも言ってくる，暗闇みたいに辛くってどんなに苦しいことだって
実は神のご加護なんだよ
だって自分じゃわからないでしょ？
本当に物が見えているのか，それとも全然見えてないのか
そうやってあいつらは
アンタが希望を持たないように必死になって邪魔してくるの

[Verse 4]
アンタは前より成長してて
飛び方を今身に着けてるとこなんだ
今はまだ失敗しそうな気がしてるけど
そんなのは時間が経てば消えていく
とにかく見たくないんだよ
友達が歌のひとつも歌わずに人生楽しむこともなく炎に巻かれて落ちてくとこは
だからアタシは玄関のとこで今は待っているけど
いつまでもそこでグズグズしたりしないよ

[Verse 1]
夜までには出て行くよ
たったひとりで誰も連れずに
そのままにしたままで
目が覚めた頃にはとうに姿を消してるはずだから
必死に頼んでたとしてもそれは自分のためでもなけりゃ
アンタのためってわけでもないの
できれば他人に任せずに
アンタのことを最後まで自分で見届けたいけどね

（余談）

20代前半の頃のどうしようもなかった自分の気持ちをこの曲に代弁してもらったような気持ちになりました。

War Pigs ブラック・サバス (Black Sabbath)

この曲はベトナム戦争を歌ったもので，そこでは国の自由の名のもとに多くの命が失われました。
This song is about the Vietnam War in which many poor men lost their lives in the name of the freedom of the country.
War Pigs  (Black Sabbath)

[Verse 1]
Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerer of death's construction
In the fields, the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds
Oh, Lord, yeah

[Instrumental Break]

[Bridge]
Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that all to the poor, yeah
Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait till their judgment day comes, yeah

[Verse 2]
Now, in darkness, world stops turning
Ashes where their bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of God has struck the hour
Day of Judgment, God is calling
On their knees, the war pigs crawling
Begging mercies for their sins
Satan, laughing, spreads his wings
Oh, Lord, yeah

[Verse 1]
将軍が頭揃えて集まるとこは
まるで魔女の黒ミサで
破壊を企む薄汚い悪魔みたいなヤツらだよ
死を司る魔界の輩
戦場じゃいくつも死体が燃えているのに
戦争のカラクリはそれじゃちっとも止まらない
人類に対する死だとか憎しみが
洗脳された人の心に毒みたいに沁みていく
ああ神よ

[Instrumental Break]

[Bridge]
政治家はてめえどっかに姿を消して
戦争を始めるだけだ
戦場にゃてめえで行けって話だろ？
なにもかも貧乏人に押し付けて，本当に
時間が経てばわかるけど，あいつらの頭の中じゃ
戦争すんのも遊びなんだよ
チェスの駒みたいに他人を扱って
待ってろ，いまにあいつらに審判の日が来るぞ，本当に

[Verse 2]
今闇に包まれてこの世界は動きを止めて
あいつらも燃えて灰になり果てる
戦争の豚たちにゃもうこれ以上好きにゃさせない
時計の針が動くみたいに神の裁きがあるからな
審判の日が来て神が呼ぶなかで
戦争の豚たちが這うように膝をついてやって来て
罪の赦しを請うているけど
大声で笑う悪魔が翼広げて眺めてる
ああ神よ，本当に

（余談）

南北戦争の際，北軍は徴兵制を採用しましたが代理を立てたり一定の金額を払えば兵役を免れることができたらしく，そうやって徴兵を免れたなかにあのカーネギーやJPモーガンもいたらしい。

まことに人間は変わりません。

Him ルパート・ホームズ (Rupert Holmes)

主人公がここまで確信しているところを見ると，相手が浮気をしていると信じるに足るなんらかの証拠があるはずです。
As the narrator is convinced that much, there must be something evident that makes the narrator believe the second person is cheating.
Him  (Rupert Holmes)

[Verse 1]
Over by the window
There's a pack of cigarettes
Not my brand, you understand
Sometimes the girl forgets
She forgets to hide them
I know who left those smokes behind
She'll say, "Oh, he's just a friend"
And I'll say, "Oh, I'm not blind" to

[Chorus]
Him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
It's me or it's him

[Verse 2]
Don't know what he looks like
Don't know who he is
Don't know why she thought that I
Would say "What's mine is his"
I don't want to own her
But I can't let her have it both ways
Three is one too many of us
She leaves with me or stays with

[Chorus]
Him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
It's me or it's him

[Verse 3]
If she wants him, she can have him
Just exactly how we once were
It's goodbye to he and I
And back to me and her without

[Chorus]
Him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
Time for me to make the girl see
It's me or it's him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
Time for me to make the girl see
It's me or it's him

[Verse 1]
窓のところの
タバコの箱は
俺の吸ってる銘柄じゃない，わかるだろ？
女は時々やるんだよ
あいつも同じで隠し忘れた
それが誰のタバコかは俺にだってわかってるけど
あいつはきっと言うんだよ「あの人はただのトモダチ」なんだって
だからこっちも言ってやるんだ「この目は節穴なんかじゃないぞ」

[Chorus]
ヤツだよヤツだあの男
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ

[Verse 2]
ヤツがどんな見た目をしてて
一体誰かも知らないし
なんであいつがあんなこと考えたのかもわからない
この俺がなんでヤツに言うんだよ？「なんでも自由にしてくれよ」とか
あいつは別に俺だけの持ち物ってわけじゃないけど
俺もヤツも両方なんてそんなわけにゃいかないよ
3人なんて座りが悪い
俺を選んで別れるか，じゃなきゃそのまま

[Chorus]
ヤツを選ぶか
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ

[Verse 3]
ヤツがいいっていうんならヤツとくっつきゃいいだけだ
ふたりも昔はそうだったから
あいつに二股かけられる状態も終わるから
あとはあいつと付き合う前の自分に戻ってそれでおしまい

[Chorus]
ヤツだよヤツだあの男
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ
そろそろ教えてやらなきゃな
俺かヤツかのどっちかだって
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ
そろそろ教えてやらなきゃな
俺かヤツかのどっちかだって

（余談）

歌詞に登場するタバコの空き箱だけをもってして相手が浮気していると決めつけるのは証拠不十分の誹りを免れず，それだけなら相手の言うように「ただのトモダチ」だって可能性も十分にありえますが，ここまで主人公が確信しているところを見るとそれ以外の「物証」が残されていたと考えざるを得ません。

・・・一体何だったのでしょうか？

(Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty ケイシー・アンド・ザ・サンシャイン・バンド (KC and The Sunshine Band)

若い頃なら多少派手に腰を振っても全く問題はないかもしれませんが，年を取ってそれをやり過ぎるとギックリ腰になる人もいます。
When you're young, shaking your hip frantically is perfectly OK with you.  Later, however, it may strain your back when you try to do it too hard.
(Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty  (KC and The Sunshine Band)

[Intro]
Ah everybody, get on the floor and let's dance
Don't fight your feelings, give yourself a chance

[Chorus]
Shake, shake, shake, shake, shake, shake
Shake your booty, shake your booty
Oh, shake shake shake, shake shake shake
Shake your booty, shake your booty

[Verse 1]
Ah, you can, you can do it very well
You're the best in the world, I can tell

[Chorus]
Shake, shake, shake, shake, shake, shake
Shake your booty, shake your booty
Oh, shake shake shake, shake shake shake
Shake your booty, shake your booty
Oh yeah

[Pre-Chorus]
Shake, shake, shake, shake
Ah, shake, shake, shake, shake

[Chorus]
Oh, shake, shake, shake, shake, shake, shake
Shake your booty, shake your booty
Oh, shake shake shake, shake shake shake
Shake your booty, shake your booty

[Bridge]
Ah, shake, shake, shake, shake, shake your booty
Ah, don't fight the feeling
Shake, shake, shake, shake, shake your booty
Ah, give yourself a chance
Shake, shake, shake, shake, shake your booty
You can do it, do it
Shake, shake, shake, shake, shake your booty
Come home with momma now
Shake, shake, shake, shake, shake your booty
Woo-woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo
Shake, shake, shake, shake, shake your booty
Ah, run down to sister
Shake, shake, a-ha, shake, shake, a-ha, come on, your booty
Ah, do your duty
A-ha, shake, shake, shake, shake

[Outro]
Oh, shake, shake, shake, shake, shake, shake
Shake your booty, shake your booty

[Intro]
みんなフロアに出てきて踊れ
そうしたいなら我慢するなよ，とにもかくにもやってみろ

[Chorus]
振って振って振りまくれ
ケツを振って踊ってみろよ
振って振って振りまくれ
そのケツ振って踊るんだ

[Verse 1]
お前ならやれるし結構上手いって
世界一だよ，俺にはわかる

[Chorus]
振って振って振りまくれ
ケツを振って踊ってみろよ
振って振って振りまくれ
そのケツ振って踊るんだ
そうそれだ

[Pre-Chorus]
振って振って振りまくれ
振って振って振りまくれ

[Chorus]
振って振って振りまくれ
ケツを振って踊ってみろよ
振って振って振りまくれ
そのケツ振って踊るんだ

[Bridge]
振って振って振りまくれ
そのケツを振りまくれ
そうしたいなら我慢するなよ
振って振って振りまくれ
とにもかくにもやってみろ
振って振って振りまくれ
できるからやってみろ
ケツを振って踊ってみろよ
それでママと家に帰って
そのケツ振って踊るんだ
振って振って振りまくれ，ケツを振って踊ってみろよ
女のとこまでひとっ走りで
振って振って振りまくれ，いいからケツを振れっての
自分の仕事をちゃんとしろ
振って振って振りまくれ


[Outro]
振って振って振りまくれ
ケツを振って踊ってみろよ
Oh, shake, shake, shake, shake, shake, shake
Shake your booty, shake your booty

（余談）

腰は「からだ（月）」の「かなめ（要）」です（意味不明）

Northern Lights ルネサンス (Renaissance)

何かを好きになってそれが大事になってしまうと，本当の意味で「自由」でいることは容易ではありません。それを失う恐怖がゆっくりと忍び寄って来て死ぬほど怖くなります。
Once you care for something and love it, being really free isn't easy.  Fear of losing it is slowly creeping up and scares you to death.
Northern Lights  (Renaissance)

Destination outward bound
I turn to see the northern lights behind the wing
Horizons seem to beckon me
Learned how to cry too young, so now I live to sing

The northern lights are in my mind
They guide me back to you
Horizons seem to beckon me
Learned how to cry too young, so now I live to sing

You know it's hard away from you
Travelling roads and passing through
It's not for money and it's not for fame
I just can't explain, sometimes it's lonely

Marking the space between the days
Early hours pass away
I sing to you of northern lights
I sing for you of northern nights

Past or future, here or there
Shelter comes in words from you, so talk to me
I hear your voice, it comforts me
In morning dreams I take your hand, you walk with me

The northern lights are in my mind
They guide me back to you
Peace enfolds the still night air
Home again I look for you and find you there

Destination homeward now
Take the easy way, bring me down
Making the hard way now I see
Hard to be really free, I'm missing you near me

Marking the space between the days
Early hours pass away
I sing to you of northern lights
I sing for you of northern nights

The northern lights are in my mind
They guide me back to you
The northern nights are in my eyes
They guide me back to you

The northern lights are in my mind
They guide me back to you
The northern nights are in my eyes
They guide me back to you

The northern lights are in my mind
They guide me back to you

外に向かって旅立つの
振り向くとオーロラが羽の後ろに続いてて
地平線が手招きしてる
ほんのコドモだった頃から泣くことばっかり覚えてたけど，今度こそ楽しく歌って生きていくんだ

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの
地平線が手招きしてる
ほんのコドモだった頃から泣くことばっかり覚えてたけど，今度こそ楽しく歌って生きていくんだ

アンタから離れちゃうのは辛いのよ
あちこちに旅をしながら
お金とか名声なんかのためじゃないけど
ちゃんと上手くは言えなくて，それが寂しいこともある

毎日にスペースを空けるみたいに
朝の時間は過ぎていく
オーロラのアンタに向かって歌ってあげる
オーロラのアンタのために歌ってあげる

それが過去でも未来でも，それがここでもそっちでも
アンタがなにか言ってくれるとそれで安心できるから，アタシに話しかけてきて
声を聞くとほっとする
明け方に見る夢の中，アタシはアンタの手を取ってふたり一緒に歩いてた

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの
風のない夜の空気を静かな気持ちが包み込む
もう一度家に戻ってアンタを探して訪ねていくよ

こうやって家に向かって旅立つの
楽な方に逃げちゃうと後悔することになるから
大変な方を選んでやっとわかった
なにものにも縛られないで本当に「自由」でいるのは楽じゃない，アンタがいなくて寂しいよ

毎日にスペースを空けるみたいに
朝の時間は過ぎていく
オーロラのアンタに向かって歌ってあげる
オーロラのアンタのために歌ってあげる

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの
この目にはオーロラが見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの
この目にはオーロラが見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの

（余談）

「ぼっち最強説」

I Hope That I Don’t Fall in Love with You トム・ウェイツ (Tom Waits)

主人公の考えていたことはすべて思い込みでただ勝手に妄想していただけなのはわかっていますが，その気持ちは大変良くわかります。
I know what the narrator has thought was only in their head and they're just imaging everything up themselves.  Man I feel you.
I Hope That I Don’t Fall in Love with You  (Tom Waits)

[Verse 1]
Well, I hope that I don't fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue
Well, the music plays and you display your heart for me to see
I had a beer and now I hear you callin' out for me
And I hope that I don't fall in love with you

[Verse 2]
Well, the room is crowded—people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well, if you sit down with this old clown, take that frown and break it
Before the evening's gone away, I think that we can make it
And I hope that I don't fall in love with you

[Verse 3]
Well, the night does funny things inside a man
These old tomcat feelings you don't understand
Well, I turn around to look at you, you light a cigarette
I wish I had the guts to bum one, but we've never met
And I hope that I don't fall in love with you

[Verse 4]
I can see that you are lonesome just like me
And it being late, you'd like some company
Well, I turn around to look at you, and you look back at me
The guy you're with, he's up and split—the chair next to you is free
And I hope that you don't fall in love with me

[Verse 5]
Now, it's closing time
The music's fading out
Last call for drinks, I'll have another stout
Well, I turn around to look at you—you're nowhere to be found
I search the place for your lost face—guess I'll have another round
And I think that I just fell in love with you

[Verse 1]
そうなんだ，できれば惚れずにすませたい
惚れると色々面倒くさいし
いや音楽が始まると，あいつは露骨に気のあるふりで
俺がビールを飲んでると，大声で呼ぶのが耳に入ってるけど
あいつにはできれば惚れずにすませたいんだ

[Verse 2]
ここはごった返してて，どこへいっても誰かいる
それで俺は思ったんだよ，座れって勧めた方がいいのかなって
まあなこんなふざけたヤツと一緒にあいつが腰かけて，眉間にできたこのシワ消して気分をほぐしてくれるなら
夜が更けるその前に，ふたりは上手くいくはずだけど
あいつにはできれば惚れずにすませたいんだ

[Verse 3]
夜になると男ってのはちょっとおかしくなるもんなんだ
女だったら見境なし*のああいう気分になるもんだけど，それがあいつにゃはわからない
で振り返ってあっちを見たら，あいつはタバコに火をつけてたよ
俺にも一本くれよって**そう言えたらよかったけどな，なにしろ初対面だから
あいつにはできれば惚れずにすませたいんだ

[Verse 4]
あいつも俺とおんなじで寂しいことはわかっていたし
夜も更けてきてるから，話し相手が欲しいかもってそんな風に考えた
で振り返ってあっちを見たら，あいつもこっちの方を見ていて
あいつの隣にいたヤツも立ち上がってそこを離れて，隣の席が空いたけど
あいつにはできれば惚れずにすませたいんだ

[Verse 5]
もうそろそろ店じまい
音楽も消えてって
酒もラスト・オーダーだから，もう一杯スタウトでも注文するか
で振り返ってあっちを見たら，あいつの姿はそこになかった
どっかにお前がいるのかもってあっちこっち見回したけど・・・まあもう一杯やるしかないな
どうもあいつに惚れたみたいだ

（補足）
* tomcat　・・・　〈女の尻を追いかけ回す男
** bum　・・・　せがむ，無心する

（余談）

・・・　せめてもの救いはその「恥ずかしい妄想」を周囲に知られていないことだけでしょう。

The Night the Lights Went out in Georgia ヴィッキー・ローレンス (Vicki Lawrence)

まるで推理小説を読むような曲です。犯人は誰なのか？SethかAndyかそれとも他の誰かなのか。最後の連まで曲を聞けばそれがわかります。
Wow, this song is like a detective story.  Who's done it?  Seth, Andy or someone else?  Well, you will see when you listen to the song to the last verse.
The Night the Lights Went out in Georgia  (Vicki Lawrence)

 [Verse 1]
He was on his way home from Candletop
Been two weeks gone and he'd thought he'd stop at Webb's
And have him a drink before he went home to her
Andy Wolloe said, "Hello"
And he said, "Hi, what's doing, Wo?"
Said, "Sit down, I got some bad news, it's gonna hurt"

[Verse 2]
He said, "I'm your best friend and you know that's right
But your young bride ain't home tonight
Since you been gone, she's been seeing that Amos boy, Seth"
Well, he got mad and he saw red
And Andy said, "Boy, don't you lose your head
'Cause to tell you the truth, I've been with her myself"

[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia
That's the night that they hung an innocent man
Well, don't trust your soul to no backwoods southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands

[Verse 3]
Well, Andy got scared and left the bar
Walking on home, 'cause he didn't live far
See, Andy didn't have many friends and he just lost him one
Brother thought his wife musta left town
So he went home and finally found
The only thing Papa had left him and that was a gun

[Verse 4]
Then he went off to Andy's house
Slippin' through the backwoods, quiet as a mouse
Came upon some tracks too small for Andy to make
He looked through the screen at the back porch door
And he saw Andy lying on the floor
In a puddle of blood and he started to shake

[Bridge]
Well, the Georgia patrol was making their rounds
So he fired a shot just to flag them down
And a big-bellied sheriff grabbed his gun and said "Why'd you do it?"
Well, the judge said guilty in a make-believe trial
Slapped the sheriff on the back with a smile
Said, "Supper's waitin' at home and I gotta get to it"

[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia
That's the night that they hung an innocent man
Well, don't trust your soul to no backwoods southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands

[Verse 5]
Well, they hung my brother before I could say
"The tracks he saw while on his way
To Andy's house and back that night were mine"
And his cheating wife had never left town
And that's one body that'll never be found
See, little sister don't miss when she aims her gun

[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia, whoa-oh-oh
That's the night that they hung an innocent man, uh-huh
Well, don't trust your soul to no backwoods, southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands

[Outro]
Oh, that's the night that the lights went out in Georgia

 [Verse 1]
あの人はキャンドルトップ（Candletop）から家に戻るとこだった
２週間ほど留守にしたから，ウェップ（Webb's）の店でも寄って
一杯やってその後であの子の待ってる家に帰ろうそんな風に思ってた
アンディ・ウォロー（Andy Wolloe）から「よお」と声をかけられて
「よおウォー(Wo）お前どうしてた？」ってそんな風に返したら
こんな風に言われたよ「ちょっとそこに座ってろ。イヤな知らせがあるんだよ。聞くのが辛い話だけどな」

[Verse 2]
内容はこうだった「俺はお前の親友だ，それはお前もわかってるよな？
けどお前の嫁さんは今夜は家に帰ってないぞ
お前が家を空けてから，エイモス（Amos）一家のセス（Seth）ってヤツとずっと浮気してんだよ」って
 それ聞いてあの人は当然頭に来てたけど*
アンディは言ったんだ「落ち着けあんまり取り乱すなよ**
だって正直言っちゃうと，俺も実はそうなんだ」って

[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町***にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから

[Verse 3]
それで急に不安になったアンディはバーを出て
家まで歩いて帰って行った，その近くに住んでいたから
言っとくけどアンディにゃあんまり仲間がいなかったのにそれがひとりまた減った
嫁さんはもう町にゃいないはずって考えて
あの人は家に帰ってやっと見つけた
あの人にたったひとつ残されたパパから貰った形見の銃を

[Verse 4]
それ持ってあの人はアンディの家に向かった
ネズミみたいに音も立てずに，森の中をすり抜けてたら
アンディがつけたにしてはちょっと小さい足跡に出くわした
裏のポーチのドアのところのスクリーンを覗いたら
アンディが床の上に倒れてて
血だまりがその周りに出来ていた，見てると体に震えがきたよ

[Bridge]
そこにジョージアのパトロール警官が見回りをしてたから
合図して知らせるつもりで発砲したら
太鼓腹のシェリフから銃を掴まれ言われたよ「なんでそんなことしてる？」って
裁判官はでたらめな形ばかりの裁判やって有罪判決出しといて
そのシェリフの背中叩いてこう笑顔で言ったんだ
「家で飯が出来ているから間に合うように帰らなきゃ」って

[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから

[Verse 5]
お兄ちゃんは死刑になって絞首刑にされちゃった，アタシが何も言わないうちに
「途中で見つけた
アンディの家までの足跡はあの夜アタシがつけた」って
それにあの浮気女は町なんか出てないし
金輪際見つかりゃしない
この妹にかかったら，銃の狙いは絶対に外れたりしないのよ

[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから

[Outro]
その晩がジョージアで灯りの消えた夜だった

（補足）
* see red　・・・　激怒する
** lose one's head　・・・　動転する，取り乱す
*** backwoods　・・・　僻地（の），未開地（の），森
**** flag down　・・・　

（余談）

・・・こんなことを言ってはなんですが，この主人公（妹）もどうせ兄嫁とアンディに復讐するつもりなら，むしろ兄が地元に戻って来る前にカタをつけていれば良かったのではないでしょうか？それなら兄のアリバイも成立します。

・・・まあ逆に自分が疑われますが。

Lola ザ・キンクス (The Kinks)

誰が誰を好きになろうがほぼどうでもいいと思っています。誰かを好きになったなら，好きになればいい。その相手が誰であろうと，どういう相手を好きになるべきだと言われていようと。
I don't care much about who loves who.  If you love someone, do love them whoever they are and whoever you're supposed to love.
Lola  (The Kinks)

[Verse 1]
I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
C-O-L-A, Cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice, she said, "Lola"
L-O-L-A, Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Chorus]
Well, I'm not the world's most physical guy
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
Oh, my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Well, I'm not dumb, but I can't understand
Why she walk like a woman but talk like a man
Oh, my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Post-Chorus]
Well, we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on her knee
She said, "Dear boy, won't you come home with me?"

[Chorus]
Well, I'm not the world's most passionate guy
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Refrain]
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Bridge]
I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Well, I looked at her, and she at me

[Verse 2]
Well, that's the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Girls will be boys and boys will be girls
It's a mixed up, muddled up, shook up world
Except for Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Chorus]
Well, I'd left home just a week before
And I'd never, ever kissed a woman before
Lola smiled and took me by the hand
She said, "Dear boy, gonna make you a man"
Well I'm not the world's most masculine man
But I know what I am and I'm glad I'm a man
And so is Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Outro]
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola

[Verse 1]
あのソーホーのとあるクラブで俺はあいつに会ったんだ
シャンパンを飲んでてもコカコーラの味がするってそんな感じの店だった
コーラだコーラ
俺の方にやってきて「踊らない？」って言ったんだ
ローラ，ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Chorus]
そりゃ俺は鍛えてないしガタイだってよかないけどな
あいつに抱きしめられた時，自分の背骨が折れそうだった
俺のローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
俺だってバカじゃないけど，それでもちっともわからなかった
歩くとこを見ていると女みたいに見えるのに話してみると男なんだよ
ああ俺のローラってのは
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Post-Chorus]
まあなふたりでシャンパン飲んで朝まで踊り明かしたよ
電気で輝くニセモノのロウソクの灯りの下で
あいつは俺を持ち上げて膝の上に座らせた
言ってたよ「ねえアタシの家まで来ない？」

[Chorus]
いや俺はめったやたらに惚れっぽいってそういうヤツじゃないんだぜ
けどあの目を見ていると，あのローラにそのまんま惚れそうになったんだ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Refrain]
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Bridge]
突き放して
ドアに向かって
そこで床に崩れて落ちて
立てなくなって跪いたよ
それであいつの方を向いたらあいつもこっちを向いていた

[Verse 2]
そうなんだ，そのまんまそういう風にしてたいし
いつだってローラにもそういう風にしててやりたい
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
女だって男になるし男だって女になれる
そうすると混乱するしごっちゃになるし世の中も揺れるけど
ローラだけは違うんだ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Chorus]
家を出て一週間しか経ってなくって
女ともキスしたことさえなかった俺に
あのローラは微笑んで，この手を取って
言ったんだ「ねえちょっとアンタを男にしてあげる」って
まあ俺はやたら「男を前に出す」そういうヤツとは違うけど
自分のことはわかっているし男でいいって思ってる
それはローラもおんなじだ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Outro]
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ローラ

（余談）

ここに登場する「ローラ」はおそらくトランス・ジェンダーの女性です。この「トランス・ジェンダー」という言葉も今でこそ耳にすることも少なくありませんが，この曲が発表された1970年にはその言葉は決して一般的ではなかったでしょう。

にもかかわらずこのテーマで曲を作りしかもそれを全米で９位イギリスではあのElvis次いで２位という大ヒット曲にしたThe Kinksの実力や恐るべしです。

Radar Love ゴールデン・イヤリング (Golden Earring)

1970年代には人はみんな「レーダー・ラヴ」あるいはテレパシーなどというものを信じていたのでしょうか？それともこの主人公が勝手に妄想しているだけでしょうか？
Did people in 1970s believe in something like radar love or telepathy?  Or everything is just in the narrator's head?
Radar Love  (Golden Earring)

I've been driving all night, my hand's wet on the wheel
There's a voice in my head, that drives me heel
It's my baby callin', says I need you here
And it's half past four and I'm shifting gear

When she's lonely and the longing gets too much
She sends a cable coming in from above
Don't need no phone at all
We've got a thing that's called: Radar love
We've got a wave in the air
Radar love

The radio's playing some forgotten song
Brenda Lee's: "Coming on strong"
The road's got me hypnotised
And I'm speeding into a new sunrise

When I get lonely, and I'm sure I've had enough
She sends her comfort coming in from above
Don't need no letters at all
We've got a thing that's called: Radar love
We've got a line in the sky

No more speed I'm almost there
Gotta keep cool, now gotta take care
Last car to pass, here I go!
And the line of cars drove down real slow
And the radio played that forgotten song
Brenda Lee's Coming on strong
And the newsman sang his same old song
One more Radar love has gone

[Intro]
一晩中ずっと運転し通しで，ハンドルを握るこの手も汗ばんだ
頭の中で声が響いて，それでアクセル踏み込んでいく
あいつが呼んでる声がする，すぐ来てって言われてるから
まだ朝の４時半だけど，ギアを入れてスピード上げる

あいつがひとりで寂しくて会いたい気持ちが募り過ぎると
あいつの送った「電報」が空の上からが降ってくる
電話なんかいらないよ
ふたりには「レーダー・ラヴ」って手があって
空中の特別な電波をキャッチできるんだ
心で通じあうんだよ

ラジオでは昔の曲がかかってる
ブレンダ・リー（Brenda Lee）の曲だっけ，「Coming on strong」って
こうやって道路を運転していると，催眠術でもかかったように，ぼんやりした気持ちになって
新しい夜明けへとこうしてスピード上げていく

俺がひとりで寂しくて，もう耐えきれなくなると
あいつの送った「優しさ」が空の上から降ってくる
手紙なんかいらないよ
ふたりには「レーダー・ラヴ」って手があって
空中で線が繋がってるんだよ

もうスピードは出さなくていい，もうそこまで来てるんだから
落ち着いて，ちゃんと注意しなくちゃな
この車を抜いたら終わり，さあ今だ！

のろのろと葬式の車の列が動いていって
ラジオでは昔の曲がかかってる
ブレンダ・リー（Brenda Lee）の曲だっけ，「Coming on strong」って
そしてラジオのニュースではいつものニュースが流れてる
またひとつ「レーダー・ラヴ」がなくなったって

（余談）

「こいつバカだな」と途中までは半ば呆れながら聞いていたのですが最後の最後でスピードを出し過ぎて事故になり命を失った主人公に「だから言ったのに・・・」とまるで友人のような気持ちになってしまいました。

The Bitch Is Back エルトン・ジョン (Elton John)

ジョークというのは高度に洗練された技術であり，ジョークと非難の間の微妙な戦引きがわかりにくい場合もあります。
I think joking is a highly sophisticated art form.  Sometimes a thin line between joking and attacking isn't easy to see. 
The Bitch Is Back  (Elton John)

[Verse 1]
I was justified when I was five
Raising Cain, I spit in your eye
Times are changing, now the poor get fat
But the fever's gonna catch you when the bitch gets back
Oh

[Verse 2]
Eat meat on a Friday, that's alright
I even like steak on a Saturday night
I can bitch the best at your social do's
I get high in the evening sniffing pots of glue
Ooh

[Chorus]
I'm a bitch, I'm a bitch, oh, the bitch is back
Stone-cold sober, as a matter of fact
I can bitch, I can bitch 'cause I'm better than you
It's the way that I move, the things that I do, oh

[Verse 3]
I entertain by picking brains
Sell my soul by dropping names
I don't like those, my God, what's that?
Oh, it's full of nasty habits when the bitch gets back (oh)

[Chorus]
I'm a bitch, I'm a bitch, oh, the bitch is back
Stone-cold sober, as a matter of fact
I can bitch, I can bitch 'cause I'm better than you
It's the way that I move, the things that I do, oh
(Oh)

[Saxophone Solo]

[Chorus]
I'm a bitch, I'm a bitch, oh, the bitch is back
Stone-cold sober, as a matter of fact
I can bitch, I can bitch 'cause I'm better than you
It's the way that I move, the things that I do, oh

[Outro]
Bitch, bitch, the bitch is back
Bitch, bitch, bitch is back
Bitch, bitch, the bitch is back
Bitch, bitch, the bitch is back
Bitch, bitch, the bitch is back
Bitch, bitch, the bitch is back
Bitch, bitch, the bitch is back
Bitch, bitch, the bitch is back

[Verse 1]
５つの時ならそれで良かった
いちいち人に食ってかかって*，周りのヤツを困らせたって**
だけど時代は変わってて，今じゃ貧乏人だって美味しい思いができるけど
「ヤバいヤツ」が出てきた時は，とても平気じゃいられない，火でもついたみたいになるぜ

[Verse 2]
金曜だって肉食うし
なんなら土曜の夜だってステーキを食ってやる
お前らのパーティでイヤって言うほどダメ出しをして
シンナー吸って夜にはハイだ

[Chorus]
俺は「ヤバいヤツ」なんだ，「ヤバいヤツ」のお出ましだ
実のとこ正真正銘シラフだけどな
ダメ出しするぜ，なんたって俺のほうが上なんだから
これが俺のやり方で，俺はこういうヤツなんだ

[Verse 3]
他人のフンドシ借りてるし***
有名人の名前を出して****悪魔に魂売ってやる
イヤだ，ヤバいよ，ありゃなんだ？
あれか？あんなの「ヤバイあいつ」が出てきた時の悪いクセの固まりだ

[Chorus]
俺は「ヤバいヤツ」なんだ，「ヤバいヤツ」のお出ましだ
実のとこ正真正銘シラフだけどな
ダメ出しするぜ，なんたって俺のほうが上なんだから
これが俺のやり方で，俺はこういうヤツなんだ

[Saxophone Solo]

[Chorus]
俺は「ヤバいヤツ」なんだ，「ヤバいヤツ」のお出ましだ
実のとこ正真正銘シラフだけどな
ダメ出しするぜ，なんたって俺のほうが上なんだから
これが俺のやり方で，俺はこういうヤツなんだ

[Outro]
俺は「ヤバいヤツ」なんだ
「ヤバいヤツ」のお出ましだ
俺は「ヤバいヤツ」なんだ
「ヤバいヤツ」のお出ましだ
俺は「ヤバいヤツ」なんだ
「ヤバいヤツ」のお出ましだ
俺は「ヤバいヤツ」なんだ
「ヤバいヤツ」のお出ましだ

（補足）
* raise Cain　・・・　面倒や騒動を起こす，人に食ってかかる
** spit in one's eye　・・・　（人）を困惑させる
*** pick brains　・・・　人の知恵を借りる，人に助言してもらう（pick someone's brain）

（余談）

この曲を額面通り受け取りElton御大のことをヒドイヤツだと思う人は少ないとは思いますが，些細な言い間違いや説明不足がSNS上で大事件に発展する現在であれば，こういった曲を発表するのは大きなリスクであり，５０年以上前の1974年だったからこそ発表できた曲かもしれません。

・・・と最初は考えたのですが・・・ヒップホップの曲の場合はむしろそれが「お約束」であり，むしろやたらに謙虚で腰の低いヒップホップというのもなんとなく落ち着かない。

仮にそうだとするといわゆる「クリスチャン・ヒップホップ」などというジャンルは概念矛盾であるようにも思えるのですが・・・実はすでにWikipediaにも件の項目が存在します。

一見したところ対極にありそうな「クリスチャン」と「ヒップホップ」のどの辺りで両者の整合性を取っているのか個人的に気になるところです。

Thank You for Being a Friend アンドリュー・ゴールド (Andrew Gold)

いい友人に恵まれることは人生の最大の喜びのひとつかもしれません。それによって人生がより楽しく輝いてくるからです。
Maybe having a good friend is one of the greatest joys in life.  It makes our life much more enjoyable and bright.
Thank You for Being a Friend  (Andrew Gold)

Thank you for being a friend
Traveled down the road and back again
Your heart is true
You're a pal and a confidant

I'm not ashamed to say
I hope it always will stay this way
My hat is off
Won't you stand up and take a bow

And if you threw a party
Invited everyone you knew
You would see
The biggest gift would be from me
And the card attached would say
"Thank you for being a friend."

Thank you for being a friend
Thank you for being a friend
Thank you for being a friend

If it's a car you lack
I'd surely buy you a Cadillac
Whatever you need
Anytime of the day or night

I'm not ashamed to say
I hope it always will stay this way
My hat is off
Won't you stand up and take a bow

And when we both get older
With walking canes and hair of gray
Have no fear, even though it's hard to hear
I will stand real close and say
Thank you for being a friend

(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Let me tell you bout a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend

And when we die and float away
Into the night, the Milky Way
You'll hear me call, as we ascend
I'll see you there, then once again
Thank you for being a friend

Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
Whoa, tell you about a friend
(Thank you right now, for being a friend)
Thank you for being a friend
(I wanna tell you right now, and tell you again)
Thank you for being a friend
(I wanna thank you, thank you, for being a friend)
Thank you for being a friend

友達でいてくれてありがとな
あの道をやってきてまたそこを戻ってく
お前の心にウソはないから
何でも言える俺の仲間だ

言い切ったっていいくらい
いつまでもずっとこのままいたいって
負けたよお前に脱帽だ
立ち上がってお辞儀してくれ

もしお前がパーティやって
知り合い全員呼んだとしたら
きっとお前もわかるはず
贈り物は大きさは俺のが一番デカくって
そこに添えたカードには
「友達でいてくれてありがとな」ってそう書いてあることが

友達でいてくれてありがとな
お前って友達がいてくれてよかったよ
友達でいてくれてありがとう

車がないって言うんなら
キャディラックを買ってやるから
要るものがあるならそれがなんだって
昼でも夜でもそうしてやるよ

言い切ったっていいくらい
いつまでもずっとこのままいたいって
負けたよお前に脱帽だ
立ち上がってお辞儀してくれ

お互いに年取って
頭は白髪で杖ついてても
不安なんかありゃしない，耳は遠くなってるけどな*
すぐそばに寄り添ってこんな風に言ってやる
友達でいてくれてありがとなって

（お前に礼を言いたいよ）
友達でいてくれてありがとなって
（お前に礼を言いたいよ）
お前って友達がいてくれてよかったよ
（お前に礼を言いたいよ）
友達でいてくれてありがとう
（お前に礼を言いたいよ）
友達の話ってのをしてやるよ
（お前に礼を言いたいよ）
友達でいてくれてありがとな
（お前に礼を言いたいよ）
お前って友達がいてくれてよかったよ
（お前に礼を言いたいよ）
友達でいてくれてありがとう

それでお互い死んじゃって魂が体から抜けてって
夜へ宇宙へ向かう時には
天国へ昇る途中でお前のことを呼んでいる俺の声が聞こえるはずだ
そこへ行ったらまた会おうって
友達でいてくれてありがとなって

友達でいてくれてありがとな
（お前に礼を言いたいよ）
友達でいてくれてありがとな
（お前に礼を言いたいよ）
お前って友達がいてくれてよかったよ
（お前に礼を言いたいよ）
友達でいてくれてありがとう
友達の話ってのをしてやるよ
（今ここでお前に礼を言いたいよ）
友達でいてくれてありがとな
（今ここで言いたいよ）
お前って友達がいてくれてよかったよ
（今ここでお前に礼を言いたいよ）
友達でいてくれてありがとなって
（友達でいてくれてありがとう）
友達でいてくれてありがとう

（余談）

思うに「友達でいてくれてありがとな」という気持ちを相手に持つことがその関係を持続させる秘訣ではないでしょうか？

My Days of Loving You ペリー・コモ (Perry Como)

歌詞から察するに主人公はすでに相手とは別れており，年を取った主人公が相手と過ごした過去の幸せな時代を思い出しているようです。
The lyrics imply the narrator is not with the second person anymore.  Getting old, they seem to be reminising their happy days with the person.   
My Days of Loving You  (Perry Como)

When I think how soon we run out of time,
Lookin' back at what I've done in my time,
My accomplishments are few,
But for my days of loving you!

If I've never gone too far in this world,
When I might have made my mark in this world,
I had better things to do,
I had my days of loving you!

Let the others go their way,
Seeking more and more,
Give me just one yesterday,
Filled with love like yours!

I have nothin' to regret in this life,
I've had all there is to get in this life,
Once I lived a dream come true,
I had my days of loving you!
Once I lived a dream come true,
I had my days of loving you!
I had my days of loving you! 

人間の一生なんてすぐ終わる
今までの人生でやれたことを考えたって
ほとんど何もできてないけど
お前と過ごせたことだけはすごいことだと思ってる

世の中でなにかを極めたこともないけど
その世の中で有名になれる*チャンスがあったとしても
自分にはそれよりも大事なことがあったから
お前と一緒に過ごしたんだよ

他人のことは放っといて好きにやらせておけばいい
もっともっとときりがないけど
今自分に必要なのは
あの頃をもう一度だけ取り戻すこと
お前の気持ちに包まれていた幸せなあの頃を

この人生後悔なんてひとつもないし
人生に望めるものも揃ってた
夢見た人生送ってた
お前と過ごしてたんだから
夢見た人生送ってた
お前と過ごしてたんだから
幸せに過ごしてたから

（補足）
* make one's mark　・・・　有名になる，名を残す，成功する，出世する

（余談）

一般的には主人公がすでにこの世にいない（死別した）相手に語り掛けていると考えられるのでしょうが，このフォーマットは主人公がでファンで相手が長年の「推し」であり，その「推し」に主人公が語りかけているとも考えられます。

Not Dark Yet (Version 1) ボブ・ディラン (Bob Dylan)

自分がその立場にならない限り他人の気持ちはを本当に理解することはできません。幸いなことに私はここまで落ち込んだことがないので主人公の語っていることを理解できません。
You'll never feel what others really do unless you've been there before.  Luckily I've never depressed enough to understand what the narrator is talking about.
Not Dark Yet (Version 1) (Bob Dylan)

[Verse 1]
Well, shadows are falling and I've been here all day
Well, it's too hot to sleep, time is running away
Feel like my soul has turned into steel
I've still got the scars that the sun didn't heal
There's not even room enough to be anywhere
Lot is not done yet, but it's getting there

[Verse 2]
Well, my sense of humanity has gone down the drain
Behind every beautiful thing, there's been some kind of pain
Just bein' in the same country as her is makin' mе blue
I got nothing left over from the love that we knew
A love that I know, that I never can share
Lot is not done yet, but it's getting there

[Instrumental Break]

[Verse 3]
Feel like my eyes are two pieces of broken glass
Well, I'm standing in the shadows waiting for the parade to pass
Feel like the hand of fate has jabbed its finger in my eye
I'm in the land of the lost where dreams come to die
Sometimes my burdens seem more than I can bear
Lord, it's not dark yet, but it's getting there

[Verse 4]
Well, I can close my eyes and I see her from such a long ways off
Her lips were so tender, her skin was so soft
I've gone too far down life's beaten track
And I'm praying the master will guide me back
The violets are fadin' and the trees are bare
Lord, it's not dark yet, but it's getting there

[Verse 1]
影たちが降りて来る，一日中俺はずっとここにいた
暑すぎて眠れないのに時間はどんどん過ぎていく
まるで自分の魂が鉄になってしまったみたい
太陽を浴びたって傷痕は消えなくて今もまだそこにある
どこにも入る余地さえなくて
まだ暗くはなってないけどじきにこれからそうなるよ

[Verse 2]
人間らしい気持ちってのも排水口に流れて行った
どんなステキなことだってその裏にゃなにか不幸が隠れてる
あいつとは同じ国にいるだけだってそう思うと悲しくなった
当時のふたりを思い出させるそんなものは残ってないし
あの頃の自分の気持ち，それは誰にもわからない
中途半端で終わったこともまだ山ほど残ってるけど，それもじきに片付くよ

[Instrumental Break]

[Verse 3]
この目には壊れたガラスが入ってるだけそんな感じがしてるんだ
こうやって日陰に立ってパレードが過ぎていくのを眺めていると
運命が突き立てた指が俺の目の中に突っ込まれてる気がするよ
俺の今いるとこは迷える者のいるとこでそこじゃ夢は死んいく
背負ってるものが重すぎて耐えられないこともある
まだ暗くはなってないけどじきにこれからそうなるよ

[Verse 4]
目を閉じるとはるか向こうにあいつの姿が見えてくる
その唇はなめらかで肌だって柔らかい
お定まりの人生をこんなとこまで生きてきたから
こうやって祈ってるんだ，どうかあの師のお力で元に戻してくださいと
スミレの花はしおれていくし梢も葉っぱを落としていく
ああ神よ，まだ暗くはなってないけどじきにこれからそうなるよ

（補足）
* beaten track　・・・　みんなが通るの道，常識的な生き方

（余談）

物事は常に流れているので裏を返せば「It's not light yet, but it's gettin' there（まだ明るくはなってないけどじきにこれからそうなるよ」とも言えるのではないでしょうか？

Cat's in the Cradle ハリー・チャピン (Harry Chapin)

ある程度時間が経って初めてある曲が心に沁みてくることもあります。歌詞の素晴らしさを理解するにはある程度の経験や知識が必要だからです。
Sometimes you have to wait for a while before the true meaning of a song hits your heart chord.  You need some experience and knowledge to fully appreciate the lyrics.
Cat's in the Cradle  (Harry Chapin)

[Verse 1]
My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew
He'd say, "I'm gonna be like you, Dad
You know I'm gonna be like you"

[Chorus]
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
"When you comin' home, Dad?"
"I don't know when, but we'll get together then
You know we'll have a good time then"

[Verse 2]
My son turned ten just the other day
He said, "Thanks for the ball, Dad, come on let's play
Can you teach me to throw?" I said, "Not today
I got a lot to do." He said, "That's okay"
And he walked away but his smile never dimmed
It said, "I'm gonna be like him, yeah
You know I'm gonna be like him"

[Chorus]
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
"When you comin' home, Dad?"
"I don't know when, but we'll get together then
You know we'll have a good time then"

[Verse 3]
Well, he came from college just the other day
So much like a man I just had to say
"Son, I'm proud of you, can you sit for a while?"
He shook his head and he said with a smile
"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys
See you later, can I have them please?"

[Chorus]
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
"When you comin' home, son?"
"I don't know when, but we'll get together then, Dad
You know we'll have a good time then"

[Verse 4]
I've long since retired, my son's moved away
I called him up just the other day
I said, "I'd like to see you if you don't mind"
He said, "I'd love to, Dad, if I can find the time
You see my new job's a hassle and the kids have the flu
But it's sure nice talking to you, Dad
It's been sure nice talking to you"
And as I hung up the phone it occurred to me
He'd grown up just like me
My boy was just like me
[Chorus]
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
"When you comin' home, son?"
"I don't know when, but we'll get together then, Dad
We're gonna have a good time then"

[Verse 1]
こないだ子どもが生まれたよ
無事に生まれてくれたけど
出張の予定もあるし生活するにも金がいるから
仕事で家を留守にしてたら息子は歩けるようになってて
気づくと喋り始めていたし，それからどんどん大きくなった
よくあいつが言ってたよ「大きくなったらボクはなるんだ
パパみたいになるんだよ」って

[Chorus]
小さい子どもは育ってく，あやとりをやりながら*何不自由ない暮らし**
童謡を歌いながら育ってく，青い服着た男の子（Little Boy Blue）と***月の上にいる男（The Man in The Moon）****
「ねえパパ，次はいつ帰る？」
「まだいつかはわからないけど，その時は一緒になって
なにか楽しいことしよう」

[Verse 2]
こないだ息子が10歳の誕生日を迎えたよ
あいつから「パパ，ボールをありがとう。ねえ一緒に遊ぼうよ
ボールの投げ方教えてよ」ってそんな風にねだられたけど「今日はダメだ」と断った
仕事が山ほどあったんだ，「じゃあいいや」ってそう言って
あいつは歩いて行ったけど浮かべた笑顔はそのままで
「大きくなったらボクはなるんだ
パパみたいになるんだよ」そんな風に語ってた

[Chorus]
小さい子どもは育ってく，あやとりをやりながら何不自由ない暮らし
童謡を歌いながら育ってく，青い服着た男の子（Little Boy Blue），月の上にいる男（The Man in The Moon）
「ねえパパ，次はいつ帰る？」
「まだいつかはわからないけど，その時は一緒になって
なにか楽しいことしよう」

[Verse 3]
こないだ息子が通ってる大学から帰省した
言っておくけどどこから見てももう立派な大人だったよ
「すごいなお前よくやった，ちょっと座って話そうや」ってそうあいつに言ったけど
あいつときたら首振って笑顔を浮かべてこう言った
「それよりも車のキーをちょっと貸してよ
話はあとでまた聞くよ，ねえキーを渡してよ」

[Chorus]
小さい子どもは育ってく，あやとりをやりながら何不自由ない暮らし
童謡を歌いながら育ってく，青い服着た男の子（Little Boy Blue）と月の上にいる男（The Man in The Moon）
「ねえパパ，次はいつ帰る？」
「まだいつかはわからないけど，その時は一緒になって
なにか楽しいことしよう」

[Verse 4]
定年をとっくに過ぎて，息子はよそに越してった
こないだあいつに電話して
「会いに来てくれないか」って頼んだら
「そうしたいのはやまやまだけどとにかく時間がないんだよ
仕事が変わって大変なんだ，子どもも風邪をひいてるし
けど話せて良かったよ」ってそんな風に断られたよ
それで電話を切りながらふと思ったことがある
息子は俺にそっくりだ
自分みたいになったって

[Chorus]
小さい子どもは育ってく，あやとりをやりながら何不自由ない暮らし
童謡を歌いながら育ってく，青い服着た男の子（Little Boy Blue），月の上にいる男（The Man in The Moon）
「ねえパパ，次はいつ帰る？」
「まだいつかはわからないけど，その時は一緒になって
なにか楽しいことしよう」

（補足）
* cat's in the cradle　・・・　あやとり
** the silver spoon　・・・　富（born with a silver spoon in one's mouth：裕福な家に生まれた，何不自由なく育ったという意味）
*** little boy blue　・・・　童謡(Nursery Rhymes）
**** the man on the moon　・・・　童謡(Nursery Rhymes）

（余談）

先日別の曲の歌詞の意味を調べている折に「思った以上に深い意味のある歌詞」というテーマでこの曲に出会いました。

そこでこの曲を挙げた人は自分が親になってやっとこの曲の本当の意味が理解できたと語っていましたが，この曲に限らず世の中にはある程度の経験を積まないとその本当の素晴らしさが理解できない作品があると思います。

私の場合はDylan ThomasのDo Not Go Gentle into That Nightで，大学時代にこの詩を読んだ時は「わかりにくい」としか思えなかったのですが，それから何十年も経った後にMichael Sheenの朗読するこの詩を聞き，人生で初めて「詩を聞いて感動して泣く」という経験をしました。

この曲はHarry Chapinの妻のSandyが息子Joshが生まれた時に書いた詩を元に彼が曲にしたそうですが，その息子によると今まで多くの人からこの曲に助けられたと感謝されたんだとか。確かに名曲です。

Nothing Rhymed ギルバート・オサリヴァン (Gilbert O'Sullivan)

人間は自分独自の基準に照らして物事を評価し判断しています。その中には他人のそれと非常に似通ったものもあると思われますが全く同じではありません。
We judge things around us by our OWN standards.  Some of them may seem very close to others' but not quite the same.
Nothing Rhymed  (Gilbert O'Sullivan)

[Verse 1]
If I give up the seat I've been saving
To some elderly lady or man
Am I being a good boy?
Am I your pride and joy?
Mother please, if you please, say I am

And if while in the course of my duty
I perform an unfortunate take
Would you punish me so
Unbelievably so
Never again will I make that mistake

[Bridge 1]
This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose
And this pleasure I get
From say winning a bet
Is to lose

[Verse 2]
When I'm drinking my Bonaparte Shandy
Eating more than enough apple pies
Will I glance at my screen
And see real human beings
Starve to death right in front of my eyes

[Chorus 1]
Nothing old, nothing new, nothing ventured
Nothing gained, nothing still-born or lost
Nothing further than proof, nothing wilder than youth
Nothing older than time, nothing sweeter than wine
Nothing physically, recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn't say
Nothing why 'cause today
Nothing rhymed

[String section solo]

[Bridge 2]
This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose
And this pleasure I get
From say winning a bet
Is to lose

[Chorus 2]
Nothing good, nothing bad, nothing ventured
Nothing gained, nothing still-born or lost
Nothing further than proof, nothing wilder than youth
Nothing older than time, nothing sweeter than wine
Nothing physically, recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn't say
Nothing why 'cause today
Nothing rhymed

[Verse 1]
席取ってそれを誰かに譲ったら
おばあちゃんとかおじいちゃんとか
偉いって褒めてもらえる？
自慢の息子になれるでしょ？
ねえお母さんそうだよね？ねえ言ってよそうだって

それで仕事をしてる間に**
なにかうっかりヘマしちゃったら
その時は叱られるかな？
ウソみたいだけどそうなんだ
だけど同じ間違いはもう二度とやらないよ

[Bridge 1]
心の中のこの感じ,気のせいなんて言えないよ
そうしたくてするんなら間違ったっていいはずだ
それにこういうシアワセは
賭けとかに勝って感じるものだから
いつかはなくなるものなんだ

[Verse 2]
高級なコニャック飲んで***
アップルパイを食べ過ぎてても
テレビの画面をちらっと見たら
そこで本当の人間が
眼の前で今にも死にかけてるんだよ

[Chorus 1]
古いとか新しいとかそんなものひとつもないし「挑戦」なんてこともない
持っているものもなきゃこれからだとか失くしただとかそんなものもマボロシで
証明できないものなんてない，若さはとにかく滅茶苦茶なもの
時間より古いものもひとつもないしワインよりステキなものもありゃしない
物理的にも呆れるくらいとにかく何も見えてないから
言えることはひとつもないよ
なんで今こうなのか
これじゃ筋が通らないから

[String section solo]

[Bridge 2]
心の中のこの感じ,気のせいなんて言えないよ
そうしたくてするんなら間違ったっていいはずだ
それにこういうシアワセは
賭けとかに勝って感じるものだから
いつかはなくなるものなんだ

[Chorus 2]
古いとか新しいとかそんなものひとつもないし「挑戦」なんてこともない
持っているものもなきゃこれからだとか失くしただとかそんなものもマボロシで
証明できないものなんてない，若さはとにかく滅茶苦茶なもの
時間より古いものもひとつもないしワインよりステキなものもありゃしない
物理的にも呆れるくらいとにかく何も見えてないから
言えることはひとつもないよ
なんで今こうなのか
これじゃ筋が通らないから

（補足）
* pride and joy ・・・　自慢の種
**  in the course of duty ・・・　職務遂行中に（の）
*** Bonaparte Shandy　・・・　コニャックのナポレオン（Napoleon）

（余談）

人間は自分だけのパースペクティヴ（パース）で生きているので物理的にも心理的にも近くのものは大きくハッキリと遠くのものは小さく霞んで見えています。

ただメディアやSNSなどで他者の惨状や幸運をクローズアップで見せられると，それによって自分の「世界」が歪み，この主人公のように思えてしまうのかもしれません。

Blessed Are ジョーン・バエズ (Joan Baez)

物の見方を変えるだけで世界は全く違って見えてきます。人生最悪の出来事でさえ場合によっては最高のことになりえます。
Just changing your perspective, you can see a completely different world.  It could even make the worst thing you have ever had the best.
Blessed Are  (Joan Baez)

[Verse: Joan Baez]
Blessed are the one way ticket holders
On a one way street
Blessed are the midnight riders
For in the shadow of God they sleep

Blessed are the huddled hikers
Staring out at falling rain
Wondering at the retribution
In their personal acquaintance with pain

Blessed are the blood relations
Of the young ones who have died
Who had not the time or patience
To carry on this earthly ride

Rain will come and winds will blow
Wild deer die in the mountain snow
Birds will beat at heaven's wall
What comes to one must come to us all

For you and I are one way ticket
Holders on a one-way street
Which lies across a golden valley
Where the waters of joy and hope run deep

So if you pass the parents weeping
Of the young ones who have died
Take them to your warmth and keeping
For blessed are the tears they cried
And many were the years they tried
Take them to that valley wide
And let their souls be pacified

[Verse: Joan Baez]
片道切符しか持たないで
後戻りできない道を行く人や
真夜中に車を走らせてる人も
安心していいんだよ，影のように広がった神のご加護に包まれて眠れるってことだから

雨宿りしながらひとつに固まって
降る雨をじっと眺めて
ぼんやりとこれが罰っていうものなのか
身をもって辛い思いをしたことのって考えてる人たちも
安心していいんだよ

血のつながった
そんな相手を若くして亡くした人も
安心していいんだよ
その人は時間がなくて
人生の重荷ってのを背負わずに済んだんだから

生きてれば雨も降れば風も吹く
野生のシカは雪に埋もれて山の中で死んでいく
鳥たちは天国の壁のところをドンドン叩く
誰かに起こることならみんなどんな人にも起こるのよ

だってどんな人だって人生の切符はみんな片道で
後戻りできない道を歩いてる
その道は金色の谷間にあって
そこには希望と喜びの水が深く流れてる

だからそばを通った時に
早逝した子どもの親がさめざめと泣いてたら
慰めてあげて欲しいの
さんざん涙も流したし
長い間頑張ったから安心していいよって
そしてあの広い谷に連れてって
魂を落ち着かせてあげて欲しいの

（余談）

「人間は自分のことしか考えていない」の続きに「がしかしそれでいい。それは悪いことではない」と気づいた時私は大変に気持ちが軽くなりました。

I (Who Have Nothing) ロバータ・フラック・アンド・ドニー・ハサウェイ (Roberta Flack & Donnie Hathaway)

ここで主人公が相手に感じている気持ちはまさにファンが自分のアイドルに感じている気持ちと同じではないでしょうか？鼻の頭をくっつけているのは「窓枠」ではなく「ディスプレイ」ですが。
I think what the narrator is feeling toward the second person is exactly what a fan does toward their idol.  They don't press their nose against the window pane but against the display.
I (Who Have Nothing)  (Roberta Flack & Donny Hathaway)

[Verse 1]
I, I who have nothing
And I, I who have no one
Adore you, and want you so
I'm just a no one with nothing to give you
But, oh, I love you

[Verse 2]
He, he buys you diamonds
Bright, sparkling diamonds
But believe me, dear, believe me when I say
He can give you the world, but he'll never love you
The way I love you

[Bridge]
You can go any place you want
To fancy clubs and restaurants
But I can only watch you
With my nose pressed against the window pane (Pane, pane)

[Verse 3]
Oh, I, I, I who have nothing
And I (Hey), I who have no one (I who have no one)
Must watch you go passing by
Wrapped in the arms of someone else, when, darling
It is I who loves you (Who loves you)

[Verse 1]
このアタシにはなんにもないし
自分だけの特別な相手だっていやしないけど
アンタのことが大好きでそっちもおんなじ気持ちならってそう思ってしまうのよ
差し出せるものなんかありゃしないそんなただの人間だけど
でもやっぱり好きだから

[Verse 2]
あいつはダイヤを贈ってくれる
キラキラと光を放つ輝くダイヤをお前にくれるけど
信じてくれよ，頼むから俺の言葉を信じてくれよ
あいつはな，どんなものでもくれるけど，お前を大事にしちゃくれないぞ
俺がお前を想うみたいに

[Bridge]
お前なら行きたいとこへどこでも行ける
高級なレストランでもクラブでも
なのに俺はそんなお前をただじっと眺めてるだけ
窓枠に鼻の頭をくっつけて（窓のところに）

[Verse 3]
なにひとつ持っていないし
自分だけの特別な相手だっていなくって（いなくって）
その人が通り過ぎていくとこを指をくわえて眺めてるだけ
他の誰かに抱きしめられて，ねえダーリン
大好きなのはこっちの方で（こんなにも好きなのに）

（余談）

だがそれがいい。

Joy Inside My Tears スティーヴィー・ワンダー (Stevie Wonder)

10代の頃まさにこの主人公のように考えていて「でも」という言葉はその次に失望が来ることのフラグに思われました。
I remember I was thinking as the narrator did when I was in my teens.  Yes, to me 'but' was the sign of coming disappointments.  
Joy Inside My Tears  (Stevie Wonder)

[Verse 1]
I've always come to the conclusion that "but" is the way
Of asking for permission to lay something heavy on one's head
So I have tried to not be the one who'll fall into that line
But what I feel inside, I think you should know

[Chorus]
And baby, that's you, you, you
Made life's history
'Cause you've brought some joy inside my tears
And you have done what no one thought could be
You've brought some joy inside my tears

[Verse 2]
I've always felt that tomorrow is for those who are too much afraid
To go past yesterday and start living for today
I feel that lasting moments are coming far and few between
So I should tell you of the happiness that you bring

[Chorus]
Baby, baby, it's you, you, you
Made life's history (Oh, baby)
You've brought some joy inside my tears
Baby, you have done what no one thought could be
You brought some joy inside my tears (Yeah)
You brought some joy inside my tears
You brought some joy inside my tears

[Verse 1]
今までずっと思ってた「けど」って言葉を使うのは
重い話をさせてくれってそう言ってることだって
だからなるべくそんなのは言わないようにしてた
「けど」俺の気持ちを知って欲しくて

[Chorus]
なあベイビイ，みんなお前がいてくれるから
人生に意味が出てきた
泣きたいような辛い時でもお前がいれば救われて
みんなが無理って思ったこともちゃんとお前はしてくれた
泣きたいような辛い時でもお前がいれば救われるんだ

[Verse 2]
今までずっと感じてた「この先」なんて口にするのは
過去のことを吹っ切って今この時を生きる覚悟が不安でできないヤツだって
いつまでも消えていかない瞬間なんて滅多にない**と思うから
お前のお蔭で幸せだって言っとかなきゃって思うんだ

[Chorus]
なあベイビイ，みんなお前がいてくれるから
人生に意味が出てきた
泣きたいような辛い時でもお前がいれば救われて
みんなが無理って思ったこともちゃんとお前はしてくれた
泣きたいような辛い時でもお前がいれば救われる
辛い時でも勇気が出るし
泣きたいような辛い時でもお前がいれば救われるんだ

（補足）
* go past　・・・　通り過ぎる
** few and far between　・・・　とても稀な

（余談）

10代の頃にダメ出しをされ過ぎたせいか今でも他人から評価されると「でも」がいつ来るのかと不安になります。

Silver Springs フリートウッド・マック (Fleetwood Mac)

タイトルのSilver Springsはメリーランド州にある場所の名前から取られており，この曲を書いたStevie Nicksはそう書かれたハイウェイの標識の下を車で走っていたそうです。
The title Silver Springs is a place in Maryland.   Stevie Nicks, the writer of this song was inspired by a freeway sign read as such when she was driving.
Silver Springs  (Fleetwood Mac)

[Verse 1: Stevie Nicks]
You could be my silver spring
Blue-green colors flashin'
I would be your only dream
Your shinin' autumn ocean crashin'

[Refrain: Stevie Nicks]
And don't say that she's pretty
And did you say that she loved you?
Baby, I don't wanna know

[Verse 2: Stevie Nicks]
So, I begin not to love you
Turn around, see me running
I say, "I loved you years ago"
Tell myself you never loved me, no

[Refrain: Stevie Nicks]
And don't say that she's pretty
And did you say that she loved you?
Baby, I don't wanna know, oh, no
And can you tell me, was it worth it?
Baby, I don't wanna know

[Chorus: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham]
Time cast a spell on you
But you won't forget me
I know I could have loved you
But you would not let me

[Chorus: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham, Stevie Nicks]
Time cast a spell on you
But you won't forget me
Well, I know I could have loved you
But you would not let me
I'll follow you down
'Til the sound of my voice will haunt you
Oh, give me just a chance
You'll never get away from the sound
Of the woman that loved you
Was I just a fool?
I'll follow you down
'Til the sound of my voice will haunt you
Give me just a chance
You'll never get away from the sound
Of the woman that loved you

[Outro: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham]
Time cast a spell on you
But you won't forget me
I know I could have loved you
But you would not let me
I'll follow you down
'Til the sound

[Verse 1: Stevie Nicks]
アンタはね，キラキラ光る銀色の泉みたいになれたのよ
青みがかった緑の色をほんの一瞬反射させてる
アタシだってなれたのに，特別なただひとりの理想の人に
輝いていたあの海も秋になったら砕けてる

[Refrain: Stevie Nicks]
だからあの子がかわいいだとかそんなことを言わないで
自分にベタ惚れだなんだとかそんなことも言っていたけど
ベイビイアタシは知りたくないの

[Verse 2: Stevie Nicks]
だから愛想尽きてきちゃった
振り向いて見てごらん，アタシが逃げ出すとこだから
「何年も前に好きになったのよ」ってそんな風に言っているけど
心の中では思ってる，アンタは一度もアタシのことを大事にしてくれなかったねって

[Refrain: Stevie Nicks]
だからあの子がかわいいだとかそんなことを言わないで
自分にベタ惚れだなんだとかそんなことも言っていたけど
ベイビイアタシは知りたくないの
教えてよ，こんなことして意味あるの？
ベイビイアタシは聞きたくないの

[Chorus: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham]
時間の魔法にかかっても
アンタは絶対忘れられない
そうだよ大事にしてあげたのに
それをアンタが邪魔したんだよ

[Chorus: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham, Stevie Nicks]
時間が魔法をかけたって
アンタは絶対忘れられない
まあね大事にしてあげたのに
それをアンタが邪魔したんだよ
どこまでもついてくよ
この声が耳についてしまうまで
もう一回だけ大目に見てよ
絶対に逃げられないよ
アンタを大事にしてやったそんな女の声からは
単に自分がバカなだけ？
どこまでもついてくよ
この声が耳についてしまうまで
もう一回だけ大目に見てよ
絶対に逃げられないよ
アンタを大事にしてやったそんな女の声からは

[Outro: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham]
時間が魔法をかけたって
アンタは絶対忘れられない
まあね大事にしてあげたのに
それをアンタが邪魔したんだよ
どこまでもついてくよ
この声が・・・

（余談）

美しいタイトルとは裏腹になかなか怖い内容ではないでしょうか？