Oh! Darling ザ・ビートルズ (The Beatles)

信じるにしろ信じないにしろ，この曲が当時The Beatlesを抜けようとしていたJohn Lennonに宛てた曲だと思っている人は少なくありません。
Believe it or not, many people think this song is addressed to John Lennon who was leaving The Beatles at that time.  
Oh! Darling  (The Beatles)

[Verse 1]
Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

[Verse 2]
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you (Woo)
Don't ever leave me alone

[Bridge]
When you told me you didn't need me anymore
Well, you know I nearly broke down and cried
When you told me – you didn't need me anymore
Well, you know I nearly fell down and died

[Verse 3]
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
(Believe me, darling)

[Bridge]
When you told me (Woo) you didn't need me anymore
Well, you know I nearly broke down and cried
When you told me – you didn't need me anymore
Well, you know I nearly fell down and died

[Verse 4]
Oh! Darling, please believe me
I'll never let you down (Oh! Believe me, darling)
Believe me when I tell you (Woo)
I'll never do you no harm

[Verse 1]
なあダーリン信じてくれよ
絶対にひどいことはしないから
言ってんだから信じてくれよ
絶対に悪いようにはしないから

[Verse 2]
頼むよダーリン，捨ててかれたら
ひとりじゃやっていけないよ
頼んでるだろ？信じてくれよ
俺をひとりにしないでくれよ

[Bridge]
もう一緒にいたくないってそうお前に言われたときは
すごいショックで泣きそうだった
いなくたって構わないってそうお前に言われたときは
その場で倒れて死にそうだった

[Verse 3]
頼むよダーリン，捨ててかれたら
ひとりじゃやっていけないよ
言ってんだから信じてくれよ
絶対に悪いようにはしないから
（なあダーリン，信じてくれよ）

[Bridge]
もう一緒にいたくないってそうお前に言われたときは
すごいショックで泣きそうだった
いなくたって構わないってそうお前に言われたときは
その場で倒れて死にそうだった

[Verse 4]
なあダーリン信じてくれよ
絶対にがっかりなんてさせないよ（なあダーリン信じてくれよ）
言ってんだから信じてくれよ
絶対に悪いようにはしないから

（余談）

英語の二人称YOUには単数・複数の区別はなく，また性別もありません。またこの曲が出た後にThe Beatlesが分裂してしまうことを考えるとそのように言われれば確かにそう取れなくもない気がします。

それはともかく，イギリスには数多くのThe Beatlesのトリビュート・バンドが存在しますが，先日見たバンドはバンド名が「DungBeatles（dung beetle：フンコロガシ）」でドラムに印刷されたその名前を見た瞬間その絶妙な名前のチョイスに爆笑してしいまいました。

Now and Then ザ・ビートルズ (The Beatles)

この曲を30年前に聞いていたら，私はJohn Lennonはまだ生きていると思い，それまでバカにしていたタブロイド紙を大急ぎで買いに行ったでしょう。
If I had heard this song 30 years ago, I would have believed John Lennon was still alive and rushed to buy a tabloid paper which I never took seriously.
Now and Then  (The Beatles)

[Intro: Paul McCartney]
(One, two, three)

[Refrain: John Lennon]
I know it's true
It's all because of you
And if I make it through
It's all because of you

[Verse 1: John Lennon, Paul McCartney & John Lennon & Paul McCartney]
And now and then
If we must start again
Well, we will know for sure
That I will love you

[Chorus]
Now and then
I miss you
Oh, now and then
I want you to be there for me
Always to return to me

[Verse 2: John Lennon]
I know it's true
It's all because of you
And if you go away
I know you'll never stay

[Chorus: John Lennon & Paul McCartney]
Now and then
I miss you
Oh, now and then
I want you to be there for me

[Bridge: George Harrison]

[Refrain: John Lennon]
I know it's true
It's all because of you
And if I make it through
It's all because of you

[Instrumental Break]

[Outro: Ringo Starr]
(Good one)

[Intro: Paul McCartney]
（ワン，ツー，スリー）

[Refrain: John Lennon]
ウソじゃない本当だよ
みんなお前がいたからで
だから乗り越えられたとしても
やっぱりお前のおかげだよ

[Verse 1: John Lennon, Paul McCartney & John Lennon & Paul McCartney]
だから時々思うんだ
どうしてもやり直さなくちゃいけないのなら
まあなお互いきっとわかるよ
またお前を好きになるって

[Chorus]
時々な
お前に会いたくなるんだよ
ああ時々思うんだ
そばについててもらいたい
いつでも戻って来て欲しいって

[Verse 2: John Lennon]
ウソじゃない本当だよ
みんなお前がいたからで
だからお前は姿消しても
そのままずっといられない，そんなに長くは保ちゃしないって

[Chorus: John Lennon & Paul McCartney]
時々な
お前に会いたくなるんだよ
ああ時々思うんだ
そばについててもらいたい
いつでも戻って来て欲しいって

[Bridge: George Harrison]

[Refrain: John Lennon]
ウソじゃない本当だよ
みんなお前がいたからで
だから乗り越えられたとしても
やっぱりお前のおかげだよ

[Instrumental Break]

[Outro: Ringo Starr]
（良かったよ）

（余談）

それにしても4人のうち2人がすでに他界しているザ・ビートルズに比べ，昨年ドラマーがなくなったとはいえ，ギターとヴォーカルの2人がいまだ現役でしかも先日新アルバムまで発表したザ・ローリング・ストーンズのパワーに圧倒されます。

Hey Jude ザ・ビートルズ (The Beatles)

自分の目を疑いました。自分のブログでこの曲を検索したところ該当する曲がなかったからです。何年も前にとっくに和訳している曲だと思っていたのに違いました。そういうわけで今日はこの曲です。
I didn't believe my eyes when I got no hit in my own blog searching for this song.  I thought I already translated it into Japanese years ago but I didn't.  So now I'll give it a try.
Hey Jude  (The Beatles)

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

And any time you feel the pain
Hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulder
For, well, you know that it's a fool
Who plays it cool
By making his world a little colder

Na, na, na, na-na, na, na, na-na

Hey Jude, don't let me down
You have found her, now go and get her (let it out and let it in)
Remember (hey Jude) to let her into your heart
Then you can start to make it better
Better, better, better, better (I'm begging you), better, oh!

なあジュード，こじらせるなよ
辛いことがあったって，それをバネにしなくちゃダメだ
いいか，相手に心を許せ
そうすればちょっとは運が向いてくる

なあジュード，怖がるな
いつかは出会う運命なんだ
お前があいつを認めてやれば
そこから運が向いてくるから

もし辛いと思ったら
いいかジュード，そこで止めとけ
ひとりで世界を背負うように，無理して頑張り過ぎるなよ
だってそんなのバカだから
カッコつけて
そのせいで寂しい思いをするなんて

ダメダメダメダメ，止めとけよ

なあジュード，お前だったらやれるはず
やっと出会えた相手だぞ，逃げないで打って出ろ（思いを伝えて受け止めろ）
いいか，相手に心を許せ（なあジュード）
そうすればちょっとは運が向いてくる
今よりずっとマシになる（本当に頼むよ）マシになるから！

（余談）

おそらく世界中で知らない人はほぼいないほど有名で，しかも何十年も耳にしてきた曲なのに，歌詞の内容が正確にどういう意味なのか考えてみたのは今回が初めてでした。

聞くところによるとこの曲は，冒頭の歌詞が「Hey Jules」となっており，元々Paul McCartneyがJohn Lennonの長男Julianに向けて書いた曲のようですが，後にその部分をJudeに変えることで曲により広い意味を持たせようとしたそうで，John Lennon本人はJudeは自分のことだと思うと言っているようです。

このような経緯から，歌詞に登場する「her」は一般的には当時John Lennonがつきあっていた（＝浮気していた）Yoko Onoであると考えられていますが，そういった背景事情を一切無視すれば，主人公「Jude」が男性である必要も「her」が恋人である必要もありません。人間関係に悩んでいる相手を励ます内容であり，その点でおそらくどんな人間にとっても身近に感じられる曲だと思われます。

さらにここで個人的に言及しておきたいのが「And any time you feel the pain, Hey Jude, refrain, Don't carry the world upon your shoulder」の下りです。

人生の様々な問題に圧倒されて立ち往生する人間（私のことです）にとって「もし辛いと思ったら，いいかジュード，そこで止めとけ，ひとりで世界を背負うように，無理して頑張り過ぎるなよ」と言ってくれる曲があることの有難さは計り知れません。今の時代でさえそうなのですから世界が「前へ前へ」と進もうとしていた60年代であればなおさらでしょう。

これまでここの「refrain」の下りは曲の「リフレイン」であり，漠然と「繰り返す」という意味だと思っていましたが，前後の文脈から考えれば「止める」と考える方が適切でしょう。この曲と同様，イメージだけで物事を判断すべきではないということを教えられたような気がします。

Getting Better ザ・ビートルズ (The Beatles)

「あの頃はあいつにヒドイことしてた，殴ったし，あいつから好きなことも取り上げてたよ（I used to be cruel to my woman, I beat her and kept her apart from the things that she loved）」の下りについて，John Lennonはそれが自分の若いころのことだと認めています。
As for these lines "I used to be cruel to my woman, I beat her and kept her apart from the things that she loved", John Lennon admitted that it's about himself when he was young.  
Getting Better  (The Beatles)

[Intro: Paul McCartney, John Lennon and George Harrison]
It's getting better all the time

[Verse 1: Paul McCartney (& John Lennon and George Harrison)]
I used to get mad at my school (No, I can't complain)
The teachers who taught me weren't cool (No, I can't complain)
You're holding me down (Ah-ah), turning me 'round (Ah-oh)
Filling me up with your rules (Fool, you fool)

[Chorus: Paul McCartney (& John Lennon and George Harrison)]
I've got to admit it's getting better (Better)
A little better all the time (It can't get no worse)
I have to admit it's getting better (Better)
It's getting better since you've been mine

[Verse 2: Paul McCartney]
Me used to be angry young man
Me hiding me head in the sand
You gave me the word, I finally heard
I'm doing the best that I can

[Chorus: Paul McCartney (& John Lennon and George Harrison)]
I've got to admit it's getting better (Better)
A little better all the time (It can't get no worse)
I have to admit it's getting better (Better)
It's getting better since you've been mine
Getting so much better all the time!

[Post-Chorus: Paul McCartney (& John Lennon and George Harrison)]
It's getting better all the time
(Better, better, better)
It's getting better all the time
(Better, better, better)

[Verse 3: Paul McCartney and John Lennon]
I used to be cruel to my woman
I beat her and kept her apart from the things that she loved
Man, I was mean but I'm changing my scene
And I'm doing the best that I can (Fool, you fool)

[Chorus: Paul McCartney (& John Lennon and George Harrison)]
I admit it's getting better (Better)
A little better all the time (It can't get no worse)
Yes, I admit it's getting better (Better)
It's getting better since you've been mine
Getting so much better all the time!

[Post-Chorus: Paul McCartney (& John Lennon and George Harrison)]
It's getting better all the time
(Better, better, better)
It's getting better all the time
(Better, better, better)

[Outro: Paul McCartney, John Lennon, and George Harrison]
Getting so much better all the time!

[Intro: Paul McCartney, John Lennon and George Harrison]
いつだって今より良くなるものだから

[Verse 1: Paul McCartney (& John Lennon and George Harrison)]
昔は自分の学校に腹ばっかり立ててたよ（文句言えない，しょうがない*）
習ってる教師だってイケてなくって（文句言えない，しょうがない）
抑えられて，振り回されて
規則でがんじがらめにされた（バカなヤツだよ，お前って）

[Chorus: Paul McCartney (& John Lennon and George Harrison)]
ただこれだけは本当だよ，だんだん前よりマシになってる（マシになってる）
いつだって少しずつ（これ以上は悪くならない）
これだけは本当だよ，だんだん前よりマシになってる（マシになってる）
お前と一緒になってからいい風が吹いてきた

[Verse 2: Paul McCartney]
昔の俺はやたら怒っていちいち何か突っかかってた
問題があってもそんなの見ないフリしてたけど**
お前が言ってくれた言葉は俺もやっと聞けたんだ
こうやって精一杯頑張ってるよ

[Chorus: Paul McCartney (& John Lennon and George Harrison)]
ただこれだけは本当だよ，だんだん前よりマシになってる（マシになってる）
いつだって少しずつ（これ以上は悪くならない）
これだけは本当だよ，だんだん前よりマシになってる（マシになってる）
お前と一緒になってからいい風が吹いてきた
いつも前より良くなった！

[Post-Chorus: Paul McCartney (& John Lennon and George Harrison)]
いつも前より良くなって
（どんどんマシになってきた）
いつも前より良くなって
（どんどんマシになってきた）

[Verse 3: Paul McCartney and John Lennon]
あの頃はあいつにヒドイことしてた
殴ったし，あいつから好きなことも取り上げてたよ
聞いてくれ，あの頃の俺は最低だったけど，こうやって状況を変えようと
精一杯頑張ってんだ（バカなヤツだよ，お前って）

[Chorus: Paul McCartney (& John Lennon and George Harrison)]
ただこれだけは本当だよ，だんだん前よりマシになってる（マシになってる）
いつだって少しずつ（これ以上は悪くならない）
これだけは本当だよ，だんだん前よりマシになってる（マシになってる）
お前と一緒になってからいい風が吹いてきた
いつも前より良くなった！

[Post-Chorus: Paul McCartney (& John Lennon and George Harrison)]
いつも前より良くなって
（どんどんマシになってきた）
いつも前より良くなって
（どんどんマシになってきた）

[Outro: Paul McCartney, John Lennon, and George Harrison]
いつも前より良くなった！

（補足）
* I can't complain　・・・　文句は言えない，しょうがない
** hiding me head in the sand　・・・　（問題やイヤなことから）目を背ける，見ないフリをする（bury one's head in the sand）
*** scene　・・・　状況，状態

（余談）

メディアから出てくるJohn Lennonのイメージと言えば，皮肉屋であるもののどちらかといえば静かなタイプで「平和」や「自然」といったものだったので，リードで述べた下りを見た時は非常に意外な気がしました。

Ticket to Ride ザ・ビートルズ (The Beatles)

人間はよく知っていると思い込んでいるもののことはあまり考えないものです。この曲も人生で間違いなく100回以上耳にしているはずなのに，一体どういう内容なのかを考えたことはただの一度もありませんでした。
We don't think too much about things we think we know very well.  I'm sure I have heard this song probably more than 100 times in my life and not even a single time I bothered to think what it's all about. 
Ticket to Ride  (The Beatles)

I think I'm gonna be sad,
I think it's today, yeah!
The girl that's drivin' me mad,
Is goin' away.

She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to rihihihide
She's got a ticket to ride, but she don't care.

She said that living with me,
Is bringin' her down yeah!
For she would never be free when I was around.

She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to rihihihide,
She's got a ticket to ride, but she don't care.

I don't know why she's ridin' so high,
She oughtta think twice,
She oughtta to do right by me.

I think I'm gonna be sad,
I think it's today, yeah!
The girl that's drivin' me mad,
Is goin' away.

She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to rihihihide,
She's got a ticket to ride, but she don't care.

I don't know why she's ridin' so high,
She oughtta think twice,
She oughtta to do right by me.

Before she gets to sayin' goodbye,
She oughtta to think twice,
She oughtta to do right by me.

She said that livin' with me,
Is bringing her down yeah!
For she would never be free when I was around.

She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to rihihihide,
She's got a ticket to ride, but she don't care.
My baby don't care, my baby don't care.
My baby don't care, my baby don't care.

きっと惨めな気持ちになるよ
しかもそれが今日なんだ，そう！
どうにかなっちゃいそうなほど好きで好きでたまらない
相手がどこかへ消えるんだから

もうアイツは切符を買って
列車でどこかへ行っちゃうつもり
なのに全然平気なんだよ

言われたよ，アンタと一緒に住んでると
それだけで落ち込んじゃうの，そうなのよ！
だってそばにいられるとやりたいこともできないしって

もうアイツは切符を買って
列車でどこかへ行っちゃうつもり
なのに全然平気なんだよ

なんでアイツはあんなにも絶好調でやってんだ？*
「でもやっぱり・・・」って考えて
それなりの態度を取るのが本当だろ？**

きっと惨めな気持ちになるよ
しかもそれが今日なんだ，そう！
どうにかなっちゃいそうなほど好きで好きでたまらない
相手がどこかへ消えるんだから

もうあの子は切符を買って
列車でどこかへ行っちゃうつもり
なのに全然気にもしてない

なんでアイツはあんなにも絶好調でやってんだ？
「でもやっぱり・・・」って考えて
それなりの態度を取るのが本当だろ？

サヨナラなんて言う前に
「でもやっぱり・・・」って考えて
それなりの態度を取るのが本当だろ？

言われたよ，アンタと一緒に住んでると
それだけで落ち込んじゃうの，そうなのよ！
だってそばにいられるとやりたいこともできないしって

もうあの子は切符を買って
列車でどこかへ行っちゃうつもり
しかも全然平気なんだよ
この俺のベイビイはどうでもいいって思ってる

（補足）
* ride (so) high　・・・　好調である，うまくいっている
** do right by　・・・　（人）を正当に評価する，（人）をきちんと扱う，（人）のために正しいことをする

（余談）

The Beatlesのメンバーが当時20代だったことを考えれば，歌詞に登場する相手は10代あるいは20代前半と考えて間違いないと思われるものの「アンタと一緒に住んでるとそれだけで落ち込んじゃうの」「だってそばにいられるとやりたいこともできない」という下りを見ると，どうしても「熟年離婚」の四文字が浮かんでしまいます。

Silly Love Songs ウィングス (Wings)

皮肉屋になるのに努力は要りません。社会システム，メディア，人々：手あたり次第に批判するだけ。同僚や友人家族などを「バカ」と切り捨てこき下ろせばいいからです。
Being a cynic isn't very hard.  You can just criticize whatever you like: social system, media and people.  You can slag off people like your colleagues, friends, and family members, dismissing them as idiots.
Silly Love Songs  (Wings)

[Intro]
You'd think that people would've had enough of silly love songs
I look around me, and I see it isn't so
Some people want to fill the world with silly love songs
And what's wrong with that?
I'd like to know, 'cause here I go again

[Chorus]
I love you
I love you
I love you
I love you

[Verse 1]
I can't explain, the feeling's plain to me (I love you)
Now can't you see?
Ah, she gave me more, she gave it all to me (I love you)
Now can't you see?
What's wrong with that?
I need to know, 'cause here I go again

[Chorus]
I love you
I love you

[Bridge]
Love doesn't come in a minute
Sometimes it doesn't come at all
I only know that when I'm in it
It isn't silly, love isn't silly, love isn't silly at all

[Chorus 2]
How can I tell you about my loved one?
How can I tell you about my loved one?
How can I tell you about my loved one? (I love you)
How can I tell you about my loved one? (I love you)

[Chorus 1 & 2/Verse 2]
I love you
I love you
I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)
I love you (Ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)
I love you (I can't explain, the feeling's plain to me
Say, can't you see?)
{How can I tell you about my loved one?}
I love you (Ah, he gave me more, he gave it all to me
Say, can't you see?)
{How can I tell you about my loved one?}
I love you
(I can't explain, the feeling's plain to me
Say, can't you see?)
{How can I tell you about my loved one?}
I love you
(Ah, he gave me more, he gave it all to me
Say, can't you see?)
{How can I tell you about my loved one?}

[Outro]
You'd think that people would've had enough of silly love songs
I look around me and I see it isn't so, oh, no
Some people want to fill the world with silly love songs
And what's wrong with that?

[Intro]
つまらないラヴ・ソングとか，そんなものにもう世の中は飽き飽きだっていうんだろ？
けど周りを見渡したって，別にそんなことないし
世の中をそういう曲で満たしたいって考えるヤツもいる
そのどこがマズいんだ？
良かったら教えてくれよ，だってまたもう一曲作ってるから

[Chorus]
大好きで
大切なんだ
いてくれて
ありがとう

[Verse 1]
ハッキリ言葉にできなくたって，この気持ち自分じゃちゃんとわかってる（大好きだ）
ほらお前にもわかるだろ？
あいつは他の誰よりも俺に良くしてくれたんだ，本当に尽くしてくれた（大好きだ）
ほらお前にもわかるだろ？
そのどこがマズいんだ？
どうしても知りたいんだよ，またもう一曲作ってるから

[Chorus]
大好きで
大切なんだ

[Bridge]
「絆」なんていうものはすぐに出来るもんじゃない
全然できないこともある
ただこれだけはわかってる，本気になっている時は
つまらないとか思ってないし「絆」は全然そうじゃない

[Chorus 2]
どうしたら伝わるんだろ？大切な相手のことが
どう言えばいいんだろ？
どうしたら伝わるんだろ？大切な相手のことが（大好きで）
どう言えばいいんだろ？（大切なんだ）

[Chorus 1 & 2/Verse 2]
大好きで
大切なんだ
いてくれて（ハッキリ言葉にできなくたって，この気持ち自分じゃちゃんとわかってる，ほらお前にもわかるだろ？）
ありがとう（あいつは他の誰よりも俺に良くしてくれたんだ，本当に尽くしてくれた，ほらお前にもわかるだろ？）
大好きで（ハッキリ言葉にできなくたって，この気持ち自分じゃちゃんとわかってる，ほらお前にもわかるだろ？）
｛どうしたら伝わるんだろ？大切な相手のことが｝
大切なんだ（あいつは他の誰よりも俺によくしてくれたんだ，大好きで（ハッキリ言葉にできなくたって，この気持ち自分じゃちゃんとわかってる，ほらお前にもわかるだろ？）
｛どうしたら伝わるんだろ？大切な相手のことが｝
いてくれて
（ハッキリ言葉にできなくたって，この気持ち自分じゃちゃんとわかってる，ほらお前にもわかるだろ？）
｛どうしたら伝わるんだろ？大切な相手のことが｝
ありがとう
（あいつは他の誰よりも俺に良くしてくれたんだ，本当に尽くしてくれた，ほらお前にもわかるだろ？）
｛どうしたら伝わるんだろ？大切な相手のことが｝

[Outro]
つまらないラヴ・ソングとか，そんなものにもう世の中は飽き飽きだっていうんだろ？
けど周りを見渡したって，違うね全然そうじゃない
世の中をそういう曲で満たしたいって考えるヤツもいる
そのどこがマズいんだ？

（余談）

この曲は「つまらないラヴ・ソングばかりを作って才能を無駄にしている」とJohn Lennonから批判されたPaul McCartneyがそれに対して作った「返歌」だと言われていますが，実際にアメリカのポップ・チャートで通算5週間１位になっているので，そういった意味で最高の「返歌」となったことは間違いありません。

それはともかく，私自身数々の名曲を今まで「お花畑」だの「振られ男の恨み節」だの「ストーカーソング」だのと表現してきたような気がしますが，振り返って見ればその多くが大ヒット曲だったという場合も少なくありません。

無論「I love you, I need you, I want you」的な歌詞を聞くと脊髄反射的に半笑いになってしまいますが，確かに人生においてふと「つまらないラヴ・ソング」的な気分になることは皆無ではないような気もします。

My Sweet Lord ジョージ・ハリスン (George Harrison)

主人公は一体何を求めているのでしょうか？魂の救済でしょうか？そうかもしれません。ある種の悟りでしょうか？その可能性もありますが，どちらにせよ主人公が実際に何を求めているのかは私にはわかりません。
What is the narrator is looking for?  Salvation of their soul?  Maybe.  Some sort of revelation?  Could be.  Either way, I don't know exactly what they mean.
My Sweet Lord  (George Harrison)

[Chorus]
My sweet Lord
Mmm, my Lord
Mmm, my Lord

[Verse 1]
I really wanna see you
Really wanna be with you
Really wanna see you, Lord
But it takes so long, my Lord

[Chorus]
My sweet Lord
Mmm, my Lord
Mmm, my Lord

[Verse 2]
I really wanna know you
I'd really wanna go with you
I really wanna show you, Lord
That it won't take long, my Lord

[Chorus]
(Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)

[Verse 3]
I really wanna see you
Really wanna see you
Really wanna see you, Lord
Really wanna see you, Lord
But it takes so long, my Lord

[Chorus]
(Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My, my, my Lord (Hallelujah)

[Verse 4]
I really wanna know you (Hallelujah)
Really wanna go with you (Hallelujah)
I really wanna show you, Lord
That it won't take long, my Lord

[Chorus]
(Hallelujah)
Mmmmm (Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
My, my Lord (Hallelujah)

[Chorus]
Mmm, my Lord (Hare Krishna)
My, my, my Lord (Hare Krishna)
Oh, oh, my sweet Lord (Krishna Krishna)
Ooh (Hare Hare)

[Verse 5]
Now, I really wanna see you (Hare Rama)
Really wanna be with you (Hare Rama)
Really wanna see you, Lord
But it takes so long, my Lord

[Chorus]
(Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My, my, my Lord (Hare Krishna)
My, my sweet Lord (Hare Krishna)

[Post-Chorus]
My sweet Lord (Krishna Krishna)
Ah, oh, my Lord (Hare Hare)
Mmmmm (Gurur Brahma)
Mmmmm (Gurur Vishnu)
Mmmmm (Gurur Devo)
Mmmmm (Maheshwara)
My sweet Lord (Gurur Sakshaat)
My sweet Lord (Para Brahma)
My, my, my Lord (Tasmayi Shree)
My, my, my, my Lord (Guruve Namah)
My, my sweet Lord (Hare Rama)

[Chorus]
優しい
我が神
祈ります

[Verse 1]
本当にお目にかかって
ずっとおそばにいたくって
本当にお会いしたいと思ってるのに
なかなかそれができません

[Chorus]
優しい
我が神
祈ります

[Verse 2]
あなたのことをもっとよく知りたいんです
できるなら，ずっとあなたについて行きたい
神よお見せしたくって
すぐにそうなりますよって

[Chorus]
（ハレルヤ）
優しい（ハレルヤ）
我が神よ（ハレルヤ）
優しい我が神お願いします（ハレルヤ）

[Verse 3]
本当にお目にかかりたい
そう本当に思ってて
神よ，お会いしたいのに
なかなかそれができません

[Chorus]
（ハレルヤ）
優しい（ハレルヤ）
我が神よ（ハレルヤ）
祈ります（ハレルヤ）

[Verse 4]
あなたのことをもっとよく知りたいんです
できるなら，ずっとあなたについて行きたい
神よお見せしたくって
すぐにそうなりますよって

[Chorus]
（ハレルヤ）
優しい（ハレルヤ）
我が神よ（ハレルヤ）
祈ります（ハレルヤ）

[Chorus]
ああ主よ（ハレ・クリシュナ）
我が神よ（ハレ・クリシュナ）
優しい神よ（クリシュナ・クリシュナ）
ああ（ハレ・クリシュナ）

[Verse 5]
本当にお目にかかって（ハレ・ラーマ）
ずっとおそばにいたくって（ハレ・ラーマ）
本当にお会いしたいと思ってるのに
なかなかそれができません

[Chorus]
（ハレルヤ）
優しい（ハレルヤ）
我が神よ（ハレルヤ）
我が神よ，祈ります（ハレルヤ）

[Post-Chorus]
優しい我が神（クリシュナ・クリシュナ）
我が主我が神（ハレハレ）
（グールー・ブラーマ）
（グールー・ヴィシュヌ）
（グールー・ディーヴォ）
（グールー・マヘシャワラ）
優しい我が神（グールー・サクシャート）
我が主我が神（パラ・ブラーマ）
ああ神よ（グールー・タスマイー・シュリー）
我が神よ（グルーヴェ・ナマシュ）
優しい我が神よ（ハレ・ラマ）

（余談）

個人的に「煩悩の塊」なのでこの主人公のように神に会いたいと思ったことは一度もありません。会えば少なくともいい顔をされないことだけは確実だからですが，仮にそうだとすると「神に会いたい」と思えるこの主人公はそういった「煩悩」をすでに乗り越えているのかもしれません。

それはともかく，George Harrisonは，The Chiffonsというバンドからこの曲が彼らの「He’s So Fine」という曲を盗作していると訴えられ最終的に敗訴しました。

件の曲はこちらでも以前に取り上げているので，お時間があればどこがどのように似ているのかを聴き比べるのも面白いかも知れません。

He’s So Fine ザ・シフォンズ (The Chiffons)

主人公であるおそらくストレートの女性は「彼」が誰とも付き合っていないと信じているようですが何故そこまで確信が持てるのでしょうか？誰かと付き合っているかもしれませんし，ゲイである可能性もあります。
The narrator who is probably a heterosexual female believes the guy (he) is between his partners right now.  How can she be so sure?  He could be in a relationship with some other girl.  He could be gay. 
He’s So Fine  (The Chiffons)

He's so fine
Wish he were mine
That handsome boy over there
The one with the wavy hair

I don't know how, I'm gonna do it
But I'm gonna make him mine
He's the envy of all the girls
It's just a matter of time

He's a soft spoken guy
Also seems kinda shy
Makes me wonder if I
Should even give him a try

But then I know he can't shy
He can't shy away forever
And I'm gonna make him mine
If it takes me forever

He's so fine
(Oh yeah)
Gotta be mine
(Oh yeah)
Sooner or later
(Oh yeah)
I hope it's not later
(Oh yeah)
We gotta get together
(Oh yeah)
The sooner the better
(Oh yeah)
I just can't wait, I just can't wait
To be held in his arms

If I were a queen
And he asked me to leave my throne
I'll do anything that he asked
Anything to make him my own

For he's so fine
(So fine)
So fine
(So fine)
He's so fine
(So fine)
So fine
(So fine)
He's so fine
(So fine)
Oh yeah
(He's so fine)
He's so fine

あの人すごくステキだね
あんな人が彼だったらな
あそこにいるカッコいい
癖っ毛のあの人よ

どうすりゃいいのかわからないけど
あの人は手に入れる
女の子なら誰だって羨ましいって思うはず
もう時間の問題よ

落ち着いて大声なんか出さなくて
ちょっとシャイな感じなの
だからふと思ったの
声かけていいのかなって

けどそんなこと言ったって*，あの人だって無理だよね？
いつまでも逃げてるわけにはいかないし
こっちだって本気なの，あの人を落とすって
たとえどんなにかかっても

ものすごくステキなの
（本当よ）
だから彼にしなくっちゃ
そのうちに
あんまり遅くならないうちに
あの人と付き合いたいの
早けりゃ早いほどいいの
とにかく本当に待ちきれないよ
抱きしめられるその時が

たとえ王位についてても
あの人に退位しろって言われたら
言われた通りにしちゃうんだ
あの人がそれで自分のものになるなら

だって本当にステキなの
（ものすごくステキなの）
本当にステキなの
（ものすごくステキなの）
あの人は本当にステキなの

（補足）
* but then　・・・　とはいっても，そうはいっても，その一方で

（余談）

こちらで取り上げる曲には「どうすりゃいいのかわからないけど，あの人は手に入れる」的な主人公が少なからず登場するものですが，万事につけ自信のない私からすると彼らはもう異星人としか思えません。一体その自信はどこから来るのか・・・やはり「宇宙」からなんですかね？

Wonderful Christmas Time ポール・マッカートニー (Paul McCartney)

ずっとこの曲はthe Beatlesのものだとなんとなく思い込んでいましたが（この言い方もかなり矛盾してますが）実は違います。この曲はバンドが解散したずっと後にPaul McCartneyが作って1979年に発表したものです。
I have vaguely believed (sounds quite contradictory, though) it's one of the Beatles' but it's not. It's written by Paul McCartney and released in 1979 long after their breakup.
Wonderful Christmas Time  (Paul McCartney)

[Verse 1]
The moon is right
The spirits up
We're here tonight
And that's enough

[Chorus]
Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

[Verse 2]
The party's on
The feeling's here
That only comes
This time of year

[Chorus]
Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

[Verse 3]
The choir of children sing their song
They practiced all year long
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong

[Chorus]
Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

[Verse 4]
The word is out
About the town
To lift a glass
And don't look down

[Chorus]
Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

[Verse 3]
The choir of children sing their song
They practiced all year long
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong

[Verse 2]
The party's on
The feeling's here
That only comes
This time of year

[Chorus]
Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

[Verse 1]
The moon is right
The spirits up
We're here tonight
And that's enough

[Chorus]
Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

[Chorus]
Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

[Verse 1]
理想の月が出ているし
雰囲気も盛り上がってる
今夜はみんながここにいて
それだけで十分で

[Chorus]
ただとにかく最高のクリスマスを過ごしてる

[Verse 2]
パーティーが始まって
楽しい気分になってくる
こんな気分になれるのは
一年で今だけで

[Chorus]
ただとにかく最高のクリスマスを過ごしてる

[Verse 3]
子どもたちが歌ってる
この一年みんなで練習してた曲
ディン・ドン，ディン・ドン
賑やかに

[Chorus]
ただとにかく最高のクリスマスを過ごしてる

[Verse 4]
ウワサ話に花が咲く
この町の色んな話
手にしたグラスを持ち上げて
下なんか向いちゃダメ

[Chorus]
ただとにかく最高のクリスマスを過ごしてる

[Verse 3]
子どもたちが歌ってる
この一年みんなで練習してた曲
ディン・ドン，ディン・ドン
賑やかに

[Verse 2]
パーティーが始まって
楽しい気分になってくる
こんな気分になれるのは一年で今だけで

[Chorus]
ただとにかく最高のクリスマスを過ごしてる

[Verse 1]
理想の月が出ているし
雰囲気も盛り上がってる
今夜はみんながここにいて
それだけで十分で
[Chorus]
ただとにかく最高のクリスマスを過ごしてる

[Chorus]
ただとにかく最高のクリスマスを過ごしてる

（余談）

途中まで行って戻るというこの様式はコチラと同じですね。

Golden Slumbers ザ・ビートルズ (The Beatles)

赤ちゃんはどうして眠くなると泣くのか？一説によると眠りに落ちる感覚が死ぬ感覚に似ているためそれが不安で泣き始めるんだとか。その場合すぐに抱え上げしっかり抱きしめてやれば安心するそうです。
Why do babies cry when they are sleepy?  Some claim that babies get scared and start crying when they feel sleepy because they're feeling they might die.  So you should scoop and hold them tight to make them feel safe.
Golden Slumbers  (The Beatles)

[Chorus]
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

[Verse]
Golden slumbers fill your eyes
Smiles await you when you rise
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

[Chorus]
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

[Chorus]
昔は家に向かってく，そんな道が確かにあって
そこを辿れば家に帰れた
おやすみダーリン，泣かないで
そうすれば子守歌を歌ってあげる

[Verse]
ステキな気分で眠たくなって，目を開けてられなくて
起きた時には幸せな気分で笑顔が浮かんでる
おやすみダーリン，泣かないで
そうすれば子守歌を歌ってあげる

[Chorus]
昔は家に向かってく，そんな道が確かにあって
そこを辿れば家に帰れた
おやすみダーリン，泣かないで
そうすれば子守歌を歌ってあげる

（余談）

以前どこかで「子どもは泣くことで体温を上げ眠りやすくしている」という説を知り，なるほどと深く納得した私ですが，リードで述べた説が正しいとすると，そちらの方は間違いなのかもしれません。

The Long and Winding Road ザ・ビートルズ (The Beatles)

「道 (road)」という言葉は，我々の経験，記憶そして人生などを表すメタファーとして使われることが少なくありません。一般的には歌詞に登場する相手はPaul McCartneyが当時付き合っていたJane Asher あるいはThe Beatlesのバンド・メンバーだと言われています。
The word "road" is often used as a metaphor for our experience, memory and life.  It's said that the second person in this song refers to Paul McCartney's then-partner, Jane Asher or the band, The Beatles.
The Long and Winding Road  (The Beatles)

[Verse 1]
The long and winding road that leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before it always leads me here
Leads me to your door

[Verse 2]
The wild and windy night that the rain washed away
Has left a pool of tears crying for the day
Why leave me standing here, let me know the way
Many times I've been alone and many times I've cried
Anyway you'll never know the many ways I've tried
And still they lead me back to the long and winding road
You left me standing here a long, long time ago
Don't leave me waiting here, lead me to you door

[Verse 3]
But still they lead me back to the long and winding road
You left me standing here a long, long time ago
Don't keep me waiting here (Don't keep me waiting), lead me to your door
Yeah, yeah, yeah, yeah

[Verse 1]

長くて曲がりくねった道を，辿って行くと最後には，お前のとこに行き着いて

その道はずっとそこにあるままで，決して消えていったりしない

こんなことは前にもあって，いつも結果は変わらない

気が付くと最後には，お前のとこに戻ってる

[Verse 2]

土砂降りで風が激しく吹き付ける，暗い夜を過ごしていると

明るい朝が恋しくて，涙がどんどん溢れ出て，水たまりになっていく

こうやって何もできずにいる俺を，どうして放りだすんだよ？どうすりゃいいのか教えてくれよ

ひとりになったことだって，涙を流したことだって，初めてってわけじゃない，今までだって何度もあった

とにかくこっちも頑張ったんだ，お前にゃわかってもらえないけど

なのに今でも気が付くと，あの長くて曲がりくねったいつもの道に戻ってる

ずっと前からこうやって，ここに放り出されてたけど

待ちぼうけを食わせたままで，このまま放っておかないで，ちゃんとそこまで連れてけよ

[Verse 3]

なのに今でも気が付くと，あの長くて曲がりくねったいつもの道に戻ってる

ずっと前からこうやって，ここに放り出されてたけど

待ちぼうけを食わせたままで，このまま放っておかないで，ちゃんとそこまで連れてけよ

（余談）

ただ個人的にはこの曲，主人公が神に祈っているように思われます。

Mr. Moonlight ザ・ビートルズ (The Beatles)

The Beatlesの曲だと思っていましたが違いした。この曲はRoy Lee Johnsonが作曲し，元々はDr. Feelgood & the InternsがレコードのB面の曲として1962年にリリースしたものです。The Beatlesのカヴァーしたもののなかでこの曲が最悪だと考えている人もいるんだとか。
I believed it's the original and The Beatles wrote it.  Well, it's not.  It's a song written by Roy Lee Johnson and originally recorded by Dr. Feelgood & the Interns as a B-side in 1962.  Some say it's the Beatles' worst cover.
Mr. Moonlight  (The Beatles)

[Verse 1]
Mr. Moonlight
You came to me one summer night
And from your beam you made my dream
And from the world you sent my girl
And from above you sent us love
And now she is mine
I think you're fine
Cause we love you, Mr. Moonlight

[Chorus]
Mr. Moonlight, come again please
Here I am on my knees
Begging if you please
And the night you don't come my way
I'll pray and pray more each day
Cause we love you, Mr. Moonlight

[Verse 2]
And the night you don't come my way
Oh, I'll pray and pray more each day
Cause we love you, Mr. Moonlight
Mr. Moonlight

[Chorus]

[Verse 1]
月の光の輝きが
あの夏の夜に降って来て
夢をカタチにしてくれた
お陰であの子に出会えたし
空の上から恋の魔法を2人に降らせてくれたから
今じゃあの子が恋人なんだ
喜んでくれるだろ？
だって大好きなんだから，お月様アンタのことが

[Chorus]
お月様，もう一度来てくれよ
こうやって膝ついて
必死になって頼んでるのに
夜になっても来てくれないし
これからは毎日余計に祈るから
だって大好きなんだから，お月様アンタのことが

[Verse 2]
夜になっても来てくれないし
これからは毎日余計に祈るから
だって大好きなんだから，お月様アンタのことが
その輝く月の光が

[Chorus]

（余談）

カヴァーである上に元々がB面だったということからこの曲がアルバムの「つなぎ(filler)」であると考える人も少なくないようですが，この曲やあの曲，そしてこういう例もあるので，そういう曲であったとしても決して侮れません。

Band On The Run ウィングス (Paul McCartney & Wings)

この曲の作者はPaulと妻のLinda McCartneyであり，多くの人はこの曲がPaulが以前いたバンドThe Beatlesの解散を歌ったものだと考えていますが，ウツになった後そこから抜け出した体験を歌っていると考える人もいます。
Paul and Linda McCartney wrote this song.  Many people believe it's about the breakup of The Beatles to which he belonged previously.  Some people think, however, it's about being in depression and later coming out of it.
Band On The Run  (Paul McCartney & Wings)

[Verse 1]
Stuck inside these four walls
Sent inside forever
Never seeing no one nice again
Like you, mama
You, mama
You

[Segue]

[Verse 2]
If I ever get out of here
Thought of giving it all away
To a registered charity
All I need is a pint a day
If I ever get out of here
If we ever get out of here

[Segue]

[Verse 3]
Well, the rain exploded with a mighty crash
As we fell into the sun
And the first one said to the second one there
"I hope you're having fun"

[Hook]
Band on the run
Band on the run
And the jailer man and Sailor Sam
Were searching everyone
For the band on the run
Band on the run
For the band on the run
Band on the run

[Verse 4]
Well, the undertaker drew a heavy sigh
Seeing no one else had come
And a bell was ringing in the Village Square
For the rabbits on the run

[Hook]
Band on the run
Band on the run
And the jailer man and Sailor Sam
Were searching everyone
For the band on the run
Band on the run

Yeah, the band on the run
Band on the run
Band on the run
Band on the run

[Verse 5]
Well, the night was falling as the desert world
Began to settle down
In the town they're searching for us everywhere
But we never will be found

[Hook]
Band on the run
Band on the run
And the County Judge, who held a grudge
Will search forevermore
For the band on the run
Band on the run
Band on the run
Band on the run

[Verse 1]
こうやって周りを壁に囲まれた
そんな場所にいれられて，そこからこの先出られない
人に優しくされるのも，この先はもう二度とない
お前みたいな人はいないよ

[Segue]

[Verse 2]
ここから出してくれるなら
なんだって寄付するよ
ちゃんとしたチャリティに
一日にビールが一杯飲めりゃいい
本当にここから出してくれるなら
本当にここから一緒に出て行けるなら

[Segue]

[Verse 3]
ひどい衝突が起こったせいで，降ってた雨も吹っ飛んで
陽の当たる場所に出た
最初の誰かが他のひとりにこんな風に言ったんだ
「楽しいだろ？」って

[Hook]
バンドがどこかへ逃げ出して
姿を消したもんだから
あの看守とセイラー・サム(Sailor Sam)は
誰彼かまわず探し回った
逃げ出したバンドの行方を追うために
バンドがどこへ消えたのか

[Verse 4]
葬儀屋はふうっと深くため息ついた
そこには誰もいなかったから
あのヴィレッジ・スクウェアにゃ鐘の音が響いてた
ウサギが逃げて行ったから

[Hook]
バンドがどこかへ逃げ出して
姿を消したもんだから
あの看守はセイラー・サム(Sailor Sam)と
誰かれ構わず聞いて回った
逃げ出したバンドが一体どこにいて
一体どこへ消えたのか

ああそうだよ逃げ出して
今バンドがどこにいて
一体どこへ消えたのか

[Verse 5]
夜の帳が降りていく，砂漠の中にある場所が
だんだん静かになってくと
都会じゃ誰もがあちこちで，2人の行先を探してるけど
絶対に見つけられるわけないよ

[Hook]
バンドがどこかへ逃げ出して
姿を消したもんだから
地方判事は恨んでて
徹底的に探すはず
逃げ出したバンドが一体どこにいて
一体どこへ消えたのか
バンドはどこへ行ったのか

（余談）

歌詞の第三連に登場する「最初の誰か(the first one)」と「他の一人(the second one)」をJohn LennonとPaul McCartneyだと考える人もいるようですが，私はPaulと妻のLindaであるような気がします。マスコミに取り囲まれて常に見られている生活がイヤになったPaul McCartneyと妻のLindaが，どこか遠くのマスコミの来ない場所へ逃げ出した経験を歌っているのではないでしょうか？

Golden Slumber ザ・ビートルズ (The Beatles)

毎年この時期になると，ロンドンにある百貨店John Lewisが，オシャレかつ心温まるコマーシャルをTVで流します。この広告，見るたびに人間もまだまだ捨てたもんじゃないと思いますが，今年はその広告にビートルズの名曲Golden Slumberが使われています。
Around this time of the year, a London based department store chain John Lewis places a sophisticated yet pretty heartwarming ad on TV.  It always restores my faith in humanity.  It features one of the Beatles' classics, Golden Slumber this year.
Golden Slumber  (The Beatles)

(John Lewis Christmas Advert)

[Chorus]

Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

[Verse]
Golden slumbers fill your eyes
Smiles await you when you rise
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

[Chorus]
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

[Chorus]
あの頃はわが家へと続く道が確かにあって
そこから家に辿りつけたよ
ダーリン，お休み泣かないで
そうしたら子守歌を歌ってあげる

[Verse]
気持ち良くウトウトと目蓋が重たくなって来て
目覚めたら笑顔になれる
ダーリン，お休み泣かないで
そうしたら子守歌を歌ってあげる

[Chorus]
あの頃はわが家へと続く道が確かにあって
そこから家に辿りつけたよ
ダーリン，お休み泣かないで
そうしたら子守歌を歌ってあげる

（余談）

今日11月24日は2017年のBlack Fridayです。このBlack Friday，我々日本人が名前だけ聞くとなんとなく禍々しいものを感じてしまいますが，実際にはThanksgiving明けの日であり，この日から正式なクリスマス・シーズンが始まるとされています。

ただ，あちら（特にアメリカ）のBlack Fridayは，夜も明けきらぬ暗いうちから店に客が殺到し，目玉商品を取り合う客同士で殴り合いに発展したりする場合もあるので，我々の受けるイメージも強ち間違っているとは言えないのかもしれません。

Help! ザ・ビートルズ (The Beatles)

Elton John御大がかつてこう仰ったとか：「有名になるとヘンなヤツが寄って来る」。どこをどう見ても有名とは縁もゆかりもない私ですが，御大のお言葉はわかるような気がします。勿論寄ってくるのは「ヘンなヤツ」だけとは限りません。有名になることで信用もついてきます。
Sir Elton John once said, "Fame attracts lunatics."  I'm not famous, not in the remotest sense of the word but I think I understand it.  Lunatics is not the only thing your fame gives you, of course.  It gives you credibility as well.   
Help!  (The Beatles)

[Intro: John Lennon]
(Help!) I need somebody
(Help!) Not just anybody
(Help!) You know I need someone
(Help!)

[Verse 1: John Lennon]
When I was younger so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone, I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind and opened up the doors

[Chorus: John Lennon]
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?

[Verse 2: John Lennon]
And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I've never done before

[Chorus: John Lennon]
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?

[Verse 3: John Lennon]
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone, I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind and opened up the doors

[Chorus: John Lennon]
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?
Help me? Help me? Ooh

 [Intro: John Lennon]
（助けてくれよ）誰か相手が欲しいけど
（頼むから）誰でもいいってわけじゃない
（助けてくれよ）わかるだろ？特別な「誰か」でなくちゃダメなんだ
（頼むから）

[Verse 1: John Lennon]
あの頃は今よりずっと若くって
たとえどんなことだって，他人の助けはいらないし
自分ひとりでやれるって，そんな風に思ってたけど
そんな時代が終わってみたら，もうそこまで自信がなくて
思い切って本当の気持ちを見せることにした

[Chorus: John Lennon]
できるんなら助けてくれよ，落ち込んでるとこだから
そばにいてくれるだけで嬉しいし
もう一度自分の足で立たせてくれよ
だから頼むよ，手伝ってくれ

[Verse 2: John Lennon]
あの頃に比べたら，人生が本当に色々変わっていって
人から指図されないで，思い通りにやりたくたって，それもなかなかできなくなった
しかも時々ものすごく不安な気持ちに襲われる
だから今までなかったくらい，とにかくそばにいて欲しい

[Chorus: John Lennon]
できるんなら助けてくれよ，落ち込んでるとこだから
そばにいてくれるだけで嬉しいし
もう一度自分の足で立たせてくれよ
だから頼むよ，手伝ってくれ

[Verse 3: John Lennon]
あの頃は今よりずっと若くって
たとえどんなことだって，他人の助けはいらないし
自分ひとりでやれるって，そんな風に思ってたけど
そんな時代が終わってみたら，もうそこまで自信がなくて
思い切って本当の気持ちを見せることにした

[Chorus: John Lennon]
できるんなら助けてくれよ，落ち込んでるとこだから
そばにいてくれるだけで嬉しいし
もう一度自分の足で立たせてくれよ
だから頼むよ，手伝ってくれ

（余談）

・・・この曲を聞くともれなく銀河万丈の声が聞こえてくるのは私だけはないと確信しております。

She Loves You ザ・ビートルズ (The Beatles)

この曲はもう皆さんイヤというほど耳にしていると思いますが，ただ一体どういう内容かをご存じでしょうか？私は知りませんでした。主人公は自分自身に語りかけているのだと思っていましたが実はそうではありません。この曲には登場するのは，主人公，相手（おそらく主人公の友人）そして「あの子」の3人です。
I bet you have heard this song a million times before but do you know what this song's all about?  I didn't.  I thought the person the narrator's talking to was the narrator themselves.  That's not true.  There are three people in this song:  The narrator, the second person (probably a friend of the narrator) and she.
She Loves You  (The Beatles)

[Chorus: Paul McCartney & John Lennon]
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah

[Verse 1: Paul McCartney & John Lennon]
You think you lost your love
Well, I saw her yesterday
It's you she's thinking of
And she told me what to say

[Refrain: Paul McCartney & John Lennon]
She says she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad

[Verse 2: Paul McCartney & John Lennon]
She said you hurt her so
She almost lost her mind
But now she said she knows
You're not the hurting kind

[Refrain: Paul McCartney & John Lennon]
She says she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad

[Chorus: Paul McCartney & John Lennon]
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
With a love like that
You know you should be glad

[Verse 3: Paul McCartney & John Lennon]
You know it's up to you
I think it's only fair
Pride can hurt you, too
Apologise to her

[Refrain: Paul McCartney & John Lennon]
Because she loves you
And you know that can't be bad
She loves you
And you know you should be glad

[Chorus: Paul McCartney & John Lennon]
[She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah]

[Outro: Paul McCartney & John Lennon]
With a love like that
You know you should be glad
With a love like that
You know you should be glad
With a love like that
You know you should be glad
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah!

[Chorus: Paul McCartney & John Lennon]
あの子の気持ちは変わってないし
まだお前が好きなんだ
あの子の気持ちはお前のもんだ

[Verse 1: Paul McCartney & John Lennon]
振られたって思ってるだろ？
けど昨日あの子に会って
好きなのはお前だけって，そのことがわかったよ
あの子から伝えてくれって頼まれた

[Refrain: Paul McCartney & John Lennon]
まだお前が好きだって
ちょっといい気分だろ？
そうだよ今も好きだって
いいから素直に喜べよ

[Verse 2: Paul McCartney & John Lennon]
お前に傷つけられたから
それでおかしくなっちゃったけど
今はもう気が付いた
お前がそういうヤツじゃないって

[Refrain: Paul McCartney & John Lennon]
まだお前が好きだって
ちょっといい気分だろ？
そうだよ今も好きだって
いいから素直に喜べよ

[Chorus: Paul McCartney & John Lennon]
まだお前が好きだって
そうだよ今も好きだって
こんなに想われてるなんて，そんなのは滅多にないぞ
いいから素直に喜べよ

[Verse 3: Paul McCartney & John Lennon]
決めんのはお前だろ？
別におかしなことでもないし
意地なんか張っててもロクなことになりゃしない
あの子にさっさと謝れよ

[Refrain: Paul McCartney & John Lennon]
だって好かれてるんだから
ちょっといい気分だろ？
そうだよ今も好きだって
いいから素直に喜べよ

[Chorus: Paul McCartney & John Lennon]
あの子の気持ちは変わってないし
まだお前が好きなんだ
あの子の気持ちはお前のもんだ

[Outro: Paul McCartney & John Lennon]
こんなに想われてるなんて，そんなのは滅多にないぞ
いいから素直に喜べよ

（余談）

この曲の斬新なところは，なんといってもそれまでのラヴ・ソングのフォーマットであった「YOU」と「I」1対1の恋愛関係ではなく，そこに第三者の視点を持ち込んだところでしょう。

また最初は気付かなかったのですが，歌詞を読んでいるうちに，主人公は「あの子」が本当は好きだったのではないかと思えてきました。

このまま２人が別れてしまえば，自分にとってはチャンスなのかもしれないけれど，だからといってそこに付け込むような真似はしたくない。「あの子」のことが好きだからこそ「あの子」には幸せになってもらいたい。その一心で縒りを戻せと相手の友人を説得する。

仮にそうだとすると，この主人公脇役ながら読者の人気投票をすると間違いなく6位くらいには食い込むタイプです。

When I'm Sixty-Four ザ・ビートルズ (The Beatles)

Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Bandの発売から今年で50周年だとか。今までに何度も耳にして馴染があったにもかかわらず，この曲については，今年になるまでタイトルも内容も知りませんでした。この曲を聞くとEd SheeranのThinking Out Loudを思い出すのですが，そう思うのは私だけではないと思います。
This year marks the 50th anniversary of the release of Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band.  Although I've heard this song so many times before and that made it sound quite familiar to me, I didn't know either the title or what the song is about until this year.  It reminds me of Ed Sheeran's Thinking Out Loud and I'm not the only one who thinks so.
When I'm Sixty-Four  (The Beatles)

[Verse 1]
When I get older losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings, bottle of wine?

[Verse 2]
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?

[Verse 3]
You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you

[Verse 4]
I could be handy mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride

[Verse 5]
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?

[Verse 6]
Every summer we can rent a cottage
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck, and Dave

[Verse 7]
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away

[Verse 8]
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?

[Outro]
Whoo!

[Verse 1]
年取って髪の毛も寂しくなって
これから時間が経った後でも
ヴァレンタインや
誕生日には，ワインを贈ってくれるよね？

[Verse 2]
帰りが遅くなっちゃって，夜中の3時頃になったら
もう鍵がかかってるけど
それでも待っていてくれて，ご飯も作ってくれるよね？
64のおじいちゃんでも

[Verse 3]
年を取るのは一緒だろ？
あの言葉を言ってくれたら
ずっと一緒にいられるのかも

[Verse 4]
付き合うと便利だよ，ヒューズだって替えられるしね
灯りが消えてしまっても
暖炉のそばでセーターでも編んでなよ
日曜はドライブに出かけよう

[Verse 5]
庭だって手入れして，雑草も抜いてあげるよ
これ以上のゼイタク言える？
それでも待っていてくれて，ご飯も作ってくれるよね？
64のおじいちゃんでも

[Verse 6]
毎年夏になったなら，コテージでも借りようよ
ワイト島にあるヤツで，もしあんまり遠くなきゃ
それならお金を貯めなきゃね
膝の上には孫がいて
名前がVeraとChuckとDave

[Verse 7]
ハガキとか手紙を書いて送ってよ
物事をどんな風に見てるのか
どういう意味で言ってるのかも，ちゃんとハッキリして欲しい
最後の結びの言葉の後に，「寂しくてダメになりそう」そんな風に書いといて

[Verse 8]
どうなのか答えてよ，用紙にこう記入して
いつまでも気持ちはずっと変わらないって
そして待っていてくれて，ご飯も作ってくれるよね？
64のおじいちゃんでも

（余談）

何故64歳なのかという疑問が浮かぶわけですが，一般にはこの曲が出来た時，作曲者のPaul McCartneyの父親が64歳だったと言われています。

とはいうものの，あれから50年経って人間の健康状態は飛躍的に良くなっています。聞くところによると，現在人の健康年齢は昔の人間のそれの7割程度で，現在の70歳は昔の100歳に該当するんだとか。したがって，物価のようにスライド制をとるとすれば，当時の64歳は現在の90歳くらいに該当する計算になります。

・・・そりゃあ髪も薄くなるでしょうとも。

A Hard Day's Night ザ・ビートルズ (The Beatles)

この曲，今までにもう百万回も聞きました。まあ，百万回というのは言い過ぎとしても，少なくとも人生で500回はこの曲を聞いているはずですが，歌詞の内容がわかったのはこれが初めてです。ずっと長い間この曲のタイトルは「A Hard Days and Nights」であって，主人公が人生の辛さを歌っていると思っていたからです。
I've heard this song a million times before.  Well, I'm exaggerating a bit with 'million' but I'm sure I heard it at least 500 times before.  This is the first time I realize what they're saying in this song.  For so many years I thought the title was "A Hard Days and Nights" and it's about the narrator's struggles in their lives.
A Hard Day's Night  (The Beatles)

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're going to give me everything
So why on earth should I moan
Because when I get you alone
You know I feel ok

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

Aw!

So why on earth should I moan
Because when I get you alone
You know I feel ok

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I feel alright
You know I feel alright

気付くと夜になってたよ，大変な一日で
せっせと休まず働いた
日も暮れてるし，ひどい一日だったから
本当なら今頃は，死んだようにぐったりと，ベッドで寝てるとこだけど
帰ってお前の顔を見て
何してたのかわかったら
ちょっと元気が出て来るよ

一日中働いて
お前に贅沢させたくて頑張っているわけだけど
それくらいの値打ちはあるよ
だって言ってくれるから，ずっと尽くしてくれるって
そう思ったら文句なんて言えないよ
２人きりお前がそばにいるだけで
まあいいかって思えるよ

とにかく家に帰ったら，大丈夫って気がするし
家に帰ればお前が俺を抱きしめてくれるから

気付くと夜になってたよ，大変な一日で
せっせと休まず働いた
日も暮れてるし，ひどい一日だったから
本当なら今頃は，死んだようにぐったりと，ベッドで寝てるとこだけど
帰ってお前の顔を見て
何してたのかわかったら
ちょっと元気が出て来るよ

そう思ったら文句なんて言えないよ
２人きりお前がそばにいるだけで
まあいいかって思えるよ

とにかく家に帰ったら，大丈夫って気がするし
家に帰ればお前が俺を抱きしめてくれるから

気付くと夜になってたよ，大変な一日で
せっせと休まず働いた
日も暮れてるし，ひどい一日だったから
本当なら今頃は，死んだようにぐったりと，ベッドで寝てるとこだけど
帰ってお前の顔を見て
何してたのかわかったら
ちょっと元気が出て来るよ

ちょっと元気が出て来るし
大丈夫って思えるよ

（余談）

まさかこの曲にWのラベルを付ける日が来るとは思いませんでしたが，内容を具に見ればそれがおかしくないばかりか，むしろこの曲こそ結婚式にピッタリの曲であるように思われます。

I'm A Loser ザ・ビートルズ (The Beatles)

特にビートルズの熱心なファンでなくても，Paul McCartneyという名前を聞くとなんとなく威厳のようなものを感じてしまいます。間違いなく音楽業界でも1・2を争う大御所で，どこかの皇室のメンバーのように，常に自分たちの手の届かないところにいる存在です。
ところが，下のヴィデオで彼はパリの観客に対して，フランス語で「ありがとう，本当にありがとう。ありがとう。こんにちは，こんにちは？こんにちは。ええと次は I'm A Loserという曲です」とこの曲を一生懸命紹介していて，それを見ていると彼も自分たちと変わらないのだなと思えてきます。
Even to those who are not a devoted fan of The Beatles, the name Paul McCartney is associated with some grandeur.  He's definitely one of the most established artists in the music industry and is always beyond our reach like a member of a royal family.  
In the video below, Paul McCartney did his very best to introduce this song to the audience in Paris, saying something like "Thank you, thank you very much.  Thank you.  Hi, hi? Hi.  Er...Now a song called I'm A Loser" in French.  That makes me realize that he's just one of us.  
I'm A Loser  (The Beatles)

[Intro]
I'm a loser
I'm a loser
And I'm not what I appear to be

[Verse 1]
Of all the love I have won or have lost
There is one love I should never have crossed
She was a girl in a million, my friend
I should have known she would win in the end

[Chorus]
I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be

[Verse 2]
Although I laugh and I act like a clown
Beneath this mask I am wearing a frown
My tears are falling like rain from the sky
Is it for her or myself that I cry

[Chorus]

[Verse 3]
What have I done to deserve such a fate?
I realise I have left it too late
And so it's true, pride comes before a fall
I'm telling you so that you won't lose all

[Chorus]

[Intro]
ダメなヤツなんだ本当は
何をやっても上手くいかない
見た目と全然違うんだ

[Verse 1]
上手くいったりいかなかったり
色んな相手と付き合ったけど
簡単に手放して
後悔したのは一人だけ
運命の人だったんだ
本当にバカだった
最終的に残るのは
あの子のハズだったのに

[Chorus]
ダメなヤツなんだ
本当に大切な
相手のことを手放した
何をやっても上手くいかない
見た目と違うヤツなんだ

[Verse 2]
まるでピエロになったみたいに
大声で
笑っておどけているけれど
その笑顔の仮面の下で
まるで雨が降るように
今も涙が流れてる
だけど涙が止まらないのは
あの子を思っているからなのか
それとも自分が情けないから？


[Chorus]

[Verse 3]
こんな目に
遭わされるほど
ひどいことをしたんだろうか？
だけどわかったよ
諦めるのが早過ぎた
そうだよプライドが
高過ぎたからダメだった
いいかだからよく聞けよ
そうすれば何もかも
失わなくて済むからな

[Chorus]

（余談）

この曲についてJohn Lennonは「(Bob) Dylanの時代には，自分に出来ないことなんかないと思いながらも，心のどこかで「俺はダメだ」と思っていた」と言っているようです。

Blackbird ザ・ビートルズ (The Beatles)

「黒(black)」という言葉が否定的なイメージを持つ言語は少なくありません。そのためこの曲は死や不安や邪悪な霊などの不吉なものを表しているのだとずっと思っていたのですが，実際にはアメリカの公民権運動を支持する曲でした。この曲を書いたPaul McCartneyがかつて説明したところによると，スコットランドに滞在していた折，公民権運動に呼応するものとしてこの曲を作ったそうです。またイギリスでは「バード(bird)」という言葉は女性を表すため，この曲のブラックバードは，アフリカ系アメリカ人女性を表しているということです。
The word 'black' often represents something negative in English.  So I've associated this song with  things rather ominous, such as death, fear or evil spirits.  Actually, it's a homage to the Civil Rights Movement in the US.  Paul McCartney who wrote the song once explained he wrote it in Scotland in response to the movement during 1960s.  He also said the word 'bird' was a slang for a 'girl' in the UK and therefore 'blackbird' represented an African American girl/woman.
Blackbird  (The Beatles)

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free

Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night

Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise

真夜中に
ブラックバードが鳴いている
翼は折れて傷ついてるけど
これから飛び方を覚えろよ
生まれた時から今までずっと
こんな風に行動を
起こすチャンスが巡ってくるのを
お前は待ってたんだから

真夜中に
ブラックバードが鳴いている
その目は疲れてくぼんでるけど
やっとものが見えてきた
生まれた時から今までずっと
自由になれる時が来るのを
お前は待ってたんだから

さあ飛んで行け，ブラックバード
暗い闇夜の彼方から
差し込む光の中を目がけて

さあ飛んで行け，ブラックバード
暗い闇夜の彼方から
差し込む光の中を目がけて

真夜中に
ブラックバードが鳴いている
翼は折れて傷ついてるけど
これから飛び方を覚えろよ
生まれた時から今までずっと
こんな風に行動を
起こすチャンスが巡ってくるのを
お前は待ってたんだから
まさに今がその時で
この瞬間を待ってたんだよ

（余談）

「ブラック・バード（黒い鳥）」と聞いて，私を含め，一般の日本人が真っ先に連想するのはカラスでしょう。カラスと言えば，古来よりの「死」「不吉」「墓場」などに加え，最近では「ゴミ捨て場」などロクなイメージと結びついていませんが，先日ふとあの有名な童謡の「七つの子」がカラスを歌ったものであることに（今更ながらに）気が付きました。

烏 なぜ啼くの
烏は山に
可愛い七つの
子があるからよ
可愛 可愛と
烏は啼くの
可愛 可愛と
啼くんだよ
山の古巣へ
行つて見て御覧
丸い眼をした
いい子だよ

「不吉で禍々しくて嫌われ者」のはずのカラスに注がれる，作者の野口雨情の優しい眼差し。
そしてあのカラスに「親子の情愛」を見て取り，私にはうるさいとしか思えないあのカラスの鳴き声を「可愛可愛」と表現するその感性の美しさ。

物事を通常のものとは別の視点から見ることができるかどうかが，広い意味でアーティストとしての資質なのかもしれません。