Hot Together ザ・ポインター・シスターズ (The Pointer Sisters)

人間の体というものは熱を発するので，狭い場所にあまりに多くの人間が閉じ込められると温度が上がり「ホット（熱く）」になってきます。
Every human body generates heat.  So if too many people are packed in a small space, the temperature rises quite rapidly and makes them feel 'hot'.
Hot Together  (The Pointer Sisters)

We could be so hot together, hot together
We could be so hot together, together

We happened to be at the same party
We left it up to chance
I'm remembering the time you kissed me
Now you're asking me to dance
They way we moved with each other
We could dance this dance forever

We could be so hot, hot together
Hot, so hot together
Wherever else you get down
You've got to free it up
We could be so hot, hot together
So hot together
We both know that it could feel good, so good

You led me through the crowded room
And out into the night
You kissed me like you did before
In the quiet of the moonlight
We're wondering if the other's alone
And thinking about taking it home

We could be so hot, hot together
Hot, so hot together
Wherever else you get down
You've got to free it up
We could be so hot, hot together
So hot together
We both know that it could feel good, so good

We could be so hot together, hot together
We could be so hot together, together
The way we moved with each other
We could dance this dance forever, forever

We could be so hot, hot together
Hot, so hot together
You can feel good, so good
We could be so hot, hot together
So hot together
We both know that it could feel good, so good
We could be so hot, hot together
So hot together
We could be so hot, hot together
So hot together

ふたりだとホットになれる
一緒にいるとイケてんの

たまたまおんなじパーティにいて
成り行きに任せてみたの*
キスされたことを思い出してたら
こうしてダンスを申し込まれた
ふたりが動くこの感じ
こうやっていつまでだって踊ってられる

ふたりだとホットになれる
一緒にいるとイケてんの
どっか他所へ行ったって
縛られちゃダメ楽にならなきゃ
お互いに一緒にいるとホットなの
ふたりだとホットになれる
一緒にいるとイケてんの
お互いに気持ちいいのはわかってるでしょ？

ごった返す場所抜けて
夜のなかに連れて行かれて
まるで前にもしてたみたいにアタシにキスをしてきたの
静かに月が照らすなか
お互いに相手にひとりか考えて
一緒に家まで連れて行きたいそんな風に思ってる

ふたりだとホットになれる
一緒にいるとイケてんの
どっか他所へ行ったって
縛られちゃダメ楽にならなきゃ
お互いに一緒にいるとホットなの
ふたりだとホットになれる
一緒にいるとイケてんの
お互いに気持ちいいのはわかってるでしょ？

ふたりだとホットになれる
一緒にいるとイケてんの
ふたりが動くこの感じ
こうやっていつまでだって踊ってられる

ふたりだとホットになれる
一緒にいるとイケてんの
すごく気持ちよくなれば？
ふたりだとホットになれる
一緒にいるとイケてんの
お互いに気持ちいいのはわかってるでしょ？
ふたりだとホットになれる
一緒にいるとイケてんの
ふたりだとホットになれる
一緒にいると燃えちゃうの

（補足）
* leave it to a chance　・・・　成り行きに任せる

（余談）

したがってその場を離れると急に周囲の温度が下がり「ホット」ではなくなる場合も十分あり得ますが，歌詞を見る限りこのふたりはそれには該当しないようなのでそういうことなのでありましょう（意味不明）

それはともかく，多に使わない「ホット」という単語を使い過ぎて「ええと・・・ホットってどんな意味だっけ？」とあやうくゲシュタルト崩壊しそうになりました。

Steve's Lava Chicken ジャック・ブラック (Jack Black)

これは映画A Minecraft Movieのサウンドトラックの一曲で，映画の舞台は人気3Dゲームマインクラフト（Minecraft）で作り上げられた世界です。
This song is from A Minecraft Movie’s soundtrack.  The movie takes place in a world created by Minecraft which is a popular 3D sandbox game.
Steve's Lava Chicken  (Jack Black)

[Verse]
La-la-la-lava, ch-ch-ch-chicken
Steve's Lava Chicken, yeah, it's tasty as hell
Ooh, mamacita, now you're ringin' the bell
Crispy and juicy, now you're havin' a snack
Ooh, super spicy, it's a lava attack

[Verse]
ラ・ラ・ラ・ラーバ，チ・チ・チ・チキン
スティーヴの溶岩チキンのお出ましだ，地獄みたいにめちゃくちゃ上手い
そこのママ，アンタ本当にイケてるし，見てると思い出しちゃうね
カチっと締まってクリスピーなのにじゅわっと肉汁で，つまみ食いにはもってこい
滅茶苦茶にスパイシーで刺激的，口の中に溶岩が入って来ちゃったみたいだぜ

（余談）

「（外側が）クリスピーなのに（中が）肉汁じゅわ」っと言われると矢も楯もたまらず食べてみたくなるのですが，これが「（外側が）肉汁じゅわなのに（中が）クリスピー」だとあまりそそられない気がします。

She Sells Sanctuary ザ・カルト (The Cult)

仮にこの曲のタイトルが「She is my sanctuary（あの子が安らぎの場所）」であったなら特に何も思わなかったと思いますが実際には「She sells sanctuary（あの子は安らぎの場所を売っている）」です。それが金銭であろうとなかろうと，およそ取引というものには必ず代償が伴います。彼女のためにこの主人公の支払う代償は何なのでしょうか？
If the song title were something like 'She is my sanctuary', I wouldn't think a lot about it.  It is, however, 'She sells sanctuary'.  Monetary or not, every business or trade has a price for it.  So what's the price the narrator is asked to pay for her?
She Sells Sanctuary  (The Cult)

[Verse 1]
Oh, the heads that turn
Make my back burn
And those heads that turn
Make my back, make my back burn

[Verse 2]
The sparkle in your eyes
Keeps me alive
And the sparkle in your eyes
Keeps me alive, keeps me alive

[Chorus]
The world
And the world turns around
The world and the world, yeah
The world drags me down

[Verse 3]
Oh, the heads that turn
Make my back burn
And those heads that turn
Make my back, make my back burn, yeah

[Chorus]
And the world
The world turns around
And the world and the world
The world drags me down
And the world and the world and the world
The world turns around
And the world and the world and the world and the world
The world drags me down

[Chorus]
And the world (Yeah-hey-hey-hey)
The world turns around (Yeah-hey-hey-hey)
And the world and the world (Yeah-hey-hey-hey)
The world drags me down (Yeah-hey-hey-hey)
And the world (Yeah-hey-hey-hey)
Yeah, the world turns around (Yeah-hey-hey-hey)
And the world and the world (Yeah-hey-hey-hey)
The world drags me down (Yeah-hey-hey-hey)

[Outro]
Yeah-hey-hey-hey
Yeah-hey-hey-hey
Sanctuary, hey
Sanctuary, hey

[Verse 1]
ああやって周りから振り返って見られると
カッと背中が熱くなる
ああやって見られると
背中に火でもついたみたいに辛くって仕方ないけど

[Verse 2]
輝くお前の目を見ると
なんだか元気が出てくるし
キラキラと輝くお前の目をみると
どうにかやっていけるんだ

[Chorus]
今のこの世の中は
回り続けて変わってく
そんな世界を見ていると
落ち込んでしまうから

[Verse 3]
ああやって周りから振り返って見られると
カッと背中が熱くなる
ああやって見られると
背中に火でもついたみたいに辛くって仕方ないけど

[Chorus]
それにこの世の中は
回り続けて変わってく
そんな世界を見ていると
落ち込んでしまうから
今のこの世の中は
回り続けて変わってく
そんな世界を見ていると
落ち込んでしまうんだ

[Chorus]
それにこの世の中は
回り続けて変わってく
そんな世界を見ていると
落ち込んでしまうから
今のこの世の中は
回り続けて変わってく
そんな世界を見ていると
落ち込んでしまうんだ

[Outro]
そうだなあ聞いてくれ
お前がいれば邪魔されないし
ここでほっとできるんだ

（余談）

まさかこの主人公女性教祖の新興宗教に入れあげた信者なのでしょうか？

Run It ジェリー・ロール (Jelly Roll)

巷でよく耳にする「YOLO（人生は一度きり）」という言葉を個人的には好みませんがその理念はわからないではありません。
Many people use a word YOLO (You Live Only Once).  I don't like it very much but I understand the philosophy behind it.
Run It  (Jelly Roll)

[Verse 1]
Days like this don't get much better
Top down, good fam, good weather
Days like this, we don't miss, never
Yeah, yeah
Last night, things got a little bit crazy
Pulled up doin' 'bout 180
Life goes fast, so there ain't no maybes
Yeah, yeah

[Pre-Chorus]
Just give me that sunset, give me that ride
Give me them stars out, four-wheel drive
Takin' that back road, yeah, no lie
Man, that sure feels nice
Give me them real ones, ones I know
Do a little two-stеp, dosido
Turn it up loud, bring in that crowd
Take it high, then drop it low

[Chorus]
We do this еverywhere we go
I think you know
This ain't no one horse rodeo
I think you know
When we pull up, green lights our show
I think you know
That we gon' run it, run it, run it
'Til we runnin' outta road (Oh, yeah)

[Post-Chorus]
Run it, run it, run it
'Til we runnin' outta road (Oh, yeah)
(Oh, yeah)
Run it, run it, run it
'Til we runnin' outta road

[Verse 2]
Wastin' time ain't overrated
Not when you're celebrated
Raise that glass, we're all here waitin'
Yeah, yeah

[Pre-Chorus]
Just give me that sunset, give me that ride
Give me that truck, that four-wheel drive
Takin' that back road, yeah, no lie
Man, that sure feels nice
Give me them real ones, ones I know
Do a little two-step, dosido
Turn it up loud, bring in that crowd
Take it up high, then drop it low

[Chorus]
We do this everywhere we go
I think you know
This ain't no one horse rodeo
I think you know
When we pull up, green lights our show
I think you know
That we gon' run it, run it, run it
'Til we runnin' outta road (Oh, yeah)

[Post-Chorus]
Run it, run it, run it
'Til we runnin' outta road (Oh, yeah)
(Oh, yeah)
Run it, run it, run it
'Til we runnin' outta road (Oh, yeah)

[Verse 1]
こんな日は文句なしに最高だ
オープンカーに仲間*と乗って天気だってめちゃ良くて
こんな日を見逃すなんてありえないだろ？
いやマジで本当だよ
昨夜はちょっと調子に乗って
180度の急ハンドルで車を停めたりしてたけど
人生なんてすぐ過ぎるから迷ったりしちゃダメだ
ウソじゃない本当だよ

[Pre-Chorus]
ああいうキレイな夕焼けを見て，あんな風に生きていく
あの星空と四駆があって
あの田舎道**を走っていれば，本当だよウソじゃない
なあ最高の気分だぜ
よく知ってる友達と
ちょっとスクウェアダンスして***
めいっぱい音量上げて，大勢仲間を引き連れて
高く上げたらすぐ落とす

[Chorus]
たとえどこに行ったってみんなでこれをするんだよ
お前にだってわかってるだろ？
ロデオなんかと違うんだ
お前にだってわかってるだろ？
車を停めたらその時が人生の始まりだ
お前にだってわかってるだろ？
これから生きてくんだって，飛ばして飛ばして飛ばすんだ
走る道が尽きるまで（本当だよ）

[Post-Chorus]
飛ばして飛ばして飛ばすんだ
走る道が尽きるまで（ウソじゃない）
（本当だよ）
飛ばして飛ばして飛ばすんだ
走る道が尽きるまで

[Verse 2]
だらだら過ごす時間ってのは本当に大事なものなんだ
祝う理由がなくたって
グラスを掲げて乾杯だ，みんなこうして待ってんだから
ウソじゃない本当だ

[Pre-Chorus]
ああいうキレイな夕焼けを見て，あんな風に生きていく
あの星空と四駆があって
あの田舎道を走っていれば，本当だよウソじゃない
なあ最高の気分だぜ
よく知ってる友達と
ちょっとスクウェアダンスして
めいっぱい音量上げて，大勢仲間を引き連れて
高く上げたらすぐ落とす

[Chorus]
たとえどこに行ったってみんなでこれをするんだよ
お前にだってわかってるだろ？
ロデオなんかと違うんだ
お前にだってわかってるだろ？
車を停めたらその時が人生の始まりだ
お前にだってわかってるだろ？
これから生きてくんだって，飛ばして飛ばして飛ばすんだ
走る道が尽きるまで（本当だよ）

[Post-Chorus]
飛ばして飛ばして飛ばすんだ
走る道が尽きるまで（ウソじゃない）
（本当だよ）
飛ばして飛ばして飛ばすんだ
走る道が尽きるまで

（補足）
* fam　・・・　血縁ではない「家族」
** back road　・・・　（街道や主要道路ではない）道
*** dosido　・・・　スクウェアダンスの動きでフランス語のdos-a-dos（back to back）がなまったもの

（余談）

「人生は一度きり」は真実でありどのように生きようとそれはその人間の自由ですがそこには常に責任が伴います。自分が生きたツケは自分で払わねばならないのでそれを無視した「YOLO」はただのワガママです。

この曲はゲーム「the Sonic the Hedgehog 3」に使われています。

Wasteland (From Arcane Season 2) ローヤル・アンド・ザ・サーペント (Royal & the Serpent)

主人公は周りの世界を変えようとしてきたようですが上手くいかずとうとうウンザリしてしまったようです。
The narrator seems to have been trying to make a difference in the world surrounding them only to fail and get tired of it. 
Wasteland  (From Arcane Season 2)  (Royal & the Serpent)

[Verse 1]
I've held on for as long as I can
For the ones that I had to defend
I've been strong every day of my life
If she wants, death could take me this time

[Chorus]
This world is a wasteland where nothing can grow
I used to have strength, but I ran out of hope
I know it's my fault that I'm here all alone
This world is a wasteland
Please let me go, go, go, go, go, go, go

[Verse 2]
If I could just lay my head down and rest
If there was nothing to fight or protect
Maybe then I could finally be free
Maybe death is like falling asleep

[Chorus]
This world is a wasteland whеre nothing can grow
I used to have strеngth, but I ran out of hope
I know it's my fault that I'm here all alone
This world is a wasteland

[Bridge]
I'm not ready to face it
Don't go saying goodbye
There's a beauty in changes
And I wanna try

[Chorus]
This world is a wasteland where nothing can grow
If it weren't for you, I'd be here all alone
I know in my heart this is where we belong
This world is a wasteland
Don't let me go, go, go, go, go, go, go
Don't let me go

[Verse]
できる限り持ちこたえたよ
守る相手がそこにいたから
今まではいつでも強いヤツだったけど
あの人が望んだら今度は死ぬかもしれないよ

[Chorus]
この世界は荒れ地みたいに何ひとつ育たない
昔は力もあったけどもう望みも枯れ果てた
こうやって他に誰もいないのは自分のせいだとわかってるけど
この世界は荒れ地みたいに何ひとつ育たない
頼むよこのまま放っておいて

[Verse 2]
ゆっくりと落ち着いて眠れたり
戦うものとか守るものとかそんなものがなくなれば
それでやっと自由になれる
もしかしたら死ぬってことは眠りに落ちる感じなのかも

[Chorus]
この世界は荒れ地みたいに何ひとつ育たない
昔は力もあったけどもう望みも枯れ果てた
こうやって他に誰もいないのは自分のせいだとわかってるけど
この世界は荒れ地みたいに何ひとつ育たない

[Bridge]
覚悟なんかできてないから
サヨナラなんて言わないで
変化は悪いことじゃない変わっていいことだってあるから
それをやってみたいんだ

[Chorus]
この世界は荒れ地みたいに何ひとつ育たないけど
アンタがいたからやってこれたの，じゃなきゃひとりぼっちだよ
ここが居場所なんだって心の底から思ってる
この世界は荒れ地みたいに何ひとつ育たないから
離さないでよ
放っとかないで

（余談）

「この世界は荒れ地みたいに何ひとつ育たない」・・・高校時代まさにこの気持ちでしたが私の場合「できる限り持ちこたえた」わけではない点がこの主人公とは大きく違いました。

Spanish Sahara フォールズ (Foals)

Wikipediaによるとスパニッシュ・サハラ（Spanish Sahara）とは1884年から1976年までの間スペインによって統治支配されていた西サハラ地域にあった領土を指すようです。
According to Wikipedia, Spanish Sahara was the name used for the modern territory of Western Sahara when it was occupied and ruled by Spain between 1884 and 1976. Spanish Sahara  (Foals)

[Verse 1]
So I walked into the haze
And a million dirty waves
Now I see you lying there
Like a lilo losing air, air
Black rocks and the shoreline surf
Still dead summer I cannot bear
And I wipe the sand from my eyes
The Spanish Sahara, the place that you'd wanna
Leave the horror here

[Chorus]
Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It's future rust and it's future dust
Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It's future rust and it's future dust

[Verse 2]
Now the waves they drag you down
Carry you to broken ground
But I'll find you in the sand
Wipe you clean with dirty hands
So God damn this boiling space
The Spanish Sahara, the place that you'd wanna
Leave the horror here

[Chorus]
Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It's future rust and it's future dust

[Bridge]
I'm the fury in your head
I'm the fury in your bed
I'm the ghost in the back of your head
'Cause I am
I'm the fury in your head
I'm the fury in your bed
I'm the ghost in the back of your head
'Cause I am
I'm the fury in your head
I'm the fury in your bed
I'm the ghost in the back of your head
'Cause I am

[Chorus]
Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It's future rust, it's future dust

[Outro]
A choir of furies in your head
A choir of furies in your bed
I'm the ghost in the back of your head
'Cause I am
A choir of furies in your head
A choir of furies in your bed
I'm the ghost in the back of your head
'Cause I am
A choir of furies in your head
A choir of furies in your bed
I'm the ghost in the back of your head
'Cause I am

[Verse 1]
それで霞んだ煙の中と
数え切れない汚れた波の中に歩いて入ってみたら
そこにお前が倒れてた
空気の抜けてる浮輪*みたいに
黒い岩がいくつも見えて水際に次々波が寄せてきた
なにひとつ動かない死んだようなそんな夏にはどうにも我慢できなくて
目に入った砂を取る
スパニッシュ・サハラにいたら
お前だってぞっとする気持ちを捨てていきたくなるぜ

[Chorus]
ぞっとするそんな気持ちはここで忘れて
怖いことは忘れてしまえ
なにもかもみんなここに捨てていけ
その先は錆びついて埃になって消えていくだけ
ぞっとするそんな気持ちはここで忘れて
怖いことは忘れてしまえ
なにもかもみんなここに捨てていけ
その先は錆びついて埃になって消えていくだけ

[Verse 2]
こうやって波がお前をさらっていって
荒れた場所に運んで行って
砂に埋もれさせたとしても，こっちはちゃんと見つけ出し
汚れた両手でお前のことを拭ってキレイにしてやるぜ
クソ暑いこんな場所
スパニッシュ・サハラにいたら
お前だってぞっとする気持ちを捨てていきたくなるぜ

[Chorus]
ぞっとするそんな気持ちはここで忘れて
怖いことは忘れてしまえ
なにもかもみんなここに捨てていけ
その先は錆びついて埃になって消えていくだけ

[Bridge]
お前の頭に住み着いて
ベッドのなかで抱えてる「怒り」が俺の正体で
頭の奥から消えていかないマボロシがこの俺だ
なにしろ俺は
お前の頭に住み着いて
ベッドのなかで抱えてる「怒り」が俺の正体で
頭の奥から消えていかないマボロシがこの俺だ
なにしろ俺は
お前の頭に住み着いて
ベッドのなかで抱えてる「怒り」が俺の正体で
頭の奥から消えていかないマボロシがこの俺だ
なにしろ俺は

[Chorus]
ぞっとするそんな気持ちはここで忘れて
怖いことは忘れてしまえ
なにもかもみんなここに捨てていけ
その先は錆びついて埃になって消えていくだけ

[Outro]
お前の頭に住み着いて
ベッドのなかで抱えてる「怒り」を全部合わせたらそれが俺の正体で
頭の奥から消えていかないマボロシがこの俺だ
なにしろ俺は
お前の頭に住み着いて
ベッドのなかで抱えてる「怒り」を全部合わせたらそれが俺の正体で
頭の奥から消えていかないマボロシがこの俺だ
なにしろ俺は
お前の頭に住み着いて
ベッドのなかで抱えてる「怒り」を全部合わせたらそれが俺の正体で
頭の奥から消えていかないマボロシがこの俺だ
なにしろ俺は

（補足）
* lilo　・・・　海やプールなどで使用する筏状の浮輪

（余談）

ただバンドによるとこの曲のタイトルは実際のスパニッシュ・サハラとは何の関係もなく単に悪夢のような荒れ果てた土地をイメージしたものらしい。また曲自体はトラウマを克服することや，その過程で怒りを処理できないことを歌ったもののようです。

ところで具体的な記述があまりなく解釈が聞き手に委ねられている感のあるこの歌詞ですが，この曲は2015に発表されたヴィデオ・ゲームの「Life is Strange」の最終章に使われているようです。

この曲が流れるかどうかはどのエンディングになるかによって決まるため，必ずしもプレイヤー全員がこの曲を耳にするわけではないものの，そのゲームをプレイした上でこの曲を聞けばおそらく歌詞の意味もより一層の明快さを持って迫ってくるのかもしれません。

Pelican マカビーズ (Macabees)

タイトルは「Pelican（ペリカン）」ですが歌詞にその言葉は出てきません。これはペリカンが自分を傷つけて流した血をヒナに与える行動をすることからキリスト教においては自己犠牲の象徴だそうです。
The song title 'Pelican' doesn't appear in the lyrics.  They say it's a symbol of self-sacrifice in Christianity for their behavior to bleed themselves to feed their offsprings with their blood.
Pelican  (Macabees)

[Verse 1]
So soon we're, so soon we're
So soon we're too old to carry
And we knew we, and we knew we
And we knew we only had a little while
In the middle, in the middle
In the middle, just keep ticking over
And before you know it, before you know it
Before you know it, parent a parent, oh

[Verse 2]
To have it all, to have it all
To have it all and still want more
One thing's for sure, one thing's for sure
One thing's for sure, we're all getting older
So we take a lover, so we take a lover
So we take a lover waiting in the corner
And before you know it, before you know it
Before you know it, pushing up the daisies, oh

[Chorus]
And we go back to where we came from
Like those before and those to come
And know it's the ever and the more
And again and again and again and again we go

[Verse 3]
In the end, in the end
In the end, nothing comes easy
So you find a way, so you find a way
So you find a way to take a little with you
For the ones you love, for the ones you love
For the ones you love, there if they need to
And pharaoh, and pharaoh
And pharaoh, they're not coming with you

[Chorus]
Go back to where we came from
Like those before and those to come
And know it's the ever and the more
And again and again and again and again we go

[Verse 4]
So soon we're, so soon we're
So soon we're too old to carry
And we knew we, and we knew we
And we knew we only had a little while
In the middle, in the middle
In the middle, just keep ticking over
Before you know it, before you know it
Before you know it, parent a parent

[Chorus]
Go back to where we came from
Like those before and those to come
And know it's the ever and the more
And again and again and again and again we go

[Verse 1]
人は誰でもあっという間に
抱えて連れて行けないくらい大きくなってしまうんだ
それにみんなわかってた，みんなちゃんと気づいてた
ほんの僅かな間しかない
人生の真ん中は
しかも時間はその間どんどんと進んでく
そしてある日気づいたら
いつの間にか気づいたら
親を世話するようになってる

[Verse 2]
なにもかも手に入れて
それ以上に欲張ったって
確かなことがひとつある：
人はみんな年を取るんだ
だからみんな恋をする*
隅っこで待ってたヤツを恋人にする
そしてある日気づいたら
いつの間にか気づいたら，死んで墓に埋められて**

[Chorus]
元いたとこへ帰ってく
上の世代も下の世代も同じことだ変わらない
今までもこれからだって変わらずに
延々と続いてく

[Verse 3]
結局は要するに
楽してできることはない，苦労して手に入れてんだ***
だから何かの方法で
ちょっとだけでも持ってける方法なんかを探すけど
自分の大事にしているものは
たとえないと困るとしても
あのエジプトの王様だって
一緒に持ってはいけないよ

[Chorus]
元いたとこへ帰ってく
上の世代も下の世代も同じことだ変わらない
今までもこれからだって変わらずに
延々と続いてく

[Verse 4]
人は誰でもあっという間に
抱えて連れて行けないくらい大きくなってしまうんだ
それにみんなわかってた，みんなちゃんと気づいてた
ほんの僅かな間しかない
人生の真ん中は
しかも時間はその間どんどんと進んでく
そしてある日気づいたら
いつの間にか気づいたら
親を世話するようになってる

[Chorus]
元いたとこへ帰ってく
上の世代も下の世代も同じことだ変わらない
今までもこれからだって変わらずに
延々と続いてく

（補足）
* take a lover　・・・　恋人を見つける
** push up (the) daisies　・・・　死んで墓に埋められる
*** nothing comes easy　・・・　何事も簡単にはいかない

（余談）

・・・がキリスト教徒でない私には「大食」というイメージしかありませんでした。

I Can’t Hear It Now フレア・ライディングズ・アーケイン・アンド・リーグ・オブ・レジェンド・ミュージック (Freya Ridings, Arcane & League of Legends Music)

この曲はArcane league of legends season-2 act-1のサウンドトラックに収録されており，主人公は自分のチャンスが永久に失われてしまったことを嘆いているようです。
This song is from the soudtrack of Arcane league of legends season-2 act-1.  The narrator seems lamenting their chance has gone and lost forever.
I Can’t Hear It Now  (Freya Ridings, Arcane & League of Legends Music)

[Verse]
There is an ocean so dark down below the waves
Where you watch while these dreams gently float away
And there is a silence so soft it's only memory
Like the way your voice always sounds when you sing to me

[Chorus]
But I can't hear it now
Just tell me how to keep breathing while pretending I'm not drowning
I don't know if I could
I watched a door close for good
'Cause I couldn't keep it open

[Bridge]
I just watched as the door closed for good
'Cause I couldn't keep it open

[Chorus]
Just tell me how to keep breathing whilе pretending I'm not drowning
I don't know if I could
I watched a door closе for good
'Cause I couldn't keep it open

[Verse]
波の下に真っ暗な大海原が広がって
そこで夢がゆっくりと消えていくのを眺めてる
そこに流れる静寂もすごく微かなものだからまるで昔の思い出みたい
歌を歌ってくれているいつもの声のあの感じ

[Chorus]
なのにもう聞こえない
息の仕方を教えてよ，溺れてないフリしてるんだから
できるかどうかわからないけど
閉じて二度と開かないドアを何もできずに眺めてた
どうしても開けとくことができなくて

[Bridge]
閉じて二度と開かないドアを何もできずに眺めてた
どうしても開けとくことができなくて

[Chorus]
息の仕方を教えてよ，溺れてないフリしてるんだから
できるかどうかわからないけど
閉じて二度と開かないドアを何もできずに眺めてた
どうしても開けとくことができなくて

（余談）

逃した魚は大きいと言いますからね・・・（意味不明）

I'm Not In Love テンシーシー (10cc)

その状態であればあるほどそのことを否定することは少なくありません。例えばどこから見ても酔っぱらっている人間ほど酔ってないと言ったりします。事実をそのままに受け止めることは容易ではありません。
I think it's not uncommon that the more we're in a difficult situation, the more we say otherwise.  For example, we often deny being drunk when we actually and definitely are.  It's not easy to take things as they are.
I'm Not In Love  (10cc)

[Verse 1]
I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up
Don't get me wrong, don't think you've got it made

[Chorus]
I'm not in love, no, no
(It's because)

[Verse 2]
I like to see you, but then again
That doesn't mean you mean that much to me
So if I call you, don't make a fuss
Don't tell your friends about the two of us

[Chorus]
I'm not in love, no, no
(It's because)

[Interlude]
Be quiet, big boys don't cry
Big boys don't cry
Big boys don't cry
Big boys don't cry
Big boys don't cry
Big boys don't cry...

[Verse 3]
I keep your picture upon the wall
It hides a nasty stain that's lying there
So don't you ask me to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me

[Chorus]
I'm not in love, no, no
(It's because)

[Bridge]
Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time
Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time

[Verse 4]
I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up
Don't get me wrong, don't think you've got it made, ooh

[Chorus]
I'm not in love
I'm not in love

[Verse 1]
別に好きってわけじゃないんだ，だから覚えていてくれよ
今はただバカなことでもやっちゃうようなそういう年齢なんだって
それに電話してるけど
勘違いしないでくれよ，お前の声が聞きたくて電話してるわけじゃない

[Chorus]
別に好きってわけじゃない，そんなことありえない
（だってなにしろ）

[Verse 2]
お前に会うのはイヤじゃないけど，もう一回言わせてくれよ
だからってお前のことが本当に大事だってわけじゃない
だから俺が電話したって，大騒ぎしないでくれよ
友達に二人のことを自慢するなよ

[Chorus]
別に好きってわけじゃない，そんなことありえない
（だってなにしろ）

[Interlude]
静かにしろよ，ちゃんとした大人の男は泣かないし
男なら泣かないもんだ
ちゃんとした大人の男は泣かないし
男なら泣かないもんだ

[Verse 3]
写真を壁に貼ってんだ
そこにある汚いシミの目隠しに
だから返してくれなんてそんなこと言うなよな
お前にだってわかってんだろ？別に意味とかありゃしないって

[Chorus]
別に好きってわけじゃない，そんなことありえない
（だってなにしろ）

[Bridge]
しばらく待たせることになるから
すぐにってわけにゃいかない

[Verse 4]
別に好きってわけじゃないんだ，だから覚えていてくれよ
今はただバカなことでもやっちゃうようなそういう年齢なんだって
それに電話してるけど
勘違いしないでくれよ，お前の声が聞きたくて電話してるわけじゃない

[Chorus]
別に好きってわけじゃないんだ
恋なんかしてないし・・・

（余談）

この主人公，どこからどう見ても「好きになっている」としか思えませんが，実は否定している本人も（勿論相手も）そのことはわかっています。そしてそれこそがある意味恋愛の「醍醐味」なのでしょう。

ところで「Don't get me wrong, don't think you've got it made」の下り，直訳すれば「勘違いしないでくれよ，お前がそうさせたわけじゃない」となります。

無論これでも文法的に間違っているわけではありません。ただここで主人公が言おうとしているのは「自分は用もなく電話しているわけではなく，なにか（例えば連絡事項などの）必要に迫られて電話している」ということあり，前述の訳文ではその点が若干曖昧なので，ここでは「お前の声が聞きたくて電話してるわけじゃない」と和訳しています。

Love is A Long Road トム・ペティ (Tom Petty)

人生の原則だと思うことがあります：大事なものを手軽に得ることはできない。時間や労力そして場合によっては金もかかる。
I think it's the golden rule in  life:  Nothing important comes cheap or quick.  It takes time and efforts and sometimes a lot of money.
Love Is A Long Road  (Tom Petty)

[Verse 1]
There was a girl I knew
She said she cared about me
She tried to make my world
The way she thought it should be

[Chorus]
Yeah, we were desperate then
To have each other to hold
But love
Is a long, long road
Yeah, love
Is a long, long road

[Verse 2]
There were so many times
I would wake up at noon
Yeah, with my head spinning 'round
I would wait for the moon

[Chorus]
And give her one more chance
To try and save my soul
But love
Is a long, long road
Yeah, love
Is a long, long road

[Verse 3]
Yeah, it was hard to give up
Some things are hard to let go
Some things are never enough
I guess I only can hope

[Chorus]
For maybe one more chance
To try and save my soul
But love
Is a long, long road
Yeah, love
Is a long, long road

[Outro]
Love
Is a long, long road
Yeah, love
Is a long, long road (Oh)
Oh, it's a long, long road

[Verse 1]
知り合いに女の子がひとりいて
その子が好きって言ってくれたよ
その子はあれこれ頑張って
「理想の世界」を作ろうとした

[Chorus]
そうだよ二人はギリギリで
お互い以外に頼れるヤツが他にはひとりもいなかった
だけど気持ちが育つには
長い道を行くようにすごく時間がかかるんだ
ウソじゃない，本当の気持ちが育つには
とにかく時間がかかるんだ

[Verse 2]
本当にイヤになるくらい
あの頃は昼になるまで寝ていたし
そう，回転してるみたいにクラクラしてる頭抱えて
月が出て夜になるのを待ちながら

[Chorus]
もいちどあいつにチャンスをやって
この俺の魂をあいつに救ってもらおうとした
だけど気持ちが育つには
長い道を行くようにすごく時間がかかるんだ
ウソじゃない，本当の気持ちが育つには
とにかく時間がかかるんだ

[Verse 3]
そうだよな，諦めるのは辛かったけど
世の中にゃ，なかなか忘れられなくて
やってもやってもダメなこと，そういうこともあるんだよ
この俺にできるのは

[Chorus]
もう一度だけ頑張って
魂を救ってもらうことだけど
本当の気持ちが育つには
長い道を行くようにすごく時間がかかるんだ
ウソじゃない，本当の気持ちが育つには
とにかく時間がかかるんだ

[Outro]
本当の気持ちが育つには
長い道を行くようにすごく時間がかかるんだ
ウソじゃない，本当の気持ちが育つには
とにかく時間がかかるんだ
すぐってわけにはいかないよ

（余談）

なかには「自分は遊びながら（努力せず）このスキルを身に着けた／物を手に入れた／人間関係を築いた」と主張する人もいるかもしれませんが，客観的に見れば（それが遊びながらであろうとなかろうと）「時間」や「労力」がかかっていることは間違いありません。「遊びながら」であればそれが「楽しい（＝辛くない）」のですぐに手に入ったように錯覚するだけです。

例えば，健康的に体重を落とすという意味で言えば「楽しみながらダイエット」することは十分に可能ですが「一週間だけのダイエット」は不可能で，「愛」に限らず「ダイエット」も「とにかく時間がかかるんだ，すぐってわけにはいかない」ものです。

それはともかくこの曲は人気ヴィデオゲーム「グランド・セフト・オートⅥ（Grand Theft Auto VI）に使われています。

・・・なんとなく皮肉な気がしないでもありません。

Talking in Your Sleep ザ・ロマンティックス (The Romantics)

罠じゃないですかね？主人公は相手が寝言を言ってそこで隠している気持ちを明かしていると言っていますが，本当にそうだと証明できるんでしょうか？
Isn't it a trick?  The narrator claims the second person is talking in their sleep and disclose their secret desires.  How can they prove it?
Talking in Your Sleep  (The Romantics)

[Verse 1]
When you close your eyes and you go to sleep
And it's down to the sound of a heartbeat
I can hear the things that you're dreaming about
When you open up your heart and the truth comes out

[Pre-Chorus]
You tell me that you want me
You tell me that you need me
You tell me that you love me
And I know that I'm right
'Cause I hear it in the night

[Chorus]
I hear the secrets that you keep
When you're talking in your sleep
I hear the secrets that you keep
When you're talking in your sleep

[Verse 2]
When I hold you in my arms at night
Don't you know you're sleeping in the spotlight
And all your dreams that you keep inside
You're telling me the secrets that you just can't hide

[Pre-Chorus]
You tell me that you want me
You tell me that you need me
You tell me that you love me
And I know that I'm right
'Cause I hear it in the night

[Chorus]
I hear the secrets that you keep
When you're talking in your sleep
I hear the secrets that you keep
When you're talking in your sleep
I hear the secrets that you keep
When you're talking in your sleep
I hear the secrets that you keep
When you're talking in your sleep

[Verse 3]
When you close your eyes and you fall asleep
Everything about you is a mystery

[Pre-Chorus]
You tell me that you want me
You tell me that you need me
You tell me that you love me
And I know that I'm right
'Cause I hear it in the night

[Chorus]
I hear the secrets that you keep
When you're talking in your sleep
I hear the secrets that you keep
When you're talking in your sleep
I hear the secrets that you keep
When you're talking in your sleep
I hear the secrets that you keep
When you're talking in your sleep
I hear the secrets that you keep
When you're talking in your sleep
I hear the secrets that you keep

[Verse 1]
目を閉じてお前が眠りに落ちてくと
最後には心臓の音が聞こえるだけになる
お前が夢で見ていることの音まで聞こえる気がするよ
お前が心を開いてくれて本当のことを言ってくれたら

[Pre-Chorus]
言っちゃえよ，寝たいって
俺がいなきゃダメだって
好きだって言っちゃえよ
そうすれば俺だって「やっぱりな」って確信持てる
だって夜になるたびにそう聞こえて来るんだよ

[Chorus]
隠してることだってちゃんと聞いて知ってんだ
お前が寝言を言っているから
隠してることだってちゃんと聞いて知ってんだ
お前が寝言を言っているから

[Verse 2]
夜俺に抱かれてるっていうことは
スポットライトを浴びながら眠ってるのも同じだぞ？
心の中であれこれと色んな夢を見てたって
隠し事が下手だからそうやってバレバレなんだ

[Pre-Chorus]
言っちゃえよ，寝たいって
俺がいなきゃダメだって
好きだって言っちゃえよ
そうすれば俺だって「やっぱりな」って確信持てる
だって夜になるたびにそう聞こえて来るんだよ

[Chorus]
隠してることだってちゃんと聞いて知ってんだ
お前が寝言を言っているから
隠してることだってちゃんと聞いて知ってんだ
お前が寝言を言っているから
隠してることだってちゃんと聞いて知ってんだ
お前が寝言を言っているから
隠してることだってちゃんと聞いて知ってんだ
お前が寝言を言っているから

[Verse 3]
だけどお前が目を閉じて眠りに落ちていっちゃうと
すっかりお前がわからなくなる

[Pre-Chorus]
言っちゃえよ，寝たいって
俺がいなきゃダメだって
好きだって言っちゃえよ
そうすれば俺だって「やっぱりな」って確信持てる
だって夜になるたびにそう聞こえて来るんだよ

[Chorus]
隠してることだってちゃんと聞いて知ってんだ
お前が寝言を言っているから
隠してることだってちゃんと聞いて知ってんだ
お前が寝言を言っているから
隠してることだってちゃんと聞いて知ってんだ
お前が寝言を言っているから
隠してることだってちゃんと聞いて知ってんだ
お前が寝言を言っているから
隠してることだってちゃんと聞いて知ってんだ
お前が寝言を言っているから
隠してることだってちゃんと聞いて知ってんだ
お前が寝言を言っているから

（余談）

人間は自分で思っているよりも暗示にかかりやすいので，ここまで繰り返し「隠してることだってちゃんと聞いて知ってんだ，お前が寝言を言っているから」と言われると，仮にそれが事実ではないとしても「自分じゃ気づかなかったけど本当はそうなのかも・・・」と思ってしまいかねません。この主人公なかなかの「遣い手」とお見受けしました。

ところでこの曲の発表は1983年ですが，映画「Five Nights At Freddy’s」予告編と最終カットに使われたため人気が再燃焼したようです。

Celestial エド・シーラン (Ed Sheeran)

聞くところによると，Ed Sheeranは9月にインスタにポケモン関連の投稿ばかりしてファンの意表をつくばかりか多少ウンザリさせたそうですがその理由がこれでしょう。
I head in September Ed Sheeran kept posting about Pokemon on his Instagram account so that his fans were surprised and a bit annoyed.  Maybe this is why.
Celestial  (Ed Sheeran)

[Verse 1]
You see tonight, it could go either way
Hearts balanced on a razor blade
We are designed to love and break
And to rinse and repeat it all again

[Pre-Chorus]
I get stuck when the world's too loud
And things don't look up when you're goin' down
I know your arms are reachin' out
From somewhere beyond the clouds

[Chorus]
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Celеstial

[Verse 2]
I see the light shining through the rain
A thousand colours in a brighter shadе
Needed to rise from the lowest place
There's silver lining that surrounds the grey

[Pre-Chorus]
When I get lost, will you come back around?
Things don't look up when you're goin' down
I know your arms, they are reachin' out
From somewhere beyond the clouds

[Chorus]
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Celestial, oh

[Bridge]
We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things
The way we notice, that's what really matters
Let's make tonight go on and on and on
(You make me feel) We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things
(You make me feel) The way we notice, that's what really matters
Let's make tonight go on and on and on

[Chorus]
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial, ohh
Celestial, ohh
Celestial, ohh

[Outro]
We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things (Celestial, ohh)
The way we notice, that's what really matters is
Make tonight go on and on and on
Celestial

[Verse 1]
今夜はね，どっちにだって転ぶんだ
カミソリの刃の上みたいな微妙なとこで気持ちは揺れてるんだから
人間ってのはそういうもんだ，好きになってダメになる
それで忘れてまた最初からおんなじことを繰り返すんだ

[Pre-Chorus]
世の中がウルサすぎると動けなくなっちゃうし
落ち込んでいる時は希望も見えてこないけど
誰かがこっちに手を伸ばしてる
かかった雲の向こうからって，そのことだけはわかるんだ

[Chorus]
一緒にいるとそれだけで
心に悩みを抱えてたってそんなものは遥か遠くに行っちゃうような気がするし
一緒にいるとそれだけで
夜空の星に囲まれて宇宙で一緒に踊ってる
本当に最高で
すごくステキな気分になれる*

[Verse 2]
たとえ雨が降っててもその向こうには光があって
色とりどりに輝いている
あの頃は本当に酷いところから抜け出さなくちゃダメだったけど
希望の光は必ずあって**，灰色の雲の周りを縁取るように銀の光を放ってる

[Pre-Chorus]
もし迷いそうになったら，また戻って来てくれるよね？
落ち込んでいる時は希望も見えてこないけど
誰かがこっちに手を伸ばしてる
かかった雲の向こうからって，そのことだけはわかるんだ

[Chorus]
一緒にいるとそれだけで
心に悩みを抱えてたってそんなものは遥か遠くに行っちゃうような気がするし
一緒にいるとそれだけで
夜空の星に囲まれて宇宙で一緒に踊ってる
本当に最高で
すごくステキな気分になれる

[Bridge]
もともと人間なんてのはこの程度のものだけど
どんな小さなことにでもちゃんと感動できるって
そのことに気づくこと，それが一番大切なんだ
いつまでもこの夜を続けよう
（一緒にいるとそれだけで）もともと人間なんてのはこの程度のものだけど
どんな小さなことにでもちゃんと感動できるって
（一緒にいるとそれだけで）
そのことに気づくこと，それが一番大切なんだ
いつまでもこの夜を続けよう

[Chorus]
一緒にいるとそれだけで
心に悩みを抱えてたってそんなものは遥か遠くに行っちゃうような気がするし
一緒にいるとそれだけで
夜空の星に囲まれて宇宙で一緒に踊ってる
本当に最高で
すごくステキな気分になれる

[Outro]
もともと人間なんてのはこの程度のものだけど
どんな小さなことにでもちゃんと感動できるって
そのことに気づくこと，それが一番大切なんだ
いつまでもこの夜を続けよう
すごくステキなことだから

（補足）
* celestial　・・・　（文語）非常に美しい
** silver lining　・・・「希望の兆し　(どんな悪いことにも必ずいい面はある：Every cloud has a silver lining.)

（余談）

ヴィデオの後半で「サトシ，えらくイメージ変わったな」と思ったのですが，あれは一応Ed Sheeranってことなんですね。

・・・ただ彼が歌っていなければかっこよすぎて本人とは気づかなかったような気もします。

Hope ドーター (Daughter)

「何かを作り出すということは何かを壊すということ (To create is to destroy)」なのだとか。例えばチェスを始めるためには，盤上の完璧な均衡を崩さなければなりません。
（この曲大変美しいのですがイントロが多少長めで，曲は2:30秒あたりから始まります。）
"To create is to destroy," they say.  For example, you have to destroy the perfect equilibrium on the board to start playing chess.  (This song has a beautiful but a bit long introduction for about two and half minutes. )
Hope  (Daughter)

Go back to where you held armour against your skin
Don't sink, just swim towards the storm
And once again you'll be reborn, reborn, reborn

Go back to where I held armour against my skin
Won't sink, I swim towards the storm
And once again I'll be reborn, reborn, reborn

またあそこに戻るんだ，肌に鎧をつけてたとこへ
沈んじゃダメだよ，そのまんま嵐に向かって泳いで行って
そうすれば生まれ変わって，もう一度違う自分になれるから

またあそこに戻るんだ，肌に鎧をつけてたとこへ
沈んだりするもんか，そのまんま嵐に向かって泳いでくんだ
そうすれば生まれ変わって，もう一度違う自分になれる気がする

（余談）

・・・が，かつて「破壊は創造の第一歩だ」とばかりに目についたものを手当たりしだいに破壊した挙句，何ひとつマトモなものを創造できなかったのがこの私です。

Through the Fire and Flames ドラゴン・フォース (DragonForce)

おそらくDragonForceの曲のなかでも最も売れた曲だと言われています。冒頭のギターリフは技術的に非常に難しくこれを再現できる人はあまりいないそうです。
This is widely considered as the most successful song of DragonForce.  The fast guitar riff in the opening is technically demanding so much that very few people can copy it.
Through the Fire and Flames  (Dragon Force)

On a cold winter morning
In the time before the light
In flames of death's eternal reign
We ride towards the fight

When the darkness has fallen down
And the times are tough alright
The sound of evil laughter falls
Around the world tonight

Fighting hard, fighting on for the steel
Through the wastelands evermore
The scattered souls will feel the hell
Bodies wasted on the shores

On the blackest plains in Hell's domain
We watch them as they go
Through the fire and pain and once again we know

So now we fly ever free
We're free before the thunderstorm
On towards the wilderness
Our quest carries on

Far beyond the sundown
Far beyond the moonlight
Deep inside our hearts and all our souls

So far away we wait for the day
For the lives all so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on

As the red day is dawning
And the lightning cracks the sky
They'll raise their hands to the heavens above
With resentment in their eyes

Running back through the mid morning light
There's a burning in my heart
We're banished from a time in a fallen land
To a life beyond the stars

In your darkest dreams see to believe
Our destiny is time
And endlessly we'll all be free tonight

And on the wings of a dream
So far beyond reality
All alone in desperation
Now the time has gone

Lost inside you'll never find
Lost within my own mind
Day after day this misery must go on

So far away we wait for the day
For the lives all so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on

Woah, woah, whoah
Woah, woah, whoah

Now here we stand with their blood on our hands
We fought so hard, now can we understand
I'll break the seal of this curse if I possibly can
For freedom of every man

So far away we wait for the day
For the lives all so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on

寒く冷たい冬の朝
まだ「光」はどこにも見えず
永久（とこしえ）に死の炎が統べる世界で
戦いに向け駆けていく

世界が闇に閉ざされた
辛く厳しい時代のなかで
邪悪な笑いが辺りを包み
今夜世界を飲み込んでいく

武器を求める戦いが
いつまでも荒れた大地で続いてる
敗者には地獄の責め苦が待っていて
水辺には骸がいくつも転がっている

暗闇に閉ざされた地獄という名の大地に立って
目の前であいつらが
炎に焼かれ苦痛に喘ぐそんな姿を見ているとまた思い知らされる

今から自由に羽ばたこう
嵐が襲って来るまでのまだ自由でいられるうちに
あの荒れた地に向かい
自由を求めて進み続ける

日没も
月の光も遥かに超えて
皆の心と魂の内側の深い所で

遥かに離れたこの場所で，その日が来るのを待っている
無駄に死んだ者を思って
1000日間の戦いで，消えて行った者たちの，苦しみを感じても
火と炎に包まれながら，諦めず進んでく

辺りを真っ赤に染めながら一日が明けて行く
空を大きく切り裂いて稲妻が閃くと
あいつらが空に向かって手を上げる
瞳に怒りをたたえたままで

朝も半ばの光を浴びて急ぎ足で駆け戻る
熱い思いが燃えている
腐った場所や時代から，どこかへ姿をくらませて
星々の遥か彼方で生きて行く

さんざん酷い夢を見りゃ，信じるようになるものだ
時間が運命なんだって
だけどもう今夜からみんなずっと自由になれる

夢という翼に乗って
現実を越えて来たけど
絶望のどん底に，たったひとりで残されたまま
もうチャンスは過ぎ去った

心の中で迷ってたんじゃ，いつまで経ってもわからない
頭であれこれ考えて，そこでずっと迷ってたって
この惨めな生活がいつまでも続いてくだけ

遥かに離れたこの場所で，その日が来るのを待っている
無駄に死んだ者を思って
1000日間の戦いで，消えて行った者たちの，苦しみを感じても
火と炎に包まれながら，諦めず進んでく

今ここに立ってても両手はヤツらの血で染まってる
力一杯戦った，今なら理解できるのか？
もしそれができるなら，この呪いの封印を今からここで解いてやる
みんなの自由を得るために

遥かに離れたこの場所で，その日が来るのを待っている
無駄に死んだ者を思って
1000日間の戦いで，消えて行った者たちの，苦しみを感じても
火と炎に包まれながら，諦めず進んでく

（余談）

ヴィデオではDragonForceのメンバーが演奏しながら激しく頭を振っていますが，脳はパックに入った豆腐のようなものなので，過度に振動を与えると取り返しのつかないダメージを受けてしまいます。

実際にロックバンドのコンサートで頭を激しく振ったドイツの男性（５０）が、硬膜下血腫と診断された例もあるので，ライヴでのヘッド・バンギングは節度を持って行った方が良いように思われます。

Love Action (I Believe in Love) ザ・ヒューマン・リーグ (The Human League)

正直に申し上げましょう。タイトルの「Love Action」を見た時，これはR&Bの文脈における「loving」のことだと確信したのですが，どうやら違ったようです。またおそらくケンカを指している「push and shove（押したり突いたり）」は「セックス行為」をやんわり表現したものだと思っていました。
Let me be honest to you.  When I saw the title, I believed it refers something more sexual such as  'loving' in many R&B songs, which seems to be wrong.  I also took "push and shove" which probably referred to a fight as an euphemism for having sex.
Love Action (I Believe in Love)  (The Human League)

When you're in love you know you're in love
No matter what you try to do
You might as well resign yourself
To what you're going through
If you're a hard man or if you're a child
It still might get to you
Don't kid yourself
You've seen it all before
A million mouths have said that too, ooh

I've had my hard times (hard times!) in the past
I've been a husband and a lover too
I've laid alone and cried at night
Over what love made me do

And the loved ones who let me down
And couldn't share my point of view
But this is Phil talking
I want to tell you
What I found to be true

I love your love action
Lust's just a distraction
No talking just looking
Watching your love action

I believe I believe what the old man says
Though I know that there's no Lord above
I believe in me
I believe in you
And you know I believe in love
I believe in truth
Though I lie a lot
I feel the pain from the push and shove
No matter what you put me through
I'll still believe in love, and I say

I love your love action
Lust's just a distraction
No talking just looking
Watching your love action

誰かのことを好きになったら
たとえどんなに頑張ったって
そうするよりも諦めて
流れに任せる方がマシ
強面だろうが，コドモだろうが，そんなのはお構いなしに
悩まされるもんだから
現実を甘く見るなよ
お前も覚えがあるんだろ？
昔の人も言ってるぜ

えらい目に（本当に酷い目に）今まで何度も遭ってきて
結婚もしてたけど，別の人とも付き合ってたよ
ベッドのなかでひとりぼっちで夜に泣いたこともある
あれこれいろいろ考えた：
惚れてやったバカだとか

相手から恩を仇で返されたこと
相手との物の見方が違ってたこと
けどこれはあくまでPhilの言ってることで
俺は俺で教えてやるよ
一体何が本当なのか

お前の気持ちが態度に出てて，そこに俺はグッとくるんだ
セックスなんてただのオマケで
一言も喋らないまま，ただそっちに視線を向けて
お前の仕草を眺めてる


思うんだ，あのオヤジが言ってたことは本当のことだろなって
天国の神様なんて信じないけど
自分のことは信じられるし
お前のことも信じてる
お前だってわかってるだろ？本物の愛だとか
真実とかっていうものを俺が信じてるんだって
ウソばっかりついていたって
色々とあったから辛い思いもしてるんだ
お前には酷い目にも遭わされたけど
俺はまだ愛ってものを信じてる，だからこれだけ言っとくよ

お前の気持ちが態度に出てて，そこに俺はグッとくるんだ
セックスなんてただのオマケで
一言も喋らないまま，ただそっちに視線を向けて
お前の仕草を眺めてる

（余談）

こういう歌詞に出会うと，あたかも己の心の汚れを試されているような気がします。水質汚染を表すBOD値は，私の心の場合大変高そうです。

Games People Play アラン・パーソンズ・プロジェクト (The Alan Parson's Project)

宝くじは本当は税金だとご存じでしょうか？よく無知税あるいは貧民税と呼ばれていて，値段の半分以上が税金です，そうですよ。より詳しく言うと，年末ジャンボの場合，53から55％が国庫や地方自治体の財源になります。これが「みんなのやってる駆け引き (The Games People Play)」なのかもしれません。
Do you know the lottery is actually a tax?  It's often called a tax on the stupid or a tax on the poor. In case of a year-end jumbo lottery ticket, actually more than 50 percent of it is tax.  Yes, you hear it right.  More precisely, 53 to 55 percent of it goes to the national or local coffers.   It could be "The Games People Play".
Games People Play  (The Alan Parson's Project)

[Intro]
Where do we go from here, now that all of the children are growin' up?
And how do we spend our lives if there's no one to lend us a hand?

[Bridge]
I don't wanna live here no more, I don't wanna stay
Ain't gonna spend the rest of my life quietly fading away

[Chorus 1]
Games people play, you take it or you leave it
Things that they say are not right
If I promised you the moon and the stars, would you believe it?
Games people play in the middle of the night

[Modified Intro]
Where do we go from here, now that all of the children have grown up?
And how do we spend our time knowing nobody gives us a damn?

[Bridge]
I don't wanna to live here no more, I don't wanna to stay
Ain't gonna spend the rest of my life quietly fading away

[Chorus 2]
Games people play, you take it or you leave it
Things that they say just don't make it right
If I'm telling you the truth right now, do you believe it?
Games people play in the middle of the night

[Chorus 1]
Games people play, you take it or you leave it
Things that they say are not right
If I promise you the moon and the stars, would you believe it?
Games people play in the middle of the night

[Chorus 2]
Games people play, you take it or you leave it
Things that they say just don't make it right
If I'm telling you the truth right now, do you believe it?
Games people play in the middle of the night

[Intro]
これから一体どうすんだ？子どもはみんな大人になって，もう独り立ちしてるから
手を貸してくれる人もいないのに，どうやって生きてけって言うんだよ？

[Bridge]
これ以上こんなところに住みたくないし，こんなとこにいたくない
ひっそりと世の中から姿を消して，これからの人生を，過ごしてくなんて真っ平なんだ

[Chorus 1]
みんなのやってる駆け引きなんて，いちかばちかの賭けだとか
ヤツらの言ってることだとか，そんなのはでたらめだ
月だとか星だとか，手に入るって言ったって，そんなのお前信じるか？
それがヤツらが真夜中にやっている駆け引きだ

[Modified Intro]
これから一体どうすんだ？子どもはみんな大人になって，もう独り立ちしてるのに
誰も見向きもしないのに，どうやって生きてけって言うんだよ？

[Bridge]
これ以上こんなところに住みたくないし，こんなとこにいたくない
ひっそりと世の中から姿を消して，これからの人生を，過ごしてくなんて真っ平なんだ

[Chorus 2]
みんなのやってる駆け引きなんて，いちかばちかの賭けだとか
ヤツらの言ってることなんて，やってみたって意味ないね
こうやって本当のことを教えてるけど，お前の方は信じてんのか？
周りのヤツらが真夜中にやっている駆け引きだって

[Chorus 1]
みんなのやってる駆け引きなんて，いちかばちかの賭けだとか
ヤツらの言ってることだとか，そんなのはでたらめだ
月だとか星だとか，手に入るって言ったって，そんなのお前信じるか？
それがヤツらが真夜中にやっている駆け引きだ

[Chorus 2]
みんなのがやってる駆け引きなんて，いちかばちかの賭けだとか
ヤツらの言ってることなんて，やってみたって意味ないね
こうやって本当のことを教えてるけど，お前の方は信じてんのか？
それがヤツらが真夜中にやっている駆け引きだって

（余談）

そんなことはどこにも書いていないのに，歌詞を読んでいくうちに，何故か脳裏に「宝くじ」の3文字が浮かんでしまったのは，以前取り上げたThe Alan Parson's Projectの曲がこういう曲だったからかもしれません。

(Don't Fear) The Reaper ブルー・オイスター・カルト (Blue Oyster Cult)

この曲の作曲者はBlue Oyster Cultのリード・ギター，Donald （Buck Dharmer）Roeserで，1976年に発売されたAgents of Fortuneにこの曲は収録されています。この曲はいわゆる「（ロミオとジュリエットのような）心中の約束」を歌ったものだと考える人もありますが， 作曲者本人によれば，この曲は「変わらぬ愛」と「死は避けられない」ということを歌ったものなんだとか。
This song was written by Blue Oyster Cult’s lead guitarist Donald “Buck Dharmer” Roeser in 1976 for their album Agents of Fortune. While some people believe the song is about a suicide murder pact (i.e. the references to Shakespeare’s Romeo and Juliet)", according to Roeser "it is about eternal love and the inevitability of death."

(Don't Fear) The Reaper  (Blue Oyster Cult)

[Verse 1]
All our times have come
Here but now they're gone
Seasons don't fear the reaper
Nor do the wind, the sun or the rain (We can be like they are)
[Chorus 1]
Come on baby
(Don't fear the Reaper) Baby take my hand
(Don't fear the Reaper) We'll be able to fly
(Don't fear the Reaper) Baby I'm your man

[Verse 2]
Valentine is done
Here but now they're gone
Romeo and Juliet
Are together in eternity (Romeo and Juliet)
40,000 men and women everyday (Like Romeo and Juliet)
40,000 men and women everyday (Redefine happiness)
Another 40,000 coming everyday (We can be like they are)

[Chorus 1]
Come on baby
(Don't fear the Reaper) Baby take my hand
(Don't fear the Reaper) We'll be able to fly
(Don't fear the Reaper) Baby I'm your man

[Verse 3]
Love of two is one
Here but now they're gone
Came the last night of sadness
And it was clear she couldn't go on
The door was open and the wind appeared
The candles blew and then disappeared
The curtains flew and then he appeared
(Saying "don't be afraid")

[Chorus 2]
Come on baby (And she had no fear)
And she ran to him (Then she started to fly)
She looked backward and said goodbye
(She had become like they are)
She had taken his hand (She had become like they are)

Come on baby (Don't fear the Reaper)

[Verse 1]
どんなものにも寿命があって
それが来ると死んでいくけど
季節だけはそうじゃない
死神なんか怖れない
吹く風も，太陽も雨だって
終わりなんか怖れない
（2人だってそうなれるんだ）

[Chorus 1]
だからベイビイ
（死神なんか怖れるな）
ベイビイこの手を繋いだら
（この人生が終わっても）
きっと空も飛べるから
（何にも心配することないよ）
俺がついてるんだから

[Verse 2]
ヴァレンタインは終わったけれど
あいつらはもういない
ロメオとジュリエット
いつまでも2人は決して離れない（ロメオとジュリエット）
来る日も来る日も4万人が
この世からいなくなり（ロメオとジュリエットみたいに）
毎日毎日4万人が（別の「幸せ」を感じてる）
そして別の4万人が毎日この世を去っていく
（2人だってそうなれるんだ）

[Chorus 1]
だからベイビイ
（死神なんか怖れるな）
ベイビイこの手を繋いだら
（この人生が終わっても）
きっと空も飛べるから
（何にも心配することないよ）
俺がついてるんだから

[Verse 3]
2人の気持ちはひとつでも
いつか終わりはやって来る
悲しみに耐えきれず
あいつはこう考えた
もうこれ以上は無理だって
ドアが開いて外から風が
部屋の中へと吹き込んだ
ロウソクの炎が揺らいで消えて行き
カーテンがはためいて，そこに「あいつ」が現れた
（「大丈夫だ」って言いながら）

[Chorus 2]
さあベイビイ（だからあいつは怖れずに）
死神のところへ駆けて行ったんだ（そして空に飛び立った）
あいつは後ろを振り返り，お別れを言ったんだ
（季節とか太陽だとか雨とかと同じものにあいつはなった）
ヤツと一緒に手を繋ぎ
（季節とか太陽だとか雨とかとおなじものにあいつはなった）

さあベイビイ
（死神なんか怖れるな）

（余談）

この曲はあちこちで使われているようで，1987年公開のホラー映画「ハロウィーン」やスティーヴン・キングの「スタンド」というTVドラマの主題歌にもなっている他，1996年のヴィデオ・ゲーム「Ripper」にも使われています。

Africa トト (Toto)

I heard that we Japanese usually recognize insect noise something like bird song while foreigners dismiss it as noise as you see.  Like us, the narrator hears what the other (she) doesn't.  He hears "drums echoing" but "she hears only whispers of some quiet conversation" in this song.
昆虫が音を出すのを耳にすると，我々日本人は通常それを「鳥の鳴き声 (bird song)」と同じ「虫の声」として認識しますが，外国人にとっては，それはただの「虫の出す不快な音(noise)」に過ぎないと聞いたことがあります。同様にこの曲でも，主人公には「ドラムの音が響いてる」のが聞こえているのですが，相手(she)には「周囲の静かな会話」しか聞こえていないようです。
Africa  (Toto)

[Verse 1]
I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say, Hurry boy, It's waiting there for you

[Hook]
It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never have

[Verse 2]
The wild dogs cry out in the night
As they grow restless longing for some solitary company
I know that I must do what's right
As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
I seek to cure what's deep inside, frightened of this thing that I've become

[Hook]
It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never have

Hurry boy, she's waiting there for you

[Hook]
It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never have

[Verse 1]
今夜はどこか遠くからドラムの音が響いてるけど
あいつの耳に届くのは周囲の静かな会話だけ
12時半のフライトであいつがここにやってくる
月の光に照らされた飛行機が止まってて
翼の上に夜空の星がキラキラと映ってる
その飛行機で旅立てばそこには救いが待っている
だからそこへ向かう途中で
そこにいた老人を引き留めて聞いてみた
今はもうあんまり知られてないけれど
含蓄のある言葉とかひらめきなんかが聞ける気がして
だけどこっちを振り向いた
その相手の表情にこんなセリフが浮かんでた：
「急いだ方がいいですよ。あっちを待たせてるんだから」って

[Hook]
引き離そうと思ったら
それはなかなか大変で
寄ってたかって引きずって
行かなきゃそれは無理なんだ
アフリカに降る雨は
自分にとって特別なもの
やったことないことだから
きっと時間がかかるはず

[Verse 2]
遠吠えをする野良犬の声が夜に響いてる
同じようにひとりぼっちの仲間を探してウロウロしてる
正しいことをしなきゃいけない
それくらいわかっているし
セレンゲティ（国立公園）の向こうには
オリュンポスの山みたいに
キリマンジャロが見えてるくらいわかり切ったことなんだ
こうなった今の自分が怖いから
心の奥に隠れたものをすっかり直してしまいたい

[Hook]
引き離そうと思ったら
それはなかなか大変で
寄ってたかって引きずって
行かなきゃそれは無理なんだ
アフリカに降る雨は
自分にとって特別なもの
やったことないことだから
きっと時間がかかるはず

「急いだ方がいいですよ。あっちを待たせてるんだから」

[Hook]
引き離そうと思ったら
それはなかなか大変で
寄ってたかって引きずって
行かなきゃそれは無理なんだ
アフリカに降る雨は
自分にとって特別なもの
大切なものなんだ
すごく大事な意味がある
やったことないことだから
きっと時間がかかるはず

（余談）

よく見るSongfacts.comの「今日のトップ10リリック(Daily Top 10 Lyrics)」のコーナーには頻繁に登場する曲ですが，今まではそれを不思議に思いながらも，その理由を積極的に調べてみたことはありませんでした。ただようやく今回その理由がわかりました。この曲は，その内容から多少世間を騒がせている人気ヴィデオ・ゲームの「Grand Theft Auto: Vice City」に使われているようです。

Bang My Head デイヴィッド・ゲッタ (David Guetta ft. Sia)

10年ほど前，元プロレスラーの叫びがお茶の間に広まったことがありました。彼はこの主人公と同じことをしたわけではありませんが，そう叫ぶことで自分自身（と娘）に気合いを入れようとしていたようです。 それが実際に功を奏したのかどうかはわかりませんが「壁に向かって思いっきり，ガンと頭をぶつけ」るよりはダメージが少なかったと思われます。
About ten years ago, a yell of a former pro wrestler became household.  He didn't do as the protagonist in the lyrics does but he seemed to shout it to get himself (and this daughter, too) fired up.  I don't know if that actually worked or not but it would have been far less harmful than "bang his head against the wall".    
Bang My Head  (David Guetta ft. Sia)

[Sia]
I was bound, was tired
Hadn't seen a light so long
Thought I lost my fight
Couldn't find my way back home
And I found the light stepping out of me
I was bound, and tired
Waiting for daylight

[Pre-Chorus]
Bang my head against the wall
Though I feel light headed, now I know I will not fall
I will rise above it all
Found what I was searching for
Though I feel light headed
I should have failed, and nailed the floor
Instead I rose above it all

[Chorus]
Oh, oh, oh
Bang my head against the wall
Oh, oh, oh
Instead I rose above it all
(Bang my head against the wall)

[Verse 2]
When you think you're giving up
Just know, you might think you're dying but you won't
And you feel the love stepping out of you
But when you think of giving up, don't

[Pre-Chorus]
Bang your head against the wall
You may feel light headed, but you won't crawl, no, you won't fall
You will rise above it all
You'll find what you're searching for
And you may feel light headed
You think you're gonna hit the floor
Instead you rise above it all

[Chorus]
Oh, oh, oh
Bang your head against the wall
Oh, oh, oh
Instead you rise above it all
(Bang my head against the wall)

[Bridge]
I have broken wings
I keep trying, keep trying
No one get out
Oh I'm flying, oh I'm flying

[Pre-Chorus]
Bang my head against the wall
Though I feel light headed, now I know I will not fall
I will rise above it all
Found what I was searching for
Though I feel light headed, I should have failed, and nailed the floor
Instead I rose above it all

[Chorus]
Oh, oh, oh
Bang my head against the wall
Oh, oh, oh
Bang my head against the wall
Bang my head against the wall
Instead I rise above it all

[Sia]
がんじがらめに縛られて
もうクタクタだったんだ
一筋の光さえ
ずっと長いこと見てなくて
もう勝てないって諦めてた
元いた場所へ戻りたくても
帰り道も見つからなくて
望みをすっかりなくしてた
がんじがらめに縛られて
疲れ切った状態で
朝日が差すのを待ち焦がれてた

[Pre-Chorus]
壁に向かって思いっきり
ガンと頭をぶつけてみた
そしたら頭はクラクラしたけど
もう負けないって思えたよ
きっとこんなことからは
すっかり立ち直ってやる
ずっと探してた
ものをやっと見つけたよ
頭はクラクラしてるけど
あのままじゃ
何もかも諦めて
床に倒れ込んだまま
立ち上がれなかったはずなのに
逆にすっかり立ち直れたよ

[Chorus]
壁に向かって思いっきり
ガンと頭をぶつけてみたら
逆にすっかり立ち直れたよ
（壁に向かって思いっきり
ガンと頭をぶつけてみた）

[Verse 2]
もうダメだって
諦めそうになったとしても
これだけは覚えてて
これで終わりって気がしても
そんなことは絶対ないよ
愛もすっかりなくなっちゃった
そんな気がしてるんだよね？
だけどもうダメだって
諦めそうになったとしても
そこで負けちゃダメなんだ

[Pre-Chorus]
壁に向かって思いっきり
ガンと頭をぶつけてみなよ
そしたら頭はクラクラするし
もう這いつくばって
惨めな思いはしなくていい
もう負けないって思えるよ
こんなことからも
きっとすっかり立ち直れる
ずっと探してた
ものだってきっと見つかるよ
確かに頭はクラクラするし
もうこれでお終いって
そんな気がするかもしれない
だけど本当は立ち直れるんだ

[Chorus]
壁に向かって思いっきり
ガンと頭をぶつけてみたら
逆にすっかり立ち直れたよ
（壁に向かって思いっきり
ガンと頭をぶつけてみた）

[Bridge]
自分の翼は折れてるし
必死にずっと頑張ってる
ここからは
誰も出られないけど
今はこうして飛び立ってる

[Pre-Chorus]
壁に向かって思いっきり
ガンと頭をぶつけてみた
そしたら頭はクラクラしたけど
もう負けないって思えたよ
きっとこんなことからは
すっかり立ち直ってやる
ずっと探してた
ものをやっと見つけたよ
頭はクラクラしてるけど
あのままじゃ
何もかも諦めて
床に倒れ込んだまま
立ち上がれなかったはずなのに
逆にすっかり立ち直れたよ

[Chorus]
壁に向かって思いっきり
ガンと頭をぶつけてみた
壁に向かって思いっきり
ガンと頭をぶつけてみたら
逆にすっかり立ち直れたよ

（余談）

個人的に結構ボーっとしているタイプなので，よく頭のみならず体のあちこちをぶつけたりするのですが，ぶつけたことでそれまで考えていたことをすっかり忘れてしまうことはあっても，それでこの主人公のように気合いが入るかというと，そんなことは一度もありません。

したがって，この主人公の言い分を信じて「壁に向かって思いっきり，ガンと頭をぶつけ」る場合は，どうか自己責任でお願いします。

（この歌詞で述べられていることは，あくまでも個人の感想であり，効能を確約するものではありません。）

When The Day Comes ニコ & ヴィンス (Nico & Vinz)

以下のヴィデオをご覧になれば，そこで展開するストーリーに意表を突かれることは間違いありません。0:50秒あたりで目を疑いました。0:50秒辺りに登場する登場人物が，ヴィデオに登場する他の登場人物とは全くつながりがないように思われたからです。これだけでは何の話か想像かつかないかもしれませんが，とにかくヴィデオをご覧ください。そうすれば私の言わんとするところをご理解いただけます。
I bet the story which takes place in the music video below would be something that you least expected.  Around 0:50 I couldn't believe what I was seeing.  The character appearing around 0:50 doesn't seem to be remotely connected to other characters in the video.  Probably you don't understand what I'm talking about.  Just watch the video, then you'll know what I mean.
When The Day Comes  (Nico & Vinz)

[Verse 1: Vinz]
I'm ready for war
Come into town and I'm high on the horizon
In the city of God
Fighting the town with my feelings aside
When it's two in the night
The fire in my heart's gon' keep me alive
And I'm ready for war
Whoa, whoa, whoa

[Verse 2: Vinz]
The voices in my head
Is telling me that I should stay in my bed
Cause it's two in the night
Why can't I sleep when it's two in the night?
It's the fire in my soul
The fire in my soul got me ready to fight
And I'm ready for war
Whoa, whoa, whoa

[Pre-Chorus: Vinz]
Climb the streets at night found my way over
You know I've been so lost in translation
Like I'm fighting for truce in Babylon
Trying to find my peace in the zone of war

[Chorus: Vinz]
Even when the day comes, even when the day comes
Even when the day comes, even when the day comes
Even when the day comes, even when the day comes
Even when the day comes, I'll be ready when the day comes

[Verse 3: Nico]
I'm ready for war
I'm ready for action, now watch me kick in the door
But what if the day comes when we go from sun to monsoon?
Who can I run to, run to, run to?
Will you be loyal, will you be true when I need you?

[Pre-Chorus: Nico]
Say, climb these streets and I found my way over
You know I've been so lost in translation
Like I'm fighting for truce in Babylon
Trying to find my peace in the zone of war

[Chorus]

[Bridge: Nico]
Even when the sky comes falling down
I'd be ready when the sky comes falling down

[Verse 4: Vinz]
Today I will march for me
Today you will march for you
We raise our arms and hope for better ways
We fight a million battles everyday
I don't wanna see us falling
So we just gotta keep on running
Even when the day comes calling
I'm ready to march on

[Chorus]

[Bridge]

[Verse 1: Vinz]
戦う覚悟はもうできた
この街に来て
大地の上に立ってると
こうしてやる気が湧いてくる
神の見守るこの街で
周りに負けたりしないよう
今も必死に頑張っている
心のなかのモヤモヤも
今はいったん棚上にげして
もう夜中の２時だけど
胸に秘めた熱い思いで
やってやるって気分になる
戦う覚悟ができたんだ

[Verse 2: Vinz]
今だって
頭ではわかってる
このままベッドで寝てろって
だって夜中の２時だから
なのにどうしても
眠れないのはなぜなんだ？
まだ夜中の２時なのに
それはこの心の中で
熱い思いが燃えているから
それで戦う気になった
戦う覚悟ができたんだ

[Pre-Chorus: Vinz]
夜に街を彷徨って
進むべき道がやっと見つかった
わかるだろ？
今までずっと言葉のせいで
なかなか話が伝わらなくて
どうしていいかわからなかった
まるであの魔都バビロンで
必死になって戦いを
止めさせようとする感じ
争いの絶えない場所の中にいて
ほっとしたいと願ってる

[Chorus: Vinz]
その日が本当に来た時も
ちゃんと覚悟はできているはずだ

[Verse 3: Nico]
戦う覚悟はもうできた
そう言ってるだけじゃなく
実際やってみせるから
俺がドアを蹴飛ばして
出て行くのを眺めてろ
だけど一体どうすんだ？
その日がやって来た時に
自分の人生が
上手くいっていなかったら
誰を頼りにするんだよ？
その時も
お前はずっと変わらずに
俺を助けてくれんのか？

[Pre-Chorus: Nico]
なあ
夜に街を彷徨って
進むべき道がやっと見つかった
わかるだろ？
今までずっと言葉のせいで
なかなか話が伝わらなくて
どうしていいかわからなかった
まるであの魔都バビロンで
必死になって戦いを
止めさせようとする感じ
争いの絶えない場所の中にいて
ほっとしたいと願ってる

[Chorus]

[Bridge: Nico]
空さえ落ちてくるような
ヒドイことが起こっても
もう覚悟はできたんだ

[Verse 4: Vinz]
今日からは
自分のために生きていく
だからお前もそうやって
自分のために生きていけ
一緒に両手を高く挙げ
いいやり方を考えよう
みんなあれこれ苦労して
毎日必死に暮らしてる
諦めるなんてイヤなんだ
だからとにかく止まっちゃダメだ
このまま走り続けよう
たとえその日やって来ても
進み続けるつもりだよ

[Chorus]

[Bridge]

（余談）

この展開は全く予想していませんでしたが，それはなにも私に限ったことではないと確信しております。あまりに想像の斜め上を行く展開に「誰なんだお前は！」というツッコミがエンドレスで脳内にコダマしました。

なにしろ（おそらく）現代のロサンゼルスを舞台に，鎧姿のサムライが登場し，コートジヴォワール系のNicoとガーナ系のVinzのノルウェイ出身デュオのアフリカ的リズムを感じさせる曲を背景に，いわゆる「ええ話」系のストーリーが展開するという，一体どこらへんに落としどころを持って来ればいいのかと悩む作りになっています。