Cosmic Love フローレンス・アンド・ザ・マシーン (Florence + The Machine)

フローレンス・ウェルチ（Florence Welch）によるとこのCosmic Loveというタイトルはふざけてつけたものなんだとか。この曲は彼女が最悪の二日酔いで床に転がっている時にできたそうです。
Florence Welch said Cosmic Love was a joke title.  The song came after she was lying on the floor having the worst hangover. 
Cosmic Love  (Florence + The Machine)

[Verse 1]
A falling star fell from your heart
And landed in my eyes
I screamed aloud as it tore through them
And now, it's left me blind

[Chorus]
The stars, the moon
They have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day
I'm always in this twilight
In the shadow of your heart

[Verse 2]
And in the dark, I can hear your heartbeat
I tried to find the sound
But then it stopped and I was in the darkness
So darkness I became

[Chorus]
The stars, the moon
They have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day
I'm always in this twilight
In the shadow of your heart

[Bridge]
I took the stars from my eyes and then I made a map
And knew that, somehow, I could find my way back
Then I heard your heart beating, you were in the darkness too
So I stayed in the darkness with you

[Chorus]
The stars, the moon
They have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day
I'm always in this twilight
In the shadow of your heart
The stars (The stars), the moon (The moon)
They have all been blown out
You left me in the dark (You left me in the dark)
No dawn, no day
I'm always in this twilight
In the shadow of your heart (In the shadow of your)

[Verse 1]
あの人の心から星がひとつこぼれて落ちて
この目のなかに落ちてきて
それが両目を傷つけてアタシは大声あげたけど
そのせいでものがすっかり見えなくなった

[Chorus]
夜空の星も夜空の月も
みんなすっかり消し飛んで
あの人に暗闇に取り残された
夜明けもこないし昼もない
いつだってこんな風に黄昏の
あの人の心の影のなかにいるんだ

[Verse 2]
闇の中にいる時は，あの人の胸の鼓動も聞こえてくるの
その音を聞きたくて必死に色々やってみたけど
そうすると音が聞こえなくなって暗闇に取り残されて
自分が闇になっちゃうの

[Chorus]
夜空の星も夜空の月も
みんなすっかり消し飛んで
あの人に暗闇に取り残された
夜明けもこないし昼もない
いつだってこんな風に黄昏の
あの人の心の影のなかにいるんだ

[Bridge]
両目からいくつか星を取り出して地図を一枚こしらえた
なんとなく自分でもわかっていたよ，これで元に戻れることが
なのにその時あの人の胸の鼓動が伝わって，そのせいであの人も闇の中って気づいたの
だから一緒にあの人と闇の中に留まったんだ

[Chorus]
夜空の星も夜空の月も
みんなすっかり消し飛んで
あの人に暗闇に取り残された
夜明けもこないし昼もない
いつだってこんな風に黄昏の
あの人の心の影のなかにいるんだ
夜空の星も（夜空の星も）夜空の月も（夜空の月も）
みんなすっかり消し飛んで
あの人に暗闇に取り残された（暗闇に取り残された）
夜明けもこないし昼もない
いつだってこんな風に黄昏の
あの人の心の影のなかにいるんだ（あの人の心の陰に）

（余談）

にもかかわらずこの美しさ。さすがはアーティストです。

Try Sleeping with A Broken Heart アリシア・キース (Alicia Keys)

物事が突然上手くいきはじめることもままありますが，そうでなければ何か違うことをしない限りそのままです。
Sometimes things suddenly start working.  Usually they don't unless something different happens.  
Try Sleeping with A Broken Heart  (Alicia Keys)

[Intro]
Let's do it, baby
Let's do it, baby
Let's do it, do it

[Verse 1]
Even if you were a million miles away
I could still feel you in my bed
Near me, touch me, feel me
And even at the bottom of the sea
I could still hear inside my head
Tellin' me, touch me, feel me

[Pre-Chorus]
And all the time, you were tellin' me lies (Hey)

[Chorus]
So tonight, I'm gonna find a way to make it without you
Tonight, I'm gonna find a way to make it without you
I'm gonna hold on to the times that we had
Tonight, I'm gonna find a way to make it without you

[Verse 2]
Have you ever tried sleeping with a broken heart?
Well, you could try sleeping in my bed
Lonely, own me, nobody ever shut it down like you
You wore the crown
You made my body feel heaven bound
Why don't you hold me?
Need me, I thought you told me
You'd never leave me
Looking in the sky, I could see your face
And I know right where I fit in
Take me, make me, you know that I'll always be in love with you
Right 'til the end (Oh)

[Chorus]
So tonight, I'm gonna find a way to make it without you
Tonight, I'm gonna find a way to make it without you
I'm gonna hold on to the times that we had
Tonight, I'm gonna find a way to make it without you

[Bridge]
Anybody could've told you right from the start
It's 'bout to fall apart
So rather than hold on to a broken dream
I'll just hold on to love
And I could find a way to make it
Don't hold on too tight
I'll make it without you tonight

[Chorus]
So tonight, I'm gonna find a way to make it without you
Tonight, I'm gonna find a way to make it without you
I'm gonna hold on to the times that we had
Tonight, I'm gonna find a way to make it without you

[Outro]
Oh, Lord
Have you ever tried...
Without my love
Have you ever tried, have you ever tried?

[Intro]
さあベイビイ始めましょ
やるのよベイビイ
始めましょ

[Verse 1]
遥か遠くに離れてたって
ベッドで気配を感じるの
そばで優しく触れられてわかってもらっているみたい
海の底に沈んでたって
それでも自分の頭のなかで
アンタの声が聞こえるの，触れられてわかってもらっているみたい

[Pre-Chorus]
けどどんな時だってウソばっかりついてたね

[Chorus]
だから今夜はアタシひとりでどうにかやってみるつもり
どうすりゃひとりでやっていけるか，今晩それを見つけるの
ふたりの間の思い出はこの先も忘れないけど
今晩はたとえアンタがいなくてもひとりでどうにかするつもり

[Verse 2]
辛い気持ちを抱えたままで眠ったことって今までにある？
良かったらアタシのベッドでやってみて？
寂しいの，アタシを好きにしちゃってよ，ここまでダメになったこと他の人とじゃなかったよ冠をその頭に乗せていて
一緒にいると天国にいけるような気がしたよ
なんで抱いてくれないの？
アタシがいなくて平気なの？言ってくれたと思ってたのに
絶対に離さないって
空を見てると顔が浮かんで
どこが自分の居場所なのかはちゃんと自分でわかってるから
アタシを選んで一緒にいてよ，いつだって好きでいるってわかってるでしょ？
死ぬまでずっと

[Chorus]
だから今夜はアタシひとりでどうにかやってみるつもり
どうすりゃひとりでやっていけるか，今晩それを見つけるの
ふたりの間の思い出はこの先も忘れないけど
今晩はたとえアンタがいなくてもひとりでどうにかするつもり

[Bridge]
誰でもいいから最初から言ってくれりゃよかったの
そんなの絶対ダメになるって
だからアタシも叶わない夢なんかにしがみつかずに
好きってことだけ考えてれば
上手くいく方法だって見つかるのかも
考え過ぎちゃダメだけど
今晩はたとえアンタがいなくてもひとりでどうにかするつもり

[Chorus]
だから今夜はアタシひとりでどうにかやってみるつもり
どうすりゃひとりでやっていけるか，今晩それを見つけるの
ふたりの間の思い出はこの先も忘れないけど
今晩はたとえアンタがいなくてもひとりでどうにかするつもり

[Outro]
ああ神様
今までやってみたことあるの？
アタシの気持ちがないんだよ？
今までやってみたことあるの？

（余談）

このまま別れた方が正解です。

It's not easy オウフェジ (Ofege)

厳密に言えばこの世の中で容易なことはひとつもありません。ほとんどの人が当たり前にやっている呼吸のようなことでも人によってはなかなかできない場合もあります。
Technically speaking, nothing is easy to do in this world.  Things most of us take it for granted like breathing could be hard to achieve for some people. 
It's not easy  (Ofege)

It's not easy
It's not easy

Baby now let me hold you tight my love
It's not easy
I want to hold you every day so that I can fall into your love arms
It's not easy
Darling you've made me lose my mind
It's not easy
I want to lose my mind every day so that I can fall into your love arms
It's not easy
Let me down now, I want to hold you every day
I will never, never let you go
Every day hey every day you know I love you so much
It's not easy

It's not easy
It's not easy
It's not easy
It's not easy
It's not easy
It's not easy

Darling you've made me lose my mind
It's not easy
I want to lose my mind every day so that I can fall into your thin arms
It's not easy
Let me now now, I want to hold you every day never, never let you go
Every day hey every day
It's not easy
I want to hold you tight forever
It's not easy

すぐには無理だよ
難しいから

ベイビイギュッと抱きしめたげる
ちょっとすぐには無理だけど
毎日そうしてあげたいの，そうすりゃ優しいその腕にアタシも抱いてもらえるし
すぐってわけにはいかないよ
ダーリンアンタのことを思うとちょっとおかしくなりそうで
ちょっと困ってるんだけど
でも毎日そうしてたいの，そうすりゃ優しいその腕にアタシも抱いてもらえるし
すぐにできるわけじゃないけど
ここでアタシを押し倒してよ，毎日アンタを抱いていたいし
別れるなんて絶対にイヤ
毎日だよ毎日いつもアンタのことを想ってるけど
それってなかなか辛いんだ

困ってるんだ
すぐってわけにはいかないし
なかなかできることじゃないけど
困ってるんだ
すぐってわけにはいかないし
なかなかできることじゃないけど

ダーリンアンタのことを思うとちょっとおかしくなりそうで
ちょっと困ってるんだけど
でも毎日そうしてたいの，そうすりゃ優しいその腕にアタシも抱いてもらえるし
すぐにできるわけじゃないけど
ここでアタシを押し倒してよ，毎日アンタを抱いていたいし
別れるなんて絶対にイヤ
毎日だよ毎日いつもアンタのことを想ってるけど
すぐにできるわけじゃないけど
ずっとアンタを抱きしめたいの
それってすぐには無理だけど

（余談）

この主人公の気持ちはわからないではありませんが妙に怖いのは私だけでしょうか？

Bulletproof ラ・ルー (La Roux)

防弾ジャケットや防弾ヘルメットを装備すれば銃弾の衝撃からは守られるかもしれませんが，だからといってそれで必ずしも無敵になったり不死になったりするわけではありません。
A bulletproof jacket or a helmet may protect you from ballistic impacts but doesn't always make you invincible or immortal. 
Bulletproof  (La Roux)

[Verse 1]
Been there, done that, messed around
I'm having fun, don't put me down
I'll never let you sweep me off my feet
I won't let you in again
The messages I've tried to send
My information's just not going in
Burning bridges shore to shore
I break away from something more
I'm not turned on to love until it's cheap
Been there, done that, messed around
I'm having fun, don't put me down
I'll never let you sweep me off my feet

[Chorus]
This time, baby, I'll be bulletproof
This time, baby, I'll be bulletproof

[Verse 2]
I won't let you turn around
And tell me now I'm much too proud
To walk away from something when it's dead
Do-do-do your dirty words
Come out to play when you are hurt?
There's certain things that should be left unsaid
Tick, tick, tick, tick on the watch
And life's too short for me to stop
Oh, baby, your time is running out
I won't let you turn around
And tell me now I'm much too proud
All you do is fill me up with doubt

[Chorus]
This time, baby, I'll be bulletproof
This time, baby, I'll be bulletproof
This time, baby, I'll be bulletproof
This time, baby, I'll be bulletproof

[Bridge]
This time I'll be bulletproof
This time I'll be bulletproof

[Chorus]
This time, baby, I'll be bulletproof
This time, baby, I'll be bulletproof
This time, baby, I'll be bulletproof
(This time, baby, this time, baby, this time, baby, this time)
This time, baby, I'll be bulletproof
(This time, baby, this time, baby, this time, baby, this time)

[Verse 1]
こんなこと前にもあって，あんなこともやっちゃってたし，とにかく遊び回ってたけど*
今は楽しくやってんだから，あれこれうるさく言わないでよね**
もう二度と気持ちも持ってかれないし***
これですっぱり縁切るの
メッセージも送ろうとした
だけどアタシの言ってることがどうしても伝わらなくて
あっちでもこっちでも縁切って****
それ以上のものから逃げた
こんなに苦労するんなら，もう人を好きにならない
こんなこと前にもあって，あんなこともやっちゃってたし，とにかく遊び回ってたけど
今は楽しくやってんだから，あれこれうるさく言わないでよね
もう二度と気持ちも持ってかれないし

[Chorus]
ベイビイ今度は負けないよ
銃弾だって跳ね返す強い気持ちを持っているから

[Verse 2]
いきなり前と態度を変えて
プライドが高すぎるとか，そんな風に言われたくない
もうダメになったんだから，匙を投げても当たり前でしょ？
酷い言葉を浴びせるの？
それで気分を害したら
世の中にゃ言っちゃいけないこともあるのよ
カチカチと時計の音が聞こえてる
ここでグズグズしてられるほど，人生なんて長くないんだ
ねえベイビイ，もうアンタは時間切れなの
いきなり前と態度を変えて
プライドが高すぎるとか，そんな風に言われたくない
動揺させてるだけだから

[Chorus]
ベイビイ今度は負けないよ
銃弾だって跳ね返す強い気持ちを持っているから
ベイビイ今度は負けないよ
銃弾だって跳ね返す強い気持ちを持っているから

[Bridge]
ベイビイ今度は負けないよ
銃弾だって跳ね返す強い気持ちを持っているから

[Chorus]
ベイビイ今度は負けないよ
銃弾だって跳ね返す強い気持ちを持っているから
ベイビイ今度は負けないよ
（銃弾だって跳ね返す強い気持ちを持っているから）
ベイビイ今度は負けないよ
（銃弾だって跳ね返す強い気持ちを持っているから）

（補足）
* mess around　・・・　ふざける，騒ぐ，ぶらぶらする，誰彼構わず付き合う
** put down　・・・　こき下ろす，恥をかかせる，けなす，悪口を言う
*** sweep someone off their feet　・・・　（人の）心を奪う，夢中にさせる
**** burn one's bridges　・・・　退路を断つ，引き返せない状況を作る

（余談）

別の攻撃，例えば刃物や薬物などを使用されれば，たとえそういったものを身に着けていたとしてもあっさりとやられてしまいます。

歌詞に登場する「今は楽しくやってんだから，あれこれうるさく言わないでよね」や「メッセージも送ろうとした」といった下りを見る限り（本人の言とは裏腹に）この主人公はまだ100％相手に見切りをつけているわけではないように思われます。

したがって仮にここで相手が主人公の予想を裏切り（少なくとも外見的には）真摯に「悪かった。今までありがとな。どうか幸せになってくれ」と言ってきたら，いきなり気持ちが蘇ってまだよりを戻してしまうのではないかと思われてなりません。

Epiphany クリセット・ミッシェル (Chrisette Michele)

例えば赤の他人のように，その相手に対してコントロールが及ばないとわかっている相手とは口論になりません。口論するのはそうすることで事態を正しくあるいは自分の思い通りにできると思っているからです。
You don't argue with a person who you have no control over such as a complete stranger.  You do when you think you can do something to make things right or go your way.
Epiphany (I'm Leaving)  (Chrisette Michele)

[Intro:]
Yep...
Uh Huh
And then it comes to me, like an epiphany
(It's over, over
Yeah, It's over, over)

[Verse 1:]
Second night in a row
You didn't come home
I'm watching my phone
Waiting for it to ring (ring, ring)
Sitting in the house
On the couch with the TV on
All night, all alone
Every time, same old thing

[Chorus:]
So I think I'm just about over being your girlfriend (girlfriend)
I'm leaving (leaving), I'm leaving
No more wondering what you've been doing
Where you been sleeping
(It's over) I'm leaving
(It's over) I'm leaving
(Yeah, yeah, yeah)

[Verse 2:]
So you walked in
The next morning
To find me smiling
Like nothing ever happened
You give me some excuse
Like you always do
I just kiss your cheek
And this is
What I tell you (you, you)

[Chorus:]
So I think I'm just about over being your girlfriend (girlfriend)
I'm leaving (leaving), I'm leaving
No more wondering what you've been doing
Where you been sleeping
(It's over) I'm leaving
(It's over) I'm leaving
(Yeah, yeah, yeah)

[Bridge:]
How many times did
I fall for your lies?
How many times
Did I sit home and cry
Never questioning why, why
It just came to me
Like an epiphany
"How about if I just leave?"

[Chorus:]
So I think I'm just about over being your girlfriend (girlfriend)
I'm leaving (leaving), I'm leaving
No more wondering what you've been doing
Where you been sleeping
(It's over) I'm leaving
(It's over) I'm leaving
(Yeah, yeah, yeah)

[Intro:]
ああそうだよ
その通り
そしたらいきなり気づいたの，まるで何かを悟ったように*
（もう終わり
もうお終いなんだって）

[Verse 1:]
二晩も連続で
アンタは帰ってこなかった
ケイタイをじっと睨んで
（リンリンって）電話が来るのを待ちながら
カウチに座ってテレビをつけて
夜通しひとりで待っている
いつものことよ，相も変わらず

[Chorus:]
それってこういうことだよね？今までカノジョだったけど（カノジョだったけど）それもそろそろ終わりだね
このままアタシは出ていくよ
アンタが何をしてようともうそんなの気にしない
（終わりだよ）別れるよ
（これでお終い）出て行くよ
（本当だよ，ウソじゃない）

[Verse 2:]
だから帰って来た時は
もう翌朝だったけど
アタシは笑顔を浮かべてた
まるでなんにもなかったように
アンタは言い訳するんでしょ？
それがいつものことだから
だけどアタシは頬にキスして
こんな風に
言ってやるんだ（アンタにね）

[Chorus:]
それってこういうことだよね？今までカノジョだったけど（カノジョだったけど）それもそろそろ終わりだね
このままアタシは出ていくよ
アンタが何をしてようともうそんなの気にしない
（終わりだよ）別れるよ
（これでお終い）出て行くよ
（本当だよ，ウソじゃない）

[Bridge:]
今までイヤになるくらい
アンタのウソに騙されて
今までイヤになるくらい
泣きながら家でじっと待っていたけど
どうしてなのかただの一度も考えたことはなかった
だけどいきなり気づいたの
まるで何かを悟ったように
「もう出ていけばいいんじゃないの？」

[Chorus:]
それってこういうことだよね？今までカノジョだったけど（カノジョだったけど）それもそろそろ終わりだね
このままアタシは出ていくよ
アンタが何をしてようともうそんなの気にしない
（終わりだよ）別れるよ
（これでお終い）出て行くよ
（本当だよ，ウソじゃない）

（補足）
* epiphany　・・・　（本質や意味についての）突然のひらめき

（余談）

口論になるということは，そうすることで事態が多少なりとも改善するかもと期待しているからそうなるわけであり，コイツとはケンカしても無駄だと思った瞬間，人はその相手との関係を断ち切ろうとします。

・・・悟りを開かれてしまってはこの相手ももうお終いではないでしょうか？

It's Thunder and It's Lightening ウィー・ワー・プロミスド・ジェットパックス (We Were Promised Jetpacks)

歌詞に登場する相手は家族から虐待されているのでしょうか？「（人・体の部分が）あざだらけである（be black-and-blue）」という表現はしばしば人間が殴られて痣だらけになっている状態を指します。もしそうだとしたら大変悲しい曲です。
Does the second person has abusive family members?  A phrase, 'black and blue' often refers to that someone is beaten up and has bruises.  If so, this song sounds so sad.
It's Thunder and It's Lightening  (We Were Promised Jetpacks)

[Verse 1]
Right foot followed by a left foot
We'll guide you home before your curfew
And into your bed

Standing on our tip-toes
Peering through open windows
I swear I heard my name

[Verse 2]
Sitting with the lights off
Waiting for my brain to storm
Trying to work things out

It's thunder and it's lightning
And it's all things too frightening
I could barely see outside

[Chorus]
Your body was black and blue
Been struck twice there's nothing new
Your body was black and blue
Been struck twice there's nothing new

Your body was black and blue
Your body was black and blue
Your body was black and blue
Your body was black and blue

Your body was black and blue
Your body was black and blue
Your body was black and blue
Your body was black

[Post-Chorus]
And there's thunder
And there's lightning
Coming home
And there's thunder
And there's lightning
Coming back

[Chorus]
Your body was black and blue
Your body was black and blue
And your body

[Outro]
I have to say goodnight
I'm leaving before you're punching out my lights
I have to say goodnight
I'm leaving before you're punching out my lights
I have to say goodnight
I'm leaving before you're punching out my lights
I have to say goodnight
I'm leaving before you're punching out my lights
I'm leaving

[Verse 1]
右足を出してそれから左足，そうやって歩いていれば
門限が来る前にみんなでお前を送っていって
ベッドまで連れける

コッソリとつま先立ちで近づいて
開いた窓から覗いたら
ウソじゃない，自分の名前が聞こえたんだよ

[Verse 2]
灯りを消してじっと座って
必死になって考えた
この件をなんとか無事に収めたくって

雷鳴と稲妻が轟いて
何を見ても何を聞いてもなんだかやたらに恐ろしい
外なんてほとんど何も見えなくて

[Chorus]
お前の体は青黒くって痣だらけになってたよ
不運は続けて起こらないとか，そう世間じゃ言っているけど*，こんなことなら前にもあって初めてってわけじゃなかった
お前の体は青黒くって痣だらけになってたよ
こんなのはよくあることで前にもあったことだった

お前の体は青黒くって痣だらけになってたよ

お前の体は青黒くって痣だらけになってたよ

[Post-Chorus]
雷鳴が轟いて
稲妻が閃くなかを
家に帰って
雷鳴が轟いて
稲妻が閃くなかを
戻ってく

[Chorus]
お前の体は青黒くって
痣だらけになってたよ
お前の体は

[Outro]
オヤスミを言わなきゃな
そろそろ行かなきゃお前からボコボコにされちゃうし**

（補足）
* Been struck twice　・・・　一般的に言われる「不運は二度は起こらない（Lightning never strikes twice ）」に対する皮肉
** punching out my lights　・・・　「（人を）殴って気絶させる（punch someone's lights out）」

（余談）

「子どもを虐待する親がいてその親が門限を破った子どもを罰する」・・・これが私の考えるこの曲の内容ですが，仮にそれが正しいとするとこれほど悲しい曲はないような気がします。

Cure & The Cause フィッシュ・ゴー・ディープ (Fish Go Deep ft. Tracy K)

恐怖が最も人を駆り立てるのではないでしょうか？何かを恐れていると，人間はその結果から逃れようと何かせずにはいられなくなります。
I think fear drives us most.  When you fear something, you cannot help doing anything to avoid the consequence.
Cure & The Cause  (Fish Go Deep ft. Tracy K)

[Intro]
The cause of my blues

[Verse 1]
You give sweet and easily, I... I fall deep
Your touch pours like honey on my skin, smooth it lingers
You, the cure the cause of my blues, my only flaw

Your sea it can freezing, I thought I'd float
I sink deeper blue, by you I'm consumed
Oh, I'm such a fool thinking
I won't get caught in your downhill flow
Swept away, what good is a beautiful day, I'm alone
And you, the cure and the cause of my blues, my only flaw

You keep needing, keep calling (The cure and the cause)
You keep needing, keep calling (The cure and the cause)
You keep needing, keep calling
Even from a shut door
You step from view, I can still see you
Your shadow tells me more

[Chorus]
Don't take your love away, your love away
Don't take your love away, your love away
Don't take your love away, your love away (Don't take your love away)
Don't take your love away, your love away (Don't take your love away)
Don't take your love away, your love away

[Post-Chorus]
And you, the cure and the cause of my blues, my only flaw
Cure me, cure me
Don't take your love away, your love away

[Refrain]
Cure me, cure me, cure me, please cure me
Cure me, cure me, cure me, please cure me
Cure me, cure me, cure me, please cure me
Cure me, cure me, cure me, please cure me
Cure me, cure me, cure me, please cure me
Cure me, cure me, cure me, please cure me
Cure me, cure me, cure me, please cure me
Cure me, cure me, cure me, please cure me
Cure me, cure me, cure me, please cure me

[Intro]
こんな風に憂鬱な気分になった原因は

[Verse 1]
すごく自然に優しくされて，それで深みにはまったの
触れるその手が気持ち良くって，ハチミツが肌の上に落ちてるみたい，そのままずっとスベスベで
あの人がいれば気分も楽になるけど，いるから暗い気分になるの，これだけがアタシの唯一の弱点なのよ

あの人は海みたいなところがあって，凍えるほど寒くなるそういう時もあったけど，自分なら浮かんでられると思ってた
どんどんと青い海に沈んでく，あの人に夢中なの*
本当にバカだよね
あの人の下向きの流れにゃ絶対に巻き込まれない，そんな風に思ってのに
流されてすっかり虜になっちゃった，天気が良くても意味ないよ，だってひとりなんだから
あの人がいれば気分も楽になるけど，いるから暗い気分になるの，これだけがアタシの唯一の弱点なのよ

いつだって困ってていつだって頼んでくるの（楽になるけどそのそもが）
いつだって困ってていつだって頼んでくるの（楽になるけどそのそもが）
いつだって困ってていつだって頼んでくるの
ドアは閉めているくせに
そうやって見えないとこへ行ったって，それでもこっちは見えてるの
その影を見てると色々わかるのよ

[Chorus]
今の気持ちを失くさないでよ，キライになんてならないで
今の気持ちを失くさないでよ，キライになんてならないで
今の気持ちを失くさないでよ，キライになんてならないで（キライになんてならないで）
今の気持ちを失くさないでよ，キライになんてならないで（キライになんてならないで）
今の気持ちを失くさないでよ，キライになんてならないで

[Post-Chorus]
あの人がいれば気分も楽になるけど，いるから暗い気分になるの，これだけがアタシの唯一の弱点なのよ
楽にして
今の気持ちを失くさないでよ，キライになんてならないで

[Refrain]
この辛さを楽にして，お願いだから楽にして
この辛さを楽にして，お願いだから楽にして
この辛さを楽にして，お願いだから楽にして・・・

（補足）
* consume　・・・　（人の気持ちや注意を）奪う，夢中にさせる
** what good is　・・・　何になる？

（余談）

「シテ・・・コロシテ」

Crystalised ザ・エックスエックス (The xx)

「遺灰ダイヤモンド」という言葉をご存じでしょうか？これは亡くなった人の遺灰に超高圧をかけてダイヤモンドを生成するものです。
Have you ever heard of 'memorial diamonds' before?  It's jewelry made of cremated ashes of the deceased, which turned into diamond by being applied extremely high pressure.
Crystalised  (The xx)

[Verse 1: Oliver]
You've applied the pressure
To have me crystalised
And you've got the faith
That I could bring paradise

[Verse 2: Romy]
I'll forgive and forget
Before I'm paralysed
Do I have to keep up the pace
To keep you satisfied?

[Pre-Chorus: Oliver & Both]
Things have gotten closer to the sun
And I've done things in small doses
So don't think that I'm pushing you away
When you're the one that I've kept closest

[Chorus: Both]
Ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh

[Verse 3: Romy]
You don't move slow
Taking steps in my direction
The sound resounds, echo
Does it lessen your affection? No

[Verse 4: Oliver]
You say I'm foolish
For pushing this aside
But burn down our home
I won't leave alive

[Pre-Chorus: Romy & Both]
Glaciers have melted to the sea
I wish the tide would take me over
I've been down on my knees
And you just keep on getting closer

[Chorus: Romy & Oliver]
Ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh

[Bridge: Romy & Oliver]
Glaciers have melted to the sea
(Things have gotten closer to the sun)
I wish the tide would take me over
(And I've done things in small doses)
I've been down onto my knees
(So don't think that I'm pushing you away)
And you just keep on getting closer
(When you're the one that I've kept closest)

[Verse 1: Oliver]
プレッシャーをかけられて
「結晶」みたいに固まった
それにお前は信じてくれる
幸せにしてくれるって

[Verse 2: Romy]
許して忘れてあげるけど
こっちだって最後には何も出来なくなっちゃうよ
こんな風にいつまでも*
満たしてあげなきゃいけないの？

[Pre-Chorus: Oliver & Both]
状況は「太陽」に前よりも近づいてるし
自分でも少しだけあれこれとやってきた**
だから冷たくされているとかそんな風に考えないで
ずっとそばにいてもらってるただ一人の人なのに

[Chorus: Both]
アー，アー，アー

[Verse 3: Romy]
ゆっくりと
一歩ずつこっちに向かって来なくていいよ
派手に音を響かせて，あちこちにこだましたって
気持ちが薄れるわけじゃないでしょ？そんなわけない

[Verse 4: Oliver]
バカだって言うんだろ？
こういうのを避けてるなんて
だけど自分の家が焼けたら
生きてはそこを出られやしない

[Pre-Chorus: Romy & Both]
氷河が溶けて海に流れる
できるならこのまま波にさらわれたいよ
跪いて祈っていたら
そっちからどんどん近くに来てくれた

[Chorus: Romy & Oliver]
アー，アー，アー

[Bridge: Romy & Oliver]
氷河が溶けて海に流れる
（状況は「太陽」に前よりも近づいてるし）
できるならこのまま波にさらわれたいよ
（自分でも少しだけあれこれとやってきた）
跪いて祈っていたら
（だから冷たくされているとかそんな風に考えないで）
そっちからどんどん近くに来てくれた
（ずっとそばにいてもらってるただ一人の人なのに）

（補足）
* keep up the pace　・・・　～し続ける
** in small doses　・・・　少しだけ，少しの間

（余談）

この曲はThe xxのOliver Simが母親からリードで述べた「遺灰ダイヤモンド」の話を聞いたことがきっかけで生まれたそうですが，この歌詞を書いたRomy Madley Croftが敢えて意味を曖昧にしたと言っているので，内容については聞き手の解釈次第なのかもしれません。

In For The Kill ラ・ルー (La Roux)

基本的にナマケモノで「後回し」がミドル・ネームになるほどの私ですが，最近になって「締め切り」の前は異常に効率的になれることに気が付きました。
I'm basically a lazy person and procrastination is practically my middle name.  However, recently I realized that I can be super efficient before a deadline.
In For The Kill  (La Roux)

[Verse 1]
We can fight our desires
(Ooh) But when we start making fires
We get ever so hot
(Ooh) Whether we like it or not
They say we can love who we trust
(Ooh) But what is love without lust?
Two hearts with accurate devotions
(Ooh) What are feelings without emotions?

[Chorus]
I'm going in for the kill
I'm doing it for a thrill
Oh, I'm hoping you'll understand
And not let go of my hand
I'm going in for the kill
I'm doing it for a thrill
Oh, I'm hoping you'll understand
And not let go of my hand

[Verse 2]
I hang my hopes out on the line
(Ooh) Well they'd be ready for you in time
If you leave them out too long
(Ooh) They'll be withered by the sun
Full stops and exclamation marks (Ah-ah)
(Ooh) My words stumble before I start
How far can you send emotions? (Ooh-ooh)
(Ooh) Can this bridge cross the ocean?

[Chorus]
I'm going in for the kill
I'm doing it for a thrill
Oh, I'm hoping you'll understand
And not let go of my hand
I'm going in for the kill
I'm doing it for a thrill
Oh, I'm hoping you'll understand
And not let go of my hand

[Bridge]
Let's go to war to make peace
Let's be cold to create heat
I hope in darkness we can see
And you're not blinded by the light from me

[Chorus]
I'm going in for the kill
I'm doing it for a thrill
Oh, I'm hoping you'll understand
And not let go of my hand

[Verse 1]
求める気持ちがあったって抑えてしまえばいいことだけど
一旦気持ちに火がついちゃうと
ものすごく熱くなっちゃう
望んでいてもいなくても
言うよね？好きになるんなら信用できるヤツにしろって
だけど燃えるものもないのにそれのどこが恋なわけ？
お互い相手に尽くしてたって
そこに気持ちが入ってなくちゃそんなの全然意味ないよ

[Chorus]
これから止めを刺したげる*
こうしているとゾクゾクするの
わかってくれると思うけど
この手をずっと離さないでね
これから止めを刺したげる
こうしているとゾクゾクするの
わかってくれると思うけど
この手をずっと離さないでね

[Verse 2]
洗濯物を干すように望みは表に出してある
じき使えるようになるから持って行っても構わないけど
いつまでも出しっぱなしにしていると
陽の光が強すぎてバリバリになっちゃうよ
何回もピリオド打って終わりにしても，また何回も感激で感嘆符がついちゃうの**
まだ何も言ってないのに言いたいことが上手く言えない
気持ちって一体どこまで伝わるの？
海の向こうにいるくらい2人の気持ちが離れていてもこうすればちゃんと届くの？

[Chorus]
これから止めを刺したげる
こうしているとゾクゾクするの
わかってくれると思うけど
この手をずっと離さないでね
これから止めを刺したげる
こうしているとゾクゾクするの
わかってくれると思うけど
この手をずっと離さないでね

[Bridge]
ケンカをすれば仲良くなれる
冷たくしたら逆に燃えるし
暗闇の中でもものが見えていて
逆にアタシの強烈な光を浴びても目が眩まない，そんな風になりたいの

[Chorus]
これから止めを刺したげる
こうしているとゾクゾクするの
わかってくれると思うけど
この手をずっと離さないでね

（補足）
* go (in) for the kill　・・・　止めを刺しにかかる
** Full stops and exclamation marks　・・・　文章の終わりにつけるピリオド（full stops)と感動を表す感嘆符（exclamation marks）がいくつもある

（余談）

「締め切りギリギリになるとやたらに出来るヤツになる（当社比）」という私と「冷たくしたら逆に燃えるし」という主人公は同じベクトル上にいると思われます。

Give Me Strength スノウ・パトロール (Snow Patrol)

この曲は恋愛の曲で好きな相手を歌ったものだと言う人もいますが，私はむしろ仲間意識を歌った曲だと思います。
Some people think this is about a romantic love or the significant other.  I'd rather take it as a song about comradery.
Give Me Strength  (Snow Patrol)

I choked back tears today
because I can’t begin to say
how much you've shaped this boy,
these last ten years or more.

My friends we've seen it all,
triumphs to drunken falls
and our bones are broken still,
but our hearts are joined until,

time slips its tired
hand into our tired hands
we've years 'til that day
and so much more to say.

You give the strength to me, a strength I never had,
I was a mess you see,
I'd lost the plot so bad,
you dragged me up and out,
out of the darkest place,
there's not a single doubt
when I can see your faces.

My friends we've seen it all,
when it made no sense at all,
you dare to light my path
and found the beauty in the aftermath.

Let me hold you up
like you held me up,
it's too long to never say this,
you must know I've always thought,

You give the strength to me,
a strength I never had,
I was a mess you see,
I'd lost the plot so bad,
you dragged me up and out,
out of the darkest place,
there's not a single doubt
when I can see your faces.

You give the strength to me,
a strength I never had,
I was a mess you see,
I'd lost the plot so bad,
you dragged me up and out,
out of the darkest place,
there's not a single doubt
when I can see your faces.

今日だけは我慢したけど泣きそうだった *
どうしても言い出せなくて
今の自分になるまでにお前らにどれだけ世話になったのかって
この１０年かそれ以上

なあみんな，色んなことがあったよな？
大成功ってこともあったし，酔っ払って転ぶみたいなヘマだってやってきた
今だって体の方はボロボロだけど
気持ちの方はひとつのままだ

時が疲れ切ったその手を
同じように疲れ切ってる手の中に滑り込ませて，そろそろだって言うまでは
けどそんなのはずっと先だし
言ってないこともまだまだ残ってるから

みんなが力をくれたから，初めて強くなれたんだ
前の俺はひどかっただろ？
すっかり道を外れてたのに **
そこから俺を引き上げて引きずり出してくれたんだ
本当にヤバいところから
疑う気持ちもすっかり消える
みんなの顔が見えてれば

なあみんな，色んなことがあったよな？
こんなのやっても無駄だって思えることもあったのに
それでも俺の人生に光を当てて照らしてくれて
たとえこんな結果でもいいところがあるはずだって，そう思わせてくれただろ？

だから俺も支えてやるよ
みんながそうしてくれたみたいに
今のうちに言っておかなきゃ
これだけはわかってくれよ，いつも俺は思ってるんだ

みんなが力をくれたから，初めて強くなれたんだ
前の俺はひどかっただろ？
すっかり道を外れてたのに
そこから俺を引き上げて引きずり出してくれたんだ
本当にヤバいところから
疑う気持ちもすっかり消える
みんなの顔が見えてれば

みんなが力をくれたから，初めて強くなれたんだ
前の俺はひどかっただろ？
すっかり道を外れてたのに
そこから俺を引き上げて引きずり出してくれたんだ
本当にヤバいところから
疑う気持ちもすっかり消える
みんなの顔が見えてれば

（補足）
* choke back　・・・　こみ上げてくるものをこらえる
** lose the plot　・・・　（活動などが）違う方向に進む，（話が）脱線する

（余談）

なぜなら「my friends」「faces」と複数形で登場するからです。・・・まあ恋愛相手が複数というセンもないではありませんが・・・。

Never Forget You ノワゼッツ (Noisettes)

まるで犯人は誰かを突き止めるために，あらゆるヒントを見つけながら，推理小説を読むようなものです。ミュージック・ヴィデオを見ると，この曲に登場する相手は主人公の元カレであるようですが，だからといってそれが唯一の解釈というわけではありません。
It's like reading a detective story in which they pick up every possible clue trying to find out who's done it.  The music video suggests the second person in the song be the narrator's ex. but that's not the only interpretation.
Never Forget You  (Noisettes)

Watcha drinkin’?
Rum or whiskey?
Now won’tcha have a
Double with me?

I’m sorry I’m a little late
I got your message by the way
I’m calling in sick today
So let’s go out for old time’s sake

I’ll never forget you
They said we’d never make it
My sweet joy
Always remember me

We were mischievous
And you were always wearing black
I was so serious
You know my boyfriend’s mother nearly had a heart attack

I’m sorry I’m a little late
You know the stripes on a tiger are hard to change
I know this
World feels like an empty stage
I wouldn’t change a thing
So glad you’re back again

I’ll never forget you
They said we’d never make it
My sweet joy
Always remember me

I’ll never forget you
At times we couldn’t shake it
You’re my joy
Always remember me

We just got swallowed up
You know I didn’t forget you
We just got swallowed up
We just got swallowed up
But you know that I didn’t forget you
We just got swallowed up
By the whole damn world

Watcha thinkin’?
Did you miss me?
I borrowed your silver boots
Now if you’d just let me give them back to you

I’ll never forget you
They said we’d never make it
My sweet joy
Always remember me

I’ll never forget you
Although at times we couldn’t shake it
You’re my joy
Always remember me

Don’t you know that you’re my joy?
Always remember me
Don’t you know that you’re my joy?
Always remember me

なに飲んでんの？
ラム？ウィスキー？
ねえいいよね？もう一杯
ダブルを２人で一緒に飲もう

ちょっと遅刻しちゃってゴメン
ああメッセージは届いてる
病欠ってことにするから
あの頃のよしみで一緒に出かけよう

忘れたりするわけないよ
絶対上手くいかないなんて，周りはみんな言ったけど
いるだけで嬉しいよ
いつもずっと覚えてて

あの頃はお互いにロクなことはしてなくて
アンタはいつも黒ずくめ
こっちはこっちでめちゃ重くって
付き合ってた子のママなんて心臓発作を起こしかけたよ

ちょっと遅刻しちゃってゴメン
人間そうそう変わらないよね　*
この世の中が
空っぽの舞台みたいな気がするの
あの頃とこっちはちっとも変ってないし
また会えて嬉しいよ

忘れたりするわけないよ
絶対上手くいかないなんて，周りはみんな言ったけど
いるだけで嬉しいよ
いつもずっと覚えてて

忘れたりするわけないよ
上手くいかないこともあるけど
いるだけで嬉しいよ
いつもずっと覚えてて

お互い流されちゃっただけ
忘れてなんかいないでしょ？
ただお互い流されたんだ
お互い流されちゃったけど
忘れてなんかいないでしょ？
ただお互い流されたんだ
このヒドイ世の中に

ねえ何を考えてんの？
会いたいなって思ってた？
借りっぱなしになっていたシルバーのあのブーツ
よかったら返すけど？

忘れたりするわけないよ
絶対上手くいかないなんて，周りはみんな言ったけど
いるだけで嬉しいよ
いつもずっと覚えてて

忘れたりするわけないよ
絶対上手くいかないなんて，周りはみんな言ったけど
いるだけで嬉しいよ
いつもずっと覚えてて

わかってるよね？いるだけで嬉しいなんてアンタだけ
いつもずっと覚えてて
わかってるよね？いるだけで嬉しいなんてアンタだけ
いつもずっと覚えてて

（補足）
* the stripes on a tiger are hard to change　・・・　虎の縞模様はなかなか変わらない（＝人はそうそう変わらない）

（余談）

この曲の主人公と相手の関係については様々な解釈があります。すなわち：

①相手は主人公の元カレ
②相手は主人公の（今は疎遠になった）親友（性別は不明）
③相手は主人公の元カノ

ミュージック・ヴィデオの示唆するところはおそらく①か②ですが，ここで注意すべきは「借りっぱなしになっていたシルバーのあのブーツ（I borrowed your silver boots）」の下りでしょう。

というのも，凡そ身に着けるもののなかでもっともサイズが影響するのがこの「靴」であると思われるからです。仮にヴィデオに登場する男性が相手（親友あるいは元カレ）だった場合，主人公（「my boyfriend’s mother nearly had a heart attack」という下りから想像するにおそらく女性）が相手のブーツを借りるということはあまり考えられません。おそらくサイズが大きすぎるからです。

仮にそうだとすると，相手は主人公とブーツを共有できる程度には背格好が似ているということであり，そう考えると相手は③（元カノ）で主人公とレズビアンのカップルという線が濃厚になります。

とはいうもののここまでの推理はあくまでも「主人公＝女性」という前提に基づいたもの。仮に主人公が「男性」で相手も「男性」のゲイのカップルだとしてもそれはそれで問題なく成立します。

個人的には一番単純な「女の友情説」を取りたいと思いますが，かといって他の解釈も捨てきれないため，和訳はなるべくジェンダー・ニュートラルな形にしました。

Dancing In The Moonlight アリソン・ストーナー (Alison Stoner / Jubel ft. NEIMY)

カヴァーが静かで落ち着いている一方，オリジナルの方はより明るくポップに聞こえますが，下の２つのヴィデオを見る限り，歌詞に登場する「dancing in the moon light」は文字通り「踊るつまり月の下で音楽のリズムにあわせて体を動かす」ことで間違いないようです。ただ私はまだ完全に納得していません。
The original song sounds more upbeat and bubbly while the cover much calm and serene.  Watching these two videos below, it seems to be safe to say that a phrase "dancing in the moon light" literally means dancing, to move rhythmically to music.  But I'm not fully convinced.
Dancing In The Moonlight  (Alyson Stoner / Jubel ft. NEIMY)

(Jubel ft. NEIMY Cover)

[Verse 1]
We get it on most every night
When that moon is big and bright
It's a supernatural delight
Everybody's dancing in the moonlight
Dancing in the moonlight
Everybody's feeling warm and bright
It's such a fine and natural sight
Everybody's dancing in the moonlight

[Chorus]
Dancing in the moonlight
Everybody's feeling warm and bright
It's such a fine and natural sight
Everybody's dancing in the moonlight

[Verse 2]
Everybody here is out of sight
They don't bark and they don't bite
They keep things loose, they keep 'em tight
Everybody was dancing in the moonlight

[Chorus]
Dancing in the moonlight
Everybody's feeling warm and bright
It's such a fine and natural sight
Everybody's dancing in the moonlight

[Outro]
Everybody
Dancing in the moonlight
Dancing in the moonlight
Everybody's feeling warm and bright
It's such a fine and natural sight
Everybody's dancing in the moonlight

[Verse 1]
大体いつも遊んでる
大きくて明るい月が出る夜は
この世のものとは思えない幸せな気分になって
月の光を浴びながらみんなで一緒に踊るんだ
月の光を浴びながらみんなで一緒に踊っていると
幸せでなんだか明るい気分になるの
見てると気分がよくなるしとっても自然に思えるの
月の光を浴びながらみんなで一緒に踊っていると

[Chorus]
月の光を浴びながらみんなで一緒に踊っていると
幸せでなんだか明るい気分になるの
見てると気分がよくなるしとっても自然に思えるの
月の光を浴びながらみんなで一緒に踊っていると
[Verse 2]
ここにいる人はみんなステキだし *
食ってかかって噛みつくようなそんな人もいなくって
適当だったりキッチリしたり，思い思いのやり方で
月の光を浴びながらみんな一緒に踊ってる

[Chorus]
月の光を浴びながらみんなで一緒に踊っていると
幸せでなんだか明るい気分になるの
見てると気分がよくなるしとっても自然に思えるの
月の光を浴びながらみんなで一緒に踊っていると

[Outro]
一人残らず
踊ってる，月の光を浴びながら
月の光を浴びながらみんなで一緒に踊っていると
幸せでなんだか明るい気分になるの
見てると気分がよくなるしとっても自然に思えるの
月の光を浴びながらみんなで一緒に踊っていると
（補足）

* out of signt　・・・　とても素晴らしい
（余談）

「dancing」は果たして本当に普通の「ダンス」なのか・・・この曲が己の心の清らかさを試されるリトマス試験紙に思えてなりません。

First Dance ジャスティン・ビーバー (Justin Bieber ft. Usher)

このメロディーをご存じですか？なんとなく聞いたことがあると思ったら正解です。この曲はこちらの曲と似ています。
Do you recognize the tune?  Maybe you think it sounds somewhat familiar.  You're right.  This song sounds similar to this.  
First Dance  (Justin Bieber) ft. Usher)

[Hook: Usher]
It's your chance take her hand to the floor
Fellas just the moment you've been waiting for
Girl if you see something you like then let them know
Ladies I know you’re ready
Because you only got one chance, yeah yeah
For your first dance, you never forget about your first dance
So take advantage of the slow jam
Tell them J.B., yeah, man

[Verse 1: Justin Bieber]
When I close my eyes, I see me and you at the prom
We've both been waiting so long for this day to come
Now that it's here, let's make it special
I can't deny, there's so many thoughts in my mind
The D.J.'s playing my favorite song, ain't no chaperones
This could be the night of your dreams

[Chorus: Justin Bieber]
Only if you give, give the first dance to me
Girl, I promise I'll be gentle
I know we got to do it slowly
If you give, give the first dance to me
I'm gon' cherish every moment
Cause it only happens once, once in a lifetime

[Verse 2: Justin Bieber]
I couldn't ask for more
We're rocking back and forth under the disco ball
We're the only ones on the floor
I can't deny, there's so many thoughts in my mind
The D.J.'s playing my favorite song, now we're all alone
Here's the opportunity

[Chorus: Justin Bieber]
Only if you give, give the first dance to me
Girl, I promise I'll be gentle
I know we got to do it slowly
If you give, give the first dance to me
I'm gon' cherish every moment
Cause it only happens once, once in a lifetime

[Bridge: Justin Bieber]
Everybody says that we look cute together
Let's make this a night the two of us remember
No teachers around to see us dancing close
I'm telling you our parents will never know
Before the lights go up and the music turns off
Now's the perfect time for me to taste your lip gloss
Your glass slippers in my hand right here
We'll make it before the clock strikes nine

[Chorus: Justin Bieber]
Only if you give, give the first dance to me
Girl, I promise I'll be gentle
I know we got to do it slowly
If you give, give the first dance to me
I'm gon' cherish every moment
Cause it only happens once, once in a lifetime

[Hook: Usher]
It's your chance take her hand to the floor, to the floor
Girl, if you see something you like then let them know
Because you only got one chance, for your first dance
So take advantage of the slow jam, yeah man

[Outro: Justin Bieber]
If you give, give the first dance to me
I'm gon' cherish every moment
Cause it only happens once, once in a lifetime

 [Hook: Usher]
今がチャンスだ，手を取ってダンス・フロアに連れて行け
この時をお前はずっと待ってたろ？
そっちもいいなと思ったら，ちゃんと相手に教えてやれよ
みんなその気で来てんだろ？
だってチャンスは一回きりだ
ファースト・ダンスは大事だぞ，最初のダンスの思い出はいつまでも残るから
スローな曲がかかったらそいつを無駄にするんじゃないぞ
JB，みんなに言ってやれ

[Verse 1: Justin Bieber]
目を閉じると浮かぶんだ，一緒にプロムに出てるとこ
お互いにずっとこの日が来るのを待って
その時がやっと来たんだ，特別な思いでにしなくちゃな
確かに自分の頭の中じゃ色んな思いが渦巻いてるよ
だけど好きな曲がかかって，うるさいお守りもここにはいない
夢に見たステキな夜にできるんだ

[Chorus: Justin Bieber]
もしお前が一番に俺とダンスをしてくれるなら
優しくするよ，約束だ
焦っちゃダメってわかってる
もしお前が一番に俺とダンスをしてくれるなら
一瞬一瞬大事にするよ
人生で一回きりのことだから

[Verse 2: Justin Bieber]
最高だ
キラキラとディスコ・ボールが輝く下で，一緒にガンガン踊ってる
フロアにいるのは二人だけ
確かに自分の頭の中じゃ色んな思いが渦巻いてるよ
だけど好きな曲がかかって，二人きり，邪魔するヤツはひとりもいない
絶好のチャンスだろ？

[Chorus: Justin Bieber]
もしお前が一番に俺とダンスをしてくれるなら
優しくするよ，約束だ
焦っちゃダメってわかってる
もしお前が一番に俺とダンスしてくれるなら
一瞬一瞬大事にするよ
人生で一回きりのことだから

[Bridge: Justin Bieber]
お似合いのカップルだって周りはみんな言ってるよ
二人で一緒にこの夜を思い出の夜にするんだ
先生なんかもいないから，くっついて踊っていても平気だよ
親にも絶対わからない
もうじきライトも消えてって，音楽だって止まっちゃう
お前のリップグロスの味を試すなら今だよな？
お前が履いてたガラスの靴は俺がここに持ってるよ
9時になる前にさっさとやっちゃおう

[Chorus: Justin Bieber]
もしお前が一番に俺とダンスをしてくれるなら
優しくするよ，約束だ
焦っちゃダメってわかってる
もしお前が一番に俺とダンスをしてくれるなら
一瞬一瞬大事にするよ
人生で一回きりのことだから

[Hook: Usher]
今がチャンスだ，手を取ってダンス・フロアに連れて行け
この時をお前はずっと待ってたろ？
そっちもいいなと思ったら，ちゃんと相手に教えてやれよ
みんなその気で来てんだろ？
だってチャンスは一回きりだ
ファースト・ダンスは大事だぞ，最初のダンスの思い出はいつまでも残るから
スローな曲がかかったらそいつを無駄にするんじゃないぞ

[Outro: Justin Bieber]
もしお前が一番に俺とダンスをしてくれるなら
一瞬一瞬大事にするよ
人生で一回きりのことだから

（余談）

 Justin Bieberが「ダンス」と歌っている限りはまさに普通の「ダンス」しか思いつかないのに，そこにUsherが絡んできた途端，その「ダンス」が「ダンス」以外の何かに思えてしまうのは私の心が汚れているのでしょうか？

Never Give Up On You ルーシイ・ジョーンズ (Lucie Jones)

歌っているLucie Jonesは，最初2009年のX Factor UKに出場して注目を集めましたが結果は位でした。そして今年彼女はこの曲でEnrovision Song Contest 2017に出場。イギリス代表として2011年以降では最高のポイントを獲得したものの，結果は残念ながら15位に終わっています。
The singer Lucie Jones first appeared as a contestant for The X Factor UK 2009 in which she finished 8th.  This year she tried out for the Enrovision Song Contest 2017 with this song.  Although the song scored best as a UK representative since 2011, it finished on 15th.  
Never Give Up On You  (Lucie Jones)

[Verse 1]
Tell me your secrets
I'll keep them safe
No sign of weakness
It's a sign of faith
We'll stand tall
So you don't fall

[Verse 2]
You're not defeated
You're in repair
Don't have to call me
I'll always be there
We'll stand tall
So you don't fall

[Chorus]
If you could see how far you've walked
You would see that all's not lost
I will never give up on you
I don't care what I've got to lose
Just give me your hand and hold on
Together we'll dance through this storm
I will never give up on you
You're the one that I'm running to
Just give me your hand and hold on
Together we'll dance through this storm

[Verse 3]
Under the surface
I see you glow
I'm right beside you
You're never alone
Don't let go
When you're so close

[Chorus]
If you could see how far you've walked
You would see that all's not lost
I will never give up on you
I don't care what I've got to lose
Just give me your hand and hold on
Together we'll dance through this storm
I will never give up on you
You're the one that I'm running to
Just give me your hand and hold on
Together we're dancing through...

[Bridge]
...this madness
We're running through this magic
It's inside of you
It's madness, it's madness
Now you can see how far you've walked
The mountains climbed
The oceans crossed

[Chorus/Outro]
I don't care what I've got to lose
Just give me your hand and hold on
Together we'll dance through this storm
I will never give up on you
You're the one that I'm running to
Just give me your hand and hold on
Together we'll dance through this storm

[Verse 1]
秘密があるなら打ち明けて
誰にも言ったりしないから
それくらいあったって，弱虫ってわけじゃない
逆に信じる心があるの
一緒に胸を張ればいい
そうすれば挫けたりしないから

[Verse 2]
やられっぱなしなわけじゃない
立ち直っているじゃない
わざわざ頼んで来なくても
困ったらどんな時でも，きっと助けに行ってあげるよ
一緒に胸を張ればいい
そうすれば挫けたりしないから

[Chorus]
ここまでちゃんと頑張れたって，それさえ自分でわかったら
終わりじゃないって気づくはず
その人を信じてるから絶対に諦めないよ
どんな犠牲を払っても，そんなのちっとも気にしない
だからこの手を握ったら離さずに掴んでて
一緒なら，大変なことが起こっても，ダンスでもしてるみたいに，前向きに乗り越えられる
その人を信じてるから絶対に諦めないよ
だって頼りにしてるのは，たったひとりなんだから
だからこの手を握ったら離さずに掴んでて
一緒なら，大変なことが起こっても，ダンスでもしてるみたいに，前向きに乗り越えられる

[Verse 3]
パッと見だけじゃわからないけど
内側に光るものを秘めてるの
すぐそばについているから
絶対にひとりぼっちにはさせないよ
手を離したりしないでね
すぐそばにいる時は

[Chorus]
ここまでちゃんと頑張れたって，それさえ自分でわかったら
終わりじゃないって気づくはず
その人を信じてるから絶対に諦めないよ
どんな犠牲を払っても，そんなのちっとも気にしない
だからこの手を握ったら離さずに掴んでて
一緒なら，大変なことが起こっても，ダンスでもしてるみたいに，前向きに乗り越えられる
その人を信じてるから絶対に諦めないよ
だって頼りにしてるのは，たったひとりなんだから
だからこの手を握ったら離さずに掴んでて
一緒なら，ダンスでもしてるみたいに，前向きに乗り越えられる・・・

[Bridge]
こんな普通じゃないことだって
こうやって魔法みたいな瞬間を一緒に経験してるけど
もともとは自分の中にあるもので
ちょっとおかしくなっているだけ
自分に力があることくらい，もうわかっているんでしょ？
こんな遠くに歩いて来たし
高い山でも乗り越えてきた
広い海だっていくつも渡って来たじゃない

[Chorus/Outro]
どんな犠牲を払っても，そんなのちっとも気にしない
だからこの手を握ったら離さずに掴んでて
一緒なら，大変なことが起こっても，ダンスでもしてるみたいに，前向きに乗り越えられる
その人を信じてるから絶対に諦めないよ
だって頼りにしてるのは，たったひとりなんだから
だからこの手を握ったら離さずに掴んでて
一緒なら，ダンスでもしてるみたいに，前向きに乗り越えられる・・・

（余談）

「Together we'll dance through this storm」はそのまま訳せば「この嵐の中を一緒にダンスしましょう」となります。無論メタファーですが，仮に字義通りだとすると，その場合は様々なものが風で飛ばされてくる恐れがあるので，屋内ならばともかく，屋外でのダンスは控えた方が無難かと思います。

Closer To The Edge サーティ・セカンズ・トゥ・マーズ (Thirty Seconds To Mars)

私は物理法則を信じています。物理法則は不変でこの世のすべてに当てはまります。人間が完全な偶然だと思っているものであっても実際には違います。その背後にある物理法則がまだ完全にわかっていないだけです。それを神と呼ぶ人もいますし運（あるいは悪運）と呼ぶ人もいます。たまたまこの曲に出会い聞いた時，気付くと泣いていました。それを幸運と呼ぶべきなのかどうかはわかりませんが，おそらくこういう曲に出会いたかったのだと思います。
I believe in the laws of physics.  It don't change and rule everything in this world.  Even things that we believe happen randomly, actually they don't.  They're just ruled by a part of the laws which we don't understand completely yet.  Some call it God and some call it a luck or a bad luck.  When I stumbled upon it and heard chorus and bridge for the first time, I found myself crying.  I don't know if I should call it a luck or not but probably the song was the very song I needed most.
Closer To The Edge  (30 Seconds To Mars)

[Verse 1]
I don't remember one moment I tried to forget
I lost myself yet I'm better not sad
Now I'm closer to the edge

It was a thousand to one and a million to two
Time to go down in flames and I'm taking you
Closer to the edge

[Chorus]
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No, no, no, no

[Verse 2]
Can you imagine a time when the truth ran free?
The birth of a song, the death of a dream
Closer to the edge

This never ending story
Paid for with pride and fate
We all fall short of glory
Lost in our faith

[Chorus]
[No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No, no, no, no]

[Bridge]
I will never forget
I will never regret
I will live my life

[Bridge]
[I will never forget
I will never regret
I will live my life]

[Chorus]
[No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No, no, no, no]

[Verse 1]
忘れたかった瞬間なんて，そんなの俺にはひとつもないね
ヘマしたこともあったけどそれを悔やんでいたくない
どうせなら行けるとこまで行ってやる

勝てる見込みもほとんどなくて負け戦ってヤツだった
燃える炎に包まれて，お前も一緒に連れてくぜ
ギリギリのところまで

[Chorus]
何があっても言うもんか！「後悔してる」なんてこと
時間が経てばまた会える
イヤだ絶対言いたくないね！「後悔してる」なんてこと
時間が経てばまた会える
諦めたりしたくない

[Verse 2]
本当のことは隠し切れない，いつか表に現れて
「夢」はそこで終わるけど，その代わりに「歌」が生まれる
だから捨て身で生きていけ

こんな風に人生はいつまでも続いてく
運命に弄ばれて，プライドも奪われて
どんなヤツでも失敗するし
それまで信じていたことも信じ切れなくなるけれど

[Chorus]
何があっても言うもんか！「後悔してる」なんてこと
時間が経てばまた会える
イヤだ絶対言いたくないね！「後悔してる」なんてこと
時間が経てばまた会える
諦めたりしたくない

[Bridge]
絶対に忘れない
後悔だってしたくない
人生を精一杯生きるんだ

[Bridge]
「絶対に忘れない
後悔だってしたくない
人生を精一杯生きるんだ」

[Chorus]
何があっても言うもんか！「後悔してる」なんてこと
時間が経てばまた会える
イヤだ絶対言いたくないね！「後悔してる」なんてこと
時間が経てばまた会える
諦めたりしたくない

（余談）

リードで述べたように，この曲を聞いて涙腺方面に甚大な被害が出てしまったわけですが，SongMeanings.comのこの曲のエントリを見ると「ヴィデオを見て涙目になった」という方が少なからずおいでになって安心しました。

If We Ever Meet Again ティンバランド (Timbaland ft. Katy Perry)

骨粗しょう症を招くだの，ホルモンバランスを崩すだの，脂肪が与えるマイナスの影響について聞くことの多い昨今，そういう話を聞かされると怖くなったりするのですが，かといって体脂肪にはマイナスの影響しかないかというとそういうわけでもなく，大きなプラスの影響が見過ごされています。年を取って，例えば40代になっても，皮膚とその下の筋肉の間に脂肪があれば，皮膚を引っ張ってシワを消してくれるので圧倒的に若く見えます。
In these days we hear a lot about negative effects of body fat, such as it triggers osteoporosis and disturbs human hormones.  Sounds pretty scary, huh?  However, one big positive effect is often missing:  When you get older, say in your 40s, your body fat makes you much younger by filling a gap between your skin and muscle underneath and tighten up your skin to erase wrinkles.
If We Ever Meet Again  (Timbaland ft. Katy Perry)

[Verse 1: Timbaland]
What's somebody like you, doing in a place like this?
Say did you come alone, or did you bring all your friends?
Say what's your name, what you drinkin?
I think I know what you're thinking
Baby what's your sign?
Tell me yours, I'll tell you mine
Say what's somebody like you
Doing in a place like this?
(One, two, three c'mon!)

[Hook: Timbaland & Katy Perry]
I'll never be the same - if we ever meet again
Won't let you get away - say if we ever meet again
This free fall (ahh) got me so (ohh)
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same - if we ever meet again

[Timbaland]
Ohh, ohh
Say if we ever meet again

[Verse 2: Katy Perry]
Do you come here much? I swear I've seen your face before (before, yeah)
Hope you don't see me blush, but I can't help but want you more, more
Baby tell me what's your story?
I ain't shy and don't you worry
I'm flirting with my eyes, wanna leave with you tonight
Do you come here much?
I gotta see your face some more!
Some more, cause baby

[Hook: Timbaland & Katy Perry]
I'll never be the same - if we ever meet again
Won't let you get away - say if we ever meet again
This free fall (ahh) got me so (ohh)
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same - if we ever meet again

[Bridge: Timbaland & Katy Perry]
If we ever meet again, I'll have so much more to say
(If we ever meet again)
If we ever meet again, I won't let you go away
(If we ever meet again)
If we ever, ever meet again, I'll have so much more to say
(If we ever meet again)
If we ever, ever meet again, I won't let you go away
Away-ay-ay-ay

[Hook: Timbaland & Katy Perry]
I'll never be the same - if we ever meet again
Won't let you get away - say if we ever meet again
This free fall (ahh) got me so (ohh)
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same - if we ever meet again
I'll never be the same - if we ever meet again
Won't let you get away - say if we ever meet again
This free fall (ahh) got me so (ohh)
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same - if we ever meet again

[Verse 1: Timbaland]
お前みたいないい女，こんなところでなにしてんだよ？
お前ひとりで来てんのか，それとも山ほど連れがいるのか？そこのところを教えてくれよ
名前は？何を飲んでんだ？
考えてることくらい，俺はちゃんとわかってる
お前の星座を教えてくれよ
そしたら代わりに俺の星座もお前に教えてやるからさ
お前みたいないい女
こんなところでなにしてんだよ？
（1,2,3 さあ）

[Hook: Timbaland & Katy Perry]
もう元には戻れないーまた会うことがあったなら
もう絶対に諦めないよーまたもう一度会ったりしたら
まっさかさまに落ちてくような，こんな気持ちにさせられて，どうしようもなくなるよ
一晩中でもキスして欲しい，離したりなんかしないでよ
もう元には戻れないーまたもう一度会えたなら

[Timbaland]
またもう一度会ったりしたら

[Verse 2: Katy Perry]
よく来るの？確か前にも会った気がする（前に）
アタシが赤くなってることに気付かないでって思うけど
自分じゃ何もできなくて，もっともっとって思っちゃう
ねえベイビイ聞かせてよ，何を話してくれるわけ？
別にシャイってわけじゃないから，心配なんてしなくていいの
こうしてじっと見つめてるのは，今夜一緒に帰りたいから
よく来るの？
もっと顔をよく見せて
もうちょっとよく見せて，だってベイビイ

[Hook: Timbaland & Katy Perry]
もう元には戻れないーまた会うことがあったなら
もう絶対に諦めないよーまたもう一度会ったりしたら
まっさかさまに落ちてくような，こんな気持ちにさせられて，どうしようもなくなるよ
一晩中でもキスして欲しい，離したりなんかしないでよ
もう元には戻れないーまたもう一度会えたなら

[Bridge: Timbaland & Katy Perry]
もう一度会えるなら，いいたいことが山ほどあるし
（次にまた会えたなら）
もう一度会ったりしたら，もう絶対に諦めないよ
（次にまた会えたなら）
もう一度会えるなら，いいたいことが山ほどあるし
（次にまた会えたなら）
もう一度会ったりしたら，もう絶対に諦めないよ
（次にまた会えたなら）

[Hook: Timbaland & Katy Perry]
もう元には戻れないーまた会うことがあったなら
もう絶対に諦めないよーまたもう一度会ったりしたら
まっさかさまに落ちてくような，こんな気持ちにさせられて，どうしようもなくなるよ
一晩中でもキスして欲しい，離したりなんかしないでよ
もう元には戻れないーまた会うことがあったなら
もう元には戻れないーまたもう一度会えたなら
もう絶対に諦めないよーまたもう一度会ったりしたら
まっさかさまに落ちてくような，こんな気持ちにさせられて，どうしようもなくなるよ
一晩中でもキスして欲しい，離したりなんかしないでよ
もう元には戻れないーまた会うことがあったなら


（余談）

ミュージック・ヴィデオを見ると，最後にラップのアウトロがあるのですが，この部分の歌詞がサイトによってまちまちである上に，この部分を掲載していないところも多いため，今回は割愛しています。

それはともかく，当時37歳でありながら20代にしか見えないTimbalandですが，だからといってそのこととリードで述べた話との間に関連性があるわけではありません。

Good Riddance グリーン・デイ (Green Day)

アメリカでは卒業式などで使われることが多い曲なんだとか。なるほど歌詞を見ると，主人公が自分の運命を受け入れる曲なので，そういう機会に相応しいように思われますが，本当にそうでしょうか？「Good Riddence（厄介払いができた，イヤなヤツがいなくなった）」というタイトルを額面通りに受け取れば，別の意味であるような気もします。
I heard this song's often used in a graduation ceremony in the U.S.  Looking at the lyrics, it's seems to be a song in which the narrator accepts what is happening to them.  That's pretty suitable for such an occasion.  But is it?  Taking the title "Good Riddence" literally, it means something else.
Good Riddance  (Green Day)

[Acoustic Intro]

[Verse 1]
Another turning point, a fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
So make the best of this test, and don't ask why
It's not a question, but a lesson learned in time
[Hook]
It's something unpredictable, but in the end it's right
I hope you had the time of your life

[Verse 2]
So take the photographs, and still frames in your mind
Hang it on a shelf in good health and good time
Tattoos of memories and dead skin on trial
For what it's worth it was worth all the while　*

[Hook]
It's something unpredictable, but in the end it's right
I hope you had the time of your life

[Violin Break]

[Hook x2]
It's something unpredictable, but in the end it's right
I hope you had the time of your life

[Verse 1]
ここがまた人生の分かれ道，先端が枝分かれしたフォークが道に刺さってる
時間に流されて，これから進んでいく道が，否応なく決まってく
だったらつべこべ言ったりせずに，精一杯の力を出してこの試練に臨むんだ
文句言っても仕方ない，それよりも後から役に立つことを，ここでしっかり身に付けろ

[Hook]
人生でこれから何が起こるのか，それは全然わからないけど，最後にはこれでいいって思えるはずだ
お前にも楽しかったって思って欲しい

[Verse 2]
思い出を写真の中に焼きつけて，そいつをお前の心の中の，額縁に納めておいて
棚に写真を飾るみたいに，幸せな時に思い出してくれ
体に入れたタトゥみたいに思い出は消えないし，辛い思いで傷ついたけど
俺に言わせれば，そいつにもいつだって意味ならちゃんとあったんだ

[Hook]
人生でこれから何が起こるのか，それは全然わからないけど，最後にはこれでいいって思えるはずだ
だからお前にも，楽しかったって思って欲しい

[Violin Break]

[Hook x2]
人生でこれから何が起こるのか，それは全然わからないけど，最後にはこれでいいって思えるはずだ
だからお前にも楽しかったって思って欲しい

（補足）

* For what it's worth・・・これはあくまでの私の意見ですが，こんなことを言っても［しても］効果［価値］があるかどうか分かりませんが

（余談）

リードで述べたように，このタイトルを字義通りに受け取るなら，これは破局ソングであり，主人公が自分自身に対して「悪いことばっかりじゃないぞ，今回のことで確かに傷ついたけど，それだってきっと意味がある。楽しかったことがなかったわけじゃないんだから，そんなことで悩んでないで，ここから何かを学んで教訓にして，元気を出してこれからの人生を生きていけ」と励ましているような気がします。

が，なにしろ相手はあのGreen Dayです。そんなわけないねと考えるのは私だけではないはずです。

Closer ニーヨ (Ne-yo)

とにかく下の2番目のヴィデオをご覧ください。Sonna Releがこの曲のカヴァーを歌い始めて間もなく，そこにNe-yoに似た男性の声が加わりますが，その後の展開が驚きです。
Just take a look at the second video below.  Soon after a female singer named Sonna Rele starts singing her cover of this song, a male singer whose voice reminds me of Ne-yo joins in.  You will be surprised to see what happens next.
Closer  (Ne-yo)

(Sonna Rele Cover)

[Intro]

Closer (x4)

[Verse 1]
Turn the lights off in this place
And she shines just like a star
And I swear I know her face
I just don't know who you are
Turn the music up in here
I still hear her loud and clear
Like she's right there in my ear
Telling me that she wants to own me
To control me

[Pre-Hook]
Come closer (x2)

[Hook]
And I just can't pull my self away
Under her spell I can't break
I just can't stop (x4)
And I just can't bring myself no way
But I don't want to escape
I just can't stop (x4)

[Verse 2]
I can feel her on my skin
I can taste her on my tongue
She's the sweetest taste of sin
The more I get the more I want
She wants to own me

[Pre-Hook & Hook]

[Interlude 1]
Come Closer (x4)

[Interlude 2]
I just can't stop, no no [x4]
No, no, no, no

[Hook]

[Intro]
もっと近くに (x4)

[Verse 1]
ここの灯りを消したって
あいつなら，星みたいに輝いている
絶対に顔には見覚えあるはずなのに
その正体がわからない
今ここでかかってる，曲のヴォリュームを上げたって
あいつの声だけは，はっきりキレイに伝わって来る
この俺を自分だけのものにして
操りたいって思ってる

[Pre-Hook]
もっと近くに来てくれよ
(x2)

[Hook]
近づいちゃまずいのに，なかなか距離を置けなくて
あいつの魔法にかけられたまま
とにかく抵抗できないし
そんな気にさえなれないけれど
それでも抜け出したいなんて別に思っていないんだ
ただどうしようもないんだよ

[Verse 2]
あいつが肌に触れていて
唇の感触が今もまだ残ってる
ただ一緒にいるだけで，後ろめたいけど最高の気分にさせてくれるから
どんどん深みに嵌っていって
あいつのものになりそうだ

[Pre-Hook & Hook]

[Interlude 1]
もっと近くに来てくれよ

[Interlude 2]
とにかく抵抗できなくて
どうしようもないんだよ

[Hook]

（余談）

ヴィデオを見た時「Ne-yoにそっくりのいい声だなあ～」と思いながら見ていたのですが，当の本人があっさり登場して度胆を抜かれました。

Toes ザック・ブラウン・バンド (Zac Brown Band)

先日観た番組でこの曲が使われていて，Rupert HolmesのEscapeを思い出しました。ただあちらの曲では，相手に駆け落ちをもちかけながらも，結局主人公はどこへも行かないのですが，この曲では実際に主人公が南米のどこかに出かけています。「(And if it weren't for tequila and pretty señoritas)」という箇所があるので，旅行先はおそらくメキシコでしょう。
A program I watched the other day referred to this song.  It reminds me of Escape by Rupert Holmes.  While the narrator doesn't go anywhere in that song, despite suggesting the second person run away with him, he actually flies to somewhere in South America, probably in Mexico given a line like, "And if it weren't for tequila and pretty señoritas."
Toes  (Zac Brown Band)

[Chorus]
I got my toes in the water, ass in the sand
Not a worry in the world, a cold beer in my hand
Life is good today, life is good today

[Verse 1]
Well, the plane touched down just about three o'clock
And the city's still on my mind
Bikinis and palm trees danced in my head
I was still in the baggage line

Concrete and cars are their own prison bars
Like this life I'm living in
But the plane brought me farther, I'm surrounded by water
And I'm not going back again

[Chorus]

[Verse 2]
Adios and vaya con Dios
Yeah, I'm leaving GA
And if it weren't for tequila and pretty señoritas
I'd have no reason to stay

Adios and vaya con Dios
Yeah, I'm leaving GA
Going to lay in the hot sun and roll a big fat one
And grab my guitar and play

Four days flew by like a drunk Friday night
As the summer drew to an end
They can't believe that I just couldn't leave
And I bid adieu to my friends

Because my bartender, she's from the islands
Her body's been kissed by the sun
And coconut replaces the smell of the bar
And I don't know if it's her or the rum

[Chorus]

[Verse 3]
Adios and vaya con Dios
A long way from GA
Yes, and all the muchachas, they call me big papa
When I throw pesos their way

Adios and vaya con Dios
A long way from GA
Someone do me a favor and pour me some Jaeger
And I'll grab my guitar and play

Adios and vaya con Dios
Going home now to stay
The señoritas don't care when there's no dinero
Yeah, I got no money to stay

[Bridge]
Adios and vaya con Dios
Going home now to stay

[Outro]
I'm just going to drive up by the lake
And put my ass in a lawn chair, toes in the clay
Not a worry in the world, a PBR on the way
Life is good today, life is good today

[Chorus]
波打ち際の砂浜に
ペタンと座り込んだまま
つま先を海水が濡らしてる
悩みなんかあるわけないよ
手元に冷たいビールがあれば
今日も一日いい日だった

[Verse 1]
飛行機が
着陸したのは3時頃
それでもまだ都会のことが
ずっと気にかかってた
ビキニを着た女の子とか
立ち並ぶヤシの木とか
そういうものが頭の中で
踊ってはいたけれど
実際はまだ空港で
列に並んで手荷物が
出てくるのを待っていた

都会の人間は
コンクリートの建物や
車なんかに閉じ込められて
みんな牢獄みたいなとこで
人生を送ってる
自分だってそうだけど
飛行機に
乗ってここまでやってきた
おかげでそこから抜け出せた
見渡す限り周りは海
戻る気なんてさらさらないね

[Chorus]

[Verse 2]
じゃあ元気でな
ジョージア州とはお別れだ
テキーラがあって
女の子だっているとなりゃ
帰りたくなくなったって不思議じゃない

じゃあ元気でな
ジョージア州とはお別れだ
これから熱い日差しを浴びて
のんびりそこに寝そべって
ぶっとい葉巻をやりながら　*
ギターを弾いて歌うんだ

酔っ払って記憶の飛んだ
金曜の夜みたいに
気が付くと
あっという間に四日経ってた
夏もそろそろ終わる頃
誰もわかってくれないけど
どうしても帰りたくなくて
仲間とも別れたよ

女の子のバーテンダーと
ここで仲良くなったんだ
島の出身で
お日様の
光を浴びて日焼けした
キレイな体をしてんだよ
バーにいる時も
酒の匂いはしてこない
代わりに甘いココナッツの
香りがしてくるけれど
それがあの子のせいなのか
じゃなくてラムのせいなのか
そこのところがわからない

[Chorus]

[Verse 3]
じゃあ元気でな
ジョージア州から
はるばる遠く
こんなとこまで来たんだな
ああそうだよ，あの子たちには
「ビッグ・パパ」って呼ばれてる
気前よく金を使ってるから

じゃあ元気でな
ジョージア州から
はるばる遠く
こんなとこまで来たんだな
悪いけど
誰か酒を注いでくれよ
そうしたら
ギターを抱えて歌うから

じゃあ元気でな
そろそろ帰る頃だよな
金がなきゃ
みんな見向きもしてくれない
金がなきゃ
ここにはもういられない

[Bridge]
じゃあ元気でな
帰るから

[Outro]
こうやって
湖のそばにやってきた
芝生で椅子に腰かけて
足元にはジョージアの  **
赤土しかないけれど
悩みなんかあるわけないよ
安物でも
ちゃんとビールがあるんだから ***
今日も一日いい日だった

（補足）

* roll a big fat one・・・直訳すると「ぶっといヤツを巻く」ですが，一体何を「巻く」のでしょうか？別にブリトーでも太巻きでもいいのですが，ヴァケーションという設定なので「葉巻（あるいはマリファナ）」ということにしておきました。

**  clay・・・直訳すると「粘土」ですが，主人公の住んでいるのがGA（ジョージア州）であることを考え合わせると，有名なジョージア州の赤土だと思われます。

***  PBR・・・Pabst Blue Ribbonという安価なビールのようです。

（余談）

これを「カモられた」と見るか「プレイ」と見るかで曲の印象は大きく変わってくると思いますが・・・個人的には前者です。

Take A Bow リアーナ (Rihanna)

タイトルのTake A Bow（お辞儀をする）は「パフォーマンス後のアーティストのように，頭を傾げて喝采に応える」ということですが，これが曲の内容にピッタリはまっています。というのもこの曲は，相手の（おそらく）浮気を知ったこの曲の主人公が相手（おそらく彼）に対して別れを告げる内容で，主人公が自分をまんまと騙した 相手を「名優」に喩えているからです。
The title of this song, Take A Bow is defined as "to acknowledge applause by inclining the head, as of an artist after a performance."  This fits perfectly in the context of the song:  The protagonist is telling the second person (probably her boyfriend) they're over and she's leaving him after learning (probably) his cheating.  She compares him to a brilliant actor who successfully convinced her to believe that he's faithful.
Take A Bow  (Rihanna)

How 'bout a round of applause?
Standin' ovation
Oh
Yeah yeah yeah yeah yeah

You look so dumb right now
Standin' outside my house
Tryin' to apologize
You're so ugly when you cry
(Please)
Just cut it out

Don't tell me you're sorry cause you're not
Baby when I know you're only sorry you got caught

[Chorus]
But you put on quite a show
You really had me goin'
But now it's time to go
Curtains finally closin'
That was quite a show
Very entertaining
But it's over now
Go on and take a bow

Grab your clothes and get gone
(You better hurry up)
Before the sprinklers come on
Talkin' 'bout "Girl, I love you you're the one"
This just looks like a re-run
(Please)
What else is on?

And don't tell me you're sorry cause you're not
Baby when I know you're only sorry you got caught

[Chorus]

And the award for the best liar goes to you
For makin' me believe
That you could be
Faithful to me
Let's hear your speech out
Oh

How 'bout a round of applause?
Standin' ovation

[Chorus]

But it's over now

ひとしきり
拍手喝采してあげようか？
スタンディング・オヴェイションで

今のアンタってバカみたい
うちの外に突っ立って
どうにか詫びを入れようと
必死になってるんだもの
なにそのヒドイ泣き顔は
（もういいよ）
とにかくさっさと止めてよね

「悪かった」なんて聞きたくないよ
だってそんなのウソだから
ねえベイビイ
アンタが後悔してんのは
あれがバレたことなんだ

[Chorus]
だけどすごい芝居だったよ
すっかりその気にさせられちゃった
でもそろそろもう終わり
やっと幕も下りる頃
なかなかの出来栄えで
すごく楽しかったけど
それだってもう終わり
いいから舞台でお辞儀して

服ならそこに出してあるから
それを持ったらさっさと消えて
（グズグズしないでよ）
そうしなきゃ
スプリンクラーが作動して
ずぶ濡れになっちゃうよ
「頼むよ，お前だけなんだ」とか
そんなことを言ってるけど
そんなの前にもあった気がする *
もういいよ
他に何か言うことないの？ **

「悪かった」なんて聞きたくないよ
だってそんなのウソだから
ねえベイビイ
アンタが後悔してんのは
あれがバレたことなんだ

[Chorus]
最優秀ウソツキ賞はアンタのものよ　***
だってすっかり騙されて
この人は
浮気なんかしないかもって
そんな風に思ったよ
だから受賞のスピーチを
ここではっきり聞かせてよ

ひとしきり
拍手喝采してあげようか？
スタンディング・オヴェイションで

[Chorus]

だけどこれでもう終わり

（補足）

* This just looks like a re-run・・・re-run (rerun) はTV番組の再放送，芝居の再上演，映画の再上映のことです。　

** What else is on?・・・TVや演劇・映画などを見る場合に使う「他に何をやってるの？／他にはどんな番組（芝居／映画）があるの？」という言い方です。

*** And the award for the best liar goes to you・・・アカデミー賞授賞式の決まり文句「（さて最優秀～賞は・・・」が元になっています。

（余談）

歌詞全体から漂ってくる「ご苦労さん。だけどもう手遅れ」感がすごい。浮気をした相手（しかもおそらく初犯ではない）に対して，怒りを爆発させるわけでもなく，ただ淡々と皮肉交じりに別れを告げる主人公。その冷めきった態度を見る限り，関係修復はまず望めないでしょう。

ところで，タイトルのTake A Bowは「お辞儀をする」という意味ですが，仮にこれが一字違いのTake A Vowだった場合には「誓約する」という意味になります。結婚の誓い（marriage/wedding vows）を連想させる言葉なので，その場合には受ける印象がかなり変わってくると思われます。