Funny ゼッド (Zedd ft. Jasmine Thompson)

10代の頃自分もそう思っていたので，代償なしに自由が手に入ると思っていた主人公の相手が他人とは思えませんが，今はそんなわけはないことがわかっています。
I relate to the second person who thought freedom came for free just like I did when I was in teens.  Now I know it comes with a price.
Funny  (Zedd ft. Jasmine Thompson)

[Verse 1]
The curtains are closed now, nothin' to see
But a dozen dying roses at our feet
Your timin' is perfect, ironic to me
Showin' up the moment that you shouldn't be, oh

[Pre-Chorus]
Last time I checked
You're the one that left
Last words you said
That you couldn't care less

[Chorus]
It's funny how you miss me
More than you could ever love me
How you couldn't give me everything
And now you want it from me
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh

[Post-Chorus]
Yeah, it's funny, funny, funny
Couldn't answer, answer, answer
'Cause his lips are, lips are, lips are
Both my hands are on his body
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh

[Verse 2]
Sendin' a message through mutual friends
It's like I'm talkin' to you usin' them
You heard I was happy and I heard you're not (Na-na)
I guess freedom didn't free you like you thought, ah

[Pre-Chorus]
Last time I checked (Last time I checked)
You're the one that left
Last words you said (Last words)
That you couldn't care less (Ooh)

[Chorus]
It's funny how you miss me
More than you could ever love me
How you couldn't give me everything
And now you want it from me
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh

[Post-Chorus]
Yeah, it's funny, funny, funny
Couldn't answer, answer, answer
'Cause his lips are, lips are, lips are
Both my hands are on his body
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh

[Bridge]
It's funny how you miss me
More than you could ever love me
How you couldn't give me everything
And now you want it from me
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh

[Chorus]
Yeah, it's funny how you're calling
Couldn't answer if I wanted
'Cause his lips are on my lips
And both my hands are on his body
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh (Ooh, woah, woah)

[Post-Chorus]
Yeah, it's funny, funny, funny
Couldn't answer, answer, answer (Ooh)
'Cause his lips are, lips are, lips are
Both my hands are on his body (Ooh)
Yeah, it's funny how it's different
Now that I got somebody
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
Ooh

[Outro]
Who's laughing now?
Who's laughing now?
Ooh
Who's laughing now?
Who's laughing now?
(Ooh)

[Verse 1]
もう幕は下りちゃって，出し物なんかなにもないけど
まだ2人の足元に枯れたバラが散らばってるの
最悪でお約束のタイミング
今はやめてと思ってるまさにその時姿を見せる

[Pre-Chorus]
こっちが覚えている限り
消えてったのはそっちの方で
最後のセリフも本当に
どうでもいいって感じだったよ

[Chorus]
それなのに笑っちゃう，今になって会いたくなって
昔より好きだなんて言われても
本気になってくれなくて，自分じゃ応えなかったくせに
なんで今さら相手の方が応えてくれると思うわけ？
笑っちゃう，もう昔とは違うのよ
今はこっちに「相手」がいるの
本当に笑っちゃう（本当に最高よ）

[Post-Chorus]
本当に笑っちゃう
電話になんか，出，出，出られない
あの人とキ，キ，キスしてる真っ最中で
抱き合ってるとこなんだから
笑っちゃう，もう昔とは違うのよ
今はこっちに「相手」がいるの
本当に笑っちゃう（本当に最高よ）

[Verse 2]
共通の友達に伝言を頼んだの
仲間を使って話すみたいに
元気だって知っているでしょ？そっちはそうじゃないらしいけど（最悪だって）
好き勝手にすることが「自由」なんだと思ってたでしょ？だけどそうじゃなかったみたい

[Pre-Chorus]
こっちが覚えている限り（最後にチェックした時は）
消えてったのはそっちの方で
最後のセリフも本当に（最後のセリフも）
どうでもいいって感じだったよ

[Chorus]
それなのに笑っちゃう，今になって会いたくなって
昔より好きだなんて言われても
本気になってくれなくて，自分じゃ応えなかったくせに
なんで今さら相手の方が応えてくれると思うわけ？
笑っちゃう，もう昔とは違うのよ
今はこっちに「相手」がいるの
本当に笑っちゃう（本当に最高よ）

[Post-Chorus]
そうなんだ，本当に笑っちゃう
電話になんか，出，出，出られない
あの人とキ，キ，キスしてる真っ最中で
抱き合ってるとこなんだから
笑っちゃう，もう昔とは違うのよ
今はこっちに「相手」がいるの
本当に笑っちゃう（本当に最高よ）

[Bridge]
それなのに笑っちゃう，今になって会いたくなって
昔より好きだなんて言われても
本気になってくれなくて，自分じゃ応えなかったくせに
なんで今さら相手の方が応えてくれると思うわけ？
笑っちゃう，もう昔とは違うのよ
今はこっちに「相手」がいるの
本当に笑っちゃう（本当に最高よ）

[Chorus]
そうなんだ，本当に笑っちゃう，電話かけて来るなんて
悪いけど出たくたって，出，出，出られない
あの人とキ，キ，キスしてる真っ最中で
抱き合ってるとこなんだから
笑っちゃう，もう昔とは違うのよ
今はこっちに「相手」がいるの
本当に笑っちゃう（本当に最高よ）

[Post-Chorus]
そうなんだ，本当に笑っちゃう
電話になんか，出，出，出られない
あの人とキ，キ，キスしてる真っ最中で
抱き合ってるとこなんだから
笑っちゃう，もう昔とは違うのよ
今はこっちに「相手」がいるの
本当に笑っちゃう（本当に最高よ）

[Outro]
高笑いしてんのは一体どっちの方だと思う？
もう立場は逆転したの
高笑いしてんのは一体どっちの方だと思う？
もうこっちの勝ちなのよ

（余談）

恋愛は古着屋と一緒で，その品物が掘り出し物であればあるほど，その時に手に入れなければ，ほとんどの場合次に行った時には既に売れていてもう二度と手に入りません。

・・・ただ古着の場合は，目についた品物をすべて購入したとしても懐とクローゼットに余裕があればなんら問題ありませんが，人間関係の方はそうはいきません。

Addicted to A Memory ゼッド (Zedd ft. Bahari)

おそらく今まで聞いたなかでも最高にクールでめちゃくちゃなドロップです。」主人公同様， 私も先日この曲を聞いた瞬間にこの曲にやられました。2015年に発表された曲だというのに，私は今まで何をしていたのでしょうか？
This is probably one of the coolest and the craziest drop I've ever heard.  As the narrator says, I fell in love with this song when I heard it the other day for the first time.  The song was released in 2015.  Where have I been in these 4 years, honestly? 
Addicted to A Memory  (Zedd ft. Bahari)

[Verse 1: Bahari]
We are, we are a violent chemistry
Love has taken us as far as we can reach
But I can't leave
We are, we are imagined ecstasy
Holding on to what we used to be
Addicted to a memory
Holding on to what we used to be
Addicted to a memory
A memory

[Verse 2: Bahari]
We are, we are in love enemies
We are sentimental slaves on broken knees
We're on empty
We were, we were one identity
Now the trouble is remembering
Addicted to a memory

 [Verse 1: Bahari]
物質が派手に反応しちゃうみたいに一緒にいると燃え上がる
好きだって気持ちがあって行けるとこまで行けたけど
今度はそこから出られない
最高の快感ってのはこれなんだって一緒にいると思えるの
あの頃の二人のことが忘れられない
依存症と同じで思い出と手を切れなくて
何度も思い出しちゃうの

[Verse 2: Bahari]
お互いに好きだけど敵だから
膝を痛めて歩けないそんな奴隷になったみたいに，あの頃の気持ちからなかなか自由になれないの
お互いに空っぽで
あの頃は二人で一人だったけど
そのことを覚えてるから困ってる
依存症と同じで思い出と手を切れないの

（余談）

Zedd自身が説明しているところによると，この極の短いデモ・ヴィデオを彼のマネジャーがガガ様に見せたところ，それを気に入った彼女がレイベルの重役に対して，彼（Zedd）に自分のアルバムをプロデュースさせたいので契約してくれと言ってくれたんだとか。

・・・いやZedd「持って」ますね。

Papercut ゼッド (Zedd ft. Troye Sivan)

世の中にはその時は非常に辛いもののすぐに跡形もなく消え去ってしまう苦痛というものが存在します。足の小指を椅子やテーブルにぶつけると耐えがたい痛みが襲ってきますがすぐに消えていきます。紙でできた切り傷もそういったもののひとつです。
There are things in this world that cause so much pain to you but heal really soon without a trace. Hitting your pinky toe on a chair or table gives you excruciating pain but will go in a minute.  Papercut is one of them.

Papercut  (Zedd ft. Troye Sivan)

[Verse 1]
Now we're staring at the ceiling, you're so pretty when you're mad
All that I can hear is breathing, oh, oh
And we're stuck inside the silence, in a cold, cold war
We're too proud to say we're sorry, oh, oh

[Chorus]
Right now it feels like we're bleeding
So deep that we might not get back up
Our words, they tear through the surface
Like a paper, like a paper cut
Right now, don't know why I love you
But by the morning, when we wake up
I'll reach for you and remember
It was just a paper, just a paper cut

[Verse 2]
I find refuge in the distance, even when we're breaking down
Can we pause it just for one kiss? Oh, oh
Cause I never meant to hurt you, and I know you feel the same
Still the only one I run to, oh, oh

[Chorus]
Right now it feels like we're bleeding
So deep that we might not get back up
Our words, they tear through the surface
Like a paper, like a paper cut
Right now, don't know why I love you
But by the morning, when we wake up
I'll reach for you and remember
It was just a paper, just a paper cut

[Interlude]

[Chorus]
Right now it feels like we're bleeding
So deep that we might not get back up
Our words, they tear through the surface
Like a paper, like a paper cut
Right now, don't know why I love you
But by the morning, when we wake up
I'll reach for you and remember
It was just a paper, just a paper cut
Just a paper, just a paper cut
Just a paper, just a paper cut
Just a paper, just a paper cut

[Verse 1]
二人ともこうやって天井を見つめてる，お前なら怒る顔もカワイイな
聞こえてくるのは息遣いだけ
お互いにずっと口も利かないで冷戦が続いてる
二人ともプライドが高すぎて「悪かった」が言えなくて

[Chorus]
今はお互い傷ついて血が出るほど辛いから
傷があんまり深過ぎてもう元には戻れないってそういう気分になるのかも
お互いのセリフのせいで表面に傷が出来てる
まるで紙で切ったみたいに
今は相手のどこがいいのか，もうわからなくなっているけど
朝が来て眠りから覚める頃には
相手の方に手をやって，そこではたと気づくんだ
こんなのは紙で出来た傷だから，たいした傷じゃないことに

[Verse 2]
気づいたよ，距離を取るとマシだって，このままじゃ物別れになりそうだけど
ちょっと一息入れないか？キスする間だけでいいから
だってお前を傷つけるそんなつもりはさらさらないし，それはお前も同じだろ？
今だって困った時に頼るのは，やっぱりお前だけなんだから

[Chorus]
今はお互い傷ついて血が出るほど辛いから
傷があんまり深過ぎてもう元には戻れないってそういう気分になるのかも
お互いのセリフのせいで表面に傷が出来てる
まるで紙で切ったみたいに
今は相手のどこがいいのか，もうわからなくなっているけど
朝が来て眠りから覚める頃には
相手の方に手をやって，そこではたと気づくんだ
こんなのは紙で出来た傷だから，たいした傷じゃないことに

[Interlude]

[Chorus]
今はお互い傷ついて血が出るほど辛いから
傷があんまり深過ぎてもう元には戻れないってそういう気分になるのかも
お互いのセリフのせいで表面に傷が出来てる
まるで紙で切ったみたいに
今は相手のどこがいいのか，もうわからなくなっているけど
朝が来て眠りから覚める頃には
相手の方に手をやって，そこではたと気づくんだ
こんなのは紙で出来た傷だから，たいした傷じゃないことに
ただの切り傷
それだけだ

（余談）

この曲でZeddは大切な人との諍いのメタファーとしてpapercutを使っています。一般的に紙で指を切ると確かに痛みは激しいのですが，ナイフなどで切った場合に比べるとその治りは非常に早く，気づいた頃には傷はほぼ治ってしまっています。

したがってそういう場合は，痛みにばかり気を取られずさっさと処置をしてその傷のことは忘れてしまう方が賢明であるわけで，Zeddがこの曲で言わんとしているのもそういったことであるように思われます。

Good Thing ゼッド・アンド・ケラーニ (Zedd & Kehlani)

どのような人間関係であれ，それを維持するのに最高の方法は相手の必要とするものを提供することでしょう。金銭的にはどれほど価値のあるものであっても，相手の求めている以外のものを与えたのでは物事は思うように動きません。
I think the best way to keep any kind of relationships is to give what they want. If you give them something else, even it's something of a greater value in terms of money, the relationship doesn't always work as you expected.
Good Thing  (Zedd & Kehlani)

[Verse 1]
I book myself tables
At all the best restaurants, then eat alone
I buy myself fast cars
Just so I can drive them real fuckin' slow
I like my own company
Company, I don't need it
I'm not always cold
I'm just good on my own, so good on my own

[Pre-Chorus]
I've always been told, one day, I'll find
Somebody who changes my mind
If they come along, I won't think twice

[Chorus]
'Cause I already got a good thing with me
Yeah, I already got everything I need
The best things in life are already mine
Don't tell me that you got a good thing for me
'Cause I already got a good thing with me
Yeah, I already done everything I dream
I'm good by myself, don't need no one else
Don't tell me that you got a good thing for me
'Cause I already got a good thing

[Verse 2]
I make myself up
Just to dance in the mirror when I'm at home
I pose and take pictures
Then send them to people that I don't know
I like getting compliments
Compliments how I'm feeling, oh
I'm not always selfish
Just bad at romance, it's not in my bones

[Pre-Chorus]
I've always been told, one day, I'll find
Somebody who changes my mind
If they come along, I won't think twice

[Chorus]
'Cause I already got a good thing with me (Good thing with me)
Yeah, I already got everything I need (Everything I need)
The best things in life are already mine
Don't tell me that you got a good thing for me
'Cause I already got a good thing with me (Good thing with me)
Yeah, I already done everything I dream (Everything I dream)
I'm good by myself, don't need no one else
Don't tell me that you got a good thing for me
'Cause I already got a good thing

[Pre-Chorus]
I've always been told, one day, I'll find
Somebody who changes my mind
If they come along, I won't think twice

[Chorus]
'Cause I already got a good thing with me (Oh, good thing with me)
Yeah, I already got everything I need (Everything I need, yeah)
The best things in life are already mine
Don't tell me that you got a good thing for me (No, no)
'Cause I already got a good thing with me (Good thing with me)
Yeah, I already done everything I dream (Everything, yeah)
I'm good by myself, don't need no one else
Don't tell me that you got a good thing for me
'Cause I already got a good thing

[Verse 1]

自分で席を予約する
飛び切りのお店だったらどんなとこでも，それでひとりで食事をするの
自分のためにスポーツ・カーを買ったとしても
その目的はノロノロ運転したいから
ひとりっきりが好きだから
連れなんてのは要らないの
いつも冷たいわけじゃない
ただひとりが平気なだけよ，ひとりでいても寂しくないの

[Pre-Chorus]
今までずっと言われてきたの，いつかきっと出会いがあって
その気持ちも変わっちゃうって
だけどそういう人がいたって，アタシの気持ちは変わらない

[Chorus]
だってもう「いい思い」ならしてるから
そう本当に必要なものならみんな揃ってて
人生で最高の幸せだってもう自分のものだから
「いい思い」させてやるとか，そんなのアタシに言わないで
「いい思い」ならしてるんだから
そう夢見てることだってもうちゃんとやってるの
ひとりっきりでも平気だし，相手なんていらないの
「いい思い」させてやるとか，そんなのアタシに言わないで
「いい思い」ならしてるんだから

[Verse 2]
メイクしたって
家にいて鏡の前で踊るだけ
ポーズを取って写真を撮って
知らない相手に送りつけるの
褒められたら嬉しいし
こういう風に感じても好意を示してもらえるの
いつも勝手なわけじゃない
恋愛が下手なだけ，元々そういうキャラじゃないから

[Pre-Chorus]
今までずっと言われてきたの，いつかきっと出会いがあって
その気持ちも変わっちゃうって
だけどそういう人がいたって，アタシの気持ちは変わらない

[Chorus]
だってもう「いい思い」ならしてるから
そう本当に必要なものならみんな揃ってて
人生で最高の幸せだってもう自分のものだから
「いい思い」させてやるとか，そんなのアタシに言わないで
「いい思い」ならしてるんだから
そう夢見てることだってもうちゃんとやってるの
ひとりっきりでも平気だし，相手なんていらないの
「いい思い」させてやるとか，そんなのアタシに言わないで
「いい思い」ならしてるんだから

[Pre-Chorus]今までずっと言われてきたの，いつかきっと出会いがあって
その気持ちも変わっちゃうって
だけどそういう人がいたって，アタシの気持ちは変わらない

[Chorus]
だってもう「いい思い」ならしてるから
そう本当に必要なものならみんな揃ってて
人生で最高の幸せだってもう自分のものだから
「いい思い」させてやるとか，そんなのアタシに言わないで
「いい思い」ならしてるんだから
そう夢見てることだってもうちゃんとやってるの
ひとりっきりでも平気だし，相手なんていらないの
「いい思い」させてやるとか，そんなのアタシに言わないで
「いい思い」ならしてるんだから

（余談） 

一般的に「金」が力を持つのは，金自体を相手が必要としているからではなく，金があれば相手の必要とするものに交換できる場合が多いからです。したがって相手の必要とするものが「金」と交換しにくいもの（無論ある程度までは不可能ではありません），例えば「命」や「愛」であった場合には，金の持つ価値は相対的に下がると思われます。

どうしてもいわゆる「ハムカツ」定食が食べたくてその店に行ったのに，たまたま薄いプロセスハムが品切れということで，代わりにお歳暮で届くような厚切りのロースハムで作った「ハムカツ」を出されたとしたら，値段的にはお得なはずなのになんとなく釈然としない気持ちになってしまいます。

・・・とここまで書きながら，余談の後半は歌詞の内容とは全く関係のないただの個人的な感想である上にたとえとしても非常にわかりにくいということに気が付きました。

・・・空腹なのかもしれません。

Candyman ゼッド (Zedd ft. Aloe Blac)

人が物事をどう捉えるかはその人がどんな経験をしたかでかなり決まって来ます。犬を見たらどうしますか？近づいていって撫でたいと思いますか？それとも逃げるのに精いっぱいでしょうか？
Our interpretation of things is largely determined by our own experience.  When you see a dog, what do you do?  Do you feel urge to come and pat? Or you're busy running away from them? 
Candyman  (Zedd ft. Aloe Blac)

[Verse 1]
Living for tomorrow
Lost within a dream
Tryna find the answer to the question
And it seems that love makes the world feel good

[Verse 2]
Singing in the moonlight
Dancing in the rain
Let the sunshine through to lift your spirit once again
Cause love makes the world feel good

[Pre-Chorus 1]
Chasing after rainbows
Somewhere in the sky

[Chorus]
And it feels so good
Oh yeah
And it feels so good
Oh yeah
And it feels so good
Oh yeah
And it feels so good
Oh yeah
And it feels so good

[Verse 3]
Riding on the river
Of hearts that beat as one
This feels like forever and we've only just begun
Cause love makes the world feel good

[Verse 4]
Holding on the memories
Cause smiles are still alive
Looking to the future and there's happiness in sight
Cause love makes the world feel good

[Pre-Chorus 2]
Walking through my past life
Where the days are full of joy

[Chorus]
And it feels so good
Oh yeah
And it feels so good
Oh yeah
And it feels so good
Oh yeah
And it feels so good
Oh yeah
And it feels so good

[Instrumental outro]

[Outro]
The Candyman can cause he mixes it with love and makes the world taste good

[Verse 1]
明日を目指して生きていて
夢の中で彷徨いながら
答えを出そうと頑張った
どうやら優しい気持ちがあれば世の中で生きていくのも楽になりそう

[Verse 2]
月明かりで歌ったり
雨の中で踊ったり
陽の光を呼び込んでまた元気になればいい
だって優しい気持ちがあれば世の中で生きていくのも楽になるから

[Pre-Chorus 1]
虹の橋を追いかける
空のどこかにあるはずの

[Chorus]
それがすごく楽しくて
最高の気分だよ

[Verse 3]
あの川を下ってく
心臓の鼓動がひとつに重なるところ
こうすると時間が止まった気がするし，まだ2人はこれからなんだ
だって優しさい気持ちがあれば世の中も生きていくのも楽になるから

[Verse 4]
思い出は消さないで
だって笑顔は今だってまだ消えずに残ってるから
先のことを考えてれば，幸せも見えてくる
だって優しい気持ちがあれば世の中も生きていくのが楽になるから

[Pre-Chorus 2]
今までの人生をもう一度思い出す
毎日が本当に幸せだった

[Chorus]
それがすごく楽しくて
ウソじゃない
最高の気分だよ
本当だ

[Instrumental outro]

[Outro]
キャンディ・マンならできるはず，だってあいつは優しさをそのなかに混ぜ込んで，世の中をステキに変えてくれるから　

（余談）

「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」のセリフで有名な（もっともこの話の信憑性には疑わしいところもありますが）かのマリー・アントワネットの言葉を引き合いに出すまでもなく，一般的に「お菓子(candy)」は生きていく上でどうしても必要なものではないため，ともすれば享楽的なイメージと結びつきやすく，その結果「薬物」などの反社会的なものを指すことが少なくありません。

そのため，この曲の元になっているこの曲「The Candy Man」についても，これが違法薬物の売人(candyman)のことだと主張する人は少なくありませんが，それはとりもなおさずそう主張する彼らの思考のベクトルの反映でもあります。

・・・R&BというR&Bの曲がすべてエロい意味に聞こえてしまう自分自身に猛省を促したい昨今です。

Never Really Over ケイティ・ペリー (Katy Perry)

皆さんにとって人間関係の終わりはいつでしょうか？連絡が来なくなった時あるいは返信がなくなった時でしょうか？終わりだと言われた時でしょうか？あるいは自分が「もういい」と思った時でしょうか？
How can you tell the end of a relationship?  Is it when they stop communicating with you or replying your messages?  Is it when they tell you it's over?  Or when you think enough is enough?  
Never Really Over  (Katy Perry)

[Verse 1]
I'm losing my self control
Yeah, you’re starting to trickle back in
But I don't wanna fall down the rabbit hole
Cross my heart, I won't do it again

[Pre-Chorus]
I tell myself, tell myself, tell myself, "Draw the line"
And I do, I do
But once in a while, I trip up, and I cross the line
And I think of you

[Chorus]
Two years, and just like that
My head still takes me back
Thought it was done, but I
Guess it’s never really over
Oh, we were such a mess
But wasn't it the best?
Thought it was done, but I
Guess it's never really over

[Post-Chorus]
Just because it's over doesn't mean it's really over
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
And I'll have to get over you all over again
Just because it’s over doesn’t mean it's really over
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
And I'll have to get over you all over again

[Verse 2]
I guess I could try hypnotherapy
I gotta rewire this brain
'Cause I can't even go on the internet
Without even checking your name

[Pre-Chorus]
I tell myself, tell myself, tell myself, "Draw the line"
And I do, I do
But once in a while, I trip up, and I cross the line
I think of you

[Chorus]
Two years, and just like that
My head still takes me back
Thought it was done, but I
Guess it’s never really over
Oh, we were such a mess
But wasn't it the best?
Thought it was done, but I
Guess it's never really over

[Post-Chorus]
Just because it's over doesn't mean it's really over
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
And I'll have to get over you all over again
Just because it's over doesn't mean it's really over
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
And I'll have to get over you all over again

[Bridge]
Thought we kissed goodbye
Thought we meant this time was the last
But I guess it's never really over
Thought we drew the line right through you and I
Can't keep going back
I guess it's never really over, yeah

[Chorus]
Two years, and just like that
My head still takes me back
Thought it was done, but I
Guess it's never really over

[Post-Chorus]
Just because it's over doesn't mean it's really over
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
And I'll have to get over you all over again
(And I'll have to get over you all over again)
Just because it's over doesn't mean it's really over
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
And I'll have to get over you all over again
(Over you all over again)

[Outro]
Thought we kissed goodbye
Thought we meant this time was the last
But I guess it's never really over
Thought we drew the line right through you and I
Can't keep going back
I guess it's never really over

 [Verse 1]
どんどん自信がなくなるの
少しずつ相手からより戻そうと迫られれて
だけどアリスじゃあるまいし，ウサギの穴に落ちちゃって，あんな目に遭いたくないの　*
十字を切って誓ってもいい，もう絶対やらないよ

[Pre-Chorus]
自分でちゃんとわかってる，「線を引かなきゃダメ」だって
本当だよ
なのに時々ふらついて，その線を越えちゃって
相手のことを思い出しちゃう

[Chorus]
2年だよ，なのにちょうどこんな感じで
あの頃を思い出す
あんなのは昔のことって思ってたけど
本当は終わりになんか出来ないのかも
お互い最悪だったけど
それでも最高だったでしょ？
あんなのは昔のことって思ってたけど
本当は終わってなんかないのかも

[Post-Chorus]
もう昔のことだけど，だからってそれだけで，お終いってわけでもないの
こっちが終わりと思ったら，あの人がまた戻って来るかもだけど
その挙句に別れたら，もう一度最初から，忘れる作業のやり直し
もう昔のことだけど，だからってそれだけで，お終いってわけでもないの
こっちが終わりと思ったら，あの人がまた戻って来るかもだけど
その挙句に別れたら，もう一度最初から，忘れる作業のやり直し

[Verse 2]
催眠術でも行こうかな？
まるで配線変えるみたいに，頭の中を整理しなくちゃ
だってネットを見ていても
いつだって相手の名前を検索しちゃう

[Pre-Chorus]
自分でちゃんとわかってる，「線を引かなきゃダメ」だって
本当だよ
なのに時々ふらついて，その線を越えちゃって
相手のことを思い出しちゃう

[Chorus]
2年だよ，なのにちょうどこんな感じで
あの頃を思い出す
あんなのは昔のことって思ってたけど
本当は終わりになんか出来ないのかも
お互い最悪だったけど
それでも最高だったでしょ？
あんなのは昔のことって思ってたけど
本当は終わってなんかないのかも

[Post-Chorus]
もう昔のことだけど，だからってそれだけで，お終いってわけでもないの
こっちが終わりと思ったら，あの人がまた戻って来るかもだけど
その挙句に別れたら，もう一度最初から，忘れる作業のやり直し
もう昔のことだけど，だからってそれだけで，お終いってわけでもないの
こっちが終わりと思ったら，あの人がまた戻って来るかもだけど
その挙句に別れたら，もう一度最初から，忘れる作業のやり直し

[Bridge]
お別れのキスをして
これで最後なんだって，お互い本気で思ってたけど
本当に終わりになんか出来ないのかも
お互いの間にちゃんと線引いて
後戻りなんかしないって，そんな風にも思ってたけど
本当に終わりになんか出来ないのかも

[Chorus]
2年だよ，なのにちょうどこんな感じで
あの頃を思い出す
あんなのは昔のことって思ってたけど
本当は終わってなんかないのかも

[Post-Chorus]
もう昔のことだけど，だからってそれだけで，お終いってわけでもないの
こっちが終わりと思ったら，あの人がまた戻って来るかもだけど
その挙句に別れたら，もう一度最初から，忘れる作業のやり直し
（また忘れなきゃならなくて）
もう昔のことだけど，だからってそれだけで，お終いってわけでもないの
こっちが終わりと思ったら，あの人がまた戻って来るかもだけど
その挙句に別れたら，もう一度最初から，忘れる作業のやり直し
（同じことの繰り返し）

[Outro]
お別れのキスをして
これで最後なんだって，お互い本気で思ってたけど
本当に終わりになんか出来ないのかも
お互いの間にちゃんと線引いて
後戻りなんかしないって，そんな風に思ってたけど
本当に終わりになんか出来ないのかも

（補足）

* go down the rabbit hole　・・・　次々と普通ではない体験をする，大変な目に遭う，酷い目に遭う（「不思議の国のアリス」がウサギの穴に落ちて不思議な体験をすることに由来する）

（余談）

人間関係とはつまるところ利害関係なので，終わったと思った関係であっても，再び利害が一致すればまた復活することも十分にあり得ます。そういう意味で言えば，究極の人間関係の終わりとは，相手がこの世を去った時なのかもしれません。

365 ゼッド・アンド・ケイティ・ペリー (Zedd & Katy Perry)

歌詞を絵文字で表現したKaty Perry'のRoarのリリック・ヴィデオを2013年に見た時にはかなり感動したことを覚えています。このリリック・ヴィデオは，プログラムの形で進んでいくのですが，それがこの曲の未来的な感じと合っています。
I remember I was very impressed when I watched the lyric video for Katy Perry's Roar in 2013.  It used emojis to represent the lyrics.  This one goes in the form of codes, which matches somewhat futuristic atmosphere of the song.
365  (Zedd & Katy Perry)

[Verse 1]
Waking up next to you in the middle of the week
Never needed anyone to send me off to sleep
And I know I said go slow, but I can't hold back no more
Got a premonition this ain’t gonna be a fling
You make the weekend feel like a year
Baby, you got me changing
24/7, I want you here
I hope you feel the same thing

[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that's on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day

[Verse 2]
Love it when you come back and can’t take it when you leave
Got me fantasizing our initials already
And I wanna just let go, falling deeper than before
Say that you are ready, lock it up in a heartbeat

[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that's on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day

[Post-Chorus]
I think about you all the time
24/7, 3-6-5
I think about you all the time
24/7, 3-6-5

[Bridge]
Ooh, ooh ooh ooh
Are you gonna be the one? (One, one, one, one)
Ooh, ooh ooh ooh, ooh
Are you gonna be the one? (Are you gonna be the one?)
I want you to be the one

[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that's on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day

[Post-Chorus]
I think about you all the time
24/7, 3-6-5
I think about you all the time
24/7, 3-6-5

[Verse 1]
週も半ばになっているのに，その人の横で目を覚ましてた
誰かについててもらわなくても，今までちゃんと眠れてたのに
焦っちゃダメってわかってるけど，これ以上ガマンできない
ただの遊びじゃ終わらない，なんだかそんな予感がするし
その人と一緒だと，週末が一年みたいな気がするの
ねえベイビイ一緒にいると，自分がどんどん変わって行くの
日曜から土曜まで，一日24時間ずっと，ここにいて欲しいけど
そっちも同じ気持ちよね？

[Chorus]
誰かのことを考えるなら
その人のことをいつでも考えたいの
月曜の夜も
火曜の夜も，毎晩そこにいて欲しい
そういう人になってくれるの？
一年356日，どんな時でも変わらずに
ずっとどこにも行かないで
朝も夜もいて欲しい

[Verse 2]
帰ってくると最高だけど，行っちゃう時はガマンできない
一緒にいるともうイニシャルがどうなるかなんて考えちゃうの
やり過ごそうとしてみても，余計に深くはまってく
言ってみて，気持ちは決まってるんだって，胸の鼓動で離さないから


[Chorus]
誰かのことを考えるなら
その人のことをいつでも考えたいの
月曜の夜も
火曜の夜も，毎晩そこにいて欲しい
そういう人になってくれるの？
一年356日，どんな時でも変わらずに
ずっとどこにも行かないで
朝も夜もいて欲しい

[Post-Chorus]
いつだってその人のこと考えてるの
一年365日，日曜から土曜まで，一日24時間ずっと
いつだってその人のこと考えてるの
一年365日，日曜から土曜まで，一日24時間ずっと

[Bridge]
「運命の人」になってくれるの？
その覚悟が出来てるの？
そうなって欲しいけど

[Chorus]
誰かのことを考えるなら
その人のことをいつでも考えたいの
月曜の夜も
火曜の夜も，毎晩そこにいて欲しい
そういう人になってくれるの？
一年356日，どんな時でも変わらずに
ずっとどこにも行かないで
朝も夜もいて欲しい


[Post-Chorus]
いつだってその人のこと考えてるの
一年365日，日曜から土曜まで，一日24時間ずっと
いつだってその人のこと考えてるの
一年365日，日曜から土曜まで，一日24時間ずっと

（余談）

和訳をする際，genius.comにお世話になることが多いのですが，今回のこの曲に関しては，2月14日にKaty PerryとOrland Bloomが婚約したことで，そのことに言及するコメントしか見つからず，全く使い物になりませんでした。

Happy Now ゼッド (Zedd ft. Elley Duhé)

歌詞で一番わかりにくかったのが「Wash in the weight of your pockets」の箇所です。徹底的にネットを調べたのですが何も見つからず，止む無く自分の想像力で補うことにしました。下のミュージック・ヴィデオと併せて考えると，「wash」は波やうねりのようなものであり，「the weight of your pockets」は富のようなものだと思われます。
The hardest line to interpret in the lyrics is "Wash in the weight of your pockets".  I thoroughly searched online to find nothing.  So I decided to let my imagination go instead.  Coupled with the music video below, 'wash' seems to represent something like a wave or surge and "the weight of your pockets" a wealth.
Happy Now  (Zedd ft. Elley Duhé)

[Chorus: Elley Duhé]
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?

[Verse 1: Elley Duhé]
You're the only one who can up and run
Leave me just as empty as the day you came
And you hold all the cards, all the broken hearts
Strung over your shoulder till it's all in vain

[Pre-Chorus: Elley Duhé]
And only you know the strength of your teeth
Wash in the weight of your pockets, so deep
And lonely

[Chorus: Elley Duhé]
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?

[Post-Chorus]
You're the only one who can

[Verse 2: Elley Duhé]
In the palm of your hands you can make me dance
Spin me around in circles till I'm wrapped in string
You keep on talking sweet till your fingers bleed
But don't you dare ask me how I've been

[Pre-Chorus: Elley Duhé]
Now only you know the strength of your teeth
The wash in the weight of your pockets, so deep
And lonely

[Chorus: Elley Duhé]
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?

[Post-Chorus]
You're the only one who can
You're the only, you're the only
You're the only one who can
You're the only, you're the only

[Outro]
World away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?

[Chorus: Elley Duhé]
すっかり遠くへ離れて行って
人混みに紛れてる
こことは全然違うとこ
ねえこれで良かったの？
これ以上，何を言っても無駄だから
余計なことは何も言わない
だからベイビイ，教えてよ
ねえこれで良かったの？
ねえこれで気が済んだ？

[Verse 1: Elley Duhé]
アンタはすぐに元気になって
ひとりでどこかへ行ったけど，アタシは昔に逆戻り，空っぽになっちゃった
切り札はみんなアンタが持っいて，たとえ相手を傷つけたって
そんなのいちいち気にせずに，まとめて肩からぶら下げて，ダメになるまで放っとくの

[Pre-Chorus: Elley Duhé]
そんなこと周りは気づいていないけど，狙ったら逃がさないって，ちゃんと自分でわかってる
お金だって十分あって，周りを好きにできるけど
ひとりぼっちで寂しいの

[Chorus: Elley Duhé]
すっかり遠くへ離れて行って
人混みに紛れてる
こことは全然違うとこ
ねえこれで良かったの？
これ以上，何を言っても無駄だから
余計なことは何も言わない
だからベイビイ，教えてよ
ねえこれで良かったの？

[Post-Chorus]
その人にしかできないの

[Verse 2: Elley Duhé]
言われるままになっちゃって，完全に踊らされてる
糸を紡いでいくように，相手のことを手玉に取って，気が付くと相手はがんじがらめなの
指先が切れてそこから血が出ちゃうまで，ギターを弾いているように，アンタときたら延々と甘い言葉を囁くの  *
だけどよくも聞けるよね？こっちが元気にしてたかなんて

[Pre-Chorus: Elley Duhé]
そんなこと周りは気づいていないけど，狙ったら逃がさないって，ちゃんと自分でわかってる
お金だって十分あって，周りを好きにできるけど
ひとりぼっちで寂しいの

[Chorus: Elley Duhé]
すっかり遠くへ離れて行って
人混みに紛れてる
こことは全然違うとこ
ねえこれで良かったの？
これ以上，何を言っても無駄だから
余計なことは何も言わない
だからベイビイ，教えてよ
ねえこれで良かったの？
ねえこれで気が済んだ？

[Post-Chorus]
その人にしかできないの
その人じゃなきゃダメだから
その人にしかできないの
その人じゃなきゃダメだから

[Outro]
すっかり遠くへ離れて行って
人混みに紛れてる
こことは全然違うとこ
ねえこれで良かったの？
これ以上，何を言っても無駄だから
余計なことは何も言わない
だからベイビイ，教えてよ
ねえこれで気が済んだ？

（補足）

* till your fingers bleed　・・・　おそらくこちらの意味だと思われます

（余談）

・・ヴィデオを見る限り，この主人公は完全犯罪を狙うには「雑」過ぎます。

Spectrum ゼッド (Zedd ft. Matthew Koma)

その曲の歌詞の中からタイトルを選ぶアーティストは少なくありません。例えばMichael Jacksonはその曲の歌詞の中からThrillerという言葉を選んでタイトルにして大ヒットを出しました。ただアーティストが歌詞に登場しない言葉をタイトルにする場合もあります。
Many artists often take a song titles from the lyrics.  For example, Michael Jackson's picked up a word in the line"'Cause this is thriller" for his mega hit title.  Sometimes, however, they use a word which doesn't appear in the lyrics. 
Spectrum  (Zedd ft. Matthew Koma)

[Verse 1: Matthew Koma]
Breathing you in when I want you out
Finding our truth in a hope of doubt
Lying inside our quiet drama

[Verse 2: Matthew Koma]
Wearing your heart like a stolen dream
Opening skies with your broken keys
No one can blind us any longer

[Hook: Matthew Koma]
We'll run where lights won't chase us
Hide where love can save us
I will never let you go
We'll run where lights won't chase us
Hide where love can save us
I will never let you go

[Verse 1: Matthew Koma]
Breathing you in when I want you out
Finding our truth in a hope of doubt
Lying inside our quiet drama

[Verse 1: Matthew Koma]
Breathing you in when I want you out
Finding our truth in a hope of doubt
Lying inside our quiet drama

[Verse 2: Matthew Koma]
Wearing your heart like a stolen dream
Opening skies with your broken keys
No one can blind us any longer

[Hook: Matthew Koma]
We'll run where lights won't chase us
Hide where love can save us
I will never let you go

[Verse 1: Matthew Koma]
Breathing you in when I want you out
Finding our truth in a hope of doubt
Lying inside our quiet drama

[Verse 1: Matthew Koma]
いなくなって欲しいのに，吸い込む空気と同じで，いなきゃ困るとわかってて
疑う気持ちに望みをかけて，２人は本当はどうなのか突き止めたいと思ってる
外からは平穏無事に見えるけど，内側じゃ色んなことが起こってる


[Verse 2: Matthew Koma]
気持ちを表に出してても，そんなの本当の気持ちじゃなくて，よそから盗んだ夢みたい
持ってるカギは壊れてるのに，そいつで空をでこじ開ける
これ以上誤魔化せるわけないし，どうやったって気づくだろ？

[Hook: Matthew Koma]
ライトも追って来れない場所に，これから一緒に逃げ出して
愛が２人を守ってくれるそんな場所に隠れよう
絶対に離さないから
ライトも追って来れない場所に，これから一緒に逃げ出して
愛が２人を守ってくれるそんな場所に隠れよう
絶対に諦めたりしないから

[Verse 1: Matthew Koma]
いなくなって欲しいのに，吸い込む空気と同じで，いなきゃ困るとわかってる
あやふやな希望を抱いて，２人は本当はどうなのかって，突き止めようとしてるけど
静かなドラマの内側に，疑う気持ちが潜んでる

[Verse 1: Matthew Koma]
いなくなって欲しいのに，吸い込む空気と同じで，いなきゃ困るとわかってて
疑う気持ちに望みをかけて，２人は本当はどうなのか突き止めたいと思ってる
外からは平穏無事に見えるけど，内側じゃ色んなことが起こってる

[Verse 2: Matthew Koma]
気持ちを表に出してても，そんなの本当の気持ちじゃなくて，よそから盗んだ夢みたい
持ってるカギは壊れてるのに，そいつで空をでこじ開ける
これ以上誤魔化せるわけないし，どうやったって気づくだろ？

[Hook: Matthew Koma]
ライトも追って来れない場所に，これから一緒に逃げ出して
愛が２人を守ってくれるそんな場所に隠れよう
絶対に離さないから
ライトも追って来れない場所に，これから一緒に逃げ出して
愛が２人を守ってくれるそんな場所に隠れよう
絶対に諦めたりしないから

[Verse 1: Matthew Koma]
いなくなって欲しいのに，吸い込む空気と同じで，いなきゃ困るとわかってて
疑う気持ちに望みをかけて，２人は本当はどうなのか突き止めたいと思ってる
外からは平穏無事に見えるけど，内側じゃ色んなことが起こってる

（余談）

この曲の歌詞をひとことで表現すると「わかるようなわからないような」ということになるかもしれません。とにかく歌詞に具体的な記述がほとんどないため，おそらく恋愛関係であろうとは思われるものの，一体何について歌っているのかがはっきりしません。

そこでかのGoogle大先生にお伺いを立ててみたところ以下のようなお答えをいただきました:


[1節：マシュー・コーマ]

私があなたを欲しいときに呼吸する

疑いの余地なく私たちの真実を見つける

私たちの静かなドラマの中に横たわって



[詩2：Matthew Koma]

あなたの心は盗まれた夢のように身に着けている

壊れた鍵で空を開く

誰も私たちをもう盲目にすることはできません



[フック：Matthew Koma]

ライトが私たちを追いかけることはない場所で走ります

愛が私たちを救う場所を隠す

あなたを絶対手放しません

ライトが私たちを追いかけることはない場所で走ります

愛が私たちを救う場所を隠す

あなたを絶対手放しません



・・・ご参考になれば幸いです。

The Middle ゼッド・マレン・モリス・アンド・グレイ (Zedd, Maren Morris & Grey)

Maren Morrisという名前にピンと来ました。約1年前にここで彼女のChurchを取り上げていたからですが，このChurchのなかで主人公は，「合わせてずっと歌っている
(singing every single verse)」ことが自分にとっておそらく教会だと言って，カントー・シンガーを牧師に，そしてカントリーの曲を彼らの説教にたとえています。
The name Maren Morris rang a bell.  I picked up her Church here about a year ago.  In the song the narrator compares country singers to pastors and country songs to their sermons, saying "singing every single verse" is probably her church.   
The Middle  (Zedd, Maren Morris & Grey)

(Lyric Video)

[Verse 1: Maren Morris]
Take a seat
Right over there, sat on the stairs
Stay or leave
The cabinets are bare, and I'm unaware
Of just how we got into this mess, got so aggressive
I know we meant all good intentions

[Pre-Chorus: Maren Morris]
So pull me closer
Why don't you pull me close?
Why don't you come on over?
I can't just let you go

[Chorus: Maren Morris]
Oh baby, why don't you just meet me in the middle?
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle?
In the middle
Baby, why don't you just meet me in the middle?
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle?
In the middle

[Verse 2: Maren Morris]
Ohh, take a step
Back for a minute, into the kitchen
Floors are wet
And taps are still running, dishes are broken
How did we get into this mess? Got so aggressive
I know we meant all good intentions

[Pre-Chorus: Maren Morris]
So pull me closer
Why don't you pull me close
Why don't you come on over
I can't just let you go

[Chorus: Maren Morris]
Oh baby, why don't you just meet me in the middle?
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle?
In the middle

[Bridge: Maren Morris]
Looking at you, I can't lie
Just pouring out admission
Regardless of my objection
And it's not about my pride
I need you on my skin
Just come over, pull me in, just

[Chorus: Maren Morris]
Oh, baby, why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle?
In the middle, no no
Baby, why don't you just meet me in the middle?
Oh yeah, I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle?
Oh, in the middle
Baby-y-y, why don't you just meet me in the middle, baby?
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle, middle?
In the middle, middle

[Verse 1: Maren Morris]
ちょっと座って
そこんとこ，階段に腰掛けた
ここにいる？それとも出てく？別れ話の真っただ中で
戸棚の中は空っぽで，自分じゃ全然わからない
なんでこんなになったのか，なんでお互い荒れちゃったのか
ただこれだけはわかってる，2人とも悪気なんて全然なくて，良かれと思ってしてたはず

[Pre-Chorus: Maren Morris]
だからアタシをもうちょっと，そっちの方に引き寄せて
いいでしょ？近くに行かせてよ
いいでしょ？こっちにやって来て
このまんま別れるなんて出来ないよ

[Chorus: Maren Morris]
ねえベイビイ，いいでしょ？お互い譲ろうよ
このままじゃちょっとおかしくなりそうだから
だからほら，お互い折れて譲ろうよ
我を張らないで真ん中のとこで折り合いつけようよ
ねえベイビイ，いいでしょ？お互い譲ろうよ
このままじゃちょっとおかしくなりそうだから
だからほら，お互い折れて譲ろうよ
我を張らないで真ん中のとこで折り合いつけようよ

[Verse 2: Maren Morris]
歩いてちょっと行ってみて　*
少しだけキッチンを覗いてみてよ
床の上は水浸し
水だって出っ放し，割れたお皿も散らばっている
なんでこんなになったのか，なんでお互い荒れちゃったのか
ただこれだけはわかってる，2人とも悪気なんて全然なくて，良かれと思ってしてたはず

[Pre-Chorus: Maren Morris]
だからアタシをもうちょっと，そっちの方に引き寄せて
いいでしょ？近くに行かせてよ
いいでしょ？こっちにやって来て
このまんま別れるなんて出来ないよ

[Chorus: Maren Morris]
ねえベイビイ，いいでしょ？お互い譲ろうよ
このままじゃちょっとおかしくなりそうだから
だからほら，お互い折れて譲ろうよ
我を張らないで真ん中のとこで折り合いつけようよ

[Bridge: Maren Morris]
顔を見てるとウソがつけない
なにもかもそれでいいって言いたくなるの
本当はそんなのイヤって思ってるのに
大切なのはプライドじゃない
いることが自分の肌でわかるほど，その人がそばにいなきゃダメだから
いいからこっちにやって来て，アタシのことを抱き寄せて

[Chorus: Maren Morris]
ねえベイビイ，いいでしょ？お互い譲ろうよ
このままじゃちょっとおかしくなりそうだから
だからほら，お互い折れて譲ろうよ
我を張らないで真ん中のとこで折り合いつけようよ

（余談）

聞くところによると，Maren Morrisに決まるまで，ZeddとGrey（KyleとMichael Trewarthaという兄弟のデュオだそうです）は，15人ほどのAクラスのシンガーと会ったものの，なかなか決め手がなく，彼女に会ってようやく「この人だ」と思えたそうですが，他にどんなシンガーが候補に挙がっていたのか，個人的に非常に気になります。

Stay ゼッド (Zedd ft. Alessia Cara)

ヒット曲の条件とは何なのでしょうか？凝ったメロディかもしれませんし，胸に残るよく出来た歌詞かもしれませんし，ひょっとするとその両方なのかもしれません。ただあくまでも私見ですが，私は多くのヒット曲に共通するのはある種の「カッコよさ」ではないかと思っています。シンプルなメロディと歌詞を組み合わせただけなのに，ヒット曲というものは意味なく「かっこいい」ものですが，この曲はその説を裏付けてくれるような気がします。
What do you think makes a song a smash hit?  You may say it's an elaborate melody or some inspiring well written lyrics.  Or both maybe.  In my humble opinion what many hit songs have in common is some kind of 'mojo'.  Just with a simple melody and lyrics, they sound extremely cool somehow.  I think this song corroborates my theory.  
Stay  (Zedd ft. Alessia Cara)

[Verse 1]
Waiting for the time to pass you by
Hope the winds of change will change your mind
I could give a thousand reasons why
And I know you, and you've got to

[Pre-Chorus 1]
Make it on your own, but we don't have to grow up
We can stay forever young
Living on my sofa, drinking rum and cola
Underneath the rising sun
I could give a thousand reasons why
But you're going, and you know that

[Chorus]
All you have to do is stay a minute
Just take your time
The clock is ticking, so stay
All you have to do is wait a second
Your hands on mine
The clock is ticking, so stay

[Post-Chorus]
All you have to do is
All you have to do is stay

[Verse 2]
Won't admit what I already know
I've never been the best at letting go
I don't wanna spend the night alone
Guess I need you, and I need to

[Pre-Chorus 2]
Make it on my own, but I don't wanna grow up
We can stay forever young
Living on my sofa, drinking rum and cola
Underneath the rising sun
I could give a million reasons why
But you're going, and you know that

[Chorus]
All you have to do is stay a minute
Just take your time
The clock is ticking, so stay
All you have to do is wait a second
Your hands on mine
The clock is ticking, so stay

[Post-Chorus]
All you have to do is
All you have to do is stay

[Bridge]
All you have to do is stay
So stay, yeah

[Chorus]
All you have to do is stay a minute
Just take your time
The clock is ticking, so stay
All you have to do is wait a second
Your hands on mine
The clock is ticking, so stay
All you have to do is stay

[Verse 1]
このまま何も起こらずに，時間が過ぎてくれるのをこうやって待っている
何かを変える風が吹いたら，気持ちだって変わるかもって，心の中で願っているし
どうして行っちゃダメなのか，理由を言えっていわれたら，いくつだって言えるけど
どんな人だか知っているから，そんなの無駄ってわかってる

[Pre-Chorus 1]
ひとりでやらなきゃダメだって，そう思っているけれど
別に大人になることないし
いつまでだってコドモのままで
このソファに陣取って，ラム・コークを飲んでりゃいいの
夜が明けて朝になるまで
どうして行っちゃダメなのか，理由を言えっていわれたら，いくつだって言えるけど
それでもやっぱり行っちゃうの，でもこれだけはわかるでしょ？

[Chorus]
あとほんの少しだけいてくれたらそれでいいって
そんなに慌てて行かないで
時間はどんどん過ぎていくから，もう少しここにいて
あとほんの少しだけ待ってくれたらそれでいい
こうして両手を繋いでいても
時間はどんどん過ぎていくから，もう少しここにいて

[Post-Chorus]
他に何もしなくていいの
このままそばにいて欲しい

[Verse 2]
もうわかってることなのに，どうしても認めたくない
ずっと別れは苦手だったし
夜をひとりで過ごしたくない
だからそばにいて欲しい，ダメだってわかってる

[Pre-Chorus 2]
ひとりでやっていかなくちゃって，そう思っているけれど，別に大人になりたくないし
いつまでだってコドモのままで
このソファに陣取って，ラム・コークを飲んでりゃいいの
夜が明けて朝になるまで
どうして行っちゃダメなのか，理由を言えっていわれたら，イヤになるほど言えるけど
それでもやっぱり行っちゃうの，でもこれだけはわかるでしょ？

[Chorus]
あとほんの少しだけいてくれたらそれでいいって
そんなに慌てて行かないで
時間はどんどん過ぎていくから，もう少しここにいて
あとほんの少しだけ待ってくれたらそれでいい
こうして両手を繋いでいても
時間はどんどん過ぎていくから，もう少しここにいて

[Post-Chorus]
他に何もしなくていいの
このままそばにいて欲しい

[Bridge]
他に何もしなくていいの
ただそばにいればいい

[Chorus]
あとほんの少しだけいてくれたらそれでいいって
そんなに慌てて行かないで
時間はどんどん過ぎていくから，もう少しここにいて
あとほんの少しだけ待ってくれたらそれでいい
こうして両手を繋いでいても
時間はどんどん過ぎていくから，もう少しここにいて
もっとそばにいて欲しい

（余談）

この曲，歌詞に取り立てて新しいところがあるわけではなく，出て行こうとする恋人にこのままでいてくれというだけの内容ですが，今まで聴いたことのない音の組み合わせで，ついつい最後まで聴いてしまいました。

I Want You To Know ゼッド (Zedd ft. Selena Gomez)

以前英会話学校に通っていたことがあり，そこでクラスメイトが教師にある文法的に曖昧な表現について説明してくれと頼んだことがあったのですが，彼女は「I want you（あなたが欲しい）」まで言ったところで言葉に詰まってしまいました。おそらく「I want you to explain the expression.（その表現を説明してください）」と言いたかったのだと思います。勿論私は日本人なのでそれがすぐにわかったのですが，残念ながら彼（教師）はそういうわけにいきません。ジョークで「OK, tonight.（わかったよ。じゃ今夜ね」と返されてしまいました。彼女の半笑いが今も忘れられません。

Years ago I took English lessons at an English school.  One day in class, one of my classmates asked her teacher to explain an English expression which she came across.  She started the question by saying "I want you...." and stumbled there.  What she's trying to say was probably she wanted him to explain the expression.  As a Japanese, I instantly understood what she's trying to say, of course but unfortunately he didn't.  So he jokingly said, "OK, tonight."  I still remember her awkward smile. 

I Want You To Know  (Zedd ft. Selena Gomez)

I want you to know that it's our time
You and me bleed the same light　*
I want you to know that I'm all yours
You and me run the same course

I'm slippin down a chain reaction
And here I go here I go here I go go
And once again I'm yours in fractions
It takes me down pulls me down pulls me down low

Honey it's raining tonight
But storms always have an eye have an eye
Tell me you're covered tonight  **
Or tell me lies tell me lies lies

I want you to know that it's our time
You and me bleed the same light
I want you to know that I'm all yours
You and me we're the same force
I want you to know that it's our time
You and me bleed the same light
I want you to know that I'm all yours
You and me run the same course

I want you to know that it's our time
You and me bleed the same light

I'm better under your reflection
But did you know did you know did you know know?
That's anybody else that's met ya
It's all the same all the same all the same glow

Honey it's raining tonight
But storms always have an eye have an eye
Tell me you're covered tonight
Or tell me lies tell me lies lies

I want you to know that it's our time
You and me bleed the same light
I want you to know that I'm all yours
You and me we're the same force
I want you to know that it's our time
You and me bleed the same light
I want you to know that I'm all yours
You and me run the same course

You and me run the same course

I want you to know that it's our time
You and me bleed the same light
I want you to know that I'm all yours
You and me run the same course
*
これだけ言っておきたいの
２人の時代がやって来たって
一緒に強い光を放って  *
周りの世界を圧倒しよう
これだけは覚えておいて
身も心もその人のもの
これから同じひとつの道を
２人で一緒に走って行こう

なにかの連鎖反応に
こうして巻き込まれてる
今はこんな状態だけど
それでもやっぱりその人だけを
今もこうして想ってるけど
そのことが
すごく辛くて落ち込むよ

ねえ今夜
外では雨が降ってるけど
どんな激しい嵐にだって
その時だけは風が止む
そんな時間が必ずあるの
お願いそう言って
今夜だけは大丈夫って　**
たとえ本当はそうじゃなくても
ウソでそうだと思わせて

これだけ言っておきたいの
２人の時代がやって来たって
一緒に強い光を放って
周りの世界を圧倒しよう
これだけは覚えておいて
身も心もその人のもの
これから同じひとつの道を
２人で一緒に走って行こう

これだけ言っておきたいの
２人の時代がやって来たって
一緒に強い光を放って
周りの世界を圧倒しよう

一緒にいるだけで
輝けるような気がするの
だけど本当に気づいてないの？
その人に会った人は誰だって
そうなるっていうことに
それはちっとも変わらない
同じように輝き出すの

ねえ今夜
外では雨が降ってるけど
どんな激しい嵐にだって
その時だけは風が止む
そんな時間が必ずあるの
お願いそう言って
今夜だけは大丈夫って
たとえ本当はそうじゃなくても
ウソでそうだと思わせて

これだけ言っておきたいの
２人の時代がやって来たって
一緒に強い光を放って
周りの世界を圧倒しよう
これだけは覚えておいて
身も心もその人のもの
これから同じひとつの道を
２人で一緒に走って行こう
これだけ言っておきたいの
２人の時代がやって来たって
一緒に強い光を放って
周りの世界を圧倒しよう
これだけは覚えておいて
身も心もその人のもの
これから同じひとつの道を
２人で一緒に走って行こう

これから同じひとつの道を
２人で一緒に走って行こう

これだけ言っておきたいの
２人の時代がやって来たって
一緒に強い光を放って
周りの世界を圧倒しよう
これだけは覚えておいて
身も心もその人のもの
これから同じひとつの道を
２人で一緒に走って行こう

（補足）
* You and me bleed the same light・・・「bleed the light」で検索をかけると，カメラについての記事が多くヒットするので，おそらく対象物の発する光が強すぎて他のところまで白くボケてしまう現象を表しているのだと思います。

** Tell me you're covered tonight・・・通常you're coveredと言われると「保険（など）がきく」という意味だと思うのですが，ここでは具体的に何を指しているのかは明らかではありません。無論，雑誌の特集などで取り上げられることもcoveredと言うのですが，それでは歌詞の文脈とあまり合わないような気がします。

（余談）

リード文の続きですが，あの一件があって以来，I want you to ... という構文を使う際には，I want you TOまでキッチリ発音しようと心に決めました。

Break Free アリアナ・グランデ (Ariana Grande ft. Zedd)

いわゆる破局ソングのように思えます。第一連を見ればわかるように，歌詞の主人公は，最初こそ相手と付き合うつもりでしたし，実際にそうするのですが，次第に相手と付き合っていても良くないということがわかってきます。一緒にいてもトラブル続きだからです。
It sounds like a breakup song.  As you see in the first verse, the protagonist in the lyrics was meant to be together with the second person and and actually she was.  Later she started realizing the second person was not very good for her, being with him would end up causing much troubles to her.
Break Free (Ariana Grande ft. Zedd)

[Verse 1]
If you want it, take it
I should have said it before
Tried to hide it, fake it
I can't pretend anymore

[Pre-Chorus]
I only want to die alive
Never by the hands of a broken heart
I don't wanna hear you lie tonight
Now that I've become who I really are

[Chorus x2]
This is the part when I say I don’t want ya
I'm stronger than I've been before
This is the part when I break free
Cause I can't resist it no more

[Verse 2]
You were better, deeper
I was under your spell
Like a deadly fear I am, babe
On the highway to hell

[Pre-Chorus] + [Chorus x2]

[Bridge]
(No more, baby, oooh)
Thought of your body, I came alive
It was lethal, it was fatal
In my dreams it felt so right
But I woke up every time
Oh baby

[Chorus x2]

[Verse 1]
本当に欲しいものなら
自分で手にいれなくちゃって
もっと前に言えばよかった
本当の気持ちを隠そうとして
そうじゃないって
フリして来たけど
もうこれ以上どうしても
ウソつくなんてできないよ

[Pre-Chorus]
願いはただひとつだけ
人生を精一杯生きたいの
心の傷ついた人の言う通りに
生きてくなんてしたくない
今夜はウソはつかないで
こうしてやっと本当の
自分の姿になれたんだから

[Chorus x2]
こういうことよ
もう会いたくないってことは
前よりずっと強くなったの
こういうことよ
自由になるっていうことは
だってこれ以上は無理だから

[Verse 2]
昔はもっとステキだったし
中身のある人だと思ってた
まるで魔法にかかったみたいに
そんな風に思ってた
だけど不安で仕方ない
あのままじゃ
破滅するまで一直線に
進んでいってしまいそう

[Pre-Chorus] + [Chorus x2]

[Bridge]
（ベイビイ，もうこれでおしまいよ）
その体のことを考えると
元気だって出てくるけど
それじゃもう先はない
不幸な結果になるだけよ
確かに夢を見ている間は
それでいいって思えたけど
やっぱり最後は目が覚めるんだ

[Chorus x2]

（余談）

先日たまたまImgurという海外の画像投稿サイトで，摂食障害を克服して34㎏から50㎏程度まで体重を戻して障害を克服したという投稿を見たのですが，おらくそのせいで，この曲の歌詞が「摂食障害」と「セルフ・イメージ」について歌っているように思えて仕方ありません。

つまり主人公が鏡の中（あるいは心の中）の自分に語りかけているわけで，このままではいけないと頭ではわかっているのになかなかそれが止められない。それでもそこから「自由にならなければ (break free)」自分に未来はないと考え，必死に抜け出そうとするという内容です。

無論この文脈で解釈すれば，アルコールであれ，薬物であれ，ギャンブルであれ，いわゆる「依存」全般が当てはまるわけですが，そのなかでも私がこれを「摂食障害」と考えたのは，歌詞の中に「Thought of your body, I came alive, It was lethal, it was fatal」という箇所が登場するためです。ただそうはいうものの，この明るい曲調を考えれば，この解釈が正しい可能性は限りなく低いと思われます。

Find You ゼッド (Zedd)

Divergent (2014)という映画のサウンド・トラックに収録されている曲です。ZeddやMatthew Komaと共にこの曲を書いたMiriam Bryantによれば，この曲はダンサーをしている彼女の親友について歌ったものなのだとか。ミュージック・ヴィデオに登場する主人公２人が女性なのも頷けます。この映画は日本での公開がまだなのですが，ネット上，もっと具体的に言うとWikipediaを読んでしまったので，すでに映画を観てしまったような気がしています。
The song is featured on the sound track of a film, Divergent (2014).  Miriam Bryant co-wrote it with Matthew Koma and Zedd and said the song is literally about her best friend who is a dancer.  That's why the two main characters in the music video are girls.  Although the film's not been released in Japan yet,  I read about it a lot on the web, more precisely on Wikipedia.  Now I feel as if I watched it already.
Find You  (Zedd)

Silent love is calling faith
To shatter me through your hallways
Into echoes you can feel
And rehearse the way you heal

Make them dance
Just like you
Cause you make me move
Yeah you always make me go

I'll run away with your footsteps
I'll build a city that dreams for two
And if you lose yourself
I will find you

High on words we almost used
We're fireworks with a wet fuse
Flying planes with paper wheels
To the same achilles heels

Make them dance
Just like you
Cause you make me move
Yeah you always make me go

I'll run away with your footsteps
I'll build a city that dreams for two
And if you lose yourself
I will find you

Open up your skies (Turn up your night)
To the speed of light (Turn up your night)
Put your love in lights (Turn up your night)
I will find you

Make them dance
Just like you
Cause you make me move
Yeah you always make me go
Yeah you always make me go

I'll run away with your footsteps
I'll build a city that dreams for two
And if you lose yourself
I will find you

Yeah you always make me go

Turn up your night
Turn up your night
Turn it up, turn it up

I will find you

Make them dance
Just like you
Cause you make me move
Yeah you always make me go

静かに想い続けるには
信じる心が必要なんだ
あなたが今まで辿って来た
道のことを考えると
打ちのめされる思いがするけど
その気持ちが伝われば
あなたが元気にしてくれる

みんなを踊らせて
あなたみたいに
だって一緒にいるだけで
踏み出す勇気が湧いてくる
そうだよいつだって
背中を押してくれるんだ

一緒に逃げ出そう
そして2人を待っている
町を築き上げるんだ
たとえ自分を見失っても
ちゃんと見つけてあげるから

言えないセリフが
出そうになって
そのことで舞い上がっても
やっぱりそこで終わりなんだ
導火線の湿った花火は
なかなか燃え上がらない
車輪が紙で出来てるんじゃ
飛行機だって着陸できない
同じ弱点を抱えてるから

みんなを踊らせて
あなたみたいに
だって一緒にいるだけで
踏み出す勇気が湧いてくる
そうだよいつだって
背中を押してくれるんだ

一緒に逃げ出そう
そして2人を待っている
町を築き上げるんだ
たとえ自分を見失っても
ちゃんと見つけてあげるから

心を開いて（心の闇を照らし出して）
さあ今すぐに（心の闇を照らし出して）
そして隠さず
本当の気持ちを見せてほしい（心の闇を照らし出して）
そうすれば
きっと見つけてあげるから

みんなを踊らせて
あなたみたいに
だって一緒にいるだけで
踏み出す勇気が湧いてくる
そうだよいつだって
背中を押してくれるんだ

一緒に逃げ出そう
そして2人を待っている
町を築き上げるんだ
たとえ自分を見失っても
ちゃんと見つけてあげる

そうだよいつだって
背中を押してくれるんだ

心の中に抱えてる
闇を光で照らし出して
そこに灯りをともすんだ

きっと見つけてあげるから

みんなを踊らせて
あなたみたいに
だって一緒にいるだけで
踏み出す勇気が湧いてくる
そうだよいつだって
背中を押してくれるんだ

（余談）

聴くとやる気になれる非常にいい曲なのですが，とにかく歌詞が抽象的で困りました。特に冒頭の連。こういう時にはやはりかのGoogle大先生にご登場願わねばなりません。

サイレント愛は信仰を呼んでいる
あなたの廊下を、私を粉砕する
あなたが感じることができるエコーへ
そして、あなたを癒す方法をリハーサル

いかがでしょうか？一見するとちゃんと日本語になっているのが意外ですが，だからといってこれで意味が取れるかというとそれは別の話。一体何が言いたいのかが全くわかりません。

特に問題なのが，このhallways（廊下）です。「廊下」という言葉と「愛」という言葉があまりにもそぐわないため，非常に違和感を感じます。メタファーだと言うことはわかるのですが，一体何を指しているのかがはっきりわからないからです。

そこでGoogleの画像検索をかけてみたところ，家の玄関に続く廊下が多数登場したので，おそらくこれがhallwaysという言葉を聞いて，ネイティヴが思い浮かべる映像であろうと推定しました。

そして①玄関（ドア）に続く通路であること，②その途中にドアや階段があることから考えて，これが「人生」のメタファーではないかと考え，ご覧のような訳文にしました。

ただ本当にそうなのかは，正直なところあまり自信がありません。ネット上を探してもこの点に言及しているものが現時点ではほぼ皆無なので，私の解釈が大幅に違っている可能性も大ですが，今のところは暫定的にこのように訳しておきたいと思います。

ところで，このhallwaysは音が響くというのが常識のようで，GotyeのBronteなどでも「And your voice still, Echoes in the hallway of this house」と表現されています。この歌詞でもやはりechoという単語が登場するので，hallwaysとechoはセットなのかもしれません。

Stay The Night ゼッド (Zedd ft. Hayley Williams)

Zedd曰く「ヴォーカルを中心にトラックを作るやり方が気にっている。そうするとメロディとハーモニーをピッタリ組み合わせることができるからで，今回のStay The Nightはこのやり方で作った。Hayleyのヴォーカルは素晴らしい。彼女の気持ちと姿勢があったから，この曲が本当に生き生きとした作品になったと思う」とか。
ところで，この曲の主人公がいわんとしているのは，Daft PunkがGet Luckyで言っていたこととほぼ同じで，http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/05/get-lucky-daft-punk-ft-pharrell.html 主人公の性別が違うだけですね。
Zedd said, "I love building a track around a vocal," said Zedd. "It enables me to marry the melodies and harmonies together so they fit like a glove which is what I tried to do with 'Stay The Night.' Hayley sounds amazing on the record, she really brought it to life with her emotion and attitude."
I guess what the protagonist is saying is almost identical with what is said in Get Lucky (Daft Punk).
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/05/get-lucky-daft-punk-ft-pharrell.html
The only difference is the gender of the protagonist.
Stay The Night  (Zedd ft. Hayley Williams)

[Hayley Williams]
I know that we are upside down
So hold your tongue and hear me out
I know that we were made to break
So what? I don't mind

You kill the lights, I'll draw the blinds
Don't dull the sparkle in your eyes
I know that we were made to break
So what? I don't mind

Are you gonna stay the night
Are you gonna stay the night
Oh oh oh, are you gonna stay the night

Are you gonna stay the night
Doesn't mean we're bound for life
So oh oh, are you gonna stay the night

[beat break]

Are you gonna stay the night
Doesn't mean we're bound for life
So oh oh, are you gonna stay the night

I am fire gasoline, come pour yourself all over me
We'll let this place go down in flames only one more time
You kill the lights, I'll draw the blinds
Don't dull the sparkle in your eyes
I know that we were made to break
So what? I don't mind

Are you gonna stay the night
Are you gonna stay the night
Oh oh oh, are you gonna stay the night

Are you gonna stay the night
Doesn't mean we're bound for life
So oh oh, are you gonna stay the night
Night night night night night....

[beat break]

ARE YOU GONNA STAY THE NIGHT

[beat break]

Are you gonna stay the night
Doesn't mean we're bound for life
So oh oh, are you gonna stay the night

[Hayley Williams]

わかってるよ
お互いどうかしちゃってるってことくらい
だからごちゃごちゃお喋りしないで
ちゃんと最後まで話を聞いて
わかってるよ
無理だってことくらい
だけどそれがどうしたの？
そんなのどうでもいいことだよ

灯りを消してくれたら
ブラインドをみんな下してあげる
その瞳の輝きを失わないで
わかってるよ
無理だってことくらい
だけどそれがどうしたの？
そんなのどうでもいいことだよ

だからこのまま朝までいてくれる？
帰らず一緒に過ごしてくれる？
朝まで一緒にいてくれる？

このまま朝までいてくれる？
一晩一緒に過ごしたからって
一生付き合うってわけじゃない
だから朝まで一緒にいてくれる？

[beat break]

このまま朝までいてくれる？
一晩一緒に過ごしたからって
一生付き合うってわけじゃない
だから朝まで一緒にいてくれる？

今のアタシは炎と同じ
そしてあなたがガソリンなの
だからなにもかも投げ出して
またこの場所で
一緒に激しく燃え上がろう
灯りを消してくれたら
ブラインドをみんな下してあげる
外の光を入れてあげる
その瞳の輝きを失わないで
わかってるよ
無理だってことくらい
だけどそれがどうしたの？
そんなのどうでもいいことだよ

このまま朝までいてくれる？
一晩一緒に過ごしたからって
一生付き合うってわけじゃない
だから朝まで一緒にいてくれる？

このまま朝までいてくれる？
一晩一緒に過ごしたからって
一生付き合うってわけじゃない
だから朝まで一緒にいてくれる？

[beat break]

だから朝まで一緒にいてくれる？

[beat break]

このまま朝までいてくれる？
一晩一緒に過ごしたからって
一生付き合うってわけじゃない
だから朝まで一緒にいてくれる？

（余談）

ここまで畳みかけられると，聞いている方も面倒になって，主人公の相手に「もういいじゃん。泊まっていってやれよ」と言ってしまいそうになりますが，ここで主人公の誘いに乗って泊まってしまっては後々色々困ったことになりそうな気がして仕方ありません。（泊まるだけなら問題ないんじゃないかとお考えのアナタ，それは大きな誤りです・・・多分。）

Clarity ゼッド (Zedd ft. Foxes)

明らかに「依存」というものを扱った曲です。アルコールや薬物への依存かもしれませんが，私の知る限り，ほとんどの人はこれをラヴ・ソング，情熱的だが悲劇的なラヴ・ソングと捉えているようです。歌詞に登場する主人公と相手はお互いに依存し合っています。２人とも頭では，このままでは先がないし別れて別の道を歩んだ方がお互いのためにずっといいことはわかっているのですが，どうしてもそれができません。ピンと来ましたか？個人的にはピンと来ませんが，そうでないかたもおいでかもしれませんね。
Obviously, it's about addiction.  It could be addicted to alcohol or drugs but as far as I know, people seem to take it as a passionate yet tragic love song   The protagonist and the second person are addicted to each other.  They both know their love goes nowhere and their reason tells it'd be far better they break up and be on their own, but they just can't.  Does it ring any bells to you?  To me it doesn't but to some of you it might.
Clarity  (Zedd ft. Foxes)

High dive into frozen waves where the past comes back to life
Fight fear for the selfish pain, it was worth it every time
Hold still right before we crash 'cause we both know how this ends
A clock ticks 'til it breaks your glass and I drown in you again

'Cause you are the piece of me I wish I didn't need
Chasing relentlessly, still fight and I don't know why

If our love is tragedy, why are you my remedy?
If our love's insanity, why are you my clarity?

If our love is tragedy, why are you my remedy?
If our love's insanity, why are you my clarity?

Walk on through a red parade and refuse to make amends
It cuts deep through our ground and makes us forget all common sense
Don't speak as I try to leave 'cause we both know what we'll choose
If you pull then I'll push too deep and I'll fall right back to you

'Cause you are the piece of me I wish I didn't need
Chasing relentlessly, still fight and I don't know why

If our love is tragedy, why are you my remedy?
If our love's insanity, why are you my clarity?

Why are you my clarity?
Why are you my remedy?
Why are you my clarity?
Why are you my remedy?

If our love is tragedy, why are you my remedy?
If our love's insanity, why are you my clarity?

凍りついた波の中へ
高いところから飛び込むと
思い出が鮮やかに蘇ってくる
自分が苦しむことになるのに
そうなりたくないって思ってるのに
それでもいつも負けてしまう
そうしたくてたまらないから
このままここで踏みとどまりたい
結末はお互いにわかってるから
このまま時間が過ぎていくと
２人を隔てるものが壊れてしまって
あなたにまた溺れてしまう

だって自分の一部なんだよ　
どうでもいい人なら良かったのに
こうやってしつこく追いかけてるのに
やっぱりダメって思ってしまう
どうしてなのかわからない

だけどお互いに
好きになったことが悲劇なら
どうして一緒にいるだけで
癒されたような気持ちになるの？
お互いが相応しい相手じゃないなら
どうして一緒にいるだけで
世界がハッキリ見えてくるの？（２回繰り返し）

（怒りとか流血で）*
赤く染まってしまった道を
こうして今も歩き続けて
仲直りもできずにいる
信じてたことも疑いはじめて　
当たり前のことさえわからなくなる
何も言わないで
終わりにしようとしてるんだから
だってお互いわかってるでしょ？
そうしなかったらどうなるか
引っ張られても抵抗して突き放すけど
ただそうすると力が入り過ぎて
逆にそっちへ倒れてしまう

だって自分の一部なんだよ　
どうでもいい人なら良かったのに
こうやってしつこく追いかけてるのに
やっぱりダメって思ってしまう
どうしてなのかわからない

だけどお互いに
好きになったことが悲劇なら
どうして一緒にいるだけで
癒されたような気持ちになるの？
お互いが相応しい相手じゃないなら
どうして一緒にいるだけで
世界がハッキリ見えてくるの？

どうして一緒にいるだけで
世の中がハッキリ見えて来るの？
どうして一緒にいるだけで
癒されたような気持ちになるの？（２回繰り返し）

だけどお互いに
好きになったことが悲劇なら
どうして一緒にいるだけで
癒されたような気持ちになるの？
お互いが相応しい相手じゃないなら
どうして一緒にいるだけで
世界がハッキリ見えてくるの？

（補足）

*   the red paradeは直訳すると「赤い散歩道」ですが，個人的には赤という色で怒りや血を表しているような気がします。

（余談）

不思議なことに，こういうエレクトロ・ポップ系の曲には意外なほどふんだんにメタファーが使われています。この曲も具体的な記述がほとんどなく，歌詞全体がメタファーと言っても過言ではありません。したがって，かなりの部分を解釈で補わない限り，一読して意味のわかる日本語にはならないような気がします。

そもそも出だしからしてHigh dive into frozen wavesです。frozen wavesということは既に終わった関係を表しているのだと思われますが，この表現が川や湖や海を想像させるため，そのfrozen wavesの下にはまだ凍っていない（海）水があることが想像できます。主人公と相手の関係はまだ完全に終わっていないということです。そしてこの調子で最後まで歌詞が続きます。以前取り上げたRihannaのStayの系列と言えるかもしれません。

ところで，こういう「切りたいけど切れない。本当は切りたくない。だけど切らなきゃダメなのよ」的な状態を指す場合，一番近いと思われる日本語表現は個人的には「腐れ縁」なのですが，そう言いきってしまっては折角の文芸大作がコメディになりかねません。ここはやはり「この世では結ばれぬ運命の２人」とキレイにまとめるべきでしょう。

なにしろいつも利用しているSongMeanings.netのこの曲のコメント欄には，なにかの恋愛ドラマのあらすじかと思うほど，様々なエピソードが綴られています。「運命の人だとお互いわかっていたが別れた・・・でも忘れられない」「忘れたと思っていたのに，久しぶりに会ったらまたあの頃の気持ちが蘇ってきて・・・」。・・・・・いや，己の貧弱な想像力ではいかんともしがたいほど，私個人からは遠く隔たった世界です。

それはともかく，いつZedd本人が歌うのかと待っていたのですが，最後の最後までFoxesが歌い切っています。David Guettaの時もそうでしたが，こういう場合，Foxes ft. Zeddにすべきではないのかと思うのは私だけなんでしょうか？