ラベル '80 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル '80 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2026年11月4日水曜日

Valerie スティーヴ・ウィンウッド (Steve Winwood)

どうやらこの曲を別の曲,Elvis Costello(エルヴィス・コステロ)のVeronicaと混同していたようです。どちらも女性の名前がタイトルになっておりどちらもVで始まるからです。
Maybe I've mixed this up with another song, Veronica by Elvis Costello.  Both titles are female names starting with V.  
Valerie  (Steve Winwood)


So wild, standing there, with her hands in her hair
I can't help remember just where she touched me
There's still no face here in her place
So cool, she was like jazz on a summer's day
Music, high and sweet, then she just blew away
Now she can't be that warm with the wind in her arms

Valerie, call on me-call on me, Valerie
Come and see me-I'm the same boy I used to be

Love songs fill the night, but they don't tell it all
Not how lovers cry out just like they're dying
Her cries hang there in time somewhere
Someday, some good wind may blow her back to me
Some night I may hear her like she used to be
No it can't be that warm with the wind in her arms

So cool, she was like jazz on a summer's day
Music, high and sweet, then she just blew away
Don't tell me you're warm with the wind in your arms

あいつは本当にワイルドで,あそこに立って両手で髪をバサバサとかきむしってた
どうしても前にあいつが触れてきた場所のことを思い出すんだ
ここじゃまだあいつの代わりは見つからないし
本当にクールだったし,夏の日のシャズみたいなヤツだった
高く甘く響く音楽,なのにあっさり姿を消した 
抱きしめる相手も今はいなくって,風を抱いているだけなんだから,あんな風に今のあいつが幸せなわけないよ

なあヴァレリー,俺に連絡してくれよ
俺に会いに来てくれよ,今だって昔と変わっていないんだから

夜になるとそこら中からラヴ・ソングが聞こえてるけど,そんなのいくら聞いたって
恋人たちの死にそうな切ない叫びは聞こえてこない
あいつの叫びは過去の時間のどこかに今でも引っかかってる
いつか風に恵まれりゃ,あいつも俺のところまで舞い戻ってくれるかも
昔みたいにあいつの声が聞こえる夜もあるのかも
いやないね,抱きしめる相手も今はいなくって,両手に風を抱えてるんじゃ,あの幸せがあるわけないよ

本当にクールだったし,夏の日のシャズみたいなヤツだった
高く甘く響く音楽,なのにあっさり姿を消した 
抱きしめる相手もなくて,両手に風を抱えてたって,今のお前は幸せだとかそんなことを言うなよな

(補足)
* blow away ・・・ (素晴らしい演技などが)感動させる,つくづく感心させる,~に非常に良い印象を与える
** tell it all ・・・ すべてを語る

(余談)

こう言っては身も蓋もないのかもしれませんが「振られ男の恨み節」でしょうか?

2026年10月29日木曜日

The Look of Love エイビーシー (ABC)

興奮や失望を表現する間投詞を他の言語に翻訳するのは容易なことではありません。
It's not easy to translate an interjection which is used to express excitement or disappointment into another language.
The Look of Love  (ABC)


[Verse 1]
When your world is full of strange arrangements
And gravity won't pull you through
You know you're missing out on something
Well, that something depends on you

[Pre-Chorus]
(All I'm saying) It takes a lot to love you
(All I'm doing) You know it's true
(All I mean now) There's one thing
Yes, one thing that turns this grey sky to blue

[Chorus]
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love

[Verse 2]
When your girl has left you out on the pavement (Goodbye)
When your dreams fall apart at the seams
Your reason for living's your reason for leaving
Don't ask me what it means

[Pre-Chorus]
(Who got the look?) I don't know the answer to that question
(Where's the look?) If I knew I would tell you
(What's the look?) Look for your information
Yes, there's one thing, the one thing that still holds true (What's that?)

[Chorus]
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love

[Chorus]
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(Look of love)

[Bridge]
If you judge a book by the cover
Then you judge the look by the lover
I hope you'll soon recover
Me, I go from one extreme to another
And though my friends just might ask me
They say, "Martin, maybe one day you'll find true love"
I say, "Maybe, there must be a solution
To the one thing, the one thing we can't find"

[Chorus]
(That's the look, that's the look) Sisters and brothers
(That's the look, that's the look) Should help each other
(That's the look, that's the look) Ooh, ooh-ooh, heavens above
(That's the look, that's the look) Hip-hip-hooray
(That's the look, that's the look) Yippee-aye, yippee-aye-ayy
(That's the look, that's the look, be lucky in love) Look of love

[Verse 1]
自分の周りがいつもとはちょっと違って普通じゃなくて
どうしてもちゃんと地面に足がつかないそんな気分になった時には
何かチャンスを逃してるんだ*
まあその何かの正体はお前次第なんだけど

[Pre-Chorus]
(言いたいのはこれだけだ)お前を好きになるためにゃ結構努力が必要なんだ
(やっているのはこれだけだ)ウソじゃないってわかってるよな?
(要するにこういうことだ)けどこれだけやってれば
そうだ,これだけやってれば曇り空も青空になる

[Chorus]
(その顔だよ,そういう顔だ)とっつきやすい顔をするんだ
(その顔だよ,そういう顔だ)優しさの溢れる顔だ
(その顔だよ,そういう顔だ)優しいオーラを漂わせてろ

[Verse 2]
お前を歩道に置き去りにして,彼女がどっかへ消えたって
縫い目がほころび裂けてくように,夢がすっかり壊れても
「生きる」ってのは「捨てる」ことだよ
意味は聞くなよ,わからないから

[Pre-Chorus]
(そんな顔をどいつがしてる?)それは俺のもわからない
(どこへ行けばそれがあるんだ?)知ってりゃお前に教えてやるよ
(それってどんな顔なんだ?)そんなの自分で考えろ
そうだよ,ひとつだ,ひとつだけそれだけは間違いないね(それって何だよ?)

[Chorus]
(その顔だよ,そういう顔だ)とっつきやすい顔をするんだ
(その顔だよ,そういう顔だ)優しさの溢れる顔だ
(その顔だよ,そういう顔だ)優しいオーラを漂わせてろ

[Chorus]
(その顔だよ,そういう顔だ)とっつきやすい顔をするんだ
(その顔だよ,そういう顔だ)優しさの溢れる顔だ
(その顔だよ,そういう顔だ)優しいオーラを漂わせてろ
(優しい顔をするんだよ)

[Bridge]
本は表紙で選ぶだろ?
そしたらお前も相手から見た目で判断されてんだ
すぐ立ち直ってくれりゃいいけど
俺か?俺はやることがとにかくやたらに極端なんだ
仲間が俺に聞いてきたって
こう言われるだけなんだ「マーティン,いつかお前にも本当の相手が見つかるよ」って
だから俺は言うんだよ「そうかもな,方法だったらあるはずで
それを使えば見つけられないものも見つけられるかも」って

[Chorus]
(その顔だよ,そういう顔だ)いいかみんな聞いてくれ
(その顔だよ,そういう顔だ)お互いに助け合わなきゃ
(その顔だよ,そういう顔だ)ありゃまあ**
(その顔だよ,そういう顔だ)ここで万歳三唱だ
(その顔だよ,そういう顔だ)そうだやったね***
(その顔だよ,そういう顔だ,恋愛運も上がってくるぜ)優しいオーラを漂わせてろ

(補足)
* miss out on ・・・ チャンス(機会)を逃す
* heavens above ・・・ ああ,あら,まあ
** yippee-aye, yippee-aye-ayy ・・・ 喜びやわくわく感を表す表現

(余談)

確かに笑顔の威力は絶大です。

2026年9月29日火曜日

Close To Me ザ・キュアー (The Cure)

この曲を書いたRobert Smithによると「大変なことがすぐそこまで迫っている感覚」が子どもの頃にあり,それがThe Head On The Doorを録音中に蘇ってきたことについての曲なんだとか。
Robert Smith who wrote this song said this song is about a “sense of impending doom” in his childhood, which returned while he was recording The Head On The Door.
Close To Me  (The Cure)


[Verse 1]
I've waited hours for this, I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be this close to me

[Verse 2]
Just try to see in the dark, just try to make it work
To feel the fear before you're here
I make the shapes come much too close
I pull my eyes out, hold my breath and wait until I shake

[Chorus]
But if I had your faith
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream

[Instrumental]

[Verse 1]
I've waited hours for this, I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today, yeah
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be this close to me, yeah

[Chorus]
But if I had your face
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream

[Verse 1]
このために何時間も待ってたし,そのせいで気持ち悪くもなってきた
できれば今日は寝てたいよ
今日という日が終わりになって
すぐそこまで夜が来るとか思ったこともなかったよ

[Verse 2]
暗闇のなかでとにかく目を凝らしちゃんとやろうとしてるんだ
お前がやってくる前に「怖さ」を感じられるから
いろんなもの*見えてきてすぐそばまでやってくる
目が飛び出るほど息を殺して震え出すまで待っているけど

[Chorus]
お前が信じてくれるなら
俺は上手くやれるかも
とにかく確信したいんだ
自分が作った「The Head On The Door」**あれはただの夢だって

[Instrumental]

[Verse 1]
このために何時間も待ってたし,そのせいで気持ち悪くもなってきた
できれば今日は寝てたいよ
今日と言う日が終わりになって
すぐそこまで夜が来るとか思ったこともなかったよ,本当だよ

[Chorus]
お前の顔がそこにありゃ
俺は上手くやれるかも
とにかく確信したいんだ
自分が作った「The Head On The Door」あれはただの夢だって

(補足)
* shape ・・・ 幻影,幽霊の姿
** head on the door ・・・ The Cureが年に発表したアルバム

(余談)

幸運には必ず終わりが来るんだとか。それが終わった後にくる「日常」は私のような一般人にとってはごく当たり前のことですが,一度成功を味わったことのある人間にとっては耐えがたく恐ろしいものなのかもしれません。

2026年9月13日日曜日

Princes Of The Universe クイーン (Queen)

これはハイランダー(Highlander)シリーズと深く結びついている曲で,シリーズは1986年の映画を皮切りにその後にTVシリーズが発表されています。
This song is strongly associated with the Highlander franchise starting with the original film in 1986 and followed by subsequent TV series.
Princes Of The Universe  (Queen)


[Intro]
Here we are, born to be kings
We're the princes of the universe
Here we belong, fighting to survive
In a world with the darkest powers, hey!

[Instrumental Break]

[Verse 1]
And here we are, we're the princes of the universe
Here we belong, fighting for survival
We've come to be the rulers of your world

[Instrumental Break]

[Verse 2]
I am immortal, I have inside me blood of kings (yeah, yeah)
I have no rival, no man can be my equal
Take me to the future of your world

[Chorus]
Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got your world in my hand
I'm here for your love and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe

[Bridge]
No man could understand, my power is in my own hand
(People talk about you, people say you've had your day)
I'm a man that will go far
Find the moon and reach for the stars
With my sword and head held high
Got to pass the test first time, yeah
I know that people talk about me, I hear it every day
But I can prove them wrong, 'cause I'm right first time

[Interlude]
Yeah, yeah, alright
Let's go, let's go, ha-ha!
Yeah, watch this man fly, whoo!
Bring on the girls, come on, come on, come on

[Pre-Chorus]
Here we are (here we are)
Born to be kings
We're the princes of the universe
Here we belong

[Chorus]
Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got the world in my hands
I'm here for your love and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe
(Universe, universe, universe)

[Intro]
俺たちのお出ましだ,人の上に立つように生まれた時から決まってる
世界を手にするヤツなんだ
俺たちの居場所はここで,戦って
邪悪なヤツらの跋扈するそんな世界で生き残ってく

[Instrumental Break]

[Verse 1]
俺たちのお出ましだ,世界を手にするヤツらだよ
俺たちの居場所はここで,戦って生き残ってく
俺たちがお前の世界を奪いに来たぜ

[Instrumental Break]

[Verse 2]
不死身だしこの体にゃ王族の血脈が流れてる(本当だよ)
ライバルなんかいやしない,俺に敵う相手もいない
お前の世界の将来をこの俺の手に任せろよ

[Chorus]
人の上に立つように生まれた時から決まってる,世界を手にするヤツなんだ
戦って自由になって,お前の世界の運命を俺はこの手に握ったんだよ
お前との折り合いつけに来てるんだから,自分の腹はごまかさないぜ
生まれた時からお互いに天下取るって決まってるんだ

[Bridge]
他のヤツらにゃわからない,この手で力を操ってんだ
(みんなお前のウワサしてるぜ,いい時もあったのにって)
この俺はどこまでも飛ばしていけるヤツだから
月にも星にも手が届く
剣を手にして胸張って
最初に試練を乗り越えなきゃな
みんなが俺の噂していて,毎日それが聞こえてるけど
そんなのはデタラメだって俺が証明してやるぜ,初めて自信ができたから

[Interlude]
ああわかった上等だ
さあいくぜ
そうだ見てろよ,飛んでいくから
さあみんなこっち来い

[Pre-Chorus]
俺たちのお出ましだ(お出ましだ)
人の上に立つように生まれた時から決まってる
世界を手にするヤツなんだ
俺たちの居場所はここだ

[Chorus]
人の上に立つように生まれた時から決まってる,世界を手にするヤツなんだ
戦って自由になって,お前の世界の運命を俺はこの手に握ったんだよ
お前との折り合いつけに来てるんだから,自分の腹はごまかさないぜ
生まれた時からお互いに天下取るって決まってるんだ
(天下取るって)

(余談)

PrinceよりもQueenの方が立場が上ですよね。

2026年8月10日月曜日

He Stopped Loving Her Today ジョージ・ジョーンズ (George Jones)

別れた後もその相手を思い続ければ,この人物にとって別れの辛さが多少なりともマシになるのでしょうか?
Does keep loving one person after a breakup make the pain more bearable for this guy? 
He Stopped Loving Her Today  (George Jones)


[Verse 1]
He said, "I'll love you 'til I die"
She told him, "You'll forget in time"
As the years went slowly by
She still preyed upon his mind
He kept her picture on his wall
Went half crazy now and then
But he still loved her through it all
Hoping she'd come back again

[Verse 2]
He kept some letters by his bed
Dated 1962
He had underlined in red
Every single 'I love you'
I went to see him just today
Oh but I didn't see no tears
All dressed up to go away
First time I'd seen him smile in years

[Chorus]
He stopped loving her today
They placed a wreath upon his door
And soon they'll carry him away
He stopped loving her today

[Bridge]
You know she came to see him one last time
Oh, and we all wondered if she would
And it kept runnin' through my mind
This time, he's over her for good

[Chorus]
He stopped loving her today
They placed a wreath upon his door
And soon they'll carry him away
He stopped loving her today

[Verse 1]
「死ぬまでずっと想ってる」ってそうあいつは言ったけど
あの子の方はこう言った「いずれきっと忘れるよ」って
ゆっくりと時は過ぎてったけど
それでもヤツの頭からあの子のことは消えていかなくて*
壁にあの子の写真を貼って
そのままどうにかなっちゃいそうな時もたまにはあったけど
それでもやっぱりあの子のことをヤツはずっと想ってた
また戻ってくれるかもって

[Verse 2]
ベッドの脇にあった手紙の束の
日付は1962年
赤いペンで下線を引いて
「I love you」と書いてあるところがわかるようになってた
ついさっきあいつの顔を見に行ったけど
ヤツは涙もは見せないで
身だしなみを整えて旅に出ようとしてるところで
ヤツが笑っているとこをこの数年で初めて見たよ

[Chorus]
今日やっとあいつはあの子を吹っ切れた
ヤツの家の玄関にゃ「忌中」の花輪がかけられた
もうじきヤツは運ばれて行く
今日やっとあいつはあの子を吹っ切れた

[Bridge]
最後にあの子が会いに来た
本当に会いにくるのかなってそう周りは思ってたから
そのことばっかり考えてたよ
今やっとヤツはあの子と切れたんだって

[Chorus]
今日やっとあいつはあの子を吹っ切れた
葬式の花輪のかかった玄関抜けて
もうじきヤツは運ばれて行く
今日やっとあいつはあの子を吹っ切れた

(補足)
* prey upon ・・・ 〜を食い物にする

(余談)

これを「一途な恋」ととるか「ただのストーカー」と取るかでこの曲から受ける印象は大きく変わるような気がします。

2026年8月6日木曜日

Brilliant Disguise ブルース・スプリングスティーン (Bruce Springsteen)

私は清く正しい人間ではないので他人に対して四六時中誠実でいることを求められても困ります。そうしてくれるならこちらも相手にそれを求めたりしません。
I'm not a saint so please don't ask me for being faithful to others 24/7.  Then I will let you stay as you are.  
Brilliant Disguise  (Bruce Springsteen)


[Verse 1]
I hold you in my arms
As the band plays
What are those words whispered, baby
Just as you turn away?
I saw you last night
Out on the edge of town
I wanna read your mind to know
Just what I've got in this new thing I've found

[Chorus]
So tell me what I see
When I look in your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise?

[Verse 2]
I heard somebody call your name
From underneath our willow
I saw something tucked in shame
Underneath your pillow
Well, I've tried so hard, baby
But I just can't see
What a woman like you
Is doing with me

[Chorus]
So tell me who I see
When I look in your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise?

[Bridge]
Now look at me, baby
Struggling to do everything right
And then it all falls apart
Oh, when out go the lights
I'm just a lonely pilgrim
I walk this world in wealth
I wanna know if it's you I don't trust
'Cause I damn sure don't trust myself

[Verse 3]
Now you play the loving woman
I'll play the faithful man
But just don't look too close
Into the palm of my hand
Oh, we stood at the altar
The gypsy swore that our future was right
But come the wee, wee hours
Well maybe, baby, the gypsy lied

[Chorus]
So when you look at me
You better look hard and look twice
Is that me, baby
Or just a brilliant disguise?

[Verse 4]
Tonight our bed is cold
I'm lost in the darkness of our love
God have mercy on the man
Who doubts what he's sure of
*
[Verse 1]
この腕にお前を抱いて
バンドの演奏聞いている
ベイビイあれは何だったんだ?
お前があっちを向きながら囁いたあのセリフ
昨夜お前を見かけたよ
町はずれのあの場所で
お前が何を考えてるか俺はそれを知りたいよ
さっき気づいたこのことで一体何が手に入ったかそれが自分じゃわからないから

[Chorus]
だからこの目に映ってるのが一体誰だか教えてくれよ
その目をじっと見つめてるとき
なあベイビイそれって本当の姿かよ?
それとも上手く装ったただの見せかけなんだろか?

[Verse 2]
誰かがお前を呼んでいるそんな声が聞こえてた
ふたりの柳の下の方から
見たぞ,バツが悪そうに*
枕に何か隠してただろ?
なあベイビイ,一生懸命考えたって
とにかく全然わからないんだ
お前みたいないい女
俺に何の用があるのか

[Chorus]
だからこの目に映ってるのが一体誰だか教えてくれよ
その目をじっと見つめてるとき
なあベイビイそれって本当の姿かよ?
それとも上手く装ったただの見せかけなんだろか?

[Bridge]
ベイビイこっちを見てくれよ
ちゃんと上手くいくようにあれこれ必死に頑張ったって
すぐすっかりダメになる
灯りがすっかり消えちゃうと
俺は単にひとりぼっちで彷徨ってるヤツになる
こんな風に恵まれた豊かな世界に生きてると
疑ってんのはお前のことかそれを知りたくなってくる
自分が当てにならないことがイヤになるほどわかってるから

[Verse 3]
そうやって優しい女を演じてくれりゃ
真面目なヤツを演じてやるよ
けどあんまり見るんじゃないぞ
この俺の掌を
ふたりで一緒に祭壇に立つ
ふたりの未来は大丈夫って,あのジプシー占いの機械は保証してくれたけど
真夜中になってみりゃ
占いの言ってたことはウソなのかもな

[Chorus]
だからこの目に映ってるのが一体誰だか教えてくれよ
その目をじっと見つめてるとき
なあベイビイそれって本当の姿かよ?
それとも上手く装ったただの見せかけなんだろか?

[Verse 4]
今晩はふたりとも一緒にベッドで寝ていない
ふたりの間広がった闇の中で途方に暮れる
なあ神様助けてくれよ
間違いないって思っていたらもう間違いないんだよ

(補足)
* in shame ・・・ 恥ずかしくて,不名誉な状態で

(余談)

上手くいっている人間関係は多かれ少なかれ「brilliant disguise」の上に成り立っていると思われるのですが。

2026年7月25日土曜日

Lavender マーリオン (Marllion)

子どもの頃はすぐに友達になれたものですが,成長するにつれ意味のある人間関係を作り上げるのはどんどん難しくなっていきます。
Being a friend was an easy task when we're a child.  As we get older, however, establishing a meaningful relationship with others gets more and more difficult.
Lavender  (Marllion)


I was walking in the park
Dreaming of a spark
When I heard the sprinklers whisper, shimmer
In the haze of summer lawns
Then I heard the children singing
They were running through the rainbows
They were singing a song for you
Well it seemed to be a song for you
The one I wanted to write for you, for you, you

Lavender's blue, dilly, dilly, lavender's green
When I am King, dilly, dilly, you will be Queen
A penny for your thoughts, my dear
A penny for your thoughts, my dear
I.O.U. for your love
I.O.U. for your love

Lavender's green, dilly, dilly, lavender's blue
When you love me, dilly, dilly, I will love you
A penny for your thoughts, my dear
A penny for your thoughts, my dear
I.O.U. for your love
I.O.U. for your love

[Extra Verse 7" Single]
Lavender dreams dilly, dilly, lavender's true
When you miss me dilly, dilly, I did miss you
A penny for your thoughts, my dear
A penny for your thoughts, my dear
I O U for your love
I O U for your love
For your love
For your love
For your love
Oh, I'm gonna turn back to you
Gonna find my way back to you
For your love
For your love
For your love
For your love
I'm always walking in the park
Always dreaming of a spark
For you

公園を歩いてた
恋の火花を夢に見ながら
シュシュシュシュッと囁くようなスプリンクラーの音がして
夏の芝生のその上に水滴でキラキラ光る霧ができてた
そしたら聞こえてきたんだよ,子どもたちの歌声が
霧のなかに浮かび上がった虹をいくつも駆け抜けて
歌を歌ってくれていた
まあねそんな風に思えた
まさに作ってあげたいようなそんな曲だったんだ

ラベンダーの青い色,ラベンダーの緑色*
俺が王ならお前は女王
なあ今何を考えてんだ?**
一体なにを考えてんだ?
その気持ちに借りがあるから***
その気持ちに報いたい

ラベンダーの青い色,ラベンダーの緑色
俺が王ならお前は女王
なあ今何を考えてんだ?
一体なにを考えてんだ?
その気持ちに借りがあるから
その気持ちに報いたい

[Extra Verse 7" Single]
ラベンダーの青い色,ラベンダーの緑色
俺が王ならお前は女王
なあ今何を考えてんだ?
一体なにを考えてんだ?
その気持ちに借りがあるから
その気持ちに報いたい
俺を大事にしてくれて
大切にしてくれたから
優しくしてくれたから
大切にしてくれたから
これからお前のとこへ戻るよ
きっとどうにかそこへ帰るよ
俺を大事にしてくれて
大切にしてくれたから
優しくしてくれたから
大切にしてくれたから
こうやって公園を歩きながらいつだって
恋の火花が散るとこを夢に見ているんだよ
お前のことを考えながら

(補足)
* Lavender's blue, dilly, dilly, lavender's green, When I am King, dilly, dilly, you will be Queen ・・・ Lavender's Blueというイギリスの民謡(traditional folk song)

** penny for thoughts ・・・ 一体なにを考えているのか?(A penny for your thoughts.)
*** I. O. U. ・・・ I Owe You(借用書)

(余談)

歌詞の内容とミュージック・ヴィデオの雰囲気がちぐはぐな感じがするのは私だけでしょうか?

2026年7月11日土曜日

Live It Up メンタル・アズ・エニシング (Mental As Anything)

無論主人公が相手に語っていることはメタファーですが,万が一それが事実であるとすれば,この相手は文字通り「生物学的災害(有害物質)」です。
I know it's a metaphor but what the narrator is saying to the second person is true, I think they're literally a biohazard.
Live It Up  (Mental As Anything)


[Verse 1]
How can you see looking through those tears?
Don't you know you're worth your weight in gold?
I can't believe that you're alone in here
Let me warm your hands against the cold

[Verse 2]
A close encounter with a hard-hearted man
Who never gave half of what he got
Has made you wish that you'd never been born
That's a shame 'cause you got the lot

[Chorus]
Hey there, you, with the sad face
Come up to my place and live it up
You, beside the dance floor
What do you cry for? Let's live it up

[Verse 3]
If you smiled the walls would fall down
On all the people in this pickup joint
But if you laughed you'd level this town
Hey lonely girl, that's just the point

[Chorus]
Hey there, you, with the sad face
Come up to my place and live it up
You beside the dance floor
What do you cry for? Let's live it up

[Bridge]
Just answer me, the question, "Why
You stand alone by the phone in the corner and cry?"

[Guitar Solo]

[Verse 1, repeated]
How can you see looking through those tears?
Don't you know you're worth your weight in gold?
I can't believe that you're alone in here
Let me warm your hands against the cold

[Verse 3, repeated]
If you smiled the walls would fall down
On all the people in this pickup joint
But if you laughed, you'd level this town
Hey lonely girl, that's just the point

[Chorus]
Hey there, you, with the sad face
Come up to my place and live it up
You beside the dance floor
What do you cry for? Let's live it up

[Post-Chorus]
Let's live it up
Live it up
Mmm, live it up

[Bridge]
Hey there you
With the sad face
Come up to my place
Come up to my place, baby

[Chorus]
Hey there, you, with the sad face
Come up to my place and live it up
You beside the dance floor
What do you cry for? Let's live it up

[Chorus]
You, with the sad face
Come up to my place and live it up
You beside the dance floor
What do you cry for? Let's live it up

[Verse 1]
あんなに涙を流してたんじゃマトモにものも見えやしないぞ
わかんないのか?お前には金(きん)よりずっと価値があるのに
こんなとこでひとりとか俺には信じられないよ
寒さで凍えたその両手,俺に温めさせてくれ

[Verse 2]
たまたまお前が出くわしたのがひどい人間だったから
持ってるものの半分もお前に寄越してくれなくて
そのせいで生まれてこなきゃよかったなんてお前は思わされたけど
それが本当に残念だ,だってそんなのウソだから

[Chorus]
そこのヤツお前だよ,冴えない悲しい顔してる
うちに来て楽しくやればいいんだよ
そこのヤツ,ダンスフロアの脇にいる
一体何を泣いてんだ?さあ一緒に楽しくやろう

[Verse 3]
お前がちょっと笑顔を見せりゃ,たってる壁も崩れていって
このナンパ・スポットのヤツらの上に落ちていくけど
声を出して笑った日には,町全体が崩れるくらい***すごい威力があるんだよ
なあ聞けよ,だからそういうことなんだ

[Chorus]
そこのヤツお前だよ,冴えない悲しい顔してる
うちに来て楽しくやればいいんだよ
そこのヤツ,ダンスフロアの脇にいる
一体何を泣いてんだ?さあ一緒に楽しくやろう

[Bridge]
いいから聞いてることに答えろ「一体全体なんだって
隅にひとりで突っ立って電話片手に泣いてんだ?」

[Guitar Solo]

[Verse 1, repeated]
あんなに涙を流してたんじゃマトモにものも見えやしないぞ
わかんないのか?お前には金(きん)よりずっと価値があるのに
こんなとこでひとりとか俺には信じられないよ
寒さで凍えたその両手,俺に温めさせてくれ

[Verse 3, repeated]
お前がちょっと笑顔を見せりゃ,たってる壁も崩れていって
このナンパ・スポットのヤツらの上に落ちていくけど
声を出して笑った日には,町全体が崩れるくらいすごい威力があるんだよ
なあ聞けよ,だからそういうことなんだ

[Chorus]
そこのヤツお前だよ,冴えない悲しい顔してる
うちに来て楽しくやればいいんだよ
そこのヤツ,ダンスフロアの脇にいる
一体何を泣いてんだ?さあ一緒に楽しくやろう

[Post-Chorus]
さあ一緒に楽しくやろう
思い切り楽しめよ
楽しくやればいいんだよ

[Bridge]
そこのヤツお前だよ
冴えない悲しい顔してる
うちに来い
ベイビイ俺のとこに来い

[Chorus]
そこのヤツお前だよ,冴えない悲しい顔してる
うちに来て楽しめよ
そこのヤツ,ダンスフロアの脇にいる
一体何を泣いてんだ?さあ一緒に楽しくやろう

[Chorus]
お前だよ,冴えない悲しい顔してる
うちに来て楽しめよ
そこのヤツ,ダンスフロアの脇にいる
一体何を泣いてんだ?さあ一緒に楽しくやろう

(補足)
* hard-hearted ・・・ (人が)非情な,むごい,鬼のような心の,冷酷な,薄情な,思いやりのない
** live it up ・・・ ぜいたくに暮らす,大いに楽しむ
*** level ・・・ 平らにならす

(余談)

本当に爆笑しただけで町全体が壊滅してしまうとしたらこれ以上強力な生物兵器はありません。標的にした場所に連れて行き面白いジョークを聞かせればいいのですから,世界中の軍事機関が放っておきません。

「うちに来い,ベイビイ俺のとこに来い」と言う主人公ですが,本当にこの人間を連れて帰ったら主人公の自宅もただでは済まないと思われます。

2026年7月9日木曜日

Better Be Home Soon クラウデッド・ハウス (Crowded House)

タイトルから察するに主人公はどうしても相手に帰って来てもらわなければならないようで,私にはお願いやリクエストではなく嘆願といったものに思えます。
The title suggests the narrator is desperate to have the second person come home.  It sounds a plea to me rather a request or a favor.
Better Be Home Soon  (Crowded House)


Somewhere deep inside
Something's got a hold on you
And it's pushing me aside
See it stretch on forever

And I know I'm right
For the first time in my life
That's why I tell you
You'd better be home soon

Stripping back the coats
Of lies and deception
Back to nothingness
Like a week in the desert

And I know I'm right
For the first time in my life
That's why I tell you
You'd better be home soon

So don't say no, don't say nothing's wrong
Cos when you get back home maybe I'll be gone

When the nights go down
When you've had your fill
When there's nothing left

It would cause me pain
If we were to end it
But I could start again
You can depend on it

I know I'm right
For the first time in my life
That's why I tell you
You'd better be home soon
That's why I tell you
You'd better be home soon

心の奥の深いところで
なにかにがっちり捕まって
そのせいでこっちのこと邪魔者にする
眼の前でそれがずっと続いてく

間違いないって思ってる
こんなこと人生で初めてだけど
だから教えてあげるんだ
今すぐ戻ってこなきゃダメだよ

何層にも重なった
ウソだとかごまかしだとか余計なものを剥ぎ取ると
そこにはなんにも残ってなくて
ちょうど砂漠で一週間を過ごすみたいな感じだよ

間違いないって思ってる
こんなこと人生で初めてだけど
だから教えてあげるんだ
今すぐ戻って来なきゃダメだよ

だからイヤとか言わないで,バカなことも口にしないで
やっと家に帰って来たらもういないかもしれないよ?

日が過ぎて
満腹になってても
そこに何も残ってないと

それでもやっぱり辛いと思う
これで終わりになるんなら
けどまた一緒に最初から始めればいいんだし
それだけは確かだよ

間違いないって思ってる
こんなこと人生で初めてだけど
だから教えてあげるんだ
今すぐ戻ってきなよって
だから教えてあげるんだ
今すぐ戻って来なきゃダメだよ

(余談)

「やっと家に帰って来たらもういないかもしれないよ?」・・・今すぐ戻りましょう。

2026年6月27日土曜日

I Wanna Be Adored ザ・ストーン・ローゼス (The Stone Roses)

「悪魔」が存在するとは思えません。それはただの大きな「箱」で,人間は自分の嫌いな相手や社会や自分のためにならないと思う人間をそこに入れているだけです。
I don't think devils exist.  It's a big box in which we put people we hate thinking they would do harm to us and our society.  
I Wanna Be Adored  (The Stone Roses)


[Verse]
I don't have to sell my soul
He's already in me
I don't need to sell my soul
He's already in me

[Chorus]
I wanna be adored
I wanna be adored

[Verse]
I don't have to sell my soul
He's already in me
I don't need to sell my soul
He's already in me

[Chorus]
I wanna be adored
I wanna be adored

[Instrumental Break]

[Chorus]
Adored
I wanna be adored

[Outro]
You adore me
You adore me
You adore me
I wanna, I wanna, I wanna be adored
I wanna, I wanna, I wanna be adored
I wanna, I wanna, I wanna be adored
I wanna, I wanna, I gotta be adored
(I wanna, I wanna, I wanna)
I wanna be adored

[Verse]
わざわざ自分の魂を悪魔になんか売ることないぜ
もうヤツなら自分のなかにとっくに住んでるんだから
魂なんて売らなくていい
もうヤツなら自分のなかにとっくに住んでるんだから

[Chorus]
人に崇拝されたいし
憧れられて好かれたい

[Verse]
わざわざ自分の魂を悪魔になんか売ることないぜ
もうヤツなら自分のなかにとっくに住んでるんだから
魂なんて売らなくていい
もうヤツなら自分のなかにとっくに住んでるんだから

[Chorus]
人に崇拝されたいし
憧れられて好かれたい

[Instrumental Break]

[Chorus]
人に崇拝されたいし
憧れられて好かれたい

[Outro]
崇拝して
大事にしろよ
俺のことを好きになれ
とにかく崇拝されたいし
憧れられて好かれたい
とにかく崇拝されたいし
好かれていなきゃダメなんだ
(ただとにかくどうしても)
崇拝されていたいんだ

(余談)

そういう意味でいえば私も「悪魔」です。

2026年6月23日火曜日

Infinity グールー・ジョッシュ (Guru Josh)

この曲にはなんとなく不吉なものを感じます。無論これが1995年に東京で起こった虐殺と関連があるとは思いませんが,「グル」という言葉をあの時初めて知りました。
I see something ominous about this song.  I don't think it has something to do with the massacure in the Tokyo subways in 1995.  It was then that I learned a word 'guru'.
Infinity  (Guru Josh)


[Verse 1]
1990's, time for Guru, uh
1990's, time for Guru, uh
1990's, time for Guru, uh-uh, ooh-uh
1990's, time for Guru, uh-uh-uh

[Instrumental Break]

[Verse 2]
1990's, time for the Guru, uh
1990's, time for the Guru, uh
1990's, time for the Guru, uh
1990's, time for—

[Verse 1]
これから90年代は,グールーの
このグールーの時代だよ
これから90年代は,グールーの
このグールーの時代だよ

[Instrumental Break]

[Verse 2]
この90年代は,教祖様と呼ばれるような
リーダーの指導者のグールーの時代なんだよ
この90年代は,教祖様と呼ばれるような
リーダーの指導者のグールーの時代なんだよ

(余談)

この曲のVerse 1とVerse 2は一見すると同じ歌詞の繰り返しに見えますがつぶさに見るとその違いに気が付きます。最初のVerse 1の「グールー(Guru)」には定冠詞がついていないので,おそらくこのアーティストGuru Joshのことであり,次の「グールー(Guru)」には定冠詞のtheがついているので一般的な意味でのグールーを指しているのでしょう。

この曲のリリースが1989年であることを考えれば,この曲は要するに「これからは俺様の時代だぜ」ということなのかもしれません。

2026年6月21日日曜日

Good Life インナー・シティ (Inner City)

ここでいう「いい暮らし(good life)」とは一体何のことでしょうか?経済的に豊かな生活それとも刺激に溢れた生活でしょうか?わかりませんがそれとは違うものであるように思われます。
What does 'good life' refer to here?  A wealthy life or a life full of excitements?  I don't know but I think it's something else.
Good Life  (Inner City)


[Verse 1]
Let me take you to a place I know you wanna go
It's a good life hey hey hey yeah
I don't wanna stand around and beg you
Just don't say no
No, no
No, no

[Verse 2]
I have got a feeling that you're gonna like it
What I'm doing to you
Ooh ooh oooh
And I'm doing what I'm doing
I'll be doing what you want to me to do
Hey hey hey

[Pre-Chorus]
Love is shining
Life is thriving
In the good life
Good life

[Chorus]
Good life Good life Good life
In the Good life
Good life

[Verse 3]
A feeling that you get from the good life hey hey hey
Once you get that good life feeling
Let me tell you no one can take it away (Take it away take it away)
No, no, no, no

[Chorus]
No more bad times
Only glad times in the good life
Good life Good life Good life
In the Good life
Good life

Good life Good life Good life
In the Good life
Good life

[Verse 4]
When the grooves are rocking nothing feels as good as a good life
Heay heay ooh
I want you to want me
To want the good life all night
Ah ah hey hey hey

[Chorus]
No more rainy days
The sun will chase the clouds away
In the good life
Good life Good life Good life
In the Good life
Good life

Good life Good life Good life
In the Good life
Good life

Good life Good life Good life
In the Good life
Good life

No more sorrow
Nothing borrowed in the good life
Good life

Good life Good life Good life Good life
In the Good life
Good life

Good life

Good life

[Verse 1]
行きたいとこがあるんでしょ?アタシがそこへ連れてくよ
いい暮らしをさせたげる
その辺にただぼさっと突っ立って*アンタにおねだりしたくない
とにかくイヤって言わないで
ダメだよ
絶対言わないで

[Verse 2]
気に入ってくれるってそんな予感がするんだよ
これからアンタにすることを
やることをやるだけよ
やって欲しいと思ってることをこれからアンタにやったげる
ヘイヘイヘイ

[Pre-Chorus]
優しい気持ちが溢れているし
人生も上手くいく
豊かな暮らしをしてたら
ステキな生活送っていたら

[Chorus]
ステキな生活,いい暮らし
豊かな暮らしをしてたら
ステキな生活送っていたら

[Verse 3]
豊かな暮らしを送っていたらわかってくるあの感じ
ああいうステキな生活を送って感じるあの感覚は
言っとくよ,どんな人にも奪えないんだ(奪えない)
そんなの絶対無理だから

[Chorus]
辛い時期はもう終わり
いい暮らしをしていたら楽しいことしか起こらない
ステキな生活,いい暮らし
ステキな生活送っていたら
豊かな暮らしをしていたら

ステキな生活,いい暮らし
豊かな暮らしをしてたら
ステキな生活送っていたら

[Verse 4]
ノリにのっている時は豊かな暮らしが最高よ
一緒にいたいと思われたいの
一晩中ステキな生活送りたい,そう思ってもらいたい
ヘイヘイヘイ

[Chorus]
辛い時期はもう終わり
豊かな暮らしをしていたら楽しいことしか起こらない
ステキな生活,いい暮らし
ステキな生活送っていたら
豊かな暮らしをしていたら

ステキな生活,いい暮らし
豊かな暮らしをしてたら
ステキな生活送っていたら

ステキな生活,いい暮らし
豊かな暮らしをしてたら
ステキな生活送っていたら

悲しいことはこれでお終い
いい暮らしをしていたら借り物なんてひとつもないの
豊かな暮らしをしていたら

ステキな生活,いい暮らし
豊かな暮らしをしてたら
ステキな生活送っていたら

ステキな生活

豊かな暮らし

(補足)
* stand around ・・・ ぼさっと立っている

(余談)

よく「金持ちケンカせず」と言いますが,だからと言って「豊かな暮らし」をすれば「優しい気持ちが溢れているし人生も上手くい」ったり「楽しいことしか起こらない」わけではなく,むしろ「優しい気持ちが溢れているし人生も上手くいき」「楽しいことしか起こらない」状態を「豊かな暮らし」と定義しているように思われます。

2026年6月17日水曜日

Made of Stone ザ・ストーン・ローゼス (The Stone Roses)

多くの人がこの曲は交通事故で亡くなった有名なアーティストのJackson Pollockの死を扱ったものだと考えています。
Many people say this song is about the death of a famous painter Jackson Pollock who was killed in a car crash.
Made of Stone  (The Stone Roses)


[Verse 1]
Your knuckles whiten on the wheel
The last thing that your hands will feel
Your final flight can't be delayed
No earth, just sky, it's so serene
Your pink, fat lips let go a scream
You fry and melt, I love the scene

[Chorus]
Sometimes I fantasize
When the streets are cold and lonely
And the cars, they burn below me
Don't these times fill your eyes?
When the streets are cold and lonely
And the cars, they burn below me
Are you all alone, is anybody home?

[Verse 2]
I'm standing warm against the cold
Now that the flames have taken hold
At least you left your life in style
And for as far as I can see
Tin twisted grills grin back at me
Bad money dies, I love the scene

[Chorus]
Sometimes I fantasize
When the streets are cold and lonely
And the cars, they burn below me
Don't these times fill your eyes?
When the streets are cold and lonely
And the cars, they burn below me
Are you all alone, is anybody home?

[Guitar Solo]

[Chorus]
Sometimes I fantasize
When the streets are cold and lonely
And the cars, they burn below me
Don't these times fill your eyes?
When the streets are cold and lonely
And the cars, they burn below me
Are you all alone, are you made of stone?

[Verse 1]
力が入って骨が浮き出てハンドルを握った拳が白くなるのが
その手で最後に感じることだ
最後の旅はもう延ばせない
地面なんか見えなくてただ空だけが見えている,ものすごく静謐で
赤くてでっぷり肉のついてるその唇から悲鳴が漏れて
お前が炎に焼かれて溶ける,最高の眺めだぜ

[Chorus]
妄想してみることがある
町中が冷たくてひとりぼっちに思える時に
下の方じゃ何台も車が次々燃えていく
そういう時って泣きたくないか?
町中が冷たくてひとりぼっちになった気がして
下の方じゃ何台も車が次々燃えてくと
お前はひとりぼっちだろ?それとも誰か家にいるのか?

[Verse 2]
周りの空気は冷えているけど俺の体は温まってる
もう炎に巻かれてるけど
お前の生きた人生は恰好だけは良かったな
俺がこうして見渡す限り
よじれて曲がったフロントグリル,そいつがまるで歯みたいにこっちに向かって笑いかけてる
悪銭は身につかずってことだよな?最高の眺めだぜ

[Chorus]
妄想してみることがある
町中が冷たくてひとりぼっちに思える時に
下の方じゃ何台も車が次々燃えていく
そういう時って泣きたくないか?
町中が冷たくてひとりぼっちになった気がして
下の方じゃ何台も車が次々燃えてくと
お前はひとりぼっちだろ?それとも誰か家にいるのか?

[Guitar Solo]

[Chorus]
妄想してみることがある
町中が冷たくてひとりぼっちに思える時に
下の方じゃ何台も車が次々燃えていく
そういう時って泣きたくないか?
町中が冷たくてひとりぼっちになった気がして
下の方じゃ何台も車が次々燃えてくと
お前はひとりぼっちだろ?冷たい石でできているのか?

(余談)

リードで述べたことが真実かどうかはともかく,このサウンドとメロディーを聞いた瞬間,これは昭和の歌謡曲だと思いました。

2026年6月13日土曜日

Life's What You Make It トーク・トーク (Talk Talk)

この世の中はフェアでもなければ完璧でもありません。混乱と不公平に溢れてそれをどうすることもできないので,そのことを受け入れるのは容易ではありませんが,一度それを受け入れてしまえば生きていくのが容易になります
Life is neither fair nor perfect.  It's full of confusion and inequality and there's not very much you can do about it.  It's hard to accept but once you do, that would make it easier for you to live.
Life's What You Make It  (Talk Talk)


[Verse 1]
Baby, life's what you make it
Can't escape it
Baby, yesterday's favourite
Don't you hate it?

[Chorus]
(Everything's all right)
Life's what you make it
(Everything's all right)

[Verse 2]
Baby, life's what you make it
Don't backdate it
Baby, don't try to shade it
Beauty's naked

[Chorus]
(Everything's all right)
Life's what you make it
(Everything's all right)
What you make it

[Verse 3]
Baby, life's what you make it
Celebrate it, anticipate it
Yesterday's faded, nothing can change it
Life's what you make it

[Chorus]
(Everything's all right)
Life's what you make it
(Everything's all right)
Life's what you make it
(Everything's all right)
(Everything's all right)
(Everything's all right)
Make it, make it
(Everything's all right)
Life's what you make it

[Verse 1]
なあベイビイ,人生なんていうもんは築いていくもんで
逃げ出すなんてことはできない
昔にあったことばかり考えているなんて
そんなんでイヤじゃないのか?

[Chorus]
(なにもかも大丈夫)
人生なんていうものは自分で築いていくもんだから
(なにがあっても平気だよ)

[Verse 2]
なあベイビイ,人生なんていうもんは自分築いていくもんで
昔に戻るなんてできない
なあベイビイ,あれこれ小細工しようとするな
飾らないものがステキなんだよ

[Chorus]
(なにもかも大丈夫)
人生なんていうものは自分で築いていくもんだから
(なにがあっても平気だよ)
自分で築いていくもんだから

[Verse 3]
なあベイビイ,人生なんていうもんは自分築いていくもんだから
そのことを喜んで,楽しみに待ってろよ
過去は消えていくもんで,どうしようもないんだよ
人生っていうものは自分で築いていくもんだ

[Chorus]
(なにもかも大丈夫)
人生なんていうものは自分で築いていくもんだから
(なにがあっても平気だよ)
自分で築いていくもんだから
(なにもかもこれでいい)
(なにもかも大丈夫)
(なにがあっても平気だよ)
だから人生楽しめよ
(なにがあっても平気だよ)
人生なんていうものは自分で築いていくもんだから

(余談)

無論今の世の中の諸問題を少しでも改善しようと日々努力なさっている方々にはただ敬意と感謝しかありませんが,個人的には手の届く範囲で許容範囲におさめるだけで精一杯であり,またそれ以上を求めるとそのことで周囲に軋轢を生むことになりかねません。

ここにきて「できる範囲で」という言葉の有難みがようやくわかりかけてきたところです。

2026年6月9日火曜日

Ghosts ジャパン (Japan)

「亡霊たち(ghosts)」は主人公のこれまでの人生における後悔を表しているのでしょう。前触れもなく現れたり消えたりする「幽霊」と同様に,その後悔は主人公が予想もしていない時に限って襲ってきます。
A word 'ghosts' probably refers to the narrator's regrets in their past.  Like ghosts which come and go unexpectedly, their regrets hit the narrator when they're least expecting. 
Ghosts  (Japan)


[Verse 1]
When the room is quiet
The daylight almost gone
It seems there's something I should know
Well, I ought to leave
But the rain it never stops
And I've no particular place to go

[Chorus]
Just when I think I'm winning
When I've broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind

[Verse 2]
Well, I'm feeling nervous
Now I find myself alone
The simple life's no longer there
Once I was so sure
Now the doubt inside my mind
Comes and goes, but leads nowhere

[Chorus]
Just when I think I'm winning
When I've broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind

[Instrumental]

[Chorus]
Just when I think I'm winning
When I've broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind

[Verse 1]
部屋のなかは静まって
昼の光が消えかけてても
知っとかなくちゃいけないことがまだあるような気がするし
そうだな行かなきゃダメなんだけど
雨はちっとも止まないし
特に行く当てだってない

[Chorus]
まさにその時なんだよな,これで勝ったと思ってて
ドアってドアをひとつ残らず破ってやったその時に
この俺の人生の「亡霊たち」が現れて
それまでにないくらい大騒ぎするんだよ
まさにその時なんだよな,誰にも邪魔はさせないぞ
天下取るチャンスが巡って来てるんだって思ってるその時に
この俺の人生の「亡霊たち」が現れて
風よりも派手に騒動巻き起こす

[Verse 2]
まあなちょっと落ち着かないし
気が付けばひとりぼっちで
シンプルな暮らしってのももうここにありゃしない
あの頃は間違いないって思えてたのに
今はもう心の中に疑いが
生まれては消えてって,結局なんにもなりゃしない 

[Chorus]
まさにその時なんだよな,これで勝ったと思ってて
ドアってドアをひとつ残らず破ってやったその時に
この俺の人生の「亡霊たち」が現れて
それまでにないくらい大騒ぎするんだよ
まさにその時なんだよな,誰にも邪魔はさせないぞ
天下取るチャンスが巡って来てるんだって思ってるその時に
この俺の人生の「亡霊たち」が現れて
風よりも派手に騒動巻き起こす

[Instrumental]

[Chorus]
まさにその時なんだよな,これで勝ったと思ってて
ドアってドアをひとつ残らず破ってやったその時に
この俺の人生の「亡霊たち」が現れて
それまでにないくらい大騒ぎするんだよ
まさにその時なんだよな,誰にも邪魔はさせないぞ
天下取るチャンスが巡って来てるんだって思ってるその時に
この俺の人生の「亡霊たち」が現れて
風よりも派手に騒動巻き起こす

(余談)

失うものなど何もない一般人の私でさえ己の「黒歴史」が蘇ると戦慄したりするのですから,功成り名遂げた有名人のDavid Sylvianはいかばかりかと心中慮ってしまいます。

2026年5月6日水曜日

We Will Not Be Lovers ザ・ウォーターボーイズ (The Waterboys)

歌詞の中に「お前は相手を探してるけどその相手は俺じゃない (You're looking for somebody, but he isn't me)」という下りを見た時はこれは主人公の報われない思いを語っているのだと思ったのですがそうではありませんでした。
When I read the lyrics, I thought a line, "You're looking for somebody, but he isn't me" refers to the narrator's unrequited love.  Well I was wrong.
We Will Not Be Lovers  (The Waterboys)


[Verse 1]
You just stepped into the maintrack, climbed down off the fence
Words are your weapon, lies are your defence
I know what you want, and I see what you see
You're looking for somebody, but he isn't me
Find yourself another because we will not be lovers

[Verse 2]
Your eyes are like torches and your presence is bliss
I never knew time could speed and zip like this
The touch of your flesh is tough to resist
Planets collide, collide at the smack of your kiss
But you can kiss your brother because we will not be lovers

[Verse 3]
Now you're pulling down curtains
You've been sparking old flames
You've been causing disturbance crying for shame
You've been Knocking on doors
You've been abusing my name
You've been casting up doubt
You've been throwing your blame
But you can throw it at your mother
We will not be lovers

[Verse 4]
Now the world's full of trouble
Everybody's scared
The landlords are frowning
Cupboards are bare
People are scrambling (people are scrambling)
Like dogs for a share (like dogs for a share)
It's cruel and it's hard
But it nothing compared to what we do to each other
To each other

[Chorus]
We will not be lovers! no, no
We will not be lovers, no, no, no, no, no
We will not be lovers, no, no, no, no, no

[Verse 1]
普通だったら行くとこにお前は足を踏み入れた,フェンスの上から降りて来て
口がうまいのを武器に,ウソをついて身を守ってる
お前の目当てはわかっているし,お前の見ているものも見えてる
相手を探しているんだろ?けど俺に言ってくるなよ
別のヤツを当たってくれよ,だって付き合う気なんてないし

[Verse 2]
お前のその目は燃えていてまるで松明(たいまつ)見てるみたいで,ただそこにいてくれりゃ幸せな気分になれる
時間ってのがこんなにもあっという間に過ぎてくなんて思ったこともなかったよ
お前の体が触れたりしたら我慢なんてできそうにない
惑星だって衝突するぜ,お前にキスでもされた日にゃ
だけどキスなら兄弟にしろ,だって付き合う気なんてないし

[Verse 3]
そうやってカーテンを閉めている
焼けぼっくいに火をつけて
大騒ぎして*
ちょっとでもチャンスがあれば**
俺の名前に泥塗って
疑ってかかっては
俺のことを責めてきたけど
責めるんならママにしとけよ
だって付き合う気なんてないし

[Verse 4]
世の中はあっちもこっちも問題だらけ
みんなが不安になっている
大家は眉をしかめているし
食品棚は空っぽで
みんなが右往左往して(みんなが右往左往して)
分け前を取ろうとしてる犬と同じで(分け前が欲しくって)
厳しいし残酷だけど
そんなのはふたりが今までお互いにしてきたことに比べればなんてことないことだ
お互い相手にしてきたことに

[Chorus]
付き合う気なんて一切ないね,イヤないよ
絶対に付き合わないし,ないないそんなのありえない
だって付き合う気なんてないし,ないないそんなのありえない

(補足)
* cause a disturbance ・・・ 騒動を起こす
** knock on doors ・・・ ドアを叩く,機会を探す

(余談)

どうやら逆に主人公の方が相手に対して「ありえないから」と言っている内容のようです。

2026年4月30日木曜日

A Rainy Night in Soho ザ・ポーグス (The Pogues)

歌詞の中で「天国に行っちまったヤツもいりゃ(Some of them fell into Heaven)」と語る主人公ですが天国というのは意に反して行く場所なのでしょうか?そうかもしれません。不快なことがなにひとつないのが天国という場所であるならそれは非常に退屈でしょうから。
In the song, the narrator says, "Some of them fell into Heaven."  Is Heaven a place to fall into?  Maybe.  If there's nothing unpleasant in Heaven, it would be extremely boring.
A Rainy Night in Soho  (The Pogues)


[Verse 1]
I've been loving you a long time
Down all the years, down all the days
And I've cried for all your troubles
Smiled at your funny little ways

[Verse 2]
We watched our friends grow up together
And we saw them as they fell
Some of them fell into Heaven
Some of them fell into Hell

[Verse 3]
I took shelter from a shower
And I stepped into your arms
On a rainy night in Soho
The wind was whistling all its charms

[Verse 4]
I sang you all my sorrows
You told me all your joys
Whatever happened to that old song?
To all those little girls and boys

[Verse 5]
Now the fun is nearly over
We may never find out what it means
Well, there's a light I hold before me
And you're the measure of my dreams, the measure of my dreams

[Verse 6]
Sometimes I wake up in the morning
The ginger lady by my bed
Covered in a cloak of silence
I hear you talking in my head

[Verse 7]
I'm not singing for the future
I'm not dreaming of the past
I'm not talking of the first time
I never think about the last

[Verse 8]
Now this song is nearly over
We may never find out what it means
Still there's a light I hold before me
And you're the measure of my dreams, the measure of my dreams

[Verse 1]
長いことずっとお前を想ってた
その間何年もその間一日中
お前が困っている時はそのことで泣いてたし
ちょっとヘンなところを見るとそれだけで笑顔になった

[Verse 2]
友達が大人になっていくとこをふたりで一緒に見守ってたし
そいつらがダメになっていくとこもやっぱりふたりで眺めてた
天国に行っちまったヤツもいりゃ
地獄に落ちたヤツもいる

[Verse 3]
急な降りで雨宿りして
お前の腕に飛び込んだ
ソーホー(SOHO)の雨の夜
風がビュウビュウ吹き荒れてたよ

[Verse 4]
まるで歌でも歌うみたいに俺はとにかくグチりまくって
お前は幸せいっぱいだった
一体何が起こったんだろ?懐かしいあの歌に
あの頃の子どもみんなに

[Verse 5]
もう今は楽しいことはほとんどなくて
「楽しい」っていうことだってもう多分わからないけど
でも目の前にゃお前って希望が残ってるんだから
そいつが夢を叶えてくれる

[Verse 6]
朝目が覚めたら
ベッドのそばに赤毛の女がいることがある
沈黙に覆われて*そいつは何も喋らないけど
頭の中ではお前がちゃんと話してるのが聞こえてる

[Verse 7]
将来のために歌っているんでも
過去を夢見ているんでもない
初めての経験を語っているわけでもないし
最後はどうなるかだなんて考えることもない

[Verse 8]
この曲もそろそろ終わりに近づいたけど
一体何が言いたいのかは多分誰にもわからない
でも目の前にゃお前って希望が残ってるんだから
そいつが夢を叶えてくれる

(補足)
* a cloak of silence ・・・ 沈黙の覆い

(余談)

本当に何が言いたいのかよくわかりませんが,この曲に登場するyouは酒であるとの見方が一般的であるようなので,単に酒飲みの言い訳なのかもしれません。

2026年3月31日火曜日

Moonlight Shadow マイク・オールドフィールド (Mike Oldfield)

事故というものは起こるものですし場合によっては予想だにしない起こり方をします。この曲については1980年にMark David Chapmanに殺害されたJohn Lennonのことだと考える人もいます。
Accidents do happen and sometimes the least expected way.  Some people say this song refers to John Lennon who was killed by Mark David Chapman in 1980.  
Moonlight Shadow  (Mike Oldfield)


[Verse 1]
The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on, worried and warning
Carried away by a moonlight shadow
Lost in a riddle that Saturday night
Far away on the other side
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through

[Verse 2]
The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through

[Chorus]
I stay, I pray
See you in Heaven, far away
I stay, I pray
See you in Heaven one day

[Verse 3]
Four A.M. in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow
Stars move slowly in the silvery night
Far away on the other side
Will you come to talk to me this night?
But she couldn't find how to push through

[Chorus]
I stay, I pray
See you in Heaven, far away
I stay, I pray
See you in Heaven one day

[Guitar Solo]

[Outro]
Far away on the other side
Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy and the air was alive
But she couldn't find how to push through
Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side
But she couldn't find how to push through

[Verse 1]
あの時があの子があいつに会った最後で
月の光が作り出す影にあいつはさらわれて
心配で念押ししながらこの世を去った
月の影にさらわれて
あの土曜の夜に難しい謎の答えもわからないまま
向こう側の遠いところへ
死に物狂いで頑張ったけどあいつは途中で捕まって
だからあの子にゃどうすればいいのかそれがわからなかった

[Verse 2]
夕暮れに木立はまるでささやくように風吹かれて揺れながら
月の影にさらわれて
失った悲しみを歌うように聞かせてる
月の影にさらわれて
あの子には銃の影しか目に入らない
向こう側の遠いところで
逃亡中の相手からあいつは6発弾を食らった
だからあの子にゃどうすればいいのかそれがわからなかった

[Chorus]
ここにいて祈ってる
天国でまた会おう,はるか遠くに離れてるけど
ここにいて祈ってる
いつの日か天国でまた会おう

[Verse 3]
夜明け前の午前4時
月の影にさらわれて
姿がだんだん見えてきた
月の影にさらわれて
銀色に光る夜空を星がゆっくり横切った
はるか向こうに離れてるけど
今夜はここで話をしてよ
だけどあの子にゃどうすればいいのかそれがわからなかった

[Chorus]
ここにいて祈ってる
天国でまた会おう,はるか遠くに離れてるけど
ここにいて祈ってる
いつの日か天国でまた会おう

[Guitar Solo]

[Outro]
向こう側の遠いところで
105人の野次馬***に取り囲まれて
その夜の空気は重たくて辺りには人の気配が溢れてたけど
あの子にはどうすりゃいいかがわからなかった
月の光が作り出す影にさらわれ
月の影にさらわれて
向こう側の遠くへ行った
だけどあの子にゃどうすればいいのかそれがわからなかった

(補足)
* pass on ・・・ この世を去る,永眠する
** push through ・・・ (仕事などを)実行する,やり遂げる,成し遂げる
*** a hundred and five ・・・ インタヴューでMike Oldfield自身が「亡くなった男性の周囲に集まった群衆という意味でこの数字にしたのはaliveと韻を踏ませたかったから」と語っているようです

(余談)

Mike Oldfieldによるとこの曲は映画Houdiniに着想を得たそうですが,彼自身John Lennonのことが頭にあったかもとも語っているようです。

2026年3月25日水曜日

Making Love out of Nothing At All エア・サプライ (Air Supply)

あまりに多くのラヴ・ソングをあまりに長期にわたって和訳し過ぎたせいかもしれません。もはや「making love」という表現を見ただけで自動的に脳内で「having a sex(セックスする)」と変換されてしまいます。
Maybe I have been translating too many love songs and for too long.  My brain now automatically interprets a phrase like "making love" as "having a sex".
Making Love out of Nothing At All  (Air Supply)


[Verse 1]
I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie
I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream
And I know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose

[Verse 2]
And I know the night is fading
And I know the time's gonna fly
And I'm never gonna tell you everything I gotta tell you
But I know I gotta give it a try
And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules and then I know how to break 'em
And I always know the name of the game

[Verse 3]
But I don't know how to leave you
And I'll never let you fall
And I don't know how you do it
Making love out of nothing at all

[Chorus]
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love)
Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all

[Verse 4]
Every time I see you, all the rays of the sun
Are all streaming through the waves in your hair
And every star in the sky is taking aim at your eyes
Like a spotlight
The beating of my heart is a drum and it's lost
And it's looking for a rhythm like you
You can take the darkness from the pit of the night
And turn it to a beacon burning endlessly bright
I've gotta follow it 'cause everything I know
Well it's nothing 'til I give it to you

[Guitar Solo]

[Verse 5]
I can make the runner stumble
I can make the final block
And I can make every tackle at the sound of the whistle
I can make all the stadiums rock
I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise that has ever been made
And I can make all your demons be gone

[Verse 6]
But I'm never gonna make it without you
Do you really wanna see me crawl
And I'm never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all

[Chorus]
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love, love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love, love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love, love)
Out of nothing at all (Making love)
(Making love, love, love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love, love)
(Making love, love, love)
(Making love, love, love)

[Verse 1]
わかってる,どんな風に囁いて
どんな泣き方すればいいのか
わかってる,どうすりゃ答えが見つかって
どんな風にウソつきゃいいか
わかってる,どんな芝居をすればよくって
謀(はかりごと)をするときはどんな風にすればいいのか
わかってる,いつ現実と向き合って
いつ夢を見ればいいのか
わかってる,どこでお前の体に触れて
何を見せればいいのかも
わかってる,引き寄せるのはいつがよくって
放っておくのはいつがいいのか

[Verse 2]
それにちゃんとわかってる,夜がだんだん明けてくし
時間もどんどん過ぎていくから
言わなきゃいけないことだって到底全部は伝えられない
それでもやってみたいんだ
わかってる,どうすりゃ金が儲かって
有名になれるのか
ルールもちゃんと心得てるし,どうすりゃ裏がかけるのかってそこんとこもわかってて
自分がなにをしてるのかってこともいつでもわかってるのに

[Verse 3]
でもお前を放っておけない
絶対にお前をダメにしたくない
だから俺にはわからないんだ,一体お前がどうやって
特にこれってものもないのに優しくしてくれるのかって

[Chorus]
(優しくしてくれる)特にこれってとこもないのに
(優しくしてくれる)なにかがあるってわけじゃないのに
(優しくしてくれる)特にこれってこともないのに
(優しくしてくれる)
(優しくしてくれる)特にこれってとこもないのに
(優しくしてくれる)なにかがあるってわけじゃないのに
(優しくしてくれる)特にこれってこともないのに

[Verse 4]
お前に会うたび思うんだ,太陽の光はみんな
ゆるく巻いてるお前の髪を透かして溢れてきているし
そのお前の瞳めがけて
スポットライトが当たるみたいに夜空の星がひとつ残らず集まってきてるって
心臓はドラムみたいに鳴っているけどその鳴り方はめちゃくちゃだから
お前みたいなリズムが欲しい
お前だったら暗闇を夜の底から取り出して
明るく輝くビーコンに作り変えてくれるから
それを信じてついていかなきゃ,だって俺の知ってることは
それをお前に伝えなきゃなんの意味もありゃしないから

[Guitar Solo]

[Verse 5]
その気になればボールを持って走るヤツの足も取れるし
ゴールのとこで最後まで邪魔することもできるんだ
笛の音が聞こえたらとにかくタックルかけてって
スタジアム全体を沸かせたっていいんだよ
いつまでも消えない夜にしたっていいし
夜が明けたらそれでお終い,そんな夜にしてもいい
ありとあらゆる約束をして
お前の抱える不安なんかもみんなすっかり消してやるけど

[Verse 6]
それだってお前がいなきゃダメなんだ
俺が苦しんでるとこをお前も見たくはないんだろ?
お前みたいにゃできないよ
特にこれってものもないのに優しくしてやるなんて

[Chorus]
(優しくしてくれる)特にこれってとこもないのに
(優しくしてくれる)なにかがあるってわけじゃないのに
(優しくしてくれる)特にこれってこともないのに
(優しくしてくれる)
(優しくしてくれる)特にこれってとこもないのに
(優しくしてくれる)なにかがあるってわけじゃないのに
(優しくしてくれる)特にこれってこともないのに・・・

(余談)

この主人公,自信があるんだかないんだか。

2026年3月9日月曜日

Wicked Game クリス・アイザック (Chris Isaak)

主人公がいうほどこの相手は酷いヤツなのでしょうか?その相手がしたり言ったりしたことはすべて主人公の頭の中だけという可能性もあります。
Is the second person really that horrible as the narrator says?  It's possible that everything they think the person did and said might be all in their head. 
Wicked Game  (Chris Isaak)


[Pre-Chorus]
The world was on fire, and no one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I'd meet somebody like you
And I never dreamed that I'd lose somebody like you


[Chorus]
No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
With you (With you)
(This world is only gonna break your heart)


[Verse]
What a wicked game to play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing to do
To make me dream of you


[Chorus]
And I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
With you


[Pre-Chorus]
The world was on fire, and no one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I'd love somebody like you
And I never dreamed that I'd lose somebody like you


[Chorus]
No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
With you (With you)
(This world is only gonna break your heart)
No, I— (This world is only gonna break your heart)
(This world is only gonna break your heart)


[Outro]
Nobody loves no one

[Pre-Chorus]
世界は炎に包まれてお前しか俺のことは救えない
おかしいよ,こうしたいってことがあったらバカはなんでもするんだよ
お前みたいなヤツに会うとか夢見たこともなかったし
しかもそいつを失うなんて夢にさえも思わなかった

[Chorus]
イヤだね好きになりたくないよ(こんな世界に生きててもただ辛いことばかり)
イヤだね恋はしたくない(こんな世界に生きててもただ辛いことばかり)
お前とは(お前のことは)
(こんな世界に生きててもただ辛いことばかり)

[Verse]
めちゃくちゃひどいゲームだよ
こんな気持ちにするなんて
こんなのはひど過ぎるだろ?
お前の夢を見せといて勘違いさせておくとか
あんなセリフひど過ぎるだろ?
おんなじ気持ちじゃなかったなんて
こんなのはひど過ぎるだろ?
お前の夢を見せといて俺をその気にさせるとか

[Chorus]
イヤだね好きになりたくないよ(こんな世界に生きててもただ辛いことばかり)
イヤだね恋はしたくない(こんな世界に生きててもただ辛いことばかり)
お前とは

[Pre-Chorus]
世界は炎に包まれてお前しか俺のことは救えない
おかしいよ,こうしたいってことがあったらバカはなんでもするんだよ
お前みたいなヤツに会うとか夢見たこともなかったし
しかもそいつを失うなんて夢にさえも思わなかった

[Chorus]
イヤだね好きになりたくないよ(こんな世界に生きててもただ辛いことばかり)
イヤだね恋はしたくない(こんな世界に生きててもただ辛いことばかり)
お前とは(お前のことは)
(こんな世界に生きててもただ辛いことばかり)
イヤだね俺は・・・(こんな世界に生きててもただ辛いことばかり)

[Outro]
人間なんて自分勝手だ

(余談)

この曲あの「フレンズ」やデイヴィッド・リンチの「ワイルド・アット・ハード」にも登場するようです。