Breaking Dishes リアーナ (Rihanna)

いいでしょう，主人公は相手のせいで不満が溜まって家で皿を割っている。いい考えのように思えるかもしれませんが，その後で一体誰が掃除するんでしょうか？
OK, the narrator gets frustrated by the second person and is breaking dishes in their house.  That may sounds a good idea to the narrator but who's going to clear up the mess afterword?
Breaking Dishes  (Rihanna)

[Intro]
Ow-ow (Ow-ow)
Ow-ow (Ow-ow)
Ow-ow (Ow-ow-ow)
I don't know who you think I am
I don't know who you think I am
I don't know who you think I am
I don't know who you think I am
(Am am am am am am am am, ow)

[Verse 1]
He been gone (Gone) since 3:30 (3:30)
Been coming home lately at 3:30 (3:30)
I'm super cool, I've been a fool
But now I'm hot, and baby, you gon' get it
Now I ain't trippin', ah, I ain't twisted, ah
I ain't demented, ha, well, just a lil' bit (Ha)
I'm kickin' asses, I'm taking names
I'm on flame, don't come home, babe

[Chorus]
I'm breakin' dishes up in here, all night (Uh-huh)
I ain't gon' stop until I see police lights (Uh-huh)
I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight
I'ma fight a man, a man, a man
A man, a man, a man, oh

[Verse 2]
I'm still waitin', come through the door
I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes
I'm roastin' marshmallows on the fire
And what I'm burnin' is your attire
I'm getting restless, I'm getting tested
And I can't believe he's always out every night and never checks in
Is he cheatin'? Man, I don't know
I'm lookin' 'round for something else to throw

[Chorus]
I'm breakin' dishes up in here, all night (Uh-huh)
I ain't gon' stop until I see police lights (Uh-huh)
I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight
I'ma fight a man, a man, a man
A man, a man, a man, oh

[Bridge]
(Ah) I don't know who you think I am (I am, I am, I am, I am)
(I don't know who you think I am)
But I really don't give a damn right now (Ah)
If you don't come, I'ma huff and puff and blow this, blow this, oh
Blow this, blow this, I'ma blow this, blow this, oh
Blow this, blow this, I'ma blow this, blow this, oh
Blow this house, house down
Dishes, breakin' dishes, breakin' dishes

[Chorus]
I'm breakin' dishes up in here, all night (Uh-huh)
I ain't gon' stop until I see police lights (Uh-huh)
I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight
I'ma fight a man, a man, a man
A man, a man, a man
Fight a man, a man, a man
A man, a man, a man, oh

[Outro]
Breakin', breakin', breakin', breakin' (Dishes, dishes, dishes)
Breakin', breakin', breakin', breakin' (Dishes, dishes, dishes)
Breakin', breakin', breakin', breakin' (Dishes, dishes, dishes)
Breakin', breakin', breakin', breakin' (Dishes, dishes, dishes)

[Intro]
アンタは一体アタシのことを
どんなヤツだと思ってんのよ
アンタは一体アタシのことを
誰だって思ってんのよ
（アタシはね・・・）

[Verse 1]
３時半から（３時半から）出てったきりで（出てったきりで）
ここんとこ３時半まで帰ってこない（３時半まで）
別にそれでも構わないけど，これじゃまるでバカみたい
そう思うと腹が立ったの，ベイビイ覚悟しといてよ
足元だってしっかりしてて，酔っぱらったりしてないし
おかしくなってるわけでもないの，いやちょっとはなっているけど
めちゃめちゃ頭に来てんのよ*
腹が立って火が出そう，ベイビイ帰って来ちゃダメよ

[Chorus]
こうやって夜が明けるまでここでお皿を割ってやるから
警察が来るまで絶対止めないよ
今晩は男相手にケンカしてやる
ケンカしてやるつもりだよ
男だって関係ないよ

[Verse 2]
まだ今も待っているから，ドアのとこから入って来なよ
時間が余って退屈だから，時間つぶしにアンタの服に漂白剤をぶちまけてんの
マシュマロ炙っている火はね
アンタの衣装を燃やしてんのよ
落ち着かなくなってきて，テストされてる気がしてる
毎晩あいつは出かけていって，電話のひとつも寄越さないけど
それって浮気されてるの？やんなっちゃうけどわからない
だから周りを見回して投げるものを探してる

[Chorus]
こうやって夜が明けるまでここでお皿を割ってやるから
警察が来るまで絶対止めないよ
今晩は男相手にケンカしてやる
ケンカしてやるつもりだよ
男だって関係ないよ

[Bridge]
アンタは一体アタシのことを（アタシのことを）
（どんなヤツだと思ってんのよ？）
けどもうそんなのどうでもいいの**
アンタが帰って来ないなら，このままずっと文句を言って***
吹っ飛ばしてやるからね
この家を吹っ飛ばしてやるからね
お皿も全部割ってやる

[Chorus]
こうやって夜が明けるまでここでお皿を割ってやるから
警察が来るまで絶対止めないよ
今晩は男相手にケンカしてやる
ケンカしてやるつもりだよ
男だって関係ないよ

[Outro]
バラバラに（お皿を全部割ってやる）

（補足）
* kick ass and take names 　・・・　怒り狂う
** give a damn　・・・　気にする，関心を持つ（通常否定形）
*** huff and puff　・・・・　何もせずに文句を言う

（余談）

皿を割るという主人公の行動は，ドラマや映画でおなじみの「こんな会社こっちから辞めてやる！」的な行動だと思われますが，生きている限り何事であれ何かの行為をすれば必ずその結果が生じます。

例えば前述の「啖呵を切って会社を辞める」行為の場合，映画やドラマならそこで終わりかもしれませんが，現実にはその後で私物を取りに会社に戻ったり社会保険等々の手続きを行わなければなりません。

無論良心的な会社ならば私物をまとめて自宅に送り返してくれるかもしれませんが，そもそもそういう会社であればおそらく辞職はしていないと思われます。

この主人公の場合も，怒りに駆られて皿を割ったり相手の服に漂白剤をぶちまけたり燃やしたりする気持ちはわからないでもありませんが，その結果愛想を尽かされた相手から損害賠償を求められたのでは割にあいません。

復讐はこっそりと水面下で後に憂いが残らないように進めるべきではないでしょうか？

Nobody's Business リアーナ (Rihanna ft. Chris Brown)

この主人公に100%同意します。世の中には求められてもいないのになにかにつけてあれこれ言う人が多すぎます。有名人や名前を聞いたことのある人の場合はとりわけそうです。全く余計なお世話です。頼むから放っておいてやってください。
I'm 100% agree with the narrators.  There are too many people out there who have an (unwanted) opinion about everything, especially when the subject is someone they know of or famous.  It's absolutely nobody's business and leave them alone, for god's sake. 
Nobody's Business  (Rihanna ft. Chris Brown)

[Chorus: Rihanna]
You'll always be mine
Sing it to the world
Always be my boy
I'll always be your girl
Ain't nobody's business
Ain't nobody's business
Ain't nobody's business
But mine and my baby
Mine and my baby
But mine and my baby
But mine and my baby (Ooh)

[Post-Chorus: Chris Brown]
I love to, love to, love you, baby
I love to, love to, love you, baby (Woo, woo)
Me and you, get it? (Woo, woo)
Ain't nobody's business
Said, it ain't nobody's business (Woo, woo)

[Verse 1: Rihanna]
Your love is perfection
Please point me in the right direction
I'ma give you all my affection
Every touch becomes infectious
Let's make out in this Lexus
There's no other love just like this
A life with you
I wonder, can we become love's persona?

[Pre-Chorus: Rihanna]
You'll always be the one that I wanna come home to, boy
Let me love you and show you how special you are
I wanna be your baby, you'll always be my baby
Tell me what you want now

[Chorus: Rihanna]
Let's sing it to the world
Baby, give me time
I'ma be your girl
I wanna make you mine
And it ain't nobody's business
It ain't nobody's business
It ain't nobody's business
It ain't nobody's business
Just mine and my baby

[Verse 2: Chris Brown]
Your love is perfection
Please point me in the right direction
I'ma give you all my affection
Every touch becomes infectious
Let's make out in this Lexus
There's no other love just like this
A life with you
I wonder, can we become love's persona?

[Pre-Chorus: Chris Brown]
You'll always be the one that I wanna come home to, girl
Let me love you and show you how special you are
I wanna be your baby, you'll always be my baby
Tell me what you want

[Chorus: Chris Brown, Chris Brown & Rihanna]
Sing it to the world
Baby, give me some (Give me time)
You gon' be my girl (Oh, girl)
I wanna make you mine
And it ain't nobody's business (No)
It ain't nobody's business (No)
It ain't nobody's business
It ain't nobody's business
Just mine and my baby

[Post-Chorus: Chris Brown, Rihanna]
It ain't no (Ah), it, it, it ain't no (Ooh-ooh)
It, it, it ain't no, it ain't no (Ah-ah-ah-ah)
Ain't nobody's business
Said it ain't nobody's business
It ain't nobody's business
It ain't nobody's business (Ain't nobody)

[Outro: Rihanna, Chris Brown]
You'll always be mine (Mine)
Sing it to the world (World, baby)
Always be my boy (Woo)
You'll always be my girl, yeah
Ain't nobody's business (Nobody's business, ooh, babe)
Ain't nobody's business (Ain't nobody's business, ooh, babe)
Ain't nobody's business (Nobody)
But mine and my baby

[Chorus: Rihanna]
ずっといつも結ばれてるの
世の中に言ってやってよ
いつだって恋人は自分だけだし
自分の相手もアタシだけって
他のヤツらは関係ないし
余計なお世話よ
こんなこと他人にゃ関係ないことで
2人の間のことだから
アンタとアタシが良きゃいいの
アタシとアタシのベイビイの
2人の間のことだから

[Post-Chorus: Chris Brown]
お前と一緒になりたくて，なあベイビイ
お前に優しくしたいんだ
お前と俺とで，わかるだろ？
他のヤツらは関係ないよ
言っただろ？2人の間のことだからって

[Verse 1: Rihanna]
その気持ちで十分よ，足りないとこはひとつもないし
どっちが正しい方向なのか，それをアタシに教えてよ
全身全霊尽くしてあげる
触れられると触りたくなる
このレクサスで仲良くしましょ*
こんな関係他にはないよ
アンタと一緒に生きてくの
恋ってこういうものだって，そういう見本になるかもね

[Pre-Chorus: Rihanna]
これからも戻りたくなる場所はいつもアンタのとこなのよ
すごく大事にしているし，特別な存在だって伝えたい
アンタにとって特別な存在になりたいし，恋人はいつだってアンタだけ
さあどうしたいの，教えてよ

[Chorus: Rihanna]
世の中に教えてやるの
ねえベイビイ，少し待ってよ
アタシはアンタの彼女だし
アンタにゃ彼になって欲しいの
他のヤツらは関係ないし
余計なお世話よ
こんなこと他人にゃ関係ないことで
2人だけのことだから

[Verse 2: Chris Brown]
その気持ちで十分で，足りないとこはひとつもないし
どっちが正しい方向なのか，それを俺に教えてくれよ
全身全霊尽くしてやるよ
触れられると触りたくなる
このレクサスでやっちゃおう
こんな関係他にはないよ
お前と一緒に生きていく
恋ってこういうものだって，そういう見本になるかもな

[Pre-Chorus: Chris Brown]
これからも戻りたくなる場所はいつもお前のとこなんだ
すごく大事にしているし，特別な存在だって伝えたい
お前にとって特別な存在になりたいし，恋人はいつだってお前だけ
どうしたいのか言ってくれ

[Chorus: Chris Brown, Chris Brown & Rihanna]
世の中に教えてやろう
ベイビイ，少し待ってくれ（少し待ってくれ）
お前は俺の彼女なんだし（ああそうだ）
おんなじようにして欲しい
他のヤツらは関係ないし（関係ないし）
そんなの余計なお世話だよ（余計なお世話）
こんなこと他人にゃ関係ないことで
2人だけのことだから

[Post-Chorus: Chris Brown, Rihanna]
違うよ
全然関係ないよ
そんなの余計なお世話だよ
言ったよね？2人の間のことだからって
そんなの余計なお世話だし
他のヤツらにゃ関係ないよ（他人には関係ないよ）

[Outro: Rihanna, Chris Brown]
ずっといつも結ばれてるの（俺もだよ）
世の中に言ってやってよ（なあベイビイ，世の中に）
いつだって恋人は自分だけって
お前もずっと俺の彼女だ
他のヤツらは関係ないし（他のヤツらは関係ないし）
余計なお世話よ（ベイビイ，余計なお世話だよ）
こんなこと他人にゃ関係ないことで（関係ないし）
2人の間のことだから

（補足）
* make out　・・・　イちゃつく，セックスする

（余談）

傍から見れば「一体どこがいいの？」と思う相手であっても，当人にとっては「この人でなければ」という場合があります。無論本人が不幸であり助けを求めている場合は別ですが，そうでなければ当事者間のことは最終的に当事者にしかわかりません。

良くないことで話題になることの多いChris Brownですが，この曲を聞いて「そうだよね。リアーナ先輩の言うとおり。2人とも頑張れ」と思いました。名曲です。

Don't Stop The Music リアーナ (Rihanna)

このヴィデオを見ている際，注目すべきはRihannaだと重々承知していたものの， ヴィデオにで彼女の友人のひとりを演じている女性がこのヴィデオのあの人ではないかと確認するのに必死でした。
Watching this video, I was fully aware it's Rihanna that I should look at.  I was busy making sure if a girl in the video who portraying one of her friends was the one in this music video.
Don't Stop The Music  (Rihanna)

[Intro: Rihanna]
Please don't stop the music
Please don't stop the music
Please don't stop the music
Please don't stop the music

[Verse 1: Rihanna]
It's gettin' late, I'm makin' my way over to my favorite place
I gotta get my body moving, shake the stress away
I wasn't looking for nobody when you looked my way
Possible candidate, yeah
Who knew that you'd be up in here lookin' like you do?
You're making stayin' over here impossible
Baby, I'ma say your aura is incredible
If you don't have to go, don't

[Pre-Chorus: Rihanna]
Do you know what you started? I just came here to party
But now we're rockin' on the dance floor, actin' naughty
Your hands around my waist, just let the music play
We're hand in hand, chest to chest, and now, we're face to face

[Chorus: Rihanna]
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ, let it play
I just can't refuse it, like the way you do this, keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the music
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ, let it play
I just can't refuse it, like the way you do this, keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the, please don't stop the music

[Verse 2: Rihanna]
Baby, are you ready? ’Cause it's gettin' close
Don't you feel the passion ready to explode?
What goes on between us, no one has to know
This is a private show, oh

[Pre-Chorus: Rihanna]
Do you know what you started? I just came here to party
But now we're rockin' on the dance floor, actin' naughty
Your hands around my waist, just let the music play
We're hand in hand, chest to chest, and now, we're face to face

[Chorus: Rihanna]
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ, let it play
I just can't refuse it, like the way you do this, keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the music
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ, let it play
I just can't refuse it, like the way you do this, keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the, please don't stop the music

[Post-Chorus: Michael Jackson & Rihanna, Rihanna]
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa (Please don't stop the music)
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa (Please don't stop the music)

[Chorus: Rihanna]
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ, let it play
I just can't refuse it, like the way you do this, keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the music
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ, let it play
I just can't refuse it, like the way you do this, keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the, please don't stop the music

[Intro: Rihanna]
頼むから音楽を止めないで

[Verse 1: Rihanna]
夜も更けて，お気に入りのあの場所へこうして向かっているところ*
ちょっとカラダを動かして，ストレス解消したくって
出会いは求めていなかったけど，こっちの方を向いたら目が合って
この人かもって思ったの，ホントだよ
こんなにイケてるそういう人がここにいるとか思わなかった
そんな人に出会ったら，朝までここで過ごすとかそんなの無理に決まってる
ねえベイビイ，アンタのオーラは普通じゃないよ
急いでないならここにいて

[Pre-Chorus: Rihanna]
わかってる？アンタ自分が何したか？騒ぐつもりでここに来たのに
気がつくとこうやってダンス・フロアで飛ばしてる，ちょっとイケない真似をして
腰の辺りに手をやって，音楽に乗ってくの
手をつないで胸を合わせて，正面から見つめ合ってる

[Chorus: Rihanna]
アンタをさらって行きたいの
音楽に浸っていたい，ねえDJ音楽かけて
イヤだなんて言えないよ，こんな風にしてるみたいに，曲に合わせて盛り上がろうよ
お願いだから止めないで，音楽を止めないで
アンタをさらって行きたいの
音楽に浸っていたい，ねえDJ音楽かけて
イヤだなんて言えないよ，こんな風にしてるみたいに，曲に合わせて盛り上がろうよ
お願いだから止めないで，音楽を止めないで

[Verse 2: Rihanna]
覚悟はできてる？ねえベイビイ，だってそろそろなんだもの
わかるでしょ？熱い気持ちが今すぐにでも爆発しそうになっているって
二人の間で起こったことは他の人には秘密だよ
二人だけのものなんだから

[Pre-Chorus: Rihanna]
わかってる？アンタ自分が何したか？騒ぐつもりでここに来たのに
気がつくとこうやってダンス・フロアで飛ばしてる，ちょっとイケない真似をして
腰の辺りに手をやって，音楽に乗ってくの
手をつないで胸を合わせて，正面から見つめ合ってる

[Chorus: Rihanna]
アンタをさらって行きたいの
音楽に浸っていたい，ねえDJ音楽かけて
イヤだなんて言えないよ，こんな風にしてるみたいに，曲に合わせて盛り上がろうよ
お願いだから止めないで，音楽を止めないで
アンタをさらって行きたいの
音楽に浸っていたい，ねえDJ音楽かけて
イヤだなんて言えないよ，こんな風にしてるみたいに，曲に合わせて盛り上がろうよ
お願いだから止めないで，音楽を止めないで

[Chorus: Rihanna]
アンタをさらって行きたいの
音楽に浸っていたい，ねえDJ音楽かけて
イヤだなんて言えないよ，こんな風にしてるみたいに，曲に合わせて盛り上がろうよ
お願いだから止めないで，音楽を止めないで
アンタをさらって行きたいの
音楽に浸っていたい，ねえDJ音楽かけて
イヤだなんて言えないよ，こんな風にしてるみたいに，曲に合わせて盛り上がろうよ
お願いだから止めないで，音楽を止めないで

（補足）
*1 make one's way over to 1　・・・　～の方に歩み寄る

（余談）

やはりあの人でした。

Dancing In The Dark リアーナ (Rihanna)

この曲が2015年のアメリカのアニメーション「Home」のものだと知らなければ，歌詞をもっと違う形で受け取っていたと思います。
If I hadn't known this song was written for a 2015 American animation film "Home", I would have taken the lyrics otherwise.
Dancing In The Dark  (Rihanna)

[Intro]
(Come on) I wanna dance in the dark
(Come on) We gonna light up the night
(Come on) I wanna dance in the dark
(Come on) We gonna light up the night

[Verse 1]
Underdogs dance in the middle of the night
Can see the night skies in the mirror of your eyes
If you don't dance make sure you got the rhythm
Make sure that your heartbeat beats with the rhythm
I wanna run wild in the middle of the night
Right under the moon, bodies glowing in the night
Nothing in between our skins but the rhythm
Make sure that your heartbeat beats with the rhythm
The night-time is the right time

[Chorus]
I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark

I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark

[Verse 2]
Underdogs dance in the middle of the night
Out here with the stars like the creatures of the night
If you don't dance make sure you got the rhythm
Make sure that your heartbeat beats with the rhythm
I wanna dance fast in the middle of the night
And see the night skies in the mirror of your eyes
If you don't dance make sure you got the rhythm
Make sure that your heartbeat beats with the rhythm
The night-time is the right time

[Chorus]
I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark

I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark

[Bridge]
I wanna dance in the dark (come on)
We gonna light up the night (come on)
I wanna dance in the dark (come on)
We gonna light up the night

[Chorus]
I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark

I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark

[Intro]
（ほら来てよ）暗闇でダンスしたいの
（いいじゃない）一緒に夜を照らそうよ
（ほら来てよ）暗闇でダンスしたいの
（いいじゃない）一緒に夜を照らそうよ

[Verse 1]
負け犬は真夜中に踊るんだ
その目に映った夜空が見える
たとえ踊らなくたってリズムにだけは乗ってよね？
あのリズムで心臓も鼓動するようにして
真夜中に自由気ままにやりたいの*
輝く月のすぐ下で体がぼんやり光ってる
肌と肌を隔ててるのはあの流れるリズムだけ
あのリズムで心臓も鼓動するようにして
夜の時間がその時だから

[Chorus]
暗闇でダンスしてずっと踊り続けたい
流れ星になったみたいに一緒に夜を照らそうよ
あの音が聞こえても心配なんてしなくていいよ
さあ体を動かして
暗闇で踊ろうよ

暗闇でダンスしてずっと踊り続けたい
流れ星になったみたいに一緒に夜を照らそうよ
あの音が聞こえても心配なんてしなくていいよ
さあ体を動かして
暗闇で踊ろうよ

[Verse 2]
負け犬は真夜中に踊るんだ
夜の魔物になったみたいに，星を見ながらここでこうして
たとえ踊らなくたってリズムにだけは乗ってよね？
あのリズムで心臓も鼓動するようにして
真夜中にすごい速さでダンスして
その目に映った夜空が見たい
たとえ踊らなくたってリズムにだけは乗ってよね？
あのリズムで心臓も鼓動するようにして
夜の時間がその時だから

[Chorus]
暗闇でダンスしてずっと踊り続けたい
流れ星になったみたいに一緒に夜を照らそうよ
あの音が聞こえても心配なんてしなくていいよ
さあ体を動かして
暗闇で踊ろうよ

暗闇でダンスしてずっと踊り続けたい
流れ星になったみたいに一緒に夜を照らそうよ
あの音が聞こえても心配なんてしなくていいよ
さあ体を動かして
暗闇で踊ろうよ

[Bridge]
暗闇でダンスしたいの（ほら来てよ）
一緒に夜を照らそうよ（いいじゃない）
暗闇でダンスしたいの（ほら来てよ）
一緒に夜を照らそうよ

[Chorus]
暗闇でダンスしてずっと踊り続けたい
流れ星になったみたいに一緒に夜を照らそうよ
あの音が聞こえても心配なんてしなくていいよ
さあ体を動かして
暗闇で踊ろうよ

暗闇でダンスしてずっと踊り続けたい
流れ星になったみたいに一緒に夜を照らそうよ
あの音が聞こえても心配なんてしなくていいよ
さあ体を動かして
暗闇で踊ろうよ

（補足）
* run wild　・・・　自由気ままにする，暴れまわる

（余談）

Wikipediaによると，この映画はぼっちのエイリアンと地球侵略のゴタゴタで母親と生き別れてしまった少女が母親を探す内容らしい。そう聞けば邪な連想がどれほど頭をもたげようともここは清く正しく和訳する他にないように思われます。

・・・子どもの日ですし。

Born Again リアーナ (Rihanna)

大学受験の準備をしていた頃，世界史ではなく日本史を選択して勉強していたのですが，それは単に日本人の名前の方が外国人の名前よりもなじみがあったからでした。
When I was preparing for college exams, I chose the Japanese history instead of the world one just because Japanese names were much familiar to me than foreign ones.
Born Again  (Rihanna)

[Verse 1]
I'd give my heart to this place
I'd give my soul or whatever it takes
Never run away
I've got enough angels to storm the gates
I'm not afraid
And behold the brave
Not have it no other away
I miss the emergence and these moments of you
The mere reflection of me
That mirror can't change its view

[Chorus]
So until those rivers run out, it runs through me
Wherever you are, I'll bе there
We carry on
Born again

[Verse 2]
I'd givе my heart to this place (I'd give my heart to this place)
I'd give my whole soul and whatever it takes
Never run away
And I'd relive this just to see your face again
I know that you'd do the same
Born again

[Bridge]
Just tell me what I need to do
I'd die and come back just to love you
Just tell me, I'm begging you
Just tell me what I need to do, oh

[Verse 1]
この場所にこの心を捧げるし
要るのなら魂もなんだって差し出すよ
絶対に逃げ出さないよ
ゲイト（門）を襲う天使ならいくらでもついてるし
不安なんか感じない
だから勇者よ，よく聞いて
こうする以外に方法はない
前にここにやって来て活躍してくれたよね？
まさに自分にそっくりだった
あの鏡に映ったものはどうしたって変わらない

[Chorus]
あの川が，この身体を流れる川が，干上がってしまうまで
たとえお前がどこにいようと，きっとそこに駆けつけて
一緒に戦い続けるよ
もう一度生まれ変わって

[Verse 2]
この場所にこの心を捧げるし（この場所に捧げるし）
要るのなら魂もなんだって差し出すよ
絶対に逃げ出さないし
もしまた生きて会えるならこれと同じことをする
そっちだって同じでしょ？
もう一度生まれ変わって

[Bridge]
どうすればいいのかそれだけ教えてよ
たとえ死んでしまっても生まれ変わって守ってあげる
お願いだから教えてよ
どうすればいいのかそれだけ教えてよ

（余談）

この曲を訳すに当たり「Black Panther: Wakanda Forever」のWikipediaを読んでみたものの，T'Challa，Shuri，Okoyeと出てくる名前にいちいち馴染みがなく非常に苦労しました。

どうやらあの頃から全く変わっていないようです。

Lift Me Up リアーナ (Rihanna)

この曲は2022年のアメリカ映画Black Panther: Wakanda Foreverのために作られたもので，故チャドウィック・ボーズマン（Chadwick Boseman）がティ・チャラ王（King T’Challa）を演じた原作の続編に当たります。
This song is written for a 2022 American film Black Panther: Wakanda Forever.  It's a sequel to the original Black Panther in which the late Chadwick Boseman played King T’Challa.  
Lift Me Up  (Rihanna)

[Chorus]
Lift me up
Hold me down
Keep me close
Safe and sound

[Verse 1]
Burning in a hopeless dream
Hold me when you go to sleep
Keep me in the warmth of your love
When you depart, keep me safe
Safe and sound

[Chorus]
Lift me up
Hold me down
Keep me close
Safe and sound

[Verse 2]
Drowning in an endless sea
Take some time and stay with me
Keep me in the strength of your arms
Keep me safe
Safe and sound

[Chorus]
Lift me up
Hold me down
Keep me safe
Safe and sound

[Verse 3]
Burning in a hopeless dream
Hold me when you go to sleep
Keep me safe
We need light, we need love

[Chorus]
(Lift me up) Lift me up in your arms
(Hold me down) I need love, I need love, I need love
(Keep me close) Hold me, hold me
(Safe and sound) Hold me, hold me, hold me, hold me
(Lift me up) Hold me, hold me, hold me, hold me
(Hold me down) Hold me, hold me
(Keep me safe) We need light, we need love

[Chorus]
抱え上げて
そのままギュッと抱きしめて
どんな時にもそばにいて
怖くないよう守ってて

[Verse 1]
叶わない夢を見て辛い思いをしていても
眠る時には抱きしめて
その優しさで包んで欲しい
ここからいなくなる時も，守ってて
怖くないよう守ってて

[Chorus]
抱え上げて
そのままギュッと抱きしめて
どんな時にもそばにいて
怖くないよう守ってて

[Verse 2]
どこまでも続く海で溺れても
時間をみつけて一緒にいてね
その腕の強い力でつかまえて
守ってて
怖くないよう守ってて

[Chorus]
抱え上げて
そのままギュッと抱きしめて
どんな時にもそばにいて
怖くないよう守ってて

[Verse 3]
叶わない夢を見て辛い思いをしていても
眠る時には抱きしめて
怖くないよう守ってて
みんな希望や優しさがないと本当に困るから

[Chorus]
（抱え上げて）その腕で抱き上げて
（そのままギュッと抱きしめて）本当に優しくして欲しいから
（どんな時にもそばにいて）抱いていて
（怖くないよう守ってて）抱きしめて
（抱え上げて）抱いていて
（そのままギュッと抱きしめて）抱きしめて
（怖くないよう守ってて）みんな希望や優しさがないと本当に困るから

（余談）

リアーナ先輩が出産したというニュースを知っていたせいか，この曲から生まれたばかりの子どもが親に向かって語りかけているような印象を受けました。

それはともかく，最初にリアーナ先輩が「Lift ....」と歌い出す声を聞いただけで意味もなく感動してしまい，先輩の「声力（こえぢから）」の凄さを再認識させられました。

Desperado リアーナ (Rihanna)

この曲はRihannaの当時の恋人のことだと思っている人は少なくないようです。確かに納得できないこともありませんが，ただ個人的にはそこまで確信は持てません。
Many people believe this song is about Rihanna's then boyfriend.  Well, it makes sense in a way but I'm not that sure.  
Desperado  (Rihanna)

[Verse 1]
Desperado
Sittin' in an old Monte Carlo
A man whose heart is hollow
Mhm, take it easy
I'm not tryna go against yuh
Actually, I'm goin' witcha

[Pre-Chorus]
Gotta get up out of here
And yuh ain't leavin' me behind
I know you won't cause we share common interests
You need me, there ain't no leaving me behind
Never, no, no, I just want outta here, yeah
Once I'm gone, ain’t no going back

[Chorus]
If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin'
There ain't nothin' here for me
There ain't nothin' here for me anymore
But I don't wanna be alone

[Verse 2]
Desperado
Sitting on your ole' Monte Carlo
We've both had our hearts broke
Unh, hunh, take it easy
I'm not tryna go against yuh
I can be a lone wolf witcha

[Pre-Chorus]
Gotta get up out of here
And you ain't leaving me behind
I know you won't cause we share common interests
You need me, there ain't no leaving me behind
Never, no, no, both want outta here, yeah
Once we're gone, ain’t no going back

[Chorus]
If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin'
There ain't nothin' here for me
There ain't nothin' here for me anymore
But I don't wanna be alone

[Bridge]
Dear desperado
Yeah, I don't wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don't wanna be alone

[Chorus]
If you want, we can be runaways
Running from any sight of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin'
There ain't nothin' here for me
There ain't nothin' here for me anymore
But I don't wanna be alone

[Verse 1]
そうよアンタは「はみだし者」で
くたびれたモンテカルロの中に座って
虚ろな心を抱えてる
ちょっとまあ落ち着いて
アンタを責めたいわけじゃないから
どっちかと言えば味方になりたいの

[Pre-Chorus]
こんなとこから逃げ出そう
そうすればアタシを置いていかないし
勿論アンタはそんなことするわけないってわかってる，お互い同じ気持ちだからね
アタシがいなきゃダメなんだから，置いてったりするわけないよ
そんなこと絶対にあり得ないけど，とにかくここから逃げ出したいの
けどアタシと別れたら，もう「やり直し」はないからね

[Chorus]
もしアンタがその気なら，２人で一緒に駆け落ちしよう
恋愛のカタチになんか縛られないで
そうよ，なんにもありゃしない
アタシの欲しいものなんて何ひとつここにはないし
もうなんにも残っていない
だけどひとりになりたくないの

[Verse 2]
そうよアンタは「はみだし者」で
くたびれたモンテカルロの中にいる
２人とも傷ついたけど
ちょっとまあ落ち着いて
アンタを責めたいわけじゃないから
どっちかと言えば味方になりたいの

[Pre-Chorus]
こんなとこから逃げ出そう
そうすればアタシを置いていかないし
勿論アンタはそんなことするわけないってわかってる，お互い同じ気持ちだからね
アタシがいなきゃダメなんだから，置いてったりするわけないよ
そんなこと絶対にあり得ないけど，とにかくここから逃げ出したいの
けどアタシと別れたら，もう「やり直し」はないからね

[Chorus]
もしアンタがその気なら，２人で一緒に駆け落ちしよう
恋愛のカタチになんか縛られないで
そうよ，なんにもありゃしない
アタシの欲しいものなんて何ひとつここにはないし
もうなんにも残っていない
だけどひとりになりたくないの

[Bridge]
そうよアンタは「はみだしもの」よ
そんなことはわかってるけど，アタシはひとりになりたくないの
そうよアンタは「はみだし者」よ
そんなことはわかってるけど，アタシはひとりになりたくないの

[Chorus]
もしアンタがその気なら，２人で一緒に駆け落ちしよう
恋愛のカタチになんか縛られないで
そうよ，なんにもありゃしない
アタシの欲しいものなんて何ひとつここにはないし
もうなんにも残っていない
だけどひとりになりたくないの

（余談）

Desperadoを辞書で引くと「ならず者」「無法者」と出ていますが，いくらなんでも21世紀にその言葉はどうかと思われるので「はみだし者」と訳しています。

Believe It パーティーネクストドア・アンド・リアーナ (PARTYNEXTDOOR & Rihanna)

自分に他者が何をするかが正確にわかる不思議な力あるいは超能力があると想像してみてください。サッカーをすれば誰がどこにボールを持っていくかわかりますし，野球をすればどの球筋で球が来るかもわかります。そうなれば怖いものなしです。
Imagine you have some magical power or super sensory to know exactly what others do.  When you play football, you know where the ball goes and who carries it there.  In baseball, you accurately predict the trajectory of the ball.  Nobody beats you then.
Believe It  (PARTYNEXTDOOR & Rihanna)

[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
Hey
Best make me believe it (Best make me be—)
Best make me believe it
Believe you won't deceive me
Hey
Best make me believe it (Best make me believe it)
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won't deceive me

[Verse 1: PARTYNEXTDOOR, with Rihanna]
First you gotta forgive me
Let me know everything gon' be okay
Even if I come out with everything I did
Would you still punish me even though I did it a long time ago?
If so, let me know
If I propose, would you say no?
Would you break my heart?
Would you embarrass me or play your part?
Baby, don't fold, my heart is yours
You got the power, pussy power
You got the power, pussy power
The floor is yours, the time is ours
Hey, either believe me or you don't
Choose to believe me or you won't
If you leave me, I'm skull and bones, I'm dead, baby
You told me

[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
Hey (Ooh)
Best make me believe it (Best make me be—)
Best make me believe it
Believe you won't deceive me
Hey
Best make me believe it (Best make me believe it)
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won't deceive me

[Verse 2: PARTYNEXTDOOR]
Bae
You told me that you'd kill me if I fuck up (Kill me if I fuck up)
You told me I'm a lucky motherfucker (Lucky motherfucker)
You love 'em, but you never ever trust 'em
Never ever trust me, no (Never trust me, no)
There's two sides to the story (Sides to the story)
And that girl got a good PR (Good PR)
I knew we'd never make it far
Because I like my bitches black and mama tar
Oh, woah
Tell me you love me 'cause I know they won't
They wanna fit in for the photoshoot
Put them aside, baby, I notice you
My niggas hype, baby, they hypin' you
My family like it, yeah, they likin' you
My mama WhatsApp and she Skype you
She wanna know what it do
You say, "Either way, you..."

[Chorus: Rihanna]
Best make me believe it (Best make me be—)
Best make me believe it
Believe you won't deceive me
Hey
Best make me believe it (Best make me believe it)
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won't deceive me

[Outro: PARTYNEXTDOOR]
Bae

[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
悪いけど
信じさせてくれなくちゃ（信じさせて・・・）*
そうだって思わせなくちゃダメなんだ
この人は絶対に裏切ったりしないって
悪いけど
信じさせてくれなくちゃ（信じさせてくれなくちゃ）
そうだって思わせなくちゃダメなんだ（そう思わせてくれなくちゃ）
この人は絶対に裏切ったりしないって

[Verse 1: PARTYNEXTDOOR, with Rihanna]
とにかく俺を許してくれよ
大丈夫って言ってくれ
俺がやってきたことを洗いざらいぶちまけたって
それとも仕返しするのかよ？ずっと昔のことなのに
もしそうなら言ってくれ
プロポーズしたら断わられるわけか？
お前に気持ちを傷つけられて
カッコ悪いことになるのか，それとも応えてくれるのか？
ベイビイここで諦めるなよ，俺にはお前だけなんだ
そのカラダにゃ勝てないよ
ダンス・フロアはお前のもんで，時間だって俺たちのもの
俺のこと信じてようが信じてまいが
俺のこと信ることにしてくれたって，逆にそうしてくれなくたって
もしお前がいなくなったら，俺は死んだも同然なんだ
お前確か言ったよな？

[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
悪いけど
信じさせてくれなくちゃ（信じさせて・・・）
そうだって思わせなくちゃダメなんだ
この人は絶対に裏切ったりしないって
悪いけど
信じさせてくれなくちゃ（信じさせてくれなくちゃ）
そうだって思わせなくちゃダメなんだ（そう思わせてくれなくちゃ）
この人は絶対に裏切ったりしないって

[Verse 2: PARTYNEXTDOOR]
なあお前
こう言ったよな？ヘマしたら絶対ただじゃおかないよって（ヘマしたらただじゃおかない）
俺はめちゃめちゃラッキーだって（ラッキーなヤツだって）
お前はヤツらが好きだけど，信用なんかするんじゃないぞ
俺だって信用するな（信用なんかするんじゃないぞ）
物事にゃ両面があるもんで（両面があるもんで）
あいつは上手く取り入ったけど（上手く取り入ったけど）
あいつとじゃそこまで上手く行かないなって，それはちゃんとわかってた
俺の彼女にするんなら，黒光りするような肌のヤツが好きだから
好きだって言ってくれ，だってアイツらそうじゃないから
ただ写真に写りたいだけ
あんなヤツらほっといて，ベイビイお前が気になったんだ
仲間はみんなウワサしてるぜ，お前の話で持ち切りだ
俺の家族も喜んでるぜ，お前のことが気に入ってるし
ママなんかメッセージ送ったり，お前にスカイプしたりして
お前が元気か気にしてるのに **
お前ときたら「どっちにしろ・・・」って言うんだな

[Chorus: Rihanna]
悪いけど
信じさせてくれなくちゃ（信じさせて・・・）
そうだって思わせなくちゃダメなんだ
この人は絶対に裏切ったりしないって
悪いけど
信じさせてくれなくちゃ（信じさせてくれなくちゃ）
そうだって思わせなくちゃダメなんだ（そう思わせてくれなくちゃ）
この人は絶対に裏切ったりしないって

[Outro: PARTYNEXTDOOR]
なあいいだろ？

（補足）

* best make me believe it　・・・　「しなければならない (you'd better)」をさらに強調した言い方
** what it do　・・・　「元気？(how are you doing?)」のくだけた言い方

（余談）

この曲では主人公と相手がお互いの気持ちを探り合っていますが，実はこれこそが恋愛の醍醐味とも言えるものでしょう。恋愛はゲームだと言われる所以です。

仮にリードで述べたような能力が主人公あるいは相手に備わっていたとしましょう。その場合は相手の考えていること，行動が手に取るようにわかってしまうので，それにしたがって行動すれば100％確実に結果が現れます。

気になった相手がどう出るかわかっていれば，それを自分に有利に導けるように操作することも可能で，いわば相手の「ツボ」がわかっているわけですから失敗しようがありませんが，それはいわばゲームをイージー・モードでやっているようなものですから，果たしてそれで面白いかというとそれはまた別の話でしょう。「相手の心が読めない」ことがデフォルトであればこそ，自分の予測（もちろん自分に有利な予測に限りますが）が当たった時に達成感が得られるわけです。

だとすれば相手がbelieveしてくれないことは，スリルという面から言えばむしろありがたいことなのかもしれません。

Love On The Brain リアーナ (Rihanna)

音質があまり良くないのをお詫びします。もっといいものをと思うのですが見つかりませんでした。この曲については，先輩の元彼との関係を歌ったものだという声も聞かれますが，個人的にはそこまで限定的なものではないような気がします。
Sorry for the audio quality of the video below.  I wish I could find something of better quality but I just couldn't.  Some people say it's about the abusive relationship she had with her ex. but I think this song isn't that specific.
Love On The Brain   (Rihanna)

[Verse 1]
And you got me like, "Oh, what you want from me?"
(What you want from me?)
And I tried to buy your pretty heart, but the price too high
Baby you got me like "Oh"
You love when I fall apart (fall apart)
So you can put me together and throw me against the wall

[Pre-Chorus]
Baby you got me like
Don't you stop loving me (loving me)
Don't quit loving me (loving me)
Just start loving me (loving me)

[Chorus]
And babe I’m fist-fighting with fire
Just to get close to you
Can we burn something babe
And I run for miles just to get a taste
Must be love on the brain
That’s got me feeling this way
It beats me black and blue but it fucks me so good
And I can’t get enough
Must be love on the brain yeah
And it keeps cursing my name
No matter what I do
I’m no good without you
And I can’t get enough
Must be love on the..... brain

[Verse 2]
Baby keep loving me
Just love me
Yeah, just love me
All you need to do is love me, yeah
Got me like, ah-ha-ha-owww
I’m tired of being played like a violin
What do I gotta do to get in your motherfuckin’ heart?
Baby like

[Pre-Chorus]
Baby you got me like
Don't you stop loving me (loving me)
Don't quit loving me (loving me)
Just start loving me (loving me)

[Chorus]
And babe I’m fist-fighting with fire
Just to get close to you
Can we burn something babe
And I run for miles just to get a taste
Must be love on the brain
That’s got me feeling this way
It beats me black and blue but it fucks me so good
And I can’t get enough
Must be love on the brain yeah
And it keeps cursing my name
No matter what I do
I’m no good without you
And I can’t get enough
Must be love on the.... brain

[Verse 1]
一緒にいると言いたくなるの「一体どうして欲しいわけ？」って
（目的は何なのよ？）
振り向いて欲しかったから，色々尽くしてあげたのに
そんなの全然役に立たない，アタシなんかじゃ無理だった
アンタといるとお手上げよ
参っている時に優しくするの（傷ついた時が狙い目よで）
そうすれば，元気づけたり痛めつけたり，相手のことを振り回わせるの

[Pre-Chorus]
ベイビイ，アンタと一緒にいると，こんな気持ちになっちゃうの
気持ちいいから止めないで
このままどこかに行かないで
とにかく本気になって欲しいの

[Chorus]
炎を相手に武器も持たずに戦っている気がするの
仲良くなりたいだけなのに
火を点けてしまうなら，いっそ一緒にそうしない？
それが一体どういうことか，ちょっとだけでもわかるなら，無理だってしてもいい
とにかく好きでたまらなくって，そのことばっかり考えるから
こんな気持ちになっちゃうの
打ちのめされてボロボロになのに，そのくせやたら気持ちがいいの
もっともっとって思っちゃう
とにかく好きでたまらなくって，そのことばっかり考えるのに
いつもアタシに当たり散らすの
どんなことをやったって
アンタがいないとダメなんだ
もっともっとって思っちゃう
とにかく好きでたまらなくって，そのことばっかり考える

[Verse 2]
ベイビイ，気持ちいいから止めないで
いいからとにかくそうしてよ
かわいがってくれればいいの
そうしてくれるだけでいい
思わず声が出てきちゃう
ヴァイオリンになったみたいで，オモチャにされて疲れたの
一体アタシがどうすれば振り向いてくれるわけ？

[Pre-Chorus]
ベイビイアンタに夢中なの
気持ちいいから止めないで
このままどこかに行かないで
とにかく本気になって欲しいの

[Chorus]
炎を相手に武器も持たずに戦っている気がするの
仲良くなりたいだけなのに
火を点けてしまうなら，いっそ一緒にそうしない？
それが一体どういうことか，ちょっとだけでもわかるなら，無理だってしてもいい
とにかく好きでたまらなくって，そのことばっかり考えるから
こんな気持ちになっちゃうの
打ちのめされてボロボロになのに，そのくせやたら気持ちがいいの
もっともっとって思っちゃう
とにかく好きでたまらなくって，そのことばっかり考えるのに
いつもアタシに当たり散らすの
どんなことをやったって
アンタがいないとダメなんだ
もっともっとって思っちゃう
とにかく好きでたまらなくって，そのことばっかり考える

（余談）

英語のplayは「（楽器を）弾く」「（スポーツを）する」「（ゲームを）する」「（人を）弄ぶ・玩ぶ」という様々な意味があるため，歌詞にたびたび登場します。この曲にも第二連に「ヴァイオリンになったみたいで，オモチャにされて疲れたの (I’m tired of being played like a violin)」という下りがあり，前述の「弾く」と「弄ぶ」という意味を掛けています。

Needed Me リアーナ (Rihanna)

このヴィデオは職場で視聴するには適しておりません(NSFW)。したがって視聴なさる際は，周囲に他の人がいないか事前に確認なさることをお勧めします。就業中は勿論のこと休憩時間であっても，このヴィデオを視聴しているところを他人見つかると，お互いにかなり気まずいことになると思われます。
免責条項：直接的であると間接的であるとを問わず，本ウェブサイトのご利用によって生ずるいかなるデータまたは利益の損失または損害についても，当方は一切責任を負いません。
This video is NSFW or Not Safe For Work.  So please make sure there's anyone around to catch you before hit the play button of the video.  It would be quite uncomfortable for both you and the others if you're caught watching it during your coffee break not mentioning during working hours.
Disclaimer: In no event will I be liable for any loss or damage including without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising out of, or in connection with, the use of this website.
Needed Me  (Rihanna)

[Verse 1]

I was good on my own

That's the way it was

That's the way it was

You was good on the low

For a faded fuck

On some faded love

Shit, what the fuck you complaining for?

Feeling jaded, huh?

Used to trip off that shit I was kickin' to you

Had some fun on the run though I'll give it to you

[Pre-Chorus]

But baby, don't get it twisted

You was just another nigga on the hit list

Tryna fix your inner issues with a bad bitch

Didn't they tell you that I was a savage?

Fuck ya white horse and ya carriage

Bet you never could imagine

Never told you you could have it

[Chorus]

You needed me

Oooh, you needed me

To feel a little more, and give a little less

Know you hate to confess

But baby ooo, you needed me

[Verse 2]

You been rollin' around, shit I'm rollin' up

Light and roll it up

Break it down, like a pound, shit was never us

Shit was never us

That's the real, on the real, are you serious?

How you feel, how you feel?

Used to trip off that shit I was kickin' to ya

Had some fun on the run though, I give it to ya

[Pre-Chorus]

But baby, don't get it twisted

You was just another nigga on the hit list

Tryna fix your inner issues with a bad bitch

Didn't they tell you that I was a savage?

Fuck ya white horse and ya carriage

Bet you never could imagine

Never told you you could have it

[Chorus]

You needed me

Oooh, you needed me

To feel a little more, and give a little less

Know you hate to confess

But baby ooo, you needed me

[Verse 1]
ひとりでちゃんとやれてたの
それで問題なかったし
本当はそういうことだった
アンタは都合が良かったの

ハイになって寝るような

そういう遊びの相手だったの

やめてよね，一体何が不満なの？

玩ばれてる気がするの？
アタシが文句言ってたことに

あの頃逆ギレしてたよね？

走り回っていたことも

楽しくなかったわけじゃないけど

この際ハッキリさせとくよ

[Pre-Chorus]

だけどベイビイ悪いけど

勘違いしないでよ

アンタは別に特別な相手ってわけじゃない

「許せないヤツ」のリストに

載ってるヤツらのひとりなの

アタシみたいな最高の

女と一緒にいることで

心に抱えた問題を解決しようとしてたけど

周りに教えてもらわなかった？

アタシは手強いヤツだって

白馬の王子や馬車なんて

そんなの全然必要ないの

ただの一度もこんなこと

考えなかったはずだけど

自分のものにしていいなんて

一度も言ってないんだよ

[Chorus]

アンタはね

アタシがいなきゃ困るのよ

それでちょっと得意な気分になって

気配りを忘れるの

認めたくないんでしょ？

だけどベイビイ認めなさいよ

アタシがいなきゃ困るって

[Verse 2]

街中をアンタは車で彷徨ってても

こっちはハッパを取り出して

それで一服してるんだ

大量のハッパを小分けにするように

この件もケリつけようよ

ただの遊びだったでしょ？

お互いに本気なんかじゃなかったの

それが本当のとこだったのに

そんなの真面目に言ってんの？

教えてよ，一体どんな気分なの？

あの頃逆ギレしてたよね？

走り回っていたことも

楽しくなかったわけじゃないけど

この際ハッキリさせとくよ

[Pre-Chorus]

だけどベイビイ悪いけど

勘違いしないでよ

アンタは別に特別な相手ってわけじゃない

「許せないヤツ」のリストに

載ってるヤツらのひとりなの

アタシみたいな最高の

女と一緒にいることで

心に抱えた問題を解決しようとしてたけど

周りに教えてもらわなかった？

アタシは手強いヤツだって

白馬の王子や馬車なんて

そんなの全然必要ないの

ただの一度もこんなこと

考えなかったはずだけど

自分のものにしていいなんて

一度も言ってないんだよ

[Chorus]

アンタはね

アタシがいなきゃ困るのよ

それでちょっと得意な気分になって

気配りを忘れるの

認めたくないんでしょ？

だけどベイビイ認めなさいよ

アタシがいなきゃ困るって

（余談）

決して歌詞に登場する相手に共感しているわけではないのですが，ここまで言われたい放題言われていると，なぜか相手が気の毒になってきます。

This Is What You Came For カルヴァン・ハリス (Calvin Harris ft. Rihanna)

思うにプロというものは，仕事において必要とあらば私情を排除できる人間を指すのではないでしょうか？聞くところによると，この曲に描かれているのはCalvin Harrisが当時付き合っていた凄腕の刺客(Taylor Swift)のことなんだとか。I Nee Your LoveやOutsideに当時の彼女のEllie Gouldingを使っていたことを考えればそれも十分考えられます。だとすればここで刺客が起用されそうなものですが，実際にはそうではなく，代わりにWe Found LoveやWhere Have You BeenでコラボしたRihanna先輩と今回も組んでいます。
I think a professional is someone who can put their personal feelings aside when it's necessary at work.  Some people say this song is about Taylor Swift who was Calvin Harris' girlfriend at that time.  Considering he featured then girlfriend Ellie Golding in his I Nee Your Love and Outside, it's very likely.  This time, however, he seems to get out of a rut.  He teamed with Rihanna who he collaborated with in his We Found Love and Where Have You Been instead.
This Is What You Came For  (Calvin Harris ft. Rihanna)

[Verse 1]
Baby, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody's watching her
But she's looking at you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, oh, oh

[Chorus]
Baby, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody's watching her
But she's looking at you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, oh, oh

[Post-Chorus]
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
Oh, oh

[Verse 2]
We go fast with the game we play
Who knows why it's gotta be this way?
We say nothing more than we need
I say "your place" when we leave

[Chorus]
Baby, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody's watching her
But she's looking at you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, oh, oh

[Post-Chorus]
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
Oh, oh

[Bridge]
Baby, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
Yeah

[Chorus]
Baby, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody's watching her
But she's looking at you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, oh, oh

[Post-Chorus]
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
Oh, oh

[Verse 1]
ベイビイ，そのつもりで来たんでしょ？
あの子が何かするたびに
雷が落ちたみたいに
衝撃が走るんだ
今だってみんなから見られてるのに
あの子はそんなの気にしてなくて
そいつのことしか見てないの
ただ一人のことだけを
アンタのことだけ見てるんだ

[Chorus]
ベイビイ，そのつもりで来たんでしょ？
あの子が何かするたびに
雷が落ちたみたいに
衝撃が走るんだ
今だってみんなから見られてるのに
あの子はそんなの気にしてなくて
そいつのことしか見てないの
ただ一人のことだけを
アンタのことだけ見てるんだ

[Post-Chorus]
そいつのことしか見てないの
ただ一人のことだけを
アンタのことだけ見てるんだ

[Verse 2]
展開が早過ぎるってそんな気もしてるけど
一体どうしてこうなったのか
そんなの誰にもわからない
お互いに余計なことは言わなくていい
引き上げることになったら
「アンタのとこ」って言うだけよ

[Chorus]
ベイビイ，そのつもりで来たんでしょ？
あの子が何かするたびに
雷が落ちたみたいに
衝撃が走るんだ
今だってみんなから見られてるのに
あの子はそんなの気にしてなくて
そいつのことしか見てないの
ただ一人のことだけを
アンタのことだけ見てるんだ

[Post-Chorus]
そいつのことしか見てないの
ただ一人のことだけを
アンタのことだけ見てるんだ

[Bridge]
ベイビイ，そのつもりで来たんでしょ？
あの子が何かするたびに
雷が落ちたみたいに
衝撃が走るんだ

[Chorus]
ベイビイ，そのつもりで来たんでしょ？
あの子が何かするたびに
雷が落ちたみたいに
衝撃が走るんだ
今だってみんなから見られてるのに
あの子はそんなの気にしてなくて
そいつのことしか見てないの
ただ一人のことだけを
アンタのことだけ見てるんだ

[Post-Chorus]
そいつのことしか見てないの
ただ一人のことだけを
アンタのことだけ見てるんだ

（余談）

最初は気づかなかったのですが，和訳してみるとこの曲は，自分のことだけを一途に想ってくれる魅力的かつ素晴らしい恋人（=凄腕の刺客）がいながら，意味なくモテる主人公（=Calvin Harris）が，別の相手（=Rihanna）と浮気をするという内容のようです。

したがって，リードではああ言ったものの，歌詞がこの内容だと確かに当時の彼女（＝刺客）は使いにくいかもしれません。

Work リアーナ (Rihanna ft. Drake)

この曲は当初歌詞の内容，正確に言うと「work」の意味がまったく掴めなかったため，数か月間，和訳するのを諦めてはまた考え直しの繰り返し。そのためしまいには冒頭の「頑張れよ (Work, work, work, work, work, work)」が自分に向けた言葉に聞こえてきました。
At first I had no idea what the song was talking about or precisely what the word 'work' meant.  For months, I abandoned translating this song then picked it again so many times.  In the end, it felt like it's me that the second person's talking to, saying "Work, work, work, work, work, work" not to the narrator.
Work  (Rihanna ft. Drake)

[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh cyar if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

[Verse 1: Rihanna]
Dry! ...Me a desert him
Nuh time to have you lurking
Him ah go act like he nuh like it
You know I dealt with you the nicest
Nuh body touch me you nuh righteous
Nuh badda, text me in a crisis
I believed all of your dreams, adoration
You took my heart and my keys and my patience
You took my heart on my sleeve for decoration
You mistaken my love I brought for you for foundation
All that I wanted from you was to give me
Something that I never had
Something that you've never seen
Something that you've never been!
Mmmmm!
But I wake up and act like nothing's wrong
Just get ready fi...

[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
Ner ner ner ner ner ner!
When yuh ago learn learn learn learn learn learn!
Before the tables turn turn turn turn turn turn!

[Verse 2: Rihanna]
Beg you something please
Baby don't you leave
Don’t leave me stuck here in the streets, uh huh
If I get another chance to
I will never, no never neglect you
I mean who am I to hold your past against you?
I just hope that it gets to you
I hope that you see this through
I hope that you see this true
What can I say?
Please recognize I'm tryin', babe!!!
I have to

[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh cyar if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

[Verse 3: Drake]
Yeah, okay
You need to get done, done, done, done at work, come over
We just need to slow the motion
Don't give that away to no one
Long distance, I need you
When I see potential I just gotta see it through
If you had a twin, I would still choose you
I don't wanna rush into it, if it's too soon
But I know you need to get done, done, done, done
If you come over
Sorry if I'm way less friendly
I got niggas tryna end me, oh
I spilled all my emotions tonight, I’m sorry
Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin'
How many more shots until you're rollin'?
We just need a face to face
You could pick the time and the place
You spent some time away
Now you need to forward and give me all the...

[Hook: Rihanna & Drake]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work
He se me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh cyar if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

[Hook: Rihanna]
頑張れよって
あいつにそう言われたの
頑張らなくちゃダメだって
アタシのひどい状態を
あいつには見られてたから
頑張らなくちゃいけないの
でもねそろそろ気付いてよ
本当のとこはどうでもいいの
それであいつが傷ついたって

[Verse 1: Rihanna]
ウンザリよ！
周りをウロウロしてないで
こんなこと言うと怒るけど
だけどわかっているんでしょ？
本当に大事にされてたことは
馴れ馴れしくしないでよ
そんな資格ないんだし
放っといて
ちょっとその気になったからって
メールなんかしないでよ
アンタの夢とか憧れを
みんな信じてあげてたの
なのにハートだけじゃなく
鍵から堪忍袋の緒まで
アンタに持っていかれたの
正直に気持ちをみんな打ち明けたのに
アンタはそこに付け込んだ
アタシの気持ちは変わらないって
そう思ってたんだろうけど
それは大きな間違いだから
アンタに望んだことなんて
結局一度も叶わなかったけど
そんなもの
アンタにわかるわけないし
そんな人でもなかったし
だけどやっと目が覚めて
文句ある？って思えたの
とにかく・・・

[Hook: Rihanna]
頑張れよって
あいつにそう言われたの
頑張らなくちゃダメだって
アタシのひどい状態を
あいつには見られてたから
頑張らなくちゃいけないの
でもねそろそろ気付いてよ
立場が逆になっちゃうよ

[Verse 2: Rihanna]
頼みがあるの
行かないで
このまま置いてかないで
こんなとこから連れ出して
もう一度アタシにチャンスをくれるなら
絶対無視はしないから
ねえ後悔してるんだ
今までアンタの昔のことで
文句ばっかり言ってたの
とにかくそれだけ伝えたい
そこのところをわかってよ
アタシの言葉を信じて欲しい
それしかアタシは言えないよ
精一杯やっているって
そのことをわかってよ
そのために

[Hook: Rihanna]
頑張れよって
あいつにそう言われたの
頑張らなくちゃダメだって
アタシのひどい状態を
あいつには見られてたから
頑張らなくちゃいけないの
でもねそろそろ気付いてよ
本当のとこはどうでもいいの
それであいつが傷ついたって

[Verse 3: Drake]
ああわかってる
仕事があるんだろ？
だからとにかくこっちへ来いよ
落ち着けそんなに焦るなよ
そんなとこ他のヤツに見せるなよ
近くにはいないけど
お前がいなきゃ困るんだ
お前とだったらやれそうだから
とにかくこいつを乗り越えなきゃな
たとえお前にそっくりな
双子がこの世にいたとしたって
俺はお前がいいんだよ
焦るのはイヤなんだ
まだそんな時期じゃないなら
だけど俺もわかってる
お前にゃ仕事があるんだろ？
わざわざ会いにくるんなら
冷たくしたのは悪かったけど
そこはわかってくれないか？
だって俺の周りには
俺のことを狙ってる
ヤツらが山ほどいるんだよ
ずっと思っていたことを
今夜は全部ぶちまけられた
本当に悪かった
どんだけ飲めばいいんだよ？
とにかく一度会わないか？
時間と場所はお前が決めろ
しばらく遠くで離れてたから
そろそろ一歩を踏み出そう

[Hook: Rihanna & Drake]
頑張れよって
あいつにそう言われたの
頑張らなくちゃダメだって
アタシのひどい状態を
あいつはちゃんと見てたから
頑張らなくちゃいけないの
でもねそろそろ気付いてよ
本当のとこはどうでもいいの
それであいつが傷ついたって

（余談）

勤労感謝の日に投稿すべきだったのかもしれません。

Only Girl (In The World) リアーナ (Rihanna)

タイトルを見て，かなわぬ想いと知りながら，それでも相手の「ただ一人の人」になりたいと願う女性の曲だと思いましたが，そう思うのは私だけではないでしょう。ただ実際はそれとは全く違っていてベッド・ルームで主導権を取る話です。
Seeing the title, I thought it's a song about a girl who wishes to be the only one to someone she loves, knowing actually she's not.  I'm sure I am the only one who think so.  However, it's anything but that.  It's a song about being dominant in the bedroom.
Only Girl (In The World)  (Rihanna)

[Verse 1]
I want you to love me, like I'm a hot ride
Be thinkin' of me, doin' what you like
So boy, forget about the world
’Cause it's gon' be me and you tonight
I wanna make you beg for it
Then I'mma make you swallow your pride
Oooohhh

[Chorus]
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world...
Like I'm the only one that's in command
’Cause I'm the only one who understands
How to make you feel like a man, yeah
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only one...

[Verse 2]
Want you to take it like a thief in the night
Hold me like a pillow, make me feel right
Baby, I'll tell you all my secrets that I'm keepin', you can come inside
And when you enter, you ain't leavin', be my prisoner for the night
Oooohhh

[Chorus]

[Bridge]
Take me for a ride, ride
Oh baby, take me high, high
Let me make you rise, rise
Oh make it last all night, night
Take me for a ride, ride
Oh baby, take me high, high
Let me make you rise, rise
Make it last all night

[Chorus]

[Verse 1]
セクシーな
車やバイクを扱うように
アタシのことを愛してよ
アタシのことだけ考えながら
好きなことをしてちょうだい
ねえだから世の中の
余計なことは忘れましょ
だって今夜は2人きり
頼むからって泣きついて
お願いって言わせた後で
そのプライドの許さない
恥ずかしい目に遭わせてあげる

[Chorus]
この世に女は自分だけって
そんな気分にさせて欲しいの
これからも
大切なのはアタシだけだし
気持ちをわかってくれるのも
この世の中にアタシだけ
そんな気分になりたいの
この世に女は自分だけって
そんな気分になりたいの
物事を決めていいのもアタシだけ
だって他にはいないから
どうすれば一人前の男みたいな
気分に相手をできるのかって
そのことがわかってるのは
この世に女は自分だけって
そんな気分にさせて欲しいの
これからも
大切なのはアタシだけだし
気持ちをわかってくれるのも
この世の中にアタシだけ
そんな気分になりたいの

[Verse 2]
こっそりと
自分のものにして欲しい
まるで枕にするように
アタシを優しく抱きしめて
これでいいって安心させて
ねえベイビイ
誰も知らないアタシの秘密
それもみんな教えてあげる
だから入っていらっしゃい
そして中に入ったら
もうそこから離れられない
アタシが一晩閉じ込めて
逃がしたりしないから

[Chorus]

[Bridge]
アタシをどこかに連れてって
夢見るような気分にさせて
ねえ元気にしてあげる
一晩中でも大丈夫
アタシをどこかに連れてって
夢見るような気分にさせて
ねえ元気にしてあげる
一晩中でも大丈夫

[Chorus]

（余談）

「入っていらっしゃい」「元気にしてあげる」「一晩中でも大丈夫」・・・。ええそうです。完全看護で夜間診療受付の病院です。勿論「ベッド・ルーム（病室）」の主導権は看護師さんにあります。それ以外に一体何が？

Man Down リアーナ (Rihanna)

Wikipediaでは第一級殺人を「意思と予謀の殺意をもって行われた故意の殺人(any intentional murder that is willful and premeditated with malice aforethought)」と定義しています。ミュージック・ヴィデオを見る限り，主人公は明らかに自宅に急いで戻り（おそらく）相手を殺すつもりで銃を手にしています。歌詞の中で主人公は「あいつの人生を，終わらせる気はなかったの」と言っていますが，仮に検察が彼女の真意を証明したら，その証言は陪審員に通じないでしょうね。
Wikipedia defines 'first degree murder' as "any intentional murder that is willful and premeditated with malice aforethought."  In the music video, the protagonist's apparently running back home to get a gun (probably) in order to kill the attacker.  Although she says in the lyrics, "I didn't mean to end his life," I don't think jury would believe her testament if the prosecution somehow proves her true intention.
Man Down  (Rihanna)

Verse 1:
I didn't mean to end his life
I know it wasn't right
I can't even sleep at night
Can't get it off my mind
I need to get out of sight
Fore I end up behind bars

Pre Hook:
What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I'm facing
Makes me wanna cry

Hook:
Cause I didn't mean to hurt him
Coulda been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun

Rum bum bum bum, Rum bum bum bum, Rum bum bum bum
Man Down!
(x2)


Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, Why? Oh, Why?
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station

Little 22
I Call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
Whatchu expect me to do?
If you're playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm

I didn't mean to lay him down
But its too late to turn back now
Don't know what I was thinking
Now hes no longer living
So I'm bout to leave town, aye uh

Cause I didn't mean to hurt him
Coulda been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun

Rum bum bum bum, Rum bum bum bum, Rum bum bum bum
Man Down!
(x2)
Oh mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, Why? Oh, Why?
Oh mama, mama, mama
I just shot a man down (Criminal)
In central station

Said, "I'd never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Never thought I'd do it!"
Oh gosh, What ever happened to me
Ever happened to me, ever happened to me?
Why did I pull the trigger
Pull the trigger, pull the trigger? BOOM!
& end a nigga, end a nigga life so soon?
When mi pull the trigger, pull the trigger, pull it pon' you
Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do? Ehh

Rum bum bum bum, Rum bum bum bum, Rum bum bum bum
Me say one man down (& wah me say)
Rum bum bum bum, Rum bum bum bum, Rum bum bum bum
Then me went down town

Cause now I'mma criminal, criminal, criminal
Oh lorda mercy, now I am a criminal
Man Down
Tell the judge please gimme minimal
Run out a town none a dem can see me now

Oh mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh, Why? Oh, Why?
Oh mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station

Verse 1:
あいつの人生を
終わらせる気はなかったの
やっちゃいけないことだったって
それはもうわかってる
夜だって
眠ることさえできないよ
どうしても忘れられられなくて
さっさと姿を消さないと
しまいには
ブチ込まれることになっちゃうよ

Pre Hook:
最初はただのちょっとした
言い合いだったはずなのに
ふと気が付くと本当に
マズいことになってたの
捕まったらどれくらい
ブチ込まれるのか考えてると
泣きたい気持ちになってくる

Hook:
だってあいつを傷つける
つもりなんてなかったの
たまたまあいつだっただけ
別の人でもおかしくなかった
心臓が止まるほど
あいつはビックリしていたよ
アタシが銃を持ち出したから

ほらあいつが倒れてく
(x2)

ああママどうしよう
人を撃って殺しちゃったよ
しかも都心の大きな駅の
大勢人が見ている前で
ねえなんで
こんなことになってるの？
ああママどうしよう
人を撃って殺しちゃったよ
しかも都心の大きな駅の
大勢人が見ている前で

ちっちゃな22口径
その銃に名前をつけて
Peggy Sueって呼んでいた
靴の中に忍ばせて
どうなると思ってる？
アタシはね
もしもバカにされたりしたら
そのことですぐにカッとなって
銃に手が出るんだよ

あいつを殺してしまおうなんて
そんなつもりはなかったの
だけどもう引き返せない
あの時に
どういうつもりだったのか
今はもうわからない
とうとうあいつは死んじゃった
だからそろそろこの街を
出て行かなきゃいけないね

だってあいつを傷つける
つもりなんてなかったの
たまたまあいつだっただけ
別の人でもおかしくなかった
心臓が止まるほど
あいつはビックリしていたよ
アタシが銃を持ち出したから

ほらあいつが倒れてく
(x2)
ああママどうしよう
人を撃って殺しちゃったよ
しかも都心の大きな駅の
大勢人が見ている前で
ねえなんで
こんなことになってるの？
ああママどうしよう
人を撃って殺しちゃったよ
しかも都心の大きな駅で

言ったでしょ？
「こんなことするなんて
思ったこともなかったよ！」って
一体何が起こったの？
何がどうなってるの？
自分に何が起こったの？
あの引き金を
どうして引いたりしたんだろう？
バンっていう一発で
こんなにもあっさりと
人を殺しちゃうなんて
アタシが引き金に指をかけ
人に向けて引いてたら
どうするつもりなんだって
誰かそう聞いてきて

あいつがオダブツになったから
この街からオサラバしなきゃ

犯罪者になっちゃったから
神様どうか助けてください
殺人犯になっちゃいました
人を殺しちゃったんです
判事さんに頼んでください
アタシの刑期はできるだけ
軽くしてくださいって
街からはもう逃げ出したから
誰にも姿は見られない

ああママどうしよう
人を撃って殺しちゃったよ
しかも都心の大きな駅の
大勢人が見ている前で
ねえなんで
こんなことになってるの？
ああママどうしよう
人を撃って殺しちゃったよ
しかも都心の大きな駅で

（余談）

これはアレですね。女性版Bohemian Rhapsody。

Take A Bow リアーナ (Rihanna)

タイトルのTake A Bow（お辞儀をする）は「パフォーマンス後のアーティストのように，頭を傾げて喝采に応える」ということですが，これが曲の内容にピッタリはまっています。というのもこの曲は，相手の（おそらく）浮気を知ったこの曲の主人公が相手（おそらく彼）に対して別れを告げる内容で，主人公が自分をまんまと騙した 相手を「名優」に喩えているからです。
The title of this song, Take A Bow is defined as "to acknowledge applause by inclining the head, as of an artist after a performance."  This fits perfectly in the context of the song:  The protagonist is telling the second person (probably her boyfriend) they're over and she's leaving him after learning (probably) his cheating.  She compares him to a brilliant actor who successfully convinced her to believe that he's faithful.
Take A Bow  (Rihanna)

How 'bout a round of applause?
Standin' ovation
Oh
Yeah yeah yeah yeah yeah

You look so dumb right now
Standin' outside my house
Tryin' to apologize
You're so ugly when you cry
(Please)
Just cut it out

Don't tell me you're sorry cause you're not
Baby when I know you're only sorry you got caught

[Chorus]
But you put on quite a show
You really had me goin'
But now it's time to go
Curtains finally closin'
That was quite a show
Very entertaining
But it's over now
Go on and take a bow

Grab your clothes and get gone
(You better hurry up)
Before the sprinklers come on
Talkin' 'bout "Girl, I love you you're the one"
This just looks like a re-run
(Please)
What else is on?

And don't tell me you're sorry cause you're not
Baby when I know you're only sorry you got caught

[Chorus]

And the award for the best liar goes to you
For makin' me believe
That you could be
Faithful to me
Let's hear your speech out
Oh

How 'bout a round of applause?
Standin' ovation

[Chorus]

But it's over now

ひとしきり
拍手喝采してあげようか？
スタンディング・オヴェイションで

今のアンタってバカみたい
うちの外に突っ立って
どうにか詫びを入れようと
必死になってるんだもの
なにそのヒドイ泣き顔は
（もういいよ）
とにかくさっさと止めてよね

「悪かった」なんて聞きたくないよ
だってそんなのウソだから
ねえベイビイ
アンタが後悔してんのは
あれがバレたことなんだ

[Chorus]
だけどすごい芝居だったよ
すっかりその気にさせられちゃった
でもそろそろもう終わり
やっと幕も下りる頃
なかなかの出来栄えで
すごく楽しかったけど
それだってもう終わり
いいから舞台でお辞儀して

服ならそこに出してあるから
それを持ったらさっさと消えて
（グズグズしないでよ）
そうしなきゃ
スプリンクラーが作動して
ずぶ濡れになっちゃうよ
「頼むよ，お前だけなんだ」とか
そんなことを言ってるけど
そんなの前にもあった気がする *
もういいよ
他に何か言うことないの？ **

「悪かった」なんて聞きたくないよ
だってそんなのウソだから
ねえベイビイ
アンタが後悔してんのは
あれがバレたことなんだ

[Chorus]
最優秀ウソツキ賞はアンタのものよ　***
だってすっかり騙されて
この人は
浮気なんかしないかもって
そんな風に思ったよ
だから受賞のスピーチを
ここではっきり聞かせてよ

ひとしきり
拍手喝采してあげようか？
スタンディング・オヴェイションで

[Chorus]

だけどこれでもう終わり

（補足）

* This just looks like a re-run・・・re-run (rerun) はTV番組の再放送，芝居の再上演，映画の再上映のことです。　

** What else is on?・・・TVや演劇・映画などを見る場合に使う「他に何をやってるの？／他にはどんな番組（芝居／映画）があるの？」という言い方です。

*** And the award for the best liar goes to you・・・アカデミー賞授賞式の決まり文句「（さて最優秀～賞は・・・」が元になっています。

（余談）

歌詞全体から漂ってくる「ご苦労さん。だけどもう手遅れ」感がすごい。浮気をした相手（しかもおそらく初犯ではない）に対して，怒りを爆発させるわけでもなく，ただ淡々と皮肉交じりに別れを告げる主人公。その冷めきった態度を見る限り，関係修復はまず望めないでしょう。

ところで，タイトルのTake A Bowは「お辞儀をする」という意味ですが，仮にこれが一字違いのTake A Vowだった場合には「誓約する」という意味になります。結婚の誓い（marriage/wedding vows）を連想させる言葉なので，その場合には受ける印象がかなり変わってくると思われます。

American Oxygen リアーナ (Rihanna)

Wikipediaによれば「March Madnessとは男子大学バスケットボール・トーナメントを扱うTV番組の名前」で，この曲は2015年度の番組テーマ・ソングに使われています。したがってこの流れで言えば，歌詞に登場する主人公は運動選手，具体的に言えばこの大会に参加しているバスケット・ボールの選手となるはずですが，同時にRihannaのようなアーティストと捉えることも可能です。
Wikipedia says, "March Madness is the branding used for television coverage of the men's college basketball tournament."  This was used as the theme song for 2015 March Madness.  Given the context, the narrator in the lyrics should be athletes, specifically a college basketball player who takes part in the tournament but they could be artists like Rihanna as well.  
American Oxygen  (Rihanna)

[Chorus]
Breathe out, breathe in
American oxygen
Every breath I breathe
Chasin' this American Dream
We sweat for a nickel and a dime
Turn it into an empire
Breathe in, this feeling
American, American oxygen

[Refrain]
American oxygen
Breathe in, this feeling
American, American Oxygen

[Verse 1]
Oh say can you see, this is the American Dream
Young girl, hustlin'
On the other side of the ocean
You can be anything at all
In America, America
I say, can't see
Just close your eyes and breathe

[Chorus] + [Refrain] x2

[Verse 2]
Oh say, you see, this is the American Dream
Young boy, hustlin'
Tryna get the wheels in motion
But he can be anything at all
In America, America
I say, can't see
Just close your eyes and breathe

[Chorus]

[Bridge] x4
This is the new America
We are the new America

[Chorus] + [Refrain] x2 + [Bridge] x2

[Chorus]
胸いっぱい吸い込んで
そして吐き出してみる
生きる力を与えてくれる
「アメリカの空気」っていうヤツを
こうやって暮らしながら
アメリカン・ドリームを夢見てる
必死になって頑張れば
大金持ちになれるんだ
その感覚を
体じゅうで味わうの
生きる力を与えてくれる
「アメリカの空気」っていうヤツを

[Refrain]
ここじゃなきゃ
味わえないこの空気
その感覚を
体じゅうで味わうの
生きる力を与えてくれる
「アメリカの空気」っていうヤツを

[Verse 1]
わかるでしょ？*
これがアメリカン・ドリームよ
女の子も
生きてくのが精一杯
海の向うのあの場所じゃ
だけど何だって
なりたいものになれるのよ
アメリカにやって来られたら
わかるでしょ？
とにかく目を閉じて
胸いっぱい吸い込むの

[Chorus] + [Refrain] x2

[Verse 2]
わかるでしょ？
これがアメリカン・ドリームよ
男の子だって必死なの
なんとかチャンスを掴もうと
だけど何だって
なりたいものになれるのよ
アメリカにやって来られたら
ねえ，わかるでしょ？
とにかく目を閉じて
胸いっぱい吸い込むの

[Chorus]

[Bridge] x4
これがその新しい
アメリカの姿なの
新しいアメリカを
みんなで作っていくんだよ

[Chorus] + [Refrain] x2 + [Bridge] x2

（補足）

* Oh say can you see・・・アメリカ国歌のThe Star-Spangled Bannerの冒頭です。

（余談）

この曲のタイトルAmerican Oxygen（アメリカの酸素）ですが，歌詞ではこの酸素を大変肯定的に捉えています。勿論酸素は素晴らしいものですし，というよりそれがなければ地球上のほとんどの生物は生きていけないのですが，だからといって酸素が（特に人間にとって）素晴らしいだけのものかというとそれも違うような気がします。

金属の錆は酸化の結果ですし，生物の老化もそうでしょう。また酸素は非常に燃えやすいので，うっかり火にでも近づけようものなら爆発してしまいます。

したがって，Rihanna先輩には，下手な火遊びなどはなるべくせず，火の取り扱いにはくれぐれも注意して，極力爆発の危険性を減らすよう切にお願いしたいところです。

Towards The Sun リアーナ (Rihanna)

この曲はアメリカの3DアニメーションコメディHomeのサウンドトラックに収録されていますが，ヴィデオの下の方にRihannaの文字を見た時は驚いて思わず二度見してしまいました。私にとってRihannaという名前は，オサレ，ゴージャス，ゴシップ，エロい，DV被害者そして薬物などの言葉と結びついているのですが，そのどれもこのヴィデオとは全く関係がなさそうです。そのため，これがあのLove The Way You Lie やWe Found LoveのRihannaなのかと思ったのですが，実際そうだったようです。
This is a song from the soundtrack of an American 3D computer-animated comedy film, 'Home'.  I was surprised and did a double take at the video below when I read Rihanna at the bottom.  To me a name Rihanna is closely associated with words like hip, gorgeous, gossip, sexy, a DV victim and drugs.  They seemed utterly irrelevant to the video.  Was it the Rihanna of Love The Way You Lie and We Found Love?  Yes it was.
Towards The Sun  (Rihanna)

[Chorus] x2
Turn your face
Towards the sun
Let the shadows fall behind you
Don't look back
Just carry on
And the shadows will never find you

[Verse 1]
Lost in the rock and roll
Got lost in a promise
Of a love I never know
Shadows chase me far from home
I remember when my heart was filled with gold

[Pre-Chorus 1]
And you know
I've been burned
I've been burned
I've been burned
You've seen me lose control
Its not worth
Its not worth
Its not worth
My Soul

[Chorus]

[Verse 2]
Lost my faith and trust
You and I know
Gold don't turn to rust
I still swear that we can reign
Like the kings and queens of better yesterdays

[Pre-Chorus 2]
Don't you know
I've been burned
I've been burned
I've been burned
You've seen me lose control
Its not worth
Its not worth
Its not worth
My soul

[Chorus]

[Bridge]
Where you gonna go
Where you gonna go
Where you gonna run to
When you get to the edge of the night
Its time you face the sky

[Chorus] x3

[Chorus] x2
胸を張って顔を上げ
お日様の方を見て
そうすれば
「影」は後ろに出来るから
そのまま置いてきちゃえばいいの
振り返ったりしちゃダメよ
とにかくそうして進んで行けば
「影」になんかつかまらないの

[Verse 1]
まるでロックンロールみたいな
山あり谷ありの人生で
自分を見失っちゃって
ついあの言葉を信じたの
大事にするよって
そんなの一度もなかったから
あのイヤな影たちに
追いかけられて逃げるうち
こんなとこまで来ちゃったけど
幸せだった頃のことは
今もまだ覚えてる

[Pre-Chorus 1]
知ってるでしょ？
酷い目にあったこと
本当に辛くて
大変だったこと
どうしようもない状態に
なってたのも見てたでしょ？
だけどそんなの無駄なんだ
そんなことしても
意味なんてないんだよ
こんなに苦しむことないよ

[Chorus]

[Verse 2]
今までは
信じる気持ちを失くしてた
だけどみんなわかってる
本物は違うって
金なら錆びたりしないんだって
ウソじゃないきっとやれるはず
あの頃の王様や
女王様になったみたいに
またやれるはずなんだ

[Pre-Chorus 2]
知ってるでしょ？
酷い目にあったこと
本当に辛くて
大変だったこと
どうしようもない状態に
なってたのも見てたでしょ？
だけどそんなの無駄なんだ
そんなことしても
意味なんてないんだよ
こんなに苦しむことないよ

[Chorus]

[Bridge]
これからどうするの？
どこへ行くつもりなの？
どこへ逃げてくつもりなの？
辛かった夜はもう
そろそろ終わりかけている
だからこれからは
空を見上げる時なんだ

[Chorus] x3

（余談）

リアーナ先輩にこの路線は予想していませんでした。しかも彼女はこの映画で主人公の少女の声を担当しています。しかも母親役があのJennifer Lopezです。なんだかもうスゴイんだかスゴクないんだかわからないのですが，先輩が新境地を開拓したことだけは間違いなさそうです。

念のため，最後にハッキリさせておきますが，リード文で述べたドラッグの件はRihannaの歌う曲についてであって，彼女がドラッグに関与しているという意味ではありません。

For Five Seconds リアーナ (Rihanna ft. Kanye West and Paul McCartney)

Kanye WestがRihannaとコラボしたAll of The Lightsを取り上げた時，「ヒップホップ」のラベルを張ることに全く迷いはありませんでした。実際，ヒップホップの曲でその点に異論はなかったと思います。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/01/all-of-lights-kanye-west-ft-rihanna-kid.html
今回もまたこの2人が組んでいるので，この曲も当然ヒップホップのカテゴリだと思われるかもしれませんが，その点については確信がありません。この曲，ヒップホップというよりカントリー調の曲です。
When I posted his All of The Lights in which he collaborated with Rihanna, I didn't hesitate for a second to label it as 'hiphop'.  It was indeed a hiphop song and I believed nobody would argue about it.  http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/01/all-of-lights-kanye-west-ft-rihanna-kid.html  Seeing Kanye and Rihanna teamed up again, you may think it goes straight to the 'hiphop' category.  This time I'm not sure about it.  It sounds rather country than hiphop.
For Five Seconds  (Rihanna ft. Kanye West and Paul McCartney)

I think I've had enough
I might get a little drunk
I say what's on my mind
I might do a little time
Cause all of my kindness
Is taken for weakness

Now I'm FourFiveSeconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm just tryna make it back home by Monday mornin'
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that's all I want

Woke up an optimist
Sun was shinin', I'm positive
Then I heard you was talkin' trash
Hold me back, I'm 'bout to spaz

I'm FourFiveSeconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm tryna make it back home by Monday mornin'
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that's all I want

And I know that you're up tonight
Thinkin', "How could I be so selfish?"
But you called 'bout a thousand times
Wondering where I've been
Now I know that you're up tonight
Thinkin' "How could I be so reckless?"
But I just can't apologize
I hope you can understand

If I go to jail tonight
Promise you'll pay my bail
See they want to buy my pride
But that just ain't up for sale
See all of my kindness
Is taken for weakness

Now I'm FourFiveSeconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm tryna make it back home by Monday mornin'
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that's all I want

FourFiveSeconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm just tryna make it back home by Monday mornin'
I swear I wish somebody would tell me
That's all I want

もうウンザリ

ちょっと飲み過ぎかもしれないけど

言いたいこと言わせてよ

ブチ込まれる

ことになっても

それならそれで構わない

だって優しい態度を取ると

弱いやつだと思われるから

あと4・5秒で

ブチ切れそうになってんの

なのに週末の金曜までは

まだ3日も残ってる

なんとかして

月曜日の朝までに

無事に家に帰り着きたい

本当だよ

誰かに聞かせて欲しいだけ

それだけでいいんだよ

寝起きは気分が楽だった

天気だって良かったし

物事の明るい面が見えてきて

やる気が出てたのに

くだらないことをお前が言い出して

台無しにしたんだよ

今にもブチキレそうなんだ

あと4・5秒で

ブチ切れそうになってんの

なのに週末の金曜までは

まだ3日も残ってる

なんとかして

月曜日の朝までに

無事に家に帰り着きたい

本当だよ

誰かに聞かせて欲しいだけ

それだけでいいんだよ

わかってる

今夜は頭に来てるって

「あんまり勝手すぎるよね」って

そんな風にも思うけど

だけどもう電話なら

イヤになるほどしてるでしょ？

相手の居場所を知りたくて

やっとわかったの

今夜は頭に来てるってこと

「なんでここまで無茶なんだろ」って

そんな風にも思うけど

悪いけどどうしても

ゴメンだなんて言えないよ

そのことをわかって欲しい

もし今晩ブチ込まれても

保釈金をかき集め

すぐに出してくれるって

そんな風に言ってくれ

わかるだろ？

あいつらは金と引き換えに

俺のプライドを

奪うつもりかもしれないが

そんな手には乗らないね

とにかくこの俺は

金で転ぶタマじゃない

仏心を見せた日にゃ

弱いやつだと思われる

ほらもうあと4・5秒で

ブチ切れそうになってんの

なのに週末の金曜までは

まだ3日も残ってる

なんとかして

月曜日の朝までに

無事に家に帰り着きたい

本当だよ

誰かに聞かせて欲しいだけ

それだけでいいんだよ

あと4・5秒で

ブチ切れそうになってんの

なのに週末の金曜までは

まだ3日も残ってる

なんとかして

月曜日の朝までに

無事に家に帰り着きたい

本当だよ

誰かに聞かせて欲しいだけ

それだけでいいんだよ

（余談）

この歌詞の内容は主人公2人が自分の悩みと不満を語るだけ。何事にも結論を出したがるタイプの人間（誰とは申しませんが私のことです）からすれば「だからどうすりゃいんだよ」と困惑するばかりです。無論冷静に考えれば，およそ世の中の会話の大半はこういう「だからどうした」的な話なのですが，それでもこういう話を繰り返し延々と聞かされる第三者からすると「あと4・5秒でブチ切れそうになってん」のはこっちの方だよと思わず言いたくなります。