ラベル シーア の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル シーア の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2025年5月10日土曜日

Beautiful People デイヴィッド・ゲッタ・アンド・シーア (David Guetta & Sia)

歌詞は前向きでメロディも明るく,AIからもこの曲はパーティ賛歌だとのお墨付きを貰っているのに,昔Chandelierを初めて聞いた時のように一抹の悲しさを感じるのは私だけでしょうか?
The lyrics are positive and the sound is upbeat.  AI interprets this song as a good party anthem.  Am I the only one who hears something sorrow in this song as I first head Chandelier years ago?
Beautiful People  (David Guetta & Sia)

[Refrain]
Hands outstretched, what you got?
Give me your best and I won't turn you down
'Cause you're always out to impress (Woah)
'Cause you're always out to impress (Woah)
You're always out to impress

[Verse 1]
This is the high life
Nothing dragging us through the thorns
This is the best time
To be young, old, or reborn
Live like we gonna die
Do things we never done before
This is the high life, the high life

[Chorus]
No, we won't say, "No"
Beautiful people say, "Go, go, go"
Beautiful people don't strеss, stress, stress
We nеver rest
Beautiful people say, "Yes"
No, we won't say, "No"
Beautiful people say, "Go, go, go"
Beautiful people don't stress, stress, stress
We never rest
Beautiful people say, "Yes"

[Drop]
Woah
Beautiful people say, "Yes"

[Refrain]
Hands outstretched, what you got?
Give me your best and I won't turn you down
'Cause you're always out to impress (Woah)
Always out to impress (Woah)
You're always out to impress

[Verse 2]
So come, come, come with me
Let's push on till the break of dawn
I love to party
And when I'm with you, game is on
I got the cure, you see
Ready, set, go, I dropped the bar
This is the high life, the high life

[Chorus]
No, we won't say, "No"
Beautiful people say, "Go, go, go"
Beautiful people don't stress, stress, stress
We never rest
Beautiful people say, "Yes"
No, we won't say, "No"
Beautiful people say, "Go, go, go"
Beautiful people don't stress, stress, stress
We never rest
Beautiful people say, "Yes"

[Drop]
Woah
Beautiful people say, "Yes"
No, we won't say, "No"
Beautiful people say, "Go, go, go"
Beautiful people don't stress, stress, stress
We never rest
Beautiful people say, "Yes"

[Refrain]
ギリギリまで頑張って両手を遠くに伸ばしてるけど,それで何を手に入れた?
アタシには一番ステキなアンタを見せて,ダメ出しなんかはしないから
だってアンタはいつだって
自分のことを世の中に
向かって自慢してるから

[Verse 1]
これって優雅な暮らしでしょ?
イバラの間を引き摺ってこき下ろす*ようなヤツもいないし
今が一番いい時よ
若くても若くなっくても生まれ変わっていたってね
これから自分が死ぬと思って
やったことないことをやる
これって優雅な暮らしでしょ?

[Chorus]
言わない言わない,絶対に「イヤだ」なんて言わないよ
ステキな人っていうのはね「やろやろやろ」って言うんだよ
ステキな人っていうのはね,ストレスなんか溜めないの
休んだりしないんだ
「いいよ」ってステキな人は前向きなんだ
言わない言わない,絶対に「イヤだ」なんて言わないよ
ステキな人っていうのはね「やろやろやろ」って言うんだよ
ステキな人っていうのはね,ストレスなんか溜めないの
休んだりしないんだ
「いいよ」ってステキな人は前向きなんだ

[Drop]
「いいよ」ってステキな人は前向きなんだ

[Refrain]
ギリギリまで頑張って両手を遠くに伸ばしてるけど,それで何を手に入れた?
アタシには一番ステキなアンタを見せて,ダメ出しなんかはしないから
だってアンタはいつだって
自分のことを世の中に
向かって自慢してるから

[Verse 2]
さあだから一緒に来てよ
夜が明けるまで続けよう**
パーティが大好きで
ふたり一緒に揃ったら,さあゲームの始まりよ
大丈夫,アタシには「薬」があるの
位置についてスタートよ,期待値は下げたから
これって優雅な暮らしでしょ?

[Chorus]
言わない言わない,絶対に「イヤだ」なんて言わないよ
ステキな人っていうのはね「やろやろやろ」って言うんだよ
ステキな人っていうのはね,ストレスなんか溜めないの
休んだりしないんだ
「いいよ」ってステキな人は前向きなんだ
言わない言わない,絶対に「イヤだ」なんて言わないよ
ステキな人っていうのはね「やろやろやろ」って言うんだよ
ステキな人っていうのはね,ストレスなんか溜めないの
休んだりしないんだ
「いいよ」ってステキな人は前向きなんだ

[Drop]
「いいよ」ってステキな人は前向きなんだ
言わない言わない,絶対に「イヤだ」なんて言わないよ
ステキな人っていうのはね「行け行け行け」って言うんだよ
ステキな人っていうのはね,ストレスなんか溜めないの
休んだりしないんだ
「いいよ」ってステキな人は前向きなんだ

(補足)
* drag someone through ・・・ (人を)辱める,名を汚す,家名に泥を塗る
** push on ・・・     (困難・障害を克服して)前進する,続行する

(余談)

私には「何事にも前向きでエネルギッシュな生き方」に向いていない主人公が,周囲の目を感じながら必死に「そういう自分」を演じる苦しさを吐露しているように思えてなりません。

それはともかく,久しぶりに聞いたSiaの声は記憶の中のそれ以上に素晴らしく聞くだけで心の中を揺さぶられる極上の声だったことを再認識しました。

2021年9月25日土曜日

Out There シーア・アンド・ハンス・ジマー (Sia & Hans Zimmer)

この美しい曲は2019年のBBCのドキュメンタリー・シリーズ「Seven Worlds, One Planet」のために作られています。このシリーズではDavid Attenboroughが地球の生物多様性について語りつつ,同時に地球温暖化など現在の環境を取り巻く問題に対する関心を高めようとしています。
This beautiful song was written for a documentary series from BBC, "Seven Worlds, One Planet" in 2019.  In the series, Sir David Attenborough talks about biodiversity on the earth while raising awareness of current environmental problems such as global warming as well.
Out There  (Sia & Hans Zimmer)


[Verse]
I pray
Yeah, I'm hoping that if I pray
Maybe you'll talk back
'Cause I pray for some faith, some faith today

[Pre-Chorus]
This walk feels longer in the dark tonight
No hand to hold, no end in sight
I pour my heart out to the blackest sky
Oh, spirit, can you hear my soul's cry?

[Chorus 1]
Can you hear my call? Can I have a sign?
'Cause I am losing hope
Yeah, on my darkest night

[Pre-Chorus]
This walk feels longer in the dark tonight
No hand to hold, no end in sight
I pour my heart out to the blackest sky
Oh, spirit, can you hear my soul's cry?

[Chorus 2]
No, I don't wanna walk alone, I want to believe
'Cause I am losing hope
As love will speak to me
Can you hear my call? Can I have a sign?
'Cause I am losing hope
Yeah, on my darkest night

[Outro]
I got a feeling you're out there
I got a feeling you're out there

[Verse]
いつだって祈ってるんだ
もしこうして祈っていたら
相手にも伝わるかもって思っているし
信じる気持ちが欲しいって,ここで何かを信じたいって,そんな風に思ってるから

[Pre-Chorus]
いつものように歩いていても,闇の深いこんな夜には,いつもより遠く感じる
仲間もいないし,先も見えない
真っ暗な空に向かって,心で思っていることを思いっきり吐き出して
見えない何かに聞いてみる,この魂の叫びが届いてますかって

[Chorus 1]
この声はちゃんとそっちに届いてますか?届いてるなら届いてるってわかる何かの「印」が欲しい
だって挫けそうだから
真っ暗で何も見えないこんな夜には

[Pre-Chorus]
いつものように歩いていても,闇の深いこんな夜には,いつもより遠く感じる
仲間もいないし,先も見えない
真っ暗な空に向かって,心で思っていることを思いっきり吐き出して
見えない何かに聞いてみる,この魂の叫びが届いてますかって

[Chorus 2]
ひとりぼっちで歩きたくない,信じる心を持ちたいの
だって挫けそうだから
だけどいつかは優しさで応えて貰える気がするの
この声はちゃんとそっちに届いてますか?届いてるなら届いてるってわかる何かの「印」が欲しい
だって挫けそうだから
真っ暗で何も見えないこんな夜には

[Outro]
いるんでしょ?
そこにいるって気がするの

(余談)

この曲はそれだけで聞くと普通の恋愛関係を歌ったものであるようにも取れますが,リードで述べたドキュメンタリー・シリーズのテーマであることを考えあわせると,歌詞に登場する相手(YOU)は特定の個人ではなく,むしろ環境問題にさほど関心を払っていない我々のような人間を指していると思われます。

2021年5月24日月曜日

Angel By The Wings シーア (Sia)

厳密に言えば羽と手足は同じものです。鳥の骨格を見てみると,羽の中に歪んだ形で指が存在していることがわかります。つまりすでに羽がふたつあるのなら,手足を4本持つことはできず,2つしか持てないということです。
Technically speaking, wings and limbs are the same thing.  For example, take a look at a bird's skeleton.  You will see a set of distorted fingers in their wing.  So if you have two wings, you cannot have four limbs.  You have only two. 
Angel By The Wings  (Sia)


[Verse 1]
Oh so, your wounds they show
I know you have never felt so alone
But hold on, head up, be strong
Oh hold on, hold on until you hear them come
Here they come, oh

[Chorus]
Take an angel by the wings
Beg her now for anything
Beg her now for one more day
Take an angel by the wings
Time to tell her everything
Ask her for the strength to stay

[Post-Chorus]

You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything

[Verse 2]
Look up, call to the sky
Oh, look up and don't ask why, oh

[Chorus]
Just take an angel by the wings
Beg her now for anything
Beg her now for one more day
Take an angel by the wings
Time to tell her everything
Ask her for the strength to stay

[Post-Chorus]
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything

[Outro]
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything

[Verse 1]
だから傷が見えてるんだね
今までこんなに寂しいなんて思ったことはないんでしょ?
だけどここで負けちゃダメ,顔をあげて前向いて,気持ちを強く持ったまま
そのままで頑張るの,じきにみんなが向かってる音が聞こえてくるはずよ
ほらみんなやって来た

[Chorus]
天使の羽を掴んだら
引き留めてお願いするの
あと一日待ってください
天使の羽を掴むのよ
何もかも打ち明ける時が来た
変わらないそんな強さが欲しいって,そう天使にお願いするの

[Post-Chorus]
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの

[Verse 2]
上を見て,空に向かって呼びかける
見上げるの,理由なんかは聞いちゃダメ

[Chorus]
とにかく天使の羽を掴んで
引き留めてお願いするの
あと一日待ってください
天使の羽を掴むのよ
何もかも打ち明ける時が来た
変わらないそんな強さが欲しいって,そう天使にお願いするの

[Post-Chorus]
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの

[Outro]
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの
出来るよ,きっとなんだって,やろうと思えばなんでもできる
それくらいの力はあるの

(余談)

聞くところによると人間(約60㎏)を空中に浮揚させるためには,片翼だけで17メートルにも及ぶ羽が必要なのだとか。しかもその翼を動かすための巨大な胸筋も必要になるわけですから,我々が普段目にする「天使像」とは明らかに違ったものになることは間違いなく,形態からすればむしろ「悪魔の遣い」的な捉え方をされることの多い「コウモリ」の方に似て来るような気がします。

それはともかく「変わらないそんな強さが欲しいって,そう天使にお願いするの」という主人公ですが,そもそも「(全長34メートルもある)天使の羽を掴んで,引き留めてお願い」できるほどの膂力の持ち主であればその心配はあまりないように思われます。

2021年3月24日水曜日

Courage to Change シーア (Sia)

彼女の声はすぐにわかります。コーラスを聞けばSiaだと即座にわかるはずです。この曲は彼女自身が監督したアメリカのミュージカル・ドラマ映画「Music」のサウンドトラックに収録されています。
It's not very hard to recognize the voice.  When you hear chorus, you would be sure that's Sia instantly.  This song is featured in the sound track of an American musical drama film directed by Sia herself.   
Courage to Change  (Sia)


[Verse 1]
World, I want to leave you better
I want my life to matter
I am afraid I have no purpose here
I watch the news on TV
Abandon myself daily
I am afraid to let you see the real me

[Pre-Chorus]
Rain, it falls, rain, it falls
Pouring on me
And the rain, it falls, rain, it falls
Sowing the seeds of love and hope, love and hope
We don't have to stay, stuck in the weeds

[Chorus]
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)

[Post-Chorus]
You’re not alone in all this
You're not alone, I promise
Standing together, we can do anything
You're not alone in all this
You’re not alone, I promise
Standing together, we can do anything

[Verse 2]
World, you're not alone in all this
You're not alone, I promise
Standing together we can do anything
I want to leave you better
I want my life to matter
I am afraid I have no purpose here

[Pre-Chorus]
The rain, it falls, rain, it falls
Pouring on me
And the rain, it falls, rain, it falls
Sowing the seeds of love and hope, love and hope
You don't have to stay, stuck in the weeds

[Chorus]
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)

[Post-Chorus]
You're not alone in all this
You're not alone, I promise
Standing together, we can do anything
You're not alone in all this
You're not alone, I promise
Standing together, we can do anything

[Chorus]
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)

[Post-Chorus]
You’re not alone in all this
You’re not alone, I promise
Standing together, we can do anything
You're not alone in all this
You’re not alone, I promise
Standing together, we can do anything

[Outro]
You're not alone in all this
You're not alone, I promise
Standing together, we can do anything
You're not alone in all this
You’re not alone, I promise
Standing together, we can do anything

[Verse 1]
この世の中を,アタシはもっと良くしたい
生きてることに意味があるって,そう自分で思いたいのに
ここにいたんじゃやることがない
テレビをつけてニュース見て
そこにどっぷりハマっちゃう *
怖いんだ,本当の自分を見せるのが

[Pre-Chorus]
雨が降る
土砂降りの雨がアタシに降ってくる
そして降るその雨が
愛だとか希望とか,そんなものを育ってくれる
このまんま雑草のなかにずっといなくていいの

[Chorus]
自分に変わる勇気はあるの?
変わる覚悟はできてるの?
今すぐここで変われるの?
自分に変わる勇気はあるの?
変わる覚悟はできてるの?
今すぐここで変われるの?

[Post-Chorus]
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず

[Verse 2]
この世の中を,アタシはもっと良くしたい
生きてることに意味があるって,そう自分で思いたいのに
ここにいたんじゃやることがない
テレビをつけてニュースを見ると
そこにどっぷりハマっちゃう
怖いんだ,本当の自分を見せるのが

[Pre-Chorus]
雨が降る
土砂降りの雨がアタシに降ってくる
そして降るその雨が
愛だとか希望とか,そんなものを育ってくれる
このまんま雑草のなかにずっといなくていいの

[Chorus]
自分に変わる勇気はあるの?
変わる覚悟はできてるの?
今すぐここで変われるの?
自分に変わる勇気はあるの?
変わる覚悟はできてるの?
今すぐここで変われるの?

[Post-Chorus]
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず

[Chorus]
自分に変わる勇気はあるの?
変わる覚悟はできてるの?
今すぐここで変われるの?
自分に変わる勇気はあるの?
変わる覚悟はできてるの?
今すぐここで変われるの?

[Post-Chorus]
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず

[Outro]
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず
たとえこんな状態だって,ひとりぼっちじゃないんだよ
本当だよ,ひとりぼっちなんかじゃないよ
一緒になって頑張れば,何だってやれるはず

(補足)
* abandon oneself to ・・・ 熱中する,ふける,(感情・衝動などの)なすがままに任せる

(余談)

SiaもGaga様同様,博愛主義者への道をまっしぐらに進んでいるようです。

2020年11月23日月曜日

Let's Love デイヴィッド・ゲッタ (David Guetta ft. Sia)

この人達が帰って来ました。Justin BieberやUsherといった数々のアーティストとコラボしてきたDavid Guettaですが,個人的に気に入っているのはなんといってもSiaとのものです。
They're back!  I've seen David Guetta collaborating with various artists such as Justin Bieber and Usher but his collaboration with Sia is by far my favorite.
Let's Love  (David Guetta ft. Sia)

[Intro]
Let's love, let's love
Let's love, let's love
Let's love

[Verse 1]
I will never leave your side, my love
Standing right beside you is enough
Count on me if you feel any pain
Call to me, I'll run to you again

[Pre-Chorus]
You can count on me
And I can count on you
You show up, like I show up
And I'll keep showing up for you

[Chorus]
So take my hand, don't be afraid
This too shall pass, this too shall pass
And we'll get through it all together
We'll get through it all together
I swear you're safe
This too shall pass, this too shall pass
This too shall pass
And we'll get through it all together
We'll get through it all together

[Post-Chorus]
Let's love, let's love
Let's love, let's love
Let's love, let's love
And we'll get through it all together
We'll get through it all together
Let's love

[Verse 2]
I will never leave your side, my love
Standing right beside you is enough

[Pre-Chorus]
You can count on me, uh-huh
I can count on you
You show up for me
I show up for you
And I'll keep showing up for you

[Chorus]
So take my hand, don't be afraid
This too shall pass, this too shall pass
And we'll get through it all together
We'll get through it all together
I swear you're safe
This too shall pass, this too shall pass
This too shall pass
And we'll get through it all together
We'll get through it all together

[Post-Chorus]
Let's love, let's love
Let's love, let's love
Let's love, let's love
And we'll get through it all together
We'll get through it all together

[Outro]
Let's love, let's love
Let's love, let's love

[Intro]
思いやろうよ優しくしよう
相手のことを大事にしよう

[Verse 1]
ねえいつだってついててあげる
そばにいれば十分だから
辛かったら頼っておいで
呼ばれたらまたすぐに駆けつけるから

[Pre-Chorus]
頼ってもらって
今度は頼る,お互い頼り合えばいい
こっちが助けにいくように,そっちも助けに来てくれる
この先もずっと助けに行ったげる

[Chorus]
だからほら手を取って,怖がらないで
こんなのも必ず終わるに決まっているし
2人で一緒に乗り超えるんだ
絶対に辛い思いはさせないよ
こんなのも必ず終わるに決まっているし
いつまでも続かない
みんなで一緒に乗り超えるんだ
なにもかもみんなで一緒に乗り超えるんだ

[Post-Chorus]
思いやろうよ優しくしよう
相手のことを大事にしよう
みんなで一緒に乗り超えるんだ
なにもかもみんなで一緒に乗り超えるんだ
相手のことを大事にしよう

[Verse 2]
ねえいつだってついててあげる
そばにいれば十分だから

[Pre-Chorus]
頼ってもらって
今度は頼る,お互い頼り合えばいい
こっちが助けにいくように,そっちも助けに来てくれる
この先もずっと助けに行ったげる

[Chorus]
だからほら手を取って,怖がらないで
こんなのも必ず終わるに決まっているし
2人で一緒に乗り超えるんだ
絶対に辛い思いはさせないよ
こんなのも必ず終わるに決まっているし
いつまでも続かない
みんなで一緒に乗り超えるんだ
なにもかもみんなで一緒に乗り超えるんだ

[Post-Chorus]
思いやろうよ優しくしよう
相手のことを大事にしよう
みんなで一緒に乗り超えるんだ
なにもかもみんなで一緒に乗り超えるんだ

[Outro]
思いやろうよ優しくしよう
相手のことを大事にしよう思いやろうよ優しくしよう
相手のことを大事にしよう

(余談)

冒頭の「Let's Love」の連打ですが,ここでは歌っているのがSiaなので訳文が博愛方面に傾いた内容になっています。

・・・が,仮にこれがUsherとかUsherとかUsherの曲なら間違いなく別の意味であると思われます。

2020年9月4日金曜日

We Can Hurt Together シーア (Sia)

自分の身になにかよくないことが起こると,人間は自分だけがこんな辛い目に遭っていると考えがちですが,実際には同じような目に遭っている人は自分以外に何百万人もいて,ただその人々を自分が知らないだけだったりします。
When something bad happens to us, we often think we're the only one who suffers from it.  Actually there are millions of people who experience something similar in this world and you don't know none of them.
We Can Hurt Together  (Sia)

[Verse 1]
You say you are fine
But I see pain
Behind those eyes
You play the game
By the rigid rules
But you cheat yourself

[Pre-Chorus]
There ain't nothing you can say
That would scare me away
I got history too
And it's never too late
Share a secret today
I reciprocrate
Baby, I got you

[Chorus]
So hurt with me
I'll hurt with you
Baby, you know we can hurt together
I've been where you've been
I've seen what you've seen
So hurt with me
We can hurt together
Come, hurt with me
Come, hurt with me
Come, hurt with me
Come, hurt with me

[Verse 2]
Someday you'll taste
The freedom and relieve
Of a trouble shared
Oh, oh
Today I'm here loving you
Confide in me

[Pre-Chorus]
There ain't nothing you can say
That would scare me away
I got history too
And it's never too late
Share a secret today
I reciprocate
Baby, I got you

[Chorus]
So hurt with me
I'll hurt with you
Baby, you know we can hurt together
I've been where you've been (I've been where you've been)
I've seen what you've seen (I've seen what you've seen)
So hurt with me (So hurt with me)
We can hurt together
Come, hurt with me
Come, hurt with me
Come, hurt with me
Come, hurt with me

[Verse 1]
大丈夫って言っているけど
苦しんでるのがわかるんだ
その瞳を見ていると
「人生」はゲームなの,なのにゲームをやっていたって
ああじゃなきゃこうじゃなきゃって,そんな風に決めつけて
自分からつまらなくしてるんだ *

[Pre-Chorus]
どんなことを言われても
そんなの全然怖くない
色々経験あるからね
手遅れなんてことないの
隠してることがあるなら今ここで言ってみて
同じようにしてあげる,裏切ったりしないから
ベイビイアタシがついてるよ

[Chorus]
だからアタシが辛い時には,気持ちに一緒に寄り添って
アンタの時もそうしたげるよ
ベイビイ辛いことがあったら,2人で一緒に経験するの
アタシにも経験あるの,アンタがどんな目に遭って
どんな思いをしたのかも,ちゃんとわかってるんだから
だからアタシが辛い時には,気持ちに一緒に寄り添って
2人で辛さを味わうの
いいでしょ? 気持ちに寄り添って

[Verse 2]
いつの日か
自由ってのを満喫出来て
それまでの悩みが消える日が来るの
ここで優しくしてあげるから
心の中を教えてよ

[Pre-Chorus]
どんなことを言われても
そんなの全然怖くない
色々経験あるからね
手遅れなんてことないの
隠してることがあるなら今ここで言ってみて
同じようにしてあげる,裏切ったりしないから
ベイビイアタシがついてるよ

[Chorus]
だからアタシが辛い時には,気持ちに一緒に寄り添って
アンタの時もそうしたげるよ
ベイビイ辛いことがあったら,2人で一緒に経験するの
アタシにも経験あるの,アンタがどんな目に遭って(同じ目に遭ってるし)
どんな思いをしたのかも,ちゃんとわかってるんだから(同じ思いもしているの)
だからアタシが辛い時には,気持ちに一緒に寄り添って(寄り添って)
2人で辛さを味わうの
いいでしょ? 気持ちに寄り添って

(補足)

* cheat yourself ・・・ いい結果が起こらないようにわざわざすること。例えば,わざと勉強せずにいていい成績を取らないような

(余談)

人間は「自分は特別」と思いながらその一方で「自分だけではない」と思いたがる厄介な生き物であるようです。

2020年3月7日土曜日

She Loves Control カミラ・カベロ (Camila Cabello)

主人公だけではなく,どんな人間も物事を自分の思い通りにしたがるものです。普通ああしろこうしろと言われるのはイヤなものですが,場合によってはそうでないときもあります。自分から信じる神の言う通りにする人は少なくありません。
She (actually the narrator themselves) is not the only one who loves control.  Everybody does and doesn't like to be controlled.  Sometimes we do, however.  Many people are willing to be controlled by their God. 
She Loves Control  (Camila Cabello)

[Verse 1]
Cold, 'cause she has been here before
She doesn’t cry anymore, no looking back
No, she doesn't go to the bar
Too many lovers she's scarred, and they want her back

[Chorus]
She loves control, she wants it her way
And there's no way she'll ever stay unless you give it up
(Give it up)
She loves control, she wants it her way
And all it takes is just one taste, you wanna give it up
(Give it up)

[Verse 2]
Bold, you know she lives for the thrill
You know she lusts for the kill, so they won't come back
No, no, no, no, no, no, no, no
Don't, don't you try taming the storm
Don't say you haven't been warned (oh)
'Cause she won't like that, like that

[Chorus]
'Cause she loves control, she wants it her way
And there's no way she'll ever stay unless you give it up
She loves control, she wants it her way
And all it takes is just one taste, you wanna give it up
(Give it up, give it up for love)

[Post-Chorus]
She loves control (control, hey)
She loves control (control, hey)

[Bridge]
Say what you want
But the way she kills you makes you feel alive
And you know that it feels right

[Chorus]
She loves control, she wants it her way
And there's no way she'll ever stay unless you give it up
She loves control, she wants it her way
And all it takes is just one taste, you wanna give it up

[Post-Chorus]
She loves control (control, hey)
She loves, she loves
She loves, she loves
Oh, you know that she loves it
She can't live without it, no
She loves control (control, hey)
Control, hey

[Verse 1]
別にどうってことないよ,だってこれが初めてじゃない
今更泣いたり悔やんだり,そんなことももうしない
あのバーにも行かないよ
山ほど相手を振って来たのに,相手はみんなもう一度よりを戻したがってるの

[Chorus]
思い通りにしたがるの,自分の好きにしたいのよ
だからさっさと諦めないと,どっかにいなくなっちゃうよ
(諦めないと)
思い通りにしたがるの,自分の好きにしたいのよ
だからさっさと諦めないとどっかにいなくなっちゃうよ
(諦めないと)

[Verse 2]
やることが派手なのはスリルを求めて生きているから
どうしても息の根を止めたいの,立ち直ったりできないように
無理無理そんなの止めとけば?
嵐を上手くかわそうだとか,無駄だから止めといて
聞いてないとか言わないでよね?
だってあの子は違うから,こんなことしないから

[Chorus]
思い通りにしたがるし,自分の好きにしたいからよ
だからさっさと諦めないと,どっかにいなくなっちゃうよ
(諦めないと)
思い通りにしたがるの,自分の好きにしたいのよ
だからさっさと諦めないとどっかにいなくなっちゃうよ
(諦めないと)

[Post-Chorus]
思い通りにしたがるの(自分の好きに)
操るのが大好きなのよ(自分の好きに)

[Bridge]
なんとでも言えばいいけど
あの子に息の根止められちゃうと,逆に元気になって来て
これだよねって思えるんでしょ?

[Chorus]
思い通りにしたがるの,自分の好きにしたいのよ
だからさっさと諦めないと,どっかにいなくなっちゃうよ
(諦めないと)
思い通りにしたがるの,自分の好きにしたいのよ
だからさっさと諦めないとどっかにいなくなっちゃうよ
(諦めないと)

[Post-Chorus]
思い通りにしたがるの
好きなのよ
本当に
わかってるでしょ?そうだって,自分の好きにしたいのよ
そうじゃなきゃいられない
思い通りにしたがるの(好きにしたいの)
操りたいの

(余談)

実は今回この曲を取り上げたのは,コーラスの部分がこちらの曲のコーラス部分とそっくりだと知ったからです。確かに・・・・。

2020年2月9日日曜日

Unstoppable シーア (Sia)

速く走っている時は周囲のものが見えなくなります。自分の走っている通りにある家がどんな感じかもわかりません。
When you run so fast it's not very easy to see what's around you.  You cannot see what the houses on the street you're passing on look like.
Unstoppable  (Sia)

[Verse 1]
I'll smile, I know what it takes to fool this town
I'll do it 'til the sun goes down and all through the night time
Oh yeah, oh yeah, I'll tell you what you wanna hear
Keep my sunglasses on while I shed a tear
It's never the right time, yeah, yeah

[Pre-Chorus]
I put my armor on, show you how strong I am
I put my armor on, I'll show you that I am

[Chorus]
I'm unstoppable
I'm a Porsche with no brakes
I'm invincible
Yeah, I win every single game
I'm so powerful
I don't need batteries to play
I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today

[Verse 2]
I break down, only alone I will cry out loud
You’ll never see what’s hiding out
Hiding out deep down, yeah, yeah
I know, I’ve heard that to let your feelings show
Is the only way to make friendships grow
But I’m too afraid now, yeah, yeah

[Pre-Chorus]
I put my armor on, show you how strong I am
I put my armor on, I'll show you that I am

[Chorus]
I'm unstoppable
I'm a Porsche with no brakes
I'm invincible
Yeah, I win every single game
I'm so powerful
I don't need batteries to play
I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today

[Pre-Chorus]
I put my armor on, show you how strong I am
I put my armor on, I'll show you that I am

[Chorus]
I'm unstoppable
I'm a Porsche with no brakes
I'm invincible
Yeah, I win every single game
I'm so powerful
I don't need batteries to play
I'm so confident, yeah, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today

[Verse 1]
いいよにっこり笑ってあげる,この町でどうすりゃ周りを騙せるか,それくらいわかってるから
陽が沈んで夜が来るまで,ずっとそうしてあげる
そうよ人にはその人の聞きたいセリフを言ってあげるし
泣く時はサングラスをかけとくの
泣いていい時なんて絶対に見つからないし

[Pre-Chorus]
アタシは鎧をつけてんの,ほらこんなに強いのよ
アタシは鎧をつけてんの,そういう姿を見せたげる

[Chorus]
誰もアタシを止められないよ
ブレーキのないポルシェと同じだから
無敵なの
どんな勝負も勝ってみせるよ
ものすごくパワフルで
電池がなくても動くんだ
すごく自信に溢れてて,そうよ今は止められないの
今のアタシは止められないの

[Verse 2]
アタシだって傷つくの,周りに人がいる時は大声上げて泣かないだけよ
裏に何があるのかなんて他人には絶対にわからないから
心の奥にあるものなんて
わかってる,言うもんね,自分の気持ちを見せない限り
友情なんて育たないって
だけどまだ怖いんだ

[Pre-Chorus]
アタシは鎧をつけてんの,ほらこんなに強いのよ
アタシは鎧をつけてんの,そういう姿を見せたげる

[Chorus]
誰もアタシを止められないよ
ブレーキのないポルシェと同じだから
無敵なの
どんな勝負も勝ってみせるよ
ものすごくパワフルで
電池がなくても動くんだ
すごく自信に溢れてて,そうよ今は止められないの
今のアタシは止められないの

[Pre-Chorus]
アタシは鎧をつけてんの,ほらこんなに強いのよ
アタシは鎧をつけてんの,そういう姿を見せたげる

[Chorus]
誰もアタシを止められないよ
ブレーキのないポルシェと同じだから
無敵なの
どんな勝負も勝ってみせるよ
ものすごくパワフルで
電池がなくても動くんだ
すごく自信に溢れてて,そうよ今は止められないの
今のアタシは止められないの

(余談)

したがってよく見ようとすれば,速度を緩めるか歩みを止めなければなりませんが,そうすると今度はそこにあるゴミやその他の「見たくないもの」までも目に入ってくるため,そこから目を背けようとすれば,たとえ多少息が切れようとも全速力で走らざるを得なくなります。

もしかするとそれが「現実を見る」ということなのかもしれません。

2019年6月8日土曜日

Audio エル・エス・ディー (LSD)

「生きてなんかいけないよ,あのリズムがなかったら」と主人公は語っていますが,一体どんなリズムなのでしょうか?それがなければ生きていけないということがあるのでしょうか?私は心臓のリズムだと思います。
"We can't live on without the rhythm", the narrators say.  What's "the rhythm" then?  How can it be so vital that we cannot live without it?   I think it's the rhythm of our heartbeats. 
Audio  (LSD)

[Verse 1: Sia & Labrinth]
We got a ride, we got the night
I got the bottle, you got the light
We got the stars (Stars)
We got audio (Mmm)
We're gonna fly, we're getting high
You got the moon dust, I got the sky
We got the stars (Stars)
We got audio (Mmm)

[Chorus: Sia with Labrinth]
Make the bomb, bomb beat, I'll give you melody
Make the bomb, bomb beat, I'll give you melody
Make the song so sweet, you gon' come home with me, oh
Make the bomb, bomb beat, I'll give you melody
Make the bomb, bomb beat, I'll give you melody
Make the song so sweet, you gon' come home with me, oh

[Post-Chorus: Diplo]
(Ayy, ayy)
That audio
Play that audio
That, that

[Verse 2: Labrinth & Sia]
You got the heart, we got the soul
Just when the world sayin' they got no hold
Here comes the love
We got audio (A-audio)
We flyin' high, superhero
S on my chest, with my Marilyn Monroe
Feel like a star (Star)
'Cause we got audio
(Make it go)

[Chorus: Sia with Labrinth]
Make the bomb, bomb beat, I'll give you melody
Make the bomb, bomb beat, I'll give you melody
Make the song so sweet, you gon' come home with me, oh
(Make it go)
Make the bomb, bomb beat, I'll give you melody
Make the bomb, bomb beat, I'll give you melody
Make the song so sweet, you gon' come home with me, oh

[Post-Chorus: Diplo]
(Ayy, ayy)
That audio
That, that
Play that audio
That, that
Play that audio

[Outro: Sia, Labrinth & Diplo]
We can't live on (Hey)
Without the rhythm (Sing it louder)
We can't live on (Hey)
Without the rhythm (Sing it louder)
We can't live on (Hey)
Without the rhythm (Can't live without)
We can't live on (Yeah)
Without the rhythm (Sing it louder)
We can't live on (Play that audio)
Without the rhythm
We can't live on
Without the rhythm (Play that audio)
We can't live on (Play that, that)
Without the rhythm (That, that)
(Can't live without, yeah)
We can't live on (Yeah)
Without the rhythm
We can't live on
Without the rhythm
We can't live on
Without the rhythm

[Verse 1: Sia & Labrinth]
車もあるし,夜もこれから
お酒はこっちが用意するから,そっちは灯りをお願いね
星も出てるし(星空が)
音楽もある
空を飛んでハイになる
「ムーンダスト」があるんでしょ?空ならこっちで用意するから
星も出てるし(星空が)
音楽だって揃ってる

[Chorus: Sia with Labrinth]
ボンボンってビートがあれば,メロディーをつけるから
リズムをそっちでつけてくれたら,こっちでメロディーつけたげる
すごくステキな曲にして,一緒に家に向かおうよ
ボンボンってビートがあれば,メロディーをつけるから
リズムをそっちでつけてくれたら,こっちでメロディーつけてやる
すごくステキな曲にして,一緒に家に向かおうよ

[Post-Chorus: Diplo]
あの音楽を
あの曲をかけてくれ
あれだよあれだ

[Verse 2: Labrinth & Sia]
お前にはハートがあって,お互いに人間らしいとこがある
世の中に理解なんかされなくたって
こっちにゃ優しい気持ちがあるし
音楽だって揃ってる(最高の音楽が)
スーパーヒーロー顔負けに,一緒に飛んでんだ
胸に「S」の文字つけて,マリリン・モンロー抱えてりゃ
スターになった気がするよ(大スター)
2人には音楽があんだから
(さあ曲かけて)


[Chorus: Sia with Labrinth]
ボンボンってビートがあれば,メロディーをつけるから
リズムをそっちでつけてくれたら,こっちでメロディーつけたげる
すごくステキな曲にして,一緒に家に向かおうよ
(さあ曲かけて)
ボンボンってビートがあれば,メロディーをつけるから
リズムをそっちでつけてくれたら,こっちでメロディーつけてやる
すごくステキな曲にして,一緒に家に向かおうよ

[Post-Chorus: Diplo]
あの音楽を
あの曲をかけてくれ
あれだよあれだ

[Outro: Sia, Labrinth & Diplo]
生きてなんかいけないよ(ヘイ)
あのリズムがなかったら(もっと大きな声で歌って)
生きてなんかいけないよ(ヘイ)
あのリズムがなかったら(もっと大きな声で歌って)
生きてなんかいけないよ(ヘイ)
あのリズムがなかったら(ないなんて有り得ない)
生きてなんかいけないよ(そうなんだ)
あのリズムがなかったら(もっと大きな声で歌って)
生きてなんかいけないよ(あの曲をかけてくれ)
あのリズムがなかったら
生きてなんかいけないよ
あのリズムがなかったら(あの曲をかけてくれ)
生きてなんかいけないよ(あの曲をかけてくれ)
あのリズムがなかったら(あれだよ,あれだ)
(生きてなんかいけないよ)
あのリズムがなかったら
生きてなんかいけないよ
あのリズムがなかったら
生きてなんかいけないよ
あのリズムがなかったら

(余談)

確かに心臓のリズムがなかったら生きてはいけませんからねえ。

2019年5月11日土曜日

No New Friends エル・エス・ディー (LSD)

ネットやSNSのお蔭で,今日では自分とは違う社会層の人々と出会うことが大変容易になりました。そのため知り合いが多ければ多いほどいいような気になったりしますが,それは必ずしも正しくありません。
Thanks to the Internet and the SNS, now it gets extremely easy for us to connect with new people in a different demography.  Sometimes that makes us think the more friends we have, the better we are.  That's not always true.
No New Friends  (LSD)

[Verse 1: Labrinth, Sia & Both]
Oh, you the queen, you're the king
We got our aces out
You the queen, you're the king
We got our aces out
Roll the dice on tonight, go and roll 'em out (Huh)
Give me more than enough to go smile about (Ayy, ayy)

[Chorus: Sia with Labrinth]
I got all I need in a world of doubt
We got our champagne dreams in an endless drought
We are the kings and queens seeking our aces out
We got all we need, no new friends now

[Post-Chorus: Labrinth & Sia]
(What you got for me?)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
No new friends
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la, ah-la-la-la
No new friends
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
No new friends
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
No new friends

[Verse 2: Sia, Labrinth & Both]
Hey, follow me, I'll follow you
I ain't foldin' now
Holla me, I'll holla you
No, I ain't holdin' out
Roll the dice on tonight, go and roll 'em out (Huh)
Give me more than enough to go smile about (Ayy, ayy)

[Chorus: Sia & Labrinth]
I got all I need in a world of doubt
We got our champagne dreams in an endless drought
We are the kings and queens seeking our aces out
We got all we need, no new friends now

[Post-Chorus: Labrinth & Sia]
(What you got for me?)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
No new friends
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la, ah-la-la-la
No new friends
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
No new friends
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la, ah

[Bridge: Sia & Labrinth]
Oh, when the sun goes down
And when it comes back up
We got our aces out
We got our aces out
Oh, when the sun goes down
And when it comes back up
We got our aces out
We got our aces out (Woo!)

[Chorus: Sia & Labrinth]
I got all I need in a world of doubt
We got our champagne dreams in an endless drought
We are the kings and queens seeking our aces out
We got all we need, no new friends now

[Post-Chorus: Sia & Labrinth]
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Yeah, we got our champagne dreams
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la, ah-la-la-la
Yeah
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Our aces out
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
No new friends

[Verse 1: Labrinth, Sia & Both]
お前がクイーンで,アンタがキング
お互いエースを引き当てた
お前がクイーンで,アンタがキング
お互いエースを引き当てた
今夜サイコロ転がして,どうなるか見てみよう
ちょっとやそっとの当たりじゃなくて大当たりしてくれよ

[Chorus: Sia with Labrinth]
なにもかも信じられない世の中だけど,どうしても必要なものだけはみんなある
世の中はずっと日照りが続いてたって,こっちには贅沢なシャンパンだらけの夢がある
キングとクイーンなんだから,最高の相手ってのを探してた
欲しい物はもうあるの,これ以上友達なんていらないよ

[Post-Chorus: Labrinth & Sia]
(どんなものをくれるんだ?)
ラ・ラ・ラ・ラ,ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
これ以上友達なんていらないよ
ラ・ラ・ラ・ラ,ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
これ以上友達なんていらないよ
ラ・ラ・ラ・ラ,ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
これ以上友達なんていらないよ
ラ・ラ・ラ・ラ,ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
これ以上友達なんていらないよ

[Verse 2: Sia, Labrinth & Both]
ねえついてきて,そうするよ
ここで降りたりしたくない
連絡してね,任せとけ
もうダメガマンできないよ
今夜サイコロ転がして,どうなるか見てみよう
ちょっとやそっとの当たりじゃなくて大当たりしてくれよ


[Chorus: Sia & Labrinth]
なにもかも信じられない世の中だけど,どうしても必要なものだけはみんなある
世の中はずっと日照りが続いてたって,こっちには贅沢なシャンパンだらけの夢がある
キングとクイーンなんだから,最高の相手ってのを探してた
欲しい物はもうあるし,これ以上友達なんていらないよ

[Post-Chorus: Labrinth & Sia]
(どんなものをくれるんだ?)
ラ・ラ・ラ・ラ,ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
これ以上友達なんていらないよ
ラ・ラ・ラ・ラ,ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
これ以上友達なんていらないよ
ラ・ラ・ラ・ラ,ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
これ以上友達なんていらないよ
ラ・ラ・ラ・ラ,ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

[Bridge: Sia & Labrinth]
太陽が沈んでも
また太陽が昇っても
お互い当たりを引いてるし
最高の相手に巡り会ったんだ
太陽が沈んでも
また太陽が昇っても
お互い当たりを引いてるし
最高の相手に巡り会ったんだ


[Chorus: Sia & Labrinth]
なにもかも信じられない世の中だけど,どうしても必要なものだけはみんなある
世の中はずっと日照りが続いてたって,こっちには贅沢なシャンパンだらけの夢がある
キングとクイーンなんだから,最高の相手ってのを探してた
欲しい物はもうあるし,これ以上友達なんていらないよ

[Post-Chorus: Sia & Labrinth]
ラ・ラ・ラ・ラ,ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
こっちには贅沢なシャンパンだらけの夢がある
ラ・ラ・ラ・ラ,ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
そうなんだ
ラ・ラ・ラ・ラ,ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
お互いに最高の相手に会った
ラ・ラ・ラ・ラ,ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
これ以上友達なんていらないよ

(余談)

自身が堂々の「ぼっち属性」なので,SNSなどで知り合いが何千人という人を見ると,他人事ながらさぞ人間関係のメンテナンスが大変だろうなと考えてしまいます。

2018年12月30日日曜日

Here I Am ドリー・パートン,シーア (Dolly Parton, Sia)

私にとってDolly Partonという人は「才能のある人」をカタチにしたようなものです。現在彼女は72歳ですが,今までに3,000を超える曲を書いています。そうです,聞き間違いではありません。300曲であってもかなりなものですが,それが3,000曲ですから。
To me, Dolly Parton is an epitome of "the talented."  Now she's 72 and has written more than 3,000 songs during her career.  Yes, you heard it right.  It's 3,000 not 300, which is still pretty amazing, though.
Here I Am  (Dolly Parton, Sia)

[Verse 1: Dolly Parton & Sia]
Here I am, here I am, here I am
If you need a love that's true
Need someone to stand by you
Here I am, oh here I am, here I am
If you need a helping hand, need someone to understand
Here I am, oh here I am, here I am

[Chorus: Dolly Parton & Sia, Both]
Here I am, I’m reaching out to give you love that you're without
I can help you find what you've been searching for
Oh here I am, come to me, take my hand because I believe
I can give you all the love you need and more
Oh here I am, oh here I am, here I am

[Verse 2: Dolly Parton & Sia]
My world is such an empty place
I need someone to fill the space
And here I am, oh here I am, here I am
Because I’ve got so much love to give
I need someone to share it with
And here I am (Here I am)
Oh here I am, here I am
Oh

[Chorus: Dolly Parton & Sia, Both]
Here I am, I'm reaching out to give you love that you're without
I can help you find what you've been searching for
Here I am, come to me, take my hand because I believe
I can give you all the love you need and more
Oh here I am
Oh here I am,
Here I am

[Outro: Dolly Parton & Sia, Both]
Oh here I am
Oh here I am,
Here I am
Here I am, oh here I am, here I am
Oh here I am, oh here I am, here I am, yeah
Oh here I am, oh here I am, here I am, hmmm

[Verse 1: Dolly Parton & Sia]
ほらここにいるからね
本当だよ,誰かに優しくされたくて
味方が欲しいそんな時には
ほらここにいるからね
助けてもらいたい時も,わかってもらいたい時も
ほらここにいるからね

[Chorus: Dolly Parton & Sia, Both]
ほらちゃんとここにいて,こうやって手を差し伸べて,冷たくされてる人たちに,優しくしたいと思ってる
一緒なら見つからなかったものだって見つかるのかもしれないし
さあほらここにいるからね,こっちに来て手を繋いでよ,だって信じてるんだもの
そうすれば,もうおつりが来るくらいすごく優しくしてあげられるって
さあほらここにいるからね

[Verse 2: Dolly Parton & Sia]
自分の世界が空っぽだから
誰かに隙間を埋めて欲しいの
ほらここにいるからね
優しい気持ちが溢れてて
それを誰かに向けたいの
ほらここにいるからね(ここにいる)
さあほらここにいるからね

[Chorus: Dolly Parton & Sia, Both]
ほらちゃんとここにいて,こうやって手を差し伸べて,冷たくされてる人たちに,優しくしたいと思ってる
一緒なら見つからなかったものだって見つかるのかもしれないし
さあほらここにいるからね,こっちに来て手を繋いでよ,だって信じてるんだもの
そうすれば,もうおつりが来るくらいすごく優しくしてあげられるって
さあほらここにいるからね

(余談)

2011年の9月3日にこのブログを始めて現在のところ7年強ですが,こうやって毎日一曲ずつ休まず更新していてもまだ現時点で3,000曲には遠く及びません。そう思うと彼女の3,000曲という数がいかに驚異的なのかがわかります。

なにしろこのブログを始めたその日から,他の曲は一切取り上げず,彼女の曲だけをひたすら取り上げていたとしても,今に至ってもまだ全部を和訳し終わらないということですから。

2018年10月9日火曜日

Golden トラヴィー・マッコイ (Travie McCoy ft. Sia)

Ryan Tedderが参加したGym Class HeroesのThe Fighter を取り上げてからもう5年も経ちました。非常に力強い曲で当時この曲を聞いて元気づけられたことを覚えています。今回Travie McCoyがまだSiaのような一流のアーティストとコラボして最前線で頑張っていると知り嬉しくなりました。
It's more than 5 years since I posted The Fighter (Gym Class Heroes) featuring Ryan Tedder.  It's a really powerful song that inspired me a lot then.  I was happy to know Travie McCoy's still working front line collaborating with a first-class artist like Sia.
Golden  (Travie McCoy ft. Sia)

[Pre-Hook: Sia]
You got that look in your eyes, eyes
I can tell you had bad dreams last night
Let me take you in my arms; you can cry, cry
Let me love you 'til you feel alright
Cause I am yours; you are mine, you are mine, mine
Not going anywhere, I am standing by your side
I will love you 'til the end of time, time
I will love you 'til the day we die

[Hook: Sia]
Don't fear, baby, cause you and me are golden
When you can't breathe it's you that I'll be holdin'
Yes, I'm all in, through thick and thin
This is good loving; you and me are golden

[Verse 1: Travie McCoy]
I gotta give it to her, she got a mean golden eye game
Honestly it’s not a lot of O's to fit the rhyme scheme
But fuck it, for the sake of being overly cheesy
I think it's cute we both like our eggs over easy
And lately I've been losing at love
But when you lookin' in the Lower East Side
You're bound to find nothing but bad luck
Days can drift by, but I don't give a damn if you with me
Even if the earth exploded, I probably wouldn't notice
Never has another narrowed down the field to nada
Spend our days shopping at Target, cause she’s not concerned with Prada
We make hand-me-downs look designer
Golden's in the eye of the beholder
Love ya, girl

[Hook: Sia]
Don't fear, baby, cause you and me are golden
When you can't breathe it's you that I'll be holdin'
Yes, I'm all in, through thick and thin
This is good loving; you and me are golden
You and me are golden
You and me are golden
You and me are golden
You and me are golden

[Verse 2: Travie McCoy]
And honestly she ain't even gotta say much
I'll wait a whole day for that Midas touch
Minus the fact she's the finest eyelids could open to
My highness, I'd travel the world and back in hopes to glow with you
She’s the Patti Mayonnaise to my Doug Funnie
Every kiss is 24 carats, no Bugs Bunny
I used to live wild (wild); she made me slow it down (down)
Who knows? Maybe one day, we'll have a golden child
Haha, and that’s word to Eddie Murphy
I wouldn't trade places if you threatened to hurt me
Two peas in a pod that could never be open
I’m cool all by myself, but together we golden, yeah

[Pre-Hook: Sia]
You got that look in your eyes, eyes
I can tell you had bad dreams last night
Let me take you in my arms; you can cry, cry
Let me love you 'til you feel alright
Cause I am yours; you are mine, you are mine, mine
Not going anywhere, I am standing by your side
I will love you 'til the end of time, time
I will love you 'til the day we die

[Hook: Sia]
Don't fear, baby, cause you and me are golden
When you can't breathe it's you that I'll be holdin'
Yes, I'm all in, through thick and thin
This is good loving; you and me are golden

[Pre-Hook: Sia]
目を見てるとわかるんだ,いつもの陰が見えるから
昨日の晩に何回もイヤな夢を見たんでしょ?
さあおいで抱いたげるから,この腕で泣けばいい
アンタが元気になれるまで,アタシが優しくしてあげる
だってアタシはアンタのもので,アンタはアタシのものだから
どっかにいなくなったりしない,すっとそばについててあげる
生きてる限り大事するよ
死ぬまで大事にしてあげる

[Hook: Sia]
ベイビイ平気,怖がらないで,だって2人は輝いている,特別な存在だから
息が出来なくなったって,アタシがちゃんと抱いててあげる
そうよ全力投球だから,どんなときでもついててあげる
この恋は上手くいく,お互いが特別な存在だから

[Verse 1: Travie McCoy]
お手上げだ,あいつときたらヤバ過ぎるあのゲームを持ってんだ
マジな話が韻踏んだって,最後が「オー」になるやつなんて,そうそう見つかるわけじゃねえ
なのにちくしょう,いかにも過ぎて,歯が浮いちゃいそうだけど
ちょっといいなと思うんだ,卵なら両面焼きで半熟が,あいつも俺も好きってとこが
恋愛ってことになりゃ,ここんとこ俺はフラれてばっかりだけど
だからってロウアー・イースト・サイドに行って,そこで出会いを探しても
ロクなことにゃなりゃしねえ
時間はどんどん経っていくけど,そんなのは屁でもねえ,お前がついてくれてれば
たとえ地球が爆発しても,きっと気づきもしないはず
今までは,あれもダメだしこれもダメって,選り好みした挙句,誰も残らなかったけど,そんなのももう終わり *
買い物もディスカウントの激安店だ,だってあいつはプラダとかそんなのに興味はないし
お互いに,たとえ古着を着てたって,ブランド並みにカッコいいから
「輝いている」かどうかってのは,決めてもらうことじゃない,そいつが決めりゃいいことだ **
ありがとな


[Hook: Sia]
ベイビイ平気,怖がらないで,だって2人は輝いている,特別な存在だから
息が出来なくなったって,アタシがちゃんと抱いててあげる
そうよ全力投球だから,どんなときでもついててあげる
この恋は上手くいく,お互いが特別な存在だから

[Verse 2: Travie McCoy]
いやマジ相手があいつなら,たとえ何にも言われなくても
丸一日大人しくじっと待っていられるぜ,ミダス王と同じで,あいつには何でも金に変えちゃうような不思議な力があるんだよ
ただあれくらいイケてると,見てるだけでも幸せだけど
女王様,世界中を旅しても,またここに戻って来るよ,幸せなオーラを一緒に出したくて
俺がダグ・ファニー(Doug Funnie)なら,あいつがパティ・マヨネーズ(Patti Mayonnaise) ***
キスだって純金みたいに本物で,24カラットなんだ,キャロット(人参)じゃねえ間違えんなよ,バッグス・バニーの出番はねえよ
俺も昔は無茶してたけど,あいつに出会って落ち着いた
ひょっとして,2人にいつか子どもが出来て,それが「ゴールデン・チャイルド」かもな
笑うよな,Eddie Murphyに伝えてくれよ ****
痛い目に遭わせるなんて,そんな脅しをかけられたって,代わってなんてやらねえぞ
お互いに閉じた莢に納まった豆みたいなもんだから
ひとりでもやっていけないわけじゃねえけど,一緒にいれば輝ける,すごいヤツになれるんだ

[Pre-Hook: Sia]
目を見てるとわかるんだ,いつもの陰が見えるから
昨日の晩に何回もイヤな夢を見たんでしょ?
さあおいで抱いたげるから,この腕で泣けばいい
アンタが元気になれるまで,アタシが優しくしてあげる
だってアタシはアンタのもので,アンタはアタシのものだから
どっかにいなくなったりしない,すっとそばについててあげる
生きてる限り大事するよ
死ぬまで大事にしてあげる


[Hook: Sia]
ベイビイ平気,怖がらないで,だって2人は輝いている,特別な存在だから
息が出来なくなったって,アタシがちゃんと抱いててあげる
そうよ全力投球だから,どんなときでもついててあげる
この恋は上手くいく,お互いが特別な存在だから

(余談)

* nada ・・・ スペイン語で「nothing」のこと
** in the eye of the beholder ・・・ 見る人次第で
*** Patti Mayonnaise,Doug Funnie ・・・ アニメ「ダグ(Doug)」の登場人物
**** Golden Child ・・・ Eddie Murphy主演の映画

(余談)

ただミュージック・ヴィデオに相手の「彼女」は登場しないんですよね・・・。

2018年6月23日土曜日

Genius (LSD ft. Sia, Diplo, Labrihth)

下のヴィデオを見てモンティ・パイソンを思い出すのは私だけでしょうか?この曲は最近ラジオから流れてくる曲とはかなり違う感じで,ヴィデオだけではなく,曲のスタイルも1960年代や70年代風です。.
Am I the only one?  The video below brings up an image of Monty Python.  This song sounds quite different from what we usually hear on the radio these days.  The style of the music as well as the video reminds me of songs released in 1960s or 1970s.
Genius  (LSD ft. Sia, Diplo, Labrinth)

[Intro: Sia]
Labrinth

[Verse 1: Labrinth]
Do you think I'm stupid?
Do you think I'm bat shit crazy, having you on my mind?
Do you think I'm helpless?
My algebra gon' equal you every time
Do you think I'm calling?
Do you think I'm calling out your name every night?
Girl I have fallen for you

What, what you say?

[Pre-Chorus: Sia & Labrinth]
Oh, my God
Baby, baby don't you see-e-e
I got everything you ne-e-ed
O-only a genius could love a woman like she
Oh, my God
Baby, baby don't you see-e-e
I got everything you ne-e-ed
O-o-only a genius could love a woman like she

[Chorus: Labrinth & Sia]
I'm a ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
He's a genius
Cause I love a woman like you
I'm a ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
He's a genius
Cause I love a woman like you

[Bridge: Diplo]
Sia

[Verse 2: Sia]
Oh!
You’ll be my Einstein, my Newton, my Galileo, and my Hawking
Boy, put that pep in my step
Put your arm on my neck while I'm walking
Please understand, yeah I have fallen for you, you

What, what you say?

[Pre-Chorus: Labrinth & Sia]
Oh, my God
Baby, baby don't you see-e-e
I got everything you ne-e-ed
O-only a genius could love a woman like me
Sayin' oh, my God
Baby, baby don't you see-e-e
I got everything you ne-e-ed
O-o-only a genius could love a woman like me

[Chorus: Labrinth & Sia]
I'm a ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
He's a genius
Cause I love a woman like you
I'm a ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
He's a genius
Cause I love a woman like you

[Bridge: Sia & Labrinth]
Oh, my God
Dot the I’s and cross the T-e-e-'es
I got everything you ne-e-ed
Well, only a genius could love a woman like me
Oh, my God
You’re the lock and I’m the key-e-e
I got everything you ne-e-ed
Well, only a genius could love a woman like me

[Outro: Labrinth & Sia]
Oh, oh, oh
Cause I love a woman like you (oh, oh, oh)
He-he-he's a genius (oh)
Cause I love a woman like you

[Intro: Sia]
Labrinth

[Verse 1: Labrinth]
俺のこと頭悪いと思ってるだろ?
お前のことが気になるなんて,頭がどうかしちゃってるって *
救いようのないヤツだってそう思っているんだろ?
だけど代数やらせたら,いつもお前にゃ負けないぜ
電話してると思ってるだろ?
夜になるたび大声でお前の名前を呼んでいるって
俺はお前に惚れたんだ

え?なんて言ったの?

[Pre-Chorus: Sia & Labrinth]
やだもう
ベイビイわかるでしょ?
なんだってアタシなら応えてあげる
あいつみたいないい女,そこらのヤツじゃ手に負えないぜ,才能のあるヤツじゃなきゃ
やだもう
ベイビイわかるでしょ?
なんだってアタシなら応えてあげる
あいつみたいないい女,そこらのヤツじゃ手に負えないぜ,才能のあるヤツじゃなきゃ

[Chorus: Labrinth & Sia]
天才なんだ
特別な才能ってヤツがある
類まれな能力が
あの人は天才よ
あいつみたいなすごい女も俺は相手にできるんだから
天才なんだ
特別な才能ってヤツがある
類まれな能力が
あの人は天才よ
あいつみたいなすごい女も俺は相手にできるんだから

[Bridge: Diplo]
Sia

[Verse 2: Sia]
すごいじゃない!
アタシに言わせりゃ,アインシュタインでニュートンで,ガリレオでホーキングなの,それくらいの人なのよ
ああいう軽い足取りにして **
アタシが歩いている時は肩のところに腕を回して
これだけはわかってね,そうよアンタに恋したの

え?なんて言ったの?

[Pre-Chorus: Labrinth & Sia]
なんだよ
ベイビイわかるだろ?
なんだって俺だったら応えてやれる
アタシみたいないい女,普通の相手じゃ物足りないの,才能のある人じゃなきゃ
なんだよ
ベイビイわかるだろ?
なんだって俺だったら応えてやれる
アタシみたいないい女,普通の相手じゃ物足りないの,才能のある人じゃなきゃ

[Chorus: Labrinth & Sia]
天才なんだ
特別な才能ってヤツがある
類まれな能力が
あの人は天才よ
あいつみたいなすごい女も俺は相手にできるんだから
天才なんだ
特別な才能ってヤツがある
類まれな能力が
あの人は天才よ
あいつみたいなすごい女も俺は相手にできるんだから

[Bridge: Sia & Labrinth]
本当なの?
細かいとこまで気を配ってね ***
なんだってアタシなら応えてあげる
アタシみたいないい女,普通の相手じゃ物足りないの,才能のある人じゃなきゃ
ヤバイでしょ?
相手がロック(錠)でこっちが鍵で
なんだってアタシなら応えてあげる
アタシみたいないい女,普通の相手じゃ物足りないの,才能のある人じゃなきゃ

[Outro: Labrinth & Sia]
あいつみたいなすごい女も俺は相手にできるんだから
あの人は天才よ
あいつみたいなすごい女も俺は相手にできるんだから

(補足)
* bat shit crazy ・・・ 考えられないくらい(頭が)おかしい
** put that pep in my step ・・・ 軽い足取りで元気に歩かせる
*** Dot the I’s and cross the T's ・・・ 細部まで気を配る

(余談)

この主人公「自画自賛」と言ってしまえばそれまでですが,さすがに何の衒いもなくここまで断言されるとそれはそれで潔いような気もします。

2018年4月28日土曜日

Flames デイヴィッド・ゲッタ・アンド・シーア (David Guetta & Sia)

この曲の「片方の足の前にもう片方の足を出せば歩いて行ける(One foot in front of the other babe)」の下りを読むとOneRepublicのMarchin' Onを,そして「涙なんて火をつけて,みんな燃やしてしまえばいいの(Gonna send them up in flames, In flames)」の下りでは,AdeleのSet Fire To The Rainを思い出します。この曲が非常に前向きな曲であることは承知していますが,それでも同時に「頼むわ,放っといて」といった気分になってしまいます。
This line "One foot in front of the other babe" reminds me of OneRepublic's Marchin' On and "Gonna send them up in flames, In flames"does Adele's Set Fire To The Rain.  I know it's a very inspirational song and some people really need it.  I'm just feeling like "Oh, give me a break and leave me alone" at the same time.
Flames  (David Guetta & Sia)

[Verse 1: Sia]
One foot in front of the other babe
One breath leads to another yeah
Just keep moving, oh
Look within for the strength today
Listen out for the voice to say
Just keep moving, oh

[Pre-Chorus: Sia]
Go, go, go
Figure it out, figure it out, but don't stop moving
Go, go, go
Figure it out, figure it out, you can do this

[Chorus: Sia]
So my love, keep on running
You gotta get through today
There my love, keep on running
Gotta keep those tears at bay
Oh, my love, don't stop burning
Gonna send them up in flames
In flames

[Verse 2: Sia]
Don't stop, tomorrow's another day
Don't stop, tomorrow you'll feel no pain
Just keep moving
Don't stop the past'll trip you up
You know, right now's gotta be enough
Just keep moving

[Pre-Chorus: Sia]
Go, go, go
Figure it out, figure it out, but don't stop moving
Go, go, go
Figure it out, figure it out, you can do this

[Chorus: Sia]
So my love, keep on running
You gotta get through today
There my love, keep on running
Gotta keep those tears at bay
Oh, my love, don't stop burning
Gonna send them up in flames
In flames

[Bridge: Sia]
In flames
In flames
Go, go, go
Figure it out, figure it out, but don't stop moving
Go, go, go
Figure it out, figure it out, you can do this

[Chorus: Sia]
So my love, keep on running
You gotta get through today
Then my love, keep on running
Gotta keep those tears at bay
Oh, my love, don't stop burning
Gonna send them up in flames
In flames

[Verse 1: Sia]
片方の足の前にもう片方の足を出せば歩いて行ける
一回息ができたなら,もう一回できるはず
止まっちゃダメだよ,進み続けて
心の中を見つめてみれば,今日一日乗り越える力くらい出てくるし
耳を澄ませば言いたいことも,ちゃんとわかってくるはずだから
そのまま休まず進み続けて

[Pre-Chorus: Sia]
諦めないで頑張って
何か答えを見つけなきゃ,諦めたりしないでよ
諦めないで頑張って
何か答えを見つけなきゃ,アンタならできるんだから

[Chorus: Sia]
だから足を止めちゃダメ,そのまま走り続けるの
乗り越えるんなら今日だから
ああやって涙なんかを流してちゃダメ
熱い気持ちを失わないで
涙なんて火をつけて
みんな燃やしてしまえばいいの

[Verse 2: Sia]
負けないで,明日になれば変わるから
諦めないで,明日にはもう辛くなくなるよ
止まっちゃダメだよ,進み続けて
そこで止まってしまったら,昔のことに足を取られる
今こうして生きてるだけで,十分だってわかるでしょ?
だから休まず進み続けて

[Pre-Chorus: Sia]
諦めないで頑張って
何か答えを見つけなきゃ,諦めたりしないでよ
諦めないで頑張って
何か答えを見つけなきゃ,アンタならできるんだから

[Chorus: Sia]
だから足を止めちゃダメ,そのまま走り続けるの
乗り越えるんなら今日だから
ああやって涙なんかを流してちゃダメ
熱い気持ちを失わないで
涙なんて火をつけて
みんな燃やしてしまえばいいの

[Bridge: Sia]
炎で燃やしてしまえばいいの
諦めないで頑張って
何か答えを見つけなきゃ,諦めたりしないでよ
諦めないで頑張って
何か答えを見つけなきゃ,アンタならできるんだから

[Chorus: Sia]
だから足を止めちゃダメ,そのまま走り続けるの
乗り越えるんなら今日だから
ああやって涙なんかを流してちゃダメ
熱い気持ちを失わないで
涙なんて火をつけて
みんな燃やしてしまえばいいの

(余談)

涙を燃やすのはいいのですが,その炎が引火して,文字通り「火だるま (get flamed)」になることがないよう気を付けたいと思います。(意味不明)

2017年12月3日日曜日

Snowman シーア (Sia)

この曲はSiaのクリスマス・アルバム「Everyday is Christmas」に収録されており,スノーマン(雪だるま)は大切な人のメタファーとして使われています。「北極に行っちゃって幸せに暮らしましょ(Yes, let's hit the North Pole and live happily)」と歌う彼女。なぜ北極点でなければならないのか疑問に思っていたわけですが,この時期南極は夏だということにほどなく気づきました。
This song is a track form Sia's Christmas album named “Everyday is Christmas”.  She uses a snowman as a metaphor for the one she loves.  She says, "Yes, let's hit the North Pole and live happily".  I was wondering why it should be the North Pole until I realized it's summer in the South Pole now. 
Snowman  (Sia)

[Verse 1]
Don't cry snowman, not in front of me
Who will catch your tears if you can't catch me?
Darling
If you can't catch me
Darling
Don't cry snowman, don't leave me this way
A puddle of water can't hold me close
Baby
Can't hold me close
Baby

[Chorus]
I want you to know that I'm never leaving
Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing
Yeah you are my home, my home for all seasons
So come on let's go
Let's go below zero and hide from the sun
I love you forever where we'll have some fun
Yes, let's hit the North Pole and live happily
Please don't cry no tears now it's Christmas, baby

[Hook]
My snowman and me
My snowman and me
Baby

[Verse 2]
Don't cry snowman, don't you fear the sun
Who'll carry me without legs to run?
Honey
Without legs to run
Honey
Don't cry snowman, don't you shed a tear
Who'll hear my secrets if you don't have ears?
Baby
If you don't have ears
Baby

[Chorus]
I want you to know that I'm never leaving
Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing
Yeah, you are my home, my home for all seasons
So come on let's go
Let's go below zero and hide from the sun
I'll love you forever where we'll have some fun
Yes, let's hit the North Pole and live happily
Please don't cry no tears now it's Christmas baby

[Hook]
My snowman and me
My snowman and me
Baby
*
[Verse 1]
スノーマン泣かないで,アタシがここで見てるのに
アタシをしっかり捕まえといて,そしたら涙が出た時も,ちゃんと拭ってあげるから
ダーリン
しっかり捕まえといて
ねえダーリン
スノーマン泣かないで,こんな風に放っとかないで
涙で溶けて水になったら,もう抱きしめてもらえないから
ベイビイ
もう抱きしめてもらえないでしょ?
ねえベイビイ

[Chorus]
これだけはわかってね,アタシはどこへも行かないよ
だって同じ雪だるま,アンタの奥さんなんだから,死ぬまで一緒に凍えましょ
帰る場所はアンタのところ,一年中いつでもここが居場所なの
だからほら来て一緒に行くの
氷点下のところまで,太陽は避けちゃって
楽しく暮らせるところに行って,ずっと大事にしてあげる
北極に行っちゃって,幸せに暮らしましょ
お願いだから泣かないで,クリスマスなんだから

[Hook]
大切なアタシだけのスノーマン
アンタとアタシと2人きり
ベイビイ


[Verse 2]
スノーマン泣かないで,太陽なんて怖くないから
足が溶けてなくなったんじゃ,走れなくなっちゃって,アタシを運んで行けないよ
ハニー
足が溶けてなくなったんじゃ
ハニー
スノーマン泣かないで,涙なんか流しちゃダメよ
流した涙で耳が溶けたら,ヒミツも言えなくなっちゃうよ
ベイビイ
流した涙で耳が溶けたら
ねえベイビイ

[Chorus]
これだけはわかってね,アタシはどこへも行かないよ
だって同じ雪だるま,アンタの奥さんなんだから,死ぬまで一緒に凍えましょ
帰る場所はアンタのところ,一年中いつでもここが居場所なの
だからほら来て一緒に行くの
氷点下のところまで,太陽は避けちゃって
楽しく暮らせるところに行って,ずっと大事にしてあげる
北極点まで行っちゃって,そこで幸せに暮らしましょ
お願いだから泣かないで,クリスマスなんだから

[Hook]
大切なアタシだけのスノーマン
アンタとアタシと2人きり
ベイビイ

(余談)

・・・地球温暖化の影響がこんなところにも・・・。

2017年11月15日水曜日

Dusk Till Dawn ゼイン (Zayn ft. Sia)

順番は関係あるんでしょうか?誤解を恐れずに言えば,一方向の活動停止後,今のところ仕事の点で最も上手くいっているのは,断然2016年にソロとして最初にデビュー・シングルPillowtalkを出したZayn Malikであるように思われるからです。
Does the order matter?  Without fear of misunderstanding, I say the most successful among them in their career after the hiatus is so far Zayn Malik who first released his debut single Pillowtalk as a solo in 2016.
Dusk Till Dawn  (Zayn ft. Sia)

[Verse 1: ZAYN]
Not tryna be indie
Not tryna be cool
Just tryna be in this
Tell me, are you too?
Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?

[Interlude: ZAYN]
'Cause I wanna touch you baby
And I wanna feel you too
I wanna see the sunrise
On your sins just me and you

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
Light it up, on the run
Let's make love tonight
Make it up, fall in love, try

[Chorus: ZAYN & Sia]
But you'll never be alone
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I'll hold you when things go wrong
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Verse 2: ZAYN]
We were shut like a jacket
So do your zip
We would roll down the rapids
To find a wave that fits
Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?

[Interlude: ZAYN & Sia]
'Cause I wanna touch you baby
And I wanna feel it too
I wanna see the sunrise
On your sins just me and you

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
Light it up, on the run
Let's make love tonight
Make it up, fall in love, try

[Chorus: ZAYN & Sia]
But you'll never be alone
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I'll hold you when things go wrong
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Bridge: ZAYN & Sia]
Could give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
Go, give love to your body

[Chorus: ZAYN & Sia]
But you'll never be alone
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I'll hold you when things go wrong
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Outro: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Verse 1: ZAYN]
マイナーになりたかったわけでもないし
カッコつけてたわけでもないよ
ただこうなりたかっただけ
そっちだって同じだろ?
どこから風が吹いてくるのか
風が抜けてくあの感じとか,そんなのわかるはずないよ
窓をみんな閉めきって
この部屋の中にこもっている限り

[Interlude: ZAYN]
だって体に手を触れて
お前がいるのを感じたいから
夜明けが来るのが見たいんだ
今までによくないこともしてきてる,そんなお前と2人っきりで

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
ここから逃げて,元気を出して
今夜一緒に愛し合うんだ
本当じゃなくても構わないから,好きになったことにしようよ

[Chorus: ZAYN & Sia]
もう絶対ひとりにしない
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいて
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイ,ここにいる
思ったようにいかない時も,そばで抱いててあげるから
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいて
一晩中一緒にいるよ

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいる
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイここにいる

[Verse 2: ZAYN]
お互いに縛られてたよ,拘束衣を着てるみたいに
だからそこから抜け出そう
急流を下って行って
ぴったりの波を見つける
どこから風が吹いてくるのか
風が抜けてくあの感じとか,そんなのわかるはずないよ
窓をみんな閉めきって
この部屋の中にこもっている限り

[Interlude: ZAYN & Sia]
だって体に手を触れて
相手がいるのを感じたいから
夜明けが来るのが見たいんだ
今までによくないこともしてきてる,そんな人と2人っきりで

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
ここから逃げて,元気を出して
今夜一緒に愛し合うんだ
本当じゃなくても構わないから,好きになったことにしようよ

[Chorus: ZAYN & Sia]
もう絶対ひとりにしない
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいて
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイ,ここにいる
思ったようにいかない時も,そばで抱いててあげるから
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいて
一晩中一緒にいるよ

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいる
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイここにいる

[Bridge: ZAYN & Sia]
いい気持ちにしてあげる
もういいって思うまで,いつまでだって続けてあげる

[Chorus: ZAYN & Sia]
もう絶対ひとりにしない
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいて
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイ,ここにいる
思ったようにいかない時も,そばで抱いててあげるから
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいて
一晩中一緒にいるよ

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいる
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイここにいる

[Outro: ZAYN & Sia]
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいる
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイここにいる

(余談)

「いい気持ちにしてあげる,もういいって思うまで,いつまでだって続けてあげる」

・・・一体何をしてくれるのかをここで具体的に問うのは止めておきましょう。

2017年11月3日金曜日

To Be Human シーア (Sia ft. Labrinth)

大好きなSiaとLabrinthのコラボと言われれば取り上げないわけにはいきません。この曲はThe Wonder Woman Sountrackの一曲で,2017年の6月に公開されたこの映画では,不老不死の5000歳のアマゾネスのプリンセスが人類を守って戦う筋書になっています。
Sia and Labrinth are two of my favorite artists.  So I decided I need to pick this song.  It's taken from The Wonder Woman Sountrack.  The film following the life of an immortal 5,000 year old Amazon princess who fights to protect humans was released in June 2017.
To Be Human  (Sia ft.Labrinth)
[Verse 1: Sia]
Under rich, relentless skies
I've been setting highs
I felt you walk right through me
You're the thing that I invoke
My all persistent goal
Sent to make me queazy

[Pre-Chorus: Labrinth]
And oh, it's hard now
With time, it works out

[Chorus: Sia & Labrinth]
To be human is to love
Even when it gets too much
I'm not ready to give up
To be human is to love
Even when it gets too much
I'm not ready to give up

[Verse 2: Sia]
All the tigers have been out
I don't care, I hear them howl
I let them tear right through me
Can you help me not to care?
Every breath becomes a prayer
Take this pain from me

[Pre-Chorus: Labrinth]
And oh, you're so far now
So far from my arms now

[Chorus: Sia & Labrinth]
To be human is to love
Even when it gets too much
I'm not ready to give up
To be human is to love
Even when it gets too much
I'm not ready to give up
To be human
To be human
To be human

[Bridge: Sia & Labrinth]
Just 'cause I predicted this
Doesn't make it any easier to live with
And what's the point of knowin' it
If you can't change it? You can't change, can't change it
Just 'cause I predicted this
Doesn't make it any easier to live with
And what's the point of knowin' it
If you can't change it? You can't change, can't change it

[Chorus: Sia & Labrinth]
To be human is to love
Even when it gets too much
I'm not ready to give up
To be human is to love
Even when it gets too much
There's no reason to give up

[Outro: Sia]
Don't give up

[Verse 1: Sia]
様々に移り変わる空の下
高いとこを目指してきたの
自分の中をその人が通り抜けてくとこがわかった
そしてまさにその人が
アタシのことを動かしていて
変わらないゴールのことを考えてると
吐き気がするほど不安になるの

[Pre-Chorus: Labrinth]
今すぐは無理だとしても
いつかはきっと上手く行く

[Chorus: Sia & Labrinth]
人間らしいっていうことは,優しい気持ちを忘れないこと
そんなの無理に思えても
まだ諦めたくないの
人間らしいっていうことは,優しい気持ちを忘れないこと
そんなの無理に思えても
まだ諦めたくないの

[Verse 2: Sia]
虎がみんな逃げ出して
吠える声が響いてるけど,そんなの別に怖くない
たとえヤツらがやって来て,引き裂こうとして来ても,抵抗なんかしなかった
アタシが平気になれるよう,手伝ってくれるでしょ?
いつだって祈ることしかできなくて
苦しみを忘れて楽になりたいの

[Pre-Chorus: Labrinth]
今のお前は遠すぎて
手の届かないヤツなんだ

[Chorus: Sia & Labrinth]
人間らしいっていうことは,優しい気持ちを忘れないこと
そんなの無理に思えても
まだ諦めたくないの
人間らしいっていうことは,優しい気持ちを忘れないこと
そんなの無理に思えても
まだ諦めたくないし
人間らしく生きたいの

[Bridge: Sia & Labrinth]
わかってたことだけど
だからってそのままじゃ辛いのは変わらない
だったら知ってる意味あるの?
どうにかしたいと思っても,何ひとつできないのなら
わかってたことだけど
だからってそのままじゃ辛いのは変わらない
だったら知ってる意味あるの?
どうにかしたいと思っても,何ひとつできないのなら

[Chorus: Sia & Labrinth]
人間らしいっていうことは,優しい気持ちを忘れないこと
そんなの無理に思えても
まだ諦めたくないの
人間らしいっていうことは,優しい気持ちを忘れないこと
そんなの無理に思えても
諦める理由はないの

[Outro: Sia]
負けちゃダメ

(余談)

5000歳には遠く及ばないものの,「不老不死」疑惑(?)ならこちらのプリンセスにもありそうです。

2017年7月30日日曜日

Crying In The Club カミラ・カベロ (Camila Cabello)

ご覧のように,このミュージック・ヴィデオの冒頭でCamila Cabelloが歌っている内容は下の歌詞と合っていません。ただだからといって私が間違えてヴィデオを付けたわけではありません。このヴィデオの前半は,先日ここで取り上げた彼女の別の曲I Have Questionsで,この曲は1:37辺りから始まるからです。
As you see what Camila Cabello sings in the opening of the music video doesn't match the lyrics below.  Did I put a wrong video here?  No, I didn't.  The first half of the video is her I Have Questions I posted before.  This song starts around 1:37.
Crying In The Club  (Camila Cabello)

[Verse 1]
You think, that you'll die without him
You know, that's a lie that you tell yourself
You fear, that you lay alone forever now
It ain't true, ain't true, ain't true, no

[Pre-Chorus]
So put your arms around me tonight
Let the music lift you up
Like you've never been so high
Open up your heart to me
Let the music lift you up
Like you've never been this free
'Til you feel the sunrise
Let the music warm your body
Like the heat of a thousand fires
The heat of a thousand fires

[Chorus]
Ain't no crying in the club (Hey, hey)
Let the beat carry, your tears as they fall baby
Ain't no crying in the club (Hey, hey)
With a little faith, your tears turn to ecstasy
Ain't no crying in the club
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club

[Verse 2]
You may think, that you'll die without her
But you know, that's a lie that you told yourself
You fear, that you'll never meet another so pure
It ain't true, ain't true, ain't true, no

[Pre-Chorus]
So put your arms around me tonight
Let the music lift you up
Like you've never been so high
Open up your heart to me
Let the music lift you up
Like you've never been this free
'Til you feel the sunrise
Let the music warm your body
Like the heat of a thousand fires
The heat of a thousand fires

[Chorus]
Ain't no crying in the club (Hey, hey)
Let the beat carry, your tears as they fall baby
Ain't no crying in the club (Hey, hey)
With a little faith, your tears turn to ecstasy
Ain't no crying in the club
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club

[Bridge]
You think, that you'll die without him
You know, that's a lie that you tell yourself
You fear, that you lay alone forever now
It ain't true, ain't true, ain't true, no
I said ain't no (Ain't no)
Ain't no crying
Ain't no crying in the club, no crying
I said ain't no (Ain't no)
Ain't no crying
Ain't no crying in the club, no crying

[Chorus]
Ain't no crying in the club (Hey, hey)
Let the beat carry, your tears as they fall baby
Ain't no crying in the club (Hey, hey)
With a little faith, your tears turn to ecstasy
Ain't no crying in the club
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club
(Ain't no crying, no crying, no crying, no)
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club
(Ain't no crying, no crying, no crying, no)
I won't, I won't, I-
Ain't no crying in the club

[Verse 1]
あの人がいてくれないと生きていけない,そう思っているんでしょ?
だけどそんなの本当じゃなくて自分にウソをついているだけ
それもわかっているんでしょ?
不安なの,この先ずっといつまでもベッドでひとりぼっちって
だけどそんなことないよ

[Pre-Chorus]
だから今夜は抱き合って
音楽聞いて気分を上げて
こんなにハイになったのなんて,一度もないっていうくらい
何もかも打ち明けて
音楽聞いて元気になって
こんなに自由になったのなんて,一度もないっていうくらい
夜が明けたのがわかるまで
その体を温めて
聞こえてくる音楽が,まるで無数の炎になって
温めてくれるみたいに

[Chorus]
クラブってのは泣くとこじゃない
ちょっと涙がこぼれても,ビートに乗せて消しちゃうの
クラブってのは泣くとこじゃない
ちょっと自信があるだけで,悲しいことがあったって,嬉し涙に変わっちゃう
クラブってのは泣くとこじゃない
アタシは絶対泣いたりしない
クラブってのは泣くとこじゃない
アタシは絶対泣いたりしない
クラブで泣いたりしちゃダメよ


[Verse 2]
あの子がいなきゃ生きていけない,そう思っているんでしょ?
だけどそんなの本当じゃなくて自分にウソをついているだけ
それもわかっているんでしょ?
不安なの,あんなに心のキレイな人にもう絶対出会えないって
だけどそんなことないよ

[Pre-Chorus]
だから今夜は抱き合って
音楽聞いて気分を上げて
こんなにハイになったのなんて,一度もないっていうくらい
何もかも打ち明けて
音楽聞いて元気になって
こんなに自由になったのなんて,一度もないっていうくらい
夜が明けたのがわかるまで
その体を温めて
聞こえてくる音楽が,まるで無数の炎になって
温めてくれるみたいに

[Chorus]
クラブってのは泣くとこじゃない
ちょっと涙がこぼれても,ビートに乗せて消しちゃうの
クラブってのは泣くとこじゃない
ちょっと自信があるだけで,悲しいことがあったって,嬉し涙に変わっちゃう
クラブってのは泣くとこじゃない
アタシは絶対泣いたりしない
クラブってのは泣くとこじゃない
アタシは絶対泣いたりしない
クラブで泣いたりしちゃダメよ

[Bridge]
あの人がいてくれないと生きていけない,そう思っているんでしょ?
だけどそんなの本当じゃなくて自分にウソをついているだけ
それもわかっているんでしょ?
不安なの,この先ずっといつまでもベッドでひとりぼっちって
だけどそんなことないよ
言ったでしょ,違うって
だから泣いたりしちゃダメよ
クラブってのは泣くとこじゃない
言ったでしょ,泣くなんてダメだって
だから泣いたりしちゃダメよ
クラブってのは泣くとこじゃない

[Chorus]
クラブってのは泣くとこじゃない
ちょっと涙がこぼれても,ビートに乗せて消しちゃうの
クラブってのは泣くとこじゃない
ちょっと自信があるだけで,悲しいことがあったって,嬉し涙に変わっちゃう
クラブってのは泣くとこじゃない
アタシは絶対泣いたりしない
クラブってのは泣くとこじゃない
アタシは絶対泣いたりしない
クラブで泣いたりしちゃダメよ

(余談)

ミュージック・ヴィデオを再生した時は「違う曲か?」と慌てました。

それはともかく,「クラブってのは泣くとこじゃない」という主人公ですが,だとしたらクラブは一体何をするところなのか。まあ一言で言えば「having a good time」なのでしょうが,具体的に何を指すのかは実ははっきりわかっていません。

一般的には「踊る」「(酒を)飲む」「音楽を聞く」「ナンパ」する等々だと思われますが,同じクラブでもアクセントのない「クラブ」と,「クラブ」と最初の音にアクセントのあるそれでは,そこでの活動内容に多少の違いが生じることも少なくありません。

そもそも両者の間では,客層の男女比が著しく異なっていると思われます。前者の場合は女性の比率がかなり高いと推測されますが,後者の場合,顧客はほぼ男性であり,年齢層も比較的高め,またそこで行われる「アクティヴィティ」にしても,後者の場合には上で述べたものの他に「スキンシップを図る」などが加わるでしょう。

ただいずれの「クラブ」でも(それがプレイの一部である場合を除き)基本的に「泣く」ことはオプションに含まれていないので,主人公の言葉は正しいと言えそうです。

2017年5月25日木曜日

Waterfall スターゲイト (Stargate ft. P!nk and Sia)

一神教の宗教のなかには,信者にその教義をそのまま受け容れ,その神を信じ,そしてその教えを世の中に広めるためなら,邪魔する者はすべて排除せよと教えるものもあり,そのために,それ以外のものを信じる人間との間で争いが生じてしまいます。
Some monotheistic religions, ask their followers to accept their dogma a priori, believe in their God and fight to spread their belief to the world by destroying anything in their way.  That often gives rise to conflicts with those who believe in something else.     .
Waterfall  (Stargate ft. P!nk and Sia)
[Intro: Sia]
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall

[Verse 1: P!nk]
Oh, I'm in the jungle now
You've been seeking, I've been hiding out
Use your love, it scares me so deep down
You may find me, 'cause my heart beats loud, so loud
It beats fast, in the places where you touched me last
I can feel the burn, my skin it asks
For the return of your beloved hands

[Pre-Chorus: Sia]
I've lost control
I paddle, but you're too strong
But I gotta trust your flow
'Cause boy, I'm in your waterfall (waterfall)
Oh, I've lost control
And babe, it's a relief to know
I got you keeping me afloat
When I'm in your waterfall

[Chorus: Sia & P!nk]
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall

[Verse 2: Sia]
Baby, you're my oxygen
When I cannot find my way on Earth
You know I can be when I hold on
Even when the rapid's strong

[Pre-Chorus: P!nk & Sia]
I've lost control
I paddle, but you're too strong
But I gotta trust your flow
'Cause babe, I'm in your waterfall (waterfall)
But I've lost control
And babe, it's a relief to know
I got you keeping me afloat
When I'm in your waterfall

[Chorus: Sia & P!nk]
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall

[Bridge: Sia & P!nk)]
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Waterfall
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Waterfall

[Pre-Chorus: Sia & P!nk]
I've lost control
I paddle, but you're too strong
But I gotta trust your flow
'Cause boy, I'm in your waterfall, (yeah, yeah)
Oh, I've lost control
And babe, it's a relief to know
I got you keeping me afloat
When I'm in your waterfall

[Chorus: Sia & P!nk]
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall, (yeah, yeah)
I'm in your waterfall, (I'm in your waterfall)
I'm in your waterfall, (I'm in your waterfall)
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall
I'm in your waterfall

[Intro: Sia]
滝みたいな流れの中に,今こうして巻き込まれてる

[Verse 1: P!nk]
今いるここはジャングルの中
自分を探しに来る人に見つからないよう隠れてた
だから優しくして欲しい,すごく怖くて仕方ないから
ドキドキと胸の鼓動が鳴っているから見つかってしまいそう
脈がどんどん速くなる
ヤケドでもしてるみたいに,肌がヒリヒリしてるから
もう一度優しいその手で癒して欲しい

[Pre-Chorus: Sia]
もう自分じゃ何も出来ない
必死になってもがいても,相手の力が強すぎて,思うようにならないのなら
相手を信じて身を任せなきゃ
その人の滝みたいな流れのなかに,巻き込まれてるんだから
(滝みたいな流れのなかに)
自分じゃ何も出来ないけれど
安心していられるの
だって誰かがそばにいて,沈まないようにしてくれるから
滝みたいな流れのなかに巻き込まれた時だって

[Chorus: Sia & P!nk]
滝みたいな流れの中に,今こうして巻き込まれてる


[Verse 2: Sia]
空気みたいな存在で,一緒にいると息が出来るの
どこにも居場所がなくたって
アタシだってそうなれる,このままずっと続いたら
どんなに流れが強くても

[Pre-Chorus: P!nk & Sia]
もう自分じゃ何も出来ない
必死になってもがいても,相手の力が強すぎて,思うようにならないのなら
相手を信じて身を任せなきゃ
その人の滝みたいな流れのなかに,巻き込まれてるんだから
(滝みたいな流れのなかに)
自分じゃ何も出来ないけれど
安心していられるの
だって誰かがそばにいて,沈まないようにしてくれるから
滝みたいな流れのなかに巻き込まれた時だって

[Chorus: Sia & P!nk]
滝みたいな流れの中に,今こうして巻き込まれてる

[Bridge: Sia & P!nk)]
滝みたいな流れの中に

[Pre-Chorus: Sia & P!nk]
もう自分じゃ何も出来ない
必死になってもがいても,相手の力が強すぎて,思うようにならないのなら
相手を信じて身を任せなきゃ
その人の滝みたいな流れのなかに,巻き込まれてるんだから
(滝みたいな流れのなかに)
自分じゃ何も出来ないけれど
安心していられるの
だって誰かがそばにいて,沈まないようにしてくれるから
滝みたいな流れのなかに巻き込まれた時だって

[Chorus: Sia & P!nk]
滝みたいな流れの中に,今こうして巻き込まれてる
(滝みたいな流れの中に)
(余談)

リード文でああいう話をしたのは,歌詞に登場する「waterfall」が「宗教」や「神」に思えたからです。ここでは「waterfall」を相手の「愛・存在」のメタファーとして使っているように思えますが,同時に「ある宗教に絶対的に帰依する」体験を歌っているとも考えられます。

それはともかく,日常的な文脈において「疑い」という概念は否定的に捉えられることが多いように思いますが,科学の基本がその「疑い」であり,逆にそれを許さない「宗教」が様々な問題の引き金になっていることを考えると,時には「疑い」を肯定的に捉えるべきではないのかと思えてきます。

2017年3月2日木曜日

Helium シーア (Sia)

この曲のなかに登場する「ヘリウム」は愛のように,主人公が落ち込んだ時に,彼女を元気づけてやる気にさせてくれるもののメタファーですが,なぜ水素ではなくヘリウムなのか?軽さで言えば,水素の方がヘリウムよりも上なのですが。
In the song 'helium' is a metaphor for something like love which gives the narrator an inspiration and cheers her up when she's down.  Why it should be 'helium' not hydrogen?  It should be hydrogen because it's lighter than helium.
Helium  (Sia)
[Verse 1]
I'm trying but I keep falling down
I cry out but nothing comes now
I'm giving my all and I know peace will come
I never wanted to need someone

[Pre-Chorus]
Yeah, I wanted to play tough
Thought I could do all just on my own
But even Superwoman
Sometimes needed Superman's soul

[Chorus]
Help me out of this hell
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need

[Verse 2]
And if you let go I'll float towards the sun
I'm stronger 'cause you fill me up
But when the fear comes and I drift towards the ground
I am lucky that you're around

[Pre-Chorus]
Yeah, I wanted to play tough
Thought I could do all just on my own
But even Superwoman
Sometimes needed Superman's soul

[Chorus]
Help me out of this hell
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need
'Cause your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium

[Bridge]
You lift me up and I am found
You lift me up before I hit the ground
You lift me up when I'm down down down
You lift me up before I hit the ground
You lift me up and I am found
You lift me up before I hit the ground
You lift me up when I'm down down down
You lift me up before I hit the ground!

[Chorus]
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up when I'm down down down
When I've hit the ground
You're all I need
'Cause your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium
Your love lifts me up like helium

[Verse 1]
負けないようにしてたって,どんどん落ちて行っちゃうの
大声で助けを呼んでみるけれど,もうなにひとつ起こらない
でも全力で頑張ってれば,いつかはきっと楽になる
人に助けてもらおうなんて思ったこともなかったの

[Pre-Chorus]
そうなんだ
ちょっとやそっとじゃ挫けない強い女でいたくって
ひとりでなんでもできるってそんな風に思ってたけど
そういう強い女でも
強い男に頼りたいってそんな気になる時がある

[Chorus]
地獄みたいなこんなとこから,アタシのことを連れ出して
色んなものを持ち上げるあのヘリウムと同じで
そこにいて優しくされたら元気になれる,すごく辛い時だって
だからアタシがどん底で,打ちのめされている時は
とにかくそばにいて欲しい

[Verse 2]
もしその手を放したら,太陽の方に向かって,きっと飛んで行けるはず
元気づけてくれたから,前より強くなったのに
何か不安なことが起こると,また地面に落ちそうになる
いてくれて良かったよ

[Pre-Chorus]
そうなんだ
ちょっとやそっとじゃ挫けない強い女でいたくって
ひとりでなんでもできるってそんな風に思ってたけど
そういう強い女でも
強い男に頼りたいってそんな気になる時がある

[Chorus]
地獄みたいなこんなとこから,アタシのことを連れ出して
色んなものを持ち上げるあのヘリウムと同じで
そこにいて優しくされたら元気になれる,すごく辛い時だって
だからアタシがどん底で,打ちのめされている時は
とにかくそばにいて欲しい
色んなものを持ち上げるあのヘリウムと同じで
そこにいて優しくされたら元気になれる

[Bridge]
優しくされたら元気になれて,元の自分を取り戻せるの
持ち上げてくれるから,地上に激突しないで済むの
どん底で,打ちのめされている時も,また元気にしてくれる
優しくされたら元気になれて,元の自分を取り戻せるの
持ち上げてくれるから,地上に激突しないで済むの
どん底で,打ちのめされている時も,また元気にしてくれて
酷い目に遭わずに済むの

[Chorus]
色んなものを持ち上げるあのヘリウムと同じで
そこにいて優しくされたら元気になれる,すごく辛い時だって
だからアタシがどん底で,打ちのめされている時は
とにかくそばにいて欲しい
だってヘリウムなんだもの
そこにいて優しくされたら元気になれる
またやる気が出てくるの

(余談)

リードで述べた件ですが,やはりこの場合は相手がヘリウムでなければならないかもしれません。浮揚力がヘリウム以上にあるとは言え,相手が水素では「もしその手を放したら,太陽の方に向かって,きっと飛んで行 (And if you let go I'll float towards the sun)」った場合,爆発する怖れがあります。