Survival エミネム (Eminem)

自然淘汰の説明には「適者生存（the survival of the fittest）」という有名な表現がありますが，厳密に言うと正確ではありません。実際のところはむしろ，ある環境下で「最も著しく適応していないものが滅ぶ」ということです。自然淘汰で，ほとんどの生物は生き残り，最も著しく適応してないものだけが滅びます。
このプロセスが，進化の過程でランダムかつ数えきれないほど起こった結果，それを通じて最終的に「適者」あるいは「最も不適応ではない者」が生き残ったわけです。今我々人間がこうしているのは，人類が「適者」であったからではなく「最も著しく適応していないもの」ではなかったからです。
無論，Eminemが世界的に認められたラッパーの１人であることに疑問を差し挟むつもりなど毛頭ありませんが，この考え方に従えば，彼が王者（king）になったのは，彼が最初から（ラップの環境）に最も適応していたからではなく，他のラッパーが彼ほど適応していなかったためだということになります。
The famous expression, "the survival of the fittest" describing natural selection is not technically correct.  Actually, it's rather "an extinction of the least adapted" in an environment.  Under the pressures of  natural selection, a majority of organisms do survive and only the least adapted ones perish.
It occurred numerous times randomly in the course of evolution and through the process, 'the fittest' or "not the least adapted" survived.  We humans are here not because we're the fittest but because we're not "the least adapted."
I'm not questioning if Eminem is universally acclaimed  and recognized as one of the best rappers on the earth, of course.  Thinking this way, however, he is the 'king' not because he has been the fittest in his environment (rap) from the beginning but because others have been not equally as fit as him.
Survival  (Eminem)

[Hook: Liz Rodrigues]
This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all

[Verse 1]
Wasn't ready to be no millionaire, I was ill-prepared
I was prepared to be ill though, the skill was there
In the beginning, it wasn't 'bout the ends
It was 'bout busting raps and standing for something, fucking acronym
Cut the fucking act like you're happy, I'm fucking back again
With another anthem, why stop when it doesn't have to end?
It ain't over 'til I say it's over – enough when I say enough
Throw me to them wolves and close the gate up
I'm afraid of what'll happen to them wolves
When the thought of being thrown into an alligator pit, I salivated it
Weight is up, hands up like it's 12 noon, nah, homie
Hold them bitches straighter up, wave 'em 'til you dislocate a rotator cuff
Came up rough, came to ruffle feathers, nah, egos
I ain't deflate enough, last chance to make this whole stadium erupt cause

[Hook]

[Verse 2]
I can see the finish line with each line that I finish
I'm so close to my goals I can almost pole vault over the goal post
And if I don't got enough in the tank, maybe I can just siphon enough
To fill up this last can, man will I survive in this climate or what?
They said I was washed up, and kinda blood-bathed
I'm not a rapper, I'm an adapter, I can adjust
Plus I can just walk up to a mic and just bust
So floor's open if you'd like to discuss
Top 5 in this motherfucker and if I don't make the cut
What, like I give a fuck, I'mma light this bitch up like I'm driving a truck
To the side of a pump, 0 to 60 hop in and gun it
Like G-Unit without the hyphen, I'm hyping 'em up
And if there should ever come a time where my life's in a rut
And I look like I might just give up, eh you might've mistook
Me for bowing out I ain't taking a bow, I'm stabbing myself
With a fucking knife in the gut, while I'm wiping my butt!
Cause I just shitted on the mic, and I like getting cut
I get excited at the sight of my blood, you're in a fight with a nut
Cause I'mma fight 'til I die or win
Biting the dust it'll just make me angrier, wait
Let me remind you of what got me this far, picture me quitting
Now draw a circle around it and put a line through it, slut
It's survival of what?

[Hook]

[Verse 3]
So get your ideas, stack your ammo
But don't come unless you come to battle, I'm mad now jump in the saddle
This is it, it's what you eat, sleep, piss and shit
Live, breathe, your whole existence just consists of this
Refuse to quit, fuse is lit, can't diffuse the wick
I don't do this music shit, I lose my shit
Ain't got shit to lose, it's the moment of truth
It's all I know how to do, as soon as I get thrown in the booth, I spit
But my respect is overdue, I'm showing you the flow no one do
Cause I don't own no diploma for school, I quit!
So there's nothing for me to fall back on, I know no other trades
So you'd better trade your fucking mics in for some tool-box-es
Cause you'll never take my pride from me
It'll have to be pried from me, so pull out your pliers and your screwdrivers
But I want you to doubt me, I don't want you to believe
Cause this is something that I must use to succeed
And if you don't like me then fuck you!
Self esteem must be fucking shooting through-the-roof cause trust me
My skin is too thick and bullet proof to touch me
I can see why the fuck I disgust you
I must be allergic to failure cause every time I come close to it
I just sneeze, but I just go atchoo then achieve!

[Hook]

[Hook: Liz Rodrigues]
これは適者生存の戦いなんだ
生きるか死ぬか２つにひとつ
なにもかも最後に残ったヤツもの
遠慮なんかしなくていいぞ

[Verse 1]
金持ちになろうとか思ってたんじゃねえ
そんなつもりはちっともなかった
ヤバいヤツになろうとは思ってたがな
俺にゃそれだけの力があったんだ
最初っから金が目的だったわけじゃねえ
ラップをやって大事なものを守るためだ
どっかの野郎が言ってるような
略語なんてクソくらえ
それにビビっているくせに
平気なフリは止めるんだな
俺はこの世界に戻ってきたんだ
新しいラップを引っ提げてな
（ラップを）続けるに決まってんだろ
止める必要がどこにあんだよ
この俺が限界を感じるまで
いつまでだって続けんだよ
もう潮時だなって思うまで
ウソだって思うなら
そこらへんで牙むいてる
オオカミみてえなヤツらの中に
この俺を放りこんで
逃げられないようにしてみろよ
だけどそんなことしたら
ヤバい目に遭うのはヤツらの方だぞ
ワニみてなラッパーの群れに放り込まれる
ちょっとそう考えただけで
俄然やる気が湧いてくるぜ
次の階級なんだよ
だから12時を指す時計みたいに
その両手を上に挙げてさっさと降参するんだな
お前らもそこで手を挙げたまま
肩が脱臼しちまうまで
ずっと腕を振り続けてろ
さんざん苦労してここまで来たんだ
お前ら覚悟しとけよ
こんな程度じゃヘタレねえぞ
今度こそこのでかいスタジアムを
隅から隅まで熱狂させてやる

[Hook]

[Verse 2]
最終ゴールだって見えて来てる
今まで通ったゴールと一緒にな
本当に俺の目の前で
棒高跳びでもやった日にゃ
軽々と飛び越えられそうだぜ
たとえ俺の燃料タンクに
ガソリンがそれほど残ってなくても
そん時ゃどっか他の場所から
必要な分だけ吸い上げて
それを満タンにするだけだ
この世界じゃ俺は残れねえのか？
ヤツらに言わせりゃこの俺は
他人の流した血で汚れ切った
用済みのヤツってことらしいが
この俺をただのラッパーだと思うなよ
どんなとこでも生きてける
適応力のあるヤツなんだよ
マイクの前まで行きさえすりゃ
ラップで周りを圧倒できる
バトルする場所ならそこにちゃんとあるぞ
ヤバいラッパーを5人挙げりゃ
この俺もそこに入るけど
そのことで文句のひとつも言いてえんなら
構わねえからかかって来いよ
たとえ俺がそこに入らなくても
それがどうした構やしねえ
このラップ・ゲームに火を点けてやる
トラックに乗っかって
ガソリンポンプに突っ込む勢いでな
時速60マイルになるまで踏み込むぞ
飛び乗ったらその場でスピード全開だ　
ハイフンなしのG-Unitみたいに
わけがわからなくなるまで
ヤツらを熱狂させてやる
これから先
万が一にもこの人生が
つまんねえもんになっちまって
俺が勝負を投げそうな
そんな風に見えたとしても
そんなのただの勘違いだぜ
俺が簡単に諦めて
アタマなんか下げるかよ
それぐらいならてめえの腹に
ナイフを刺す方がマシってもんだ
トイレを使ってる状態でな
なにしろ俺はマイクに向かって
ヤバいラップを吐き出してんだ
多少酷い目に遭ったとしても
その程度でへこたれるかよ
逆にやる気が出てくるね
マトモじゃねえヤツが相手だぜ
なにしろ命のある限り
勝つまで戦うヤツなんだから
徹底的にやられて
地べたに倒れることになっても
ビビったりするもんか
余計に燃えてくるくらいだぜ
ちょい待てよ
せっかくだから教えといてやる
俺がここまで来られた理由をな
まずこの俺が諦めてる姿を想像して
その姿を丸で囲んだら
その上に斜めの線を描いてみろ
駐禁の印になんだろ？
「諦めねえこと」それが「生き残り」のコツなんだよ

[Hook]

[Verse 3]
だから（俺と勝負するんなら）
ラップのアイディアを溜めといて
その武器がいつでも使えるように用意しとけ
やるんならバトルになるから
覚悟して来い
いつでも準備はできてるが
手加減なんかは一切しねえぞ
これがラップ・ゲームってもんなんだよ
生活の一部始終がラップだし
お前って人間の
人生そのものって言ってもいい
止めるなんて真っ平だね
戦いは始まったんだ
この気持ちに迷いはねえ
今やってることは本気だぜ
昔はバカなこともやってたが
もうそんなのやってられねえ
ここが正念場だ
俺に出来るのはこれ（ラップ）だけだ
だからブースに入ったら
すぐにラップが口をついて出てくる
なかなか評価はされなかったが
俺にしかできねえ見事なヤツを
こうやってお前らに聞かせてやるぜ
この俺は学校もマトモに出てねえ
やめちまったんだ
万一の時になっても
保険になるようなものが全然なくて
ラップの他には何も出来ねえ
だからお前らみたいなヤツは
さっさとそのマイクを置いて
ラップの道を諦めて
「道具」を使う仕事をしろよ
俺のプライドを奪おうったって
そう簡単にはいかないから
ヤットコとかスクリュー・ドライバーとか
そういう「道具」を使って
無理やり力づくでやるしかないぞ
俺は貶されてナンボなんだよ
お前らに持ち上げられんのなんか真っ平だ
成り上がろうと思うなら
俺はこのやり方じゃなきゃダメなんだよ
そっちが俺をどう思おうが
知ったことか勝手にしろよ！
自己評価ってのが高いんだよ　天井を突き抜けてくほどな
だから俺を叩きたいなら
思う存分叩きゃいい
だけど俺の自信は防弾だから
いくらやろうがその程度じゃ
カスリ傷一つつきゃしねえぞ
お前らを見てるとうんざりするが
それが一体どうしてなのか
やっと理由がわかったぜ
「負け犬」ってことにアレルギーがあるから
そういうのに耐えられねえんだよ
負け犬になりそうになると
クシャミが出てきやがるから
それでヤバいってことがわかる
ただ俺がお前らと違うのは
その後やり遂げるってとこだけどな

[Hook]

（余談）

Eminemの歌詞はあちこちに掛詞や言葉遊びが2重にも3重にも張り巡らされています。同じ単語(ex. ill, shit) を反対の意味で使っていたり，言葉のもたらすイメージ（ex. tank-siphon-pump）を使って次につなげていたりするだけでなく，英語の発音と密接に関わる部分(ex. pride, pried)もあるため，翻訳してしまうとその面白さの大半が失われてしまいます。

とりわけこの曲はその傾向が強かったように思われるので，和訳するにあたって私が参考にした海外のサイトのURLを貼り付けておきますので，興味のある方は直接そちらをご覧ください。
http://rapgenius.com/Eminem-survival-lyrics

それはともかく，ラップによく登場するillestという表現。「非常に優れた」という意味の表現ですが，最初はそんなことはわからなかったため，初めて目にした時は余程体調が悪いのかと思いました。

ただこういう言葉の使い方はなにも英語に限った話ではなく，日本語でもヤバイと言ったりするので，そういう意味で人間の本質は基本的には同じなのだと思えてきます。

ところで，Eminemは2011年のBET Awardsのパフォオーマンスで「化石燃料になるまでラップする（"Imma rap till' I'm fossil fuel."）」と言ったそうです。普通なら化石止まりなのですが，さらにそこから一歩進んで（まあ実際に「化石」になってしまったらもう「進め」ませんが）化石燃料（石炭とか石油とか天然ガスとか）というところに彼の本気を感じます。思うにこれがあったから彼はここまでになったのかもしれません。