The power of genes! When I knew a name Neneh Cherry as a legendary singer in '90s and picked up her Buffalo Stance here, it never occurred to me that I'd already known of her daughter. Now I can't unsee the resemblance between a mother and her daughter.
Ivy (Mabel)
[Verse 1]
You can't keep your feet on the ground
Your head's in the sky, just so you can look down
But you never notice and I keep on hoping
I get what the joke is
I stay wide awake while you're asleep
Hold everything down just so you can find peace
I know you deserve it, I hope it was worth it
'Cause you got me hurting
[Pre-Chorus]
You don't call me anymore
'Cause you're scare of what to say
I'm hearing rumors through the walls
About the way you misbehave
You don't wanna let me know
But I'm with you anyway
I'm with you anyway
[Chorus]
And we grow, yeah, we grow
We're growing like Ivy, growing like Ivy
And we grow, yeah, we grow
We're growing like Ivy, growing like Ivy
[Verse 2]
A half way moment we live
I can't forget by can always forgive
You need to tell me
Why can't I just say?
Why can't we just be?
[Pre-Chorus]
You don't call me anymore
'Cause you're scare of what to say
I'm hearing rumors through the walls
About the way you misbehave
You don't wanna let me know
But I'm with you anyway
I'm with you anyway
[Chorus]
And we grow, yeah, we grow
We're growing like Ivy, growing like Ivy
And we grow, yeah, we grow
We're growing like Ivy, growing like Ivy
[Bridge]
I'm a part of you, because you're a part of me
Yeah, no matter what we do, babe
We'll keep on growing like Ivy, growing like Ivy
I'm a part of you, because you're a part of me
Yeah, no matter what we do, babe
We'll keep on growing like Ivy, growing like Ivy
[Outro]
Ooh, ooh
We're growing like Ivy
[Verse 1]
そんなことできないよ，地面に足をつけたまま
頭を空に届かすなんて，だから見下してるくせに
絶対に気付かない，それなのにいつだってアタシの方は願ってる
その話の一体どこがおかしいのかわかりたいって
アンタが眠ている時だって，アタシはちゃんと起きていて
なにもかも我慢してるの，安らかな気持でアンタがいられるように
アンタにはそれだけの値打ちがあるってわかっているし，そうやって良かったなって思いたい
だって傷つけられているから
[Pre-Chorus]
もう電話もかかってこない
話すことが何もないから
ウワサが耳に入ってくるの
アンタが色々やらかしたって
知られたくないんでしょ？
だけどそれでも見捨てずに
いつも味方でいてあげる
[Chorus]
それで一緒に大人になるの
蔦が上に伸びてくように，これからお互い成長するの
ゆっくりと上に向かって伸びて行く，蔦みたいに成長してる
それで一緒に大人になるの
蔦が上に伸びてくように，これからお互い成長するの
[Verse 2]
折り返し点に来ているの
忘れるなんてムリだけど，いつだって許してあげる
だから理由を教えてよ
なんで言っちゃいけないの？
お互いに飾らなくてもいいじゃない
[Pre-Chorus]
もう電話もかかってこない
話すことが何もないから
ウワサが耳に入ってくるの
アンタが色々やらかしたって
知られたくないんでしょ？
だけどそれでも見捨てずに
いつも味方でいてあげる
[Chorus]
それで一緒に大人になるの
蔦が上に伸びてくように，これからお互い成長するの
ゆっくりと上に向かって伸びて行く，蔦みたいに成長してる
それで一緒に大人になるの
蔦が上に伸びてくように，これからお互い成長するの
[Bridge]
お互いに相手が自分の一部なの
ベイビイ何をやったって
蔦が上に伸びてくように，これからも2人で一緒に成長するの
お互いに相手が自分の一部なの
ベイビイ何をやったって
蔦が上に伸びてくように，これからも2人で一緒に成長するの
[Outro]
蔦が上に伸びてくように
（余談）
この曲に使われている「蔦 (ivy)」のメタファーは主人公と相手との関係を表していると思われます。
人間の繋がりが成長していく様を植物のそれに喩える例は少なくありませんが，このメタファーの場合，それが日陰になった壁を這い上がっていく蔦であることが他とは異なっています。
紆余曲折ありながらも，絡み合い，時に横に張り出しながら，上へ上へと登っていく蔦の習性が２人の繋がりを非常に巧みに表していると思われます。
You can't keep your feet on the ground
Your head's in the sky, just so you can look down
But you never notice and I keep on hoping
I get what the joke is
I stay wide awake while you're asleep
Hold everything down just so you can find peace
I know you deserve it, I hope it was worth it
'Cause you got me hurting
[Pre-Chorus]
You don't call me anymore
'Cause you're scare of what to say
I'm hearing rumors through the walls
About the way you misbehave
You don't wanna let me know
But I'm with you anyway
I'm with you anyway
[Chorus]
And we grow, yeah, we grow
We're growing like Ivy, growing like Ivy
And we grow, yeah, we grow
We're growing like Ivy, growing like Ivy
[Verse 2]
A half way moment we live
I can't forget by can always forgive
You need to tell me
Why can't I just say?
Why can't we just be?
[Pre-Chorus]
You don't call me anymore
'Cause you're scare of what to say
I'm hearing rumors through the walls
About the way you misbehave
You don't wanna let me know
But I'm with you anyway
I'm with you anyway
[Chorus]
And we grow, yeah, we grow
We're growing like Ivy, growing like Ivy
And we grow, yeah, we grow
We're growing like Ivy, growing like Ivy
[Bridge]
I'm a part of you, because you're a part of me
Yeah, no matter what we do, babe
We'll keep on growing like Ivy, growing like Ivy
I'm a part of you, because you're a part of me
Yeah, no matter what we do, babe
We'll keep on growing like Ivy, growing like Ivy
[Outro]
Ooh, ooh
We're growing like Ivy
[Verse 1]
そんなことできないよ，地面に足をつけたまま
頭を空に届かすなんて，だから見下してるくせに
絶対に気付かない，それなのにいつだってアタシの方は願ってる
その話の一体どこがおかしいのかわかりたいって
アンタが眠ている時だって，アタシはちゃんと起きていて
なにもかも我慢してるの，安らかな気持でアンタがいられるように
アンタにはそれだけの値打ちがあるってわかっているし，そうやって良かったなって思いたい
だって傷つけられているから
[Pre-Chorus]
もう電話もかかってこない
話すことが何もないから
ウワサが耳に入ってくるの
アンタが色々やらかしたって
知られたくないんでしょ？
だけどそれでも見捨てずに
いつも味方でいてあげる
[Chorus]
それで一緒に大人になるの
蔦が上に伸びてくように，これからお互い成長するの
ゆっくりと上に向かって伸びて行く，蔦みたいに成長してる
それで一緒に大人になるの
蔦が上に伸びてくように，これからお互い成長するの
[Verse 2]
折り返し点に来ているの
忘れるなんてムリだけど，いつだって許してあげる
だから理由を教えてよ
なんで言っちゃいけないの？
お互いに飾らなくてもいいじゃない
もう電話もかかってこない
話すことが何もないから
ウワサが耳に入ってくるの
アンタが色々やらかしたって
知られたくないんでしょ？
だけどそれでも見捨てずに
いつも味方でいてあげる
[Chorus]
それで一緒に大人になるの
蔦が上に伸びてくように，これからお互い成長するの
ゆっくりと上に向かって伸びて行く，蔦みたいに成長してる
それで一緒に大人になるの
蔦が上に伸びてくように，これからお互い成長するの
[Bridge]
お互いに相手が自分の一部なの
ベイビイ何をやったって
蔦が上に伸びてくように，これからも2人で一緒に成長するの
お互いに相手が自分の一部なの
ベイビイ何をやったって
蔦が上に伸びてくように，これからも2人で一緒に成長するの
[Outro]
蔦が上に伸びてくように
（余談）
この曲に使われている「蔦 (ivy)」のメタファーは主人公と相手との関係を表していると思われます。
人間の繋がりが成長していく様を植物のそれに喩える例は少なくありませんが，このメタファーの場合，それが日陰になった壁を這い上がっていく蔦であることが他とは異なっています。
紆余曲折ありながらも，絡み合い，時に横に張り出しながら，上へ上へと登っていく蔦の習性が２人の繋がりを非常に巧みに表していると思われます。
0 件のコメント:
コメントを投稿