Fingers Crossed ローレン・スペンサー・スミス (Lauren Spencer-Smith)

正直に言えばカントリー音楽がそれほど好きというわけでもないのですが，おかしなことに和訳していて一番楽しいのがカントリーの曲の歌詞です。
Honestly I'm not a big fan of country music.  Funny it's one of them that I enjoy translating lyrics into Japanese most.   
Fingers Crossed  (Lauren Spencer-Smith)

[Verse 1]
Introduced me to your family
Watched my favorite shows on your TV
Made me breakfast in the mornin'
When you got home from work
Makin' plans to travel 'round the world
Said we'd always put each other first
Old love songs we used to play to
Funny, now I hate you

[Chorus]
Now, I
Remember when you'd call me late at night
I gave you my hours and advice just tryna fix you
And all your daddy issues
But now, I don't even miss you anymore
So, I
I want all the tears back that I cried
All the hours spent givin' advice on how to write your songs
All you did was prove me wrong
When you said you loved me
Well, you must've had your fingers crossed

[Verse 2]
Shoulda paid attention to my friends
Tellin' me how bad it's gonna end
Always givin' their opinions
Now I wish I would have listened

[Pre-Chorus]
I could say I'm sorry, but I'm not
You don't deserve the one thing that you lost

[Chorus]
Now, I
Remember when you'd call me late at night
And I gave you my hours and advice just tryna fix you
And all your daddy issues
But now, I don't even miss you anymore
So, I
I want all the tears back that I cried
All the hours spent givin' advice on how to write your songs
All you did was prove me wrong
When you said you loved me
Well, you must've had your fingers crossed

[Bridge]
(Oh-oh, oh-oh) Your fingers crossed
(Oh-oh, oh-oh) Your fingers crossed
(Oh-oh, oh-oh) Oh, when you said you loved me
Well, you must've had your fingers crossed

[Outro]
Oh, I
I want all the tears back that I cried
All the hours spent giving advice on how to write your songs
All you did was prove me wrong
Wish you said you loved me
When you didn't have your fingers crossed

[Verse 1]
親にも紹介してくれて
好きなテレビ番組もアンタんとこのテレビで観たよ
朝ご飯も作ってくれて
仕事から帰って来ると
世界中を旅しようって色々計画してくれた
言ってたね，いつだって自分より相手のことを考えようって
昔よく聞いていた懐かしいラヴ・ソング
けどヘンでしょ？もう今はアンタのことが大嫌い

[Chorus]
今になって
思い出すんだ，よく夜中に電話してきた
何時間も付き合って色々とアドバイスした，元気になって欲しくって
お父さんとの関係も上手くいって欲しかったから
けど今はもう会いたいとも思ってないの
だから思うの
あの頃に流した涙を返してよって
何時間も付き合って，アドバイスもしてあげた，どうすればいい曲が書けるのかって
なのに全部無駄だった
好きだなんて言っていたけど
本当はウソだってバレないように祈ってたはず

[Verse 2]
友達の言うことはちゃんとしっかり聞いとかなきゃね
このままじゃロクなことになりゃしないってちゃんと言ってくれたのに
いつだって色々言ってくれたんだから
耳を貸さなきゃダメだった

[Pre-Chorus]
謝ってあげてもいいよ，けど本当はそうじゃないから
アンタにゃ勿体なかったの，自分のせいで失くしたんだよ

[Chorus]
今になって
思い出すんだ，よく夜中に電話してきた
何時間も付き合って色々とアドバイスした，元気になって欲しくって
お父さんとの関係も上手くいって欲しかったから
けど今はもう会いたいとも思ってないの
だから思うの
あの頃に流した涙を返してよって
何時間も付き合って，アドバイスもしてあげた，どうすればいい曲が書けるのかって
なのに全部無駄だった
好きだなんて言っていたけど
本当はウソだってバレないように祈ってたはず

[Bridge]
上手くいくよう祈ってた
ウソだってバレないように祈ってた
好きだなんて言っていたけど
本当はウソだってバレないように祈ってたはず

[Outro]
だから思うの
あの頃に流した涙を返してよって
何時間も付き合って，アドバイスもしてあげた，どうすればいい曲が書けるのかって
なのに全部無駄だった
好きだなんて言っていたけど
本当は上手くいくよう祈ってたはず

（余談）

・・・完全に見抜かれてますね。