考えや気持ちを他人と分かち合うのは難しくないとお考えでしょうか？私は違います。私の場合は「こんなことしてもし・・」と色々考え過ぎてしまうため，なかなか他人に心を開くことができません。
Do you think sharing your thoughts and feelings with others is easy? I don't. I have too many 'what ifs' that prevents me from opening up.
I Am... I Said (Neil Diamond)
L.A.'s fine, the sun shines most the time
And the feeling is "lay back"
Palm trees grow and rents are low
But you know I keep thinkin' about
Making my way back
Well I'm New York City born and raised
But nowadays
I'm lost between two shores
L.A.'s fine, but it ain't home
New York's home
But it ain't mine no more
"I am"... I said
To no one there
And no one heard at all
Not even the chair
"I am"... I cried
"I am"... said I
And I am lost and I can't
Even say why
Leavin' me lonely still
Did you ever read about a frog
Who dreamed of bein' a king
And then became one
Well except for the names
And a few other changes
If you talk about me
The story is the same one
But I got an emptiness deep inside
And I've tried
But it won't let me go
And I'm not a man who likes to swear
But I never cared
For the sound of being alone
"I am"... I said
To no one there
And no one heard at all
Not even the chair
"I am"... I cried
"I am"... said I
And I am lost and I can't
Even say why
"I am"... I said
"I am"... I cried
"I am"
ロサンゼルスはいい街だ，大抵いつも天気はいいし
雰囲気も「力を抜け」って*感じだし
やしの木も生えてるし，家賃だって安いしね
なのにいつも考えてんだ
地元に帰ることばかり
生まれたのも育ったとこもニューヨークなんだけど
ここんとこ
西と東の海辺の街はどっちもしっくりこなくって
ロサンゼルスはいい街だけど，別に自分の地元じゃないし
ニューヨークは地元でも，そっちはそっちで
居場所がなくて
「自分は・・・」って言ってみたけど
そこには誰もいなくって
誰も話を聞いてない
椅子にさえ無視されて
「俺は・・・」って大声出した
「自分は・・・」って言ってみたけど
そこで途方に暮れちゃって，自分でも
なんでなのかがわからなくって
余計に孤独が身に染みた
カエルの話を知ってるか？
王様に憧れて
その夢を本当に叶えたカエルの話
出てくる名前は違っているし
他にも違うとこはあるけど
俺のことを語ったら
話はどれも似たり寄ったり
なのに俺は心の奥にぽっかり穴が空いていて
一生懸命やってみたけど
罵るなんてキャラじゃないけど
どうしても好きになれない
ひとりのときに聞こえる音が
「自分は・・・」って言ってみたけど
そこには誰もいなくって
誰も話を聞いてない
椅子にさえ無視されて
「俺は・・・」って大声出した
「自分は・・・」って言ってみたけど
そこで途方に暮れちゃって，自分でも
なんでなのかがわからない
「自分は・・・」って言ってみた
「俺は・・・」って大声出した
「自分は・・・」って
（補足）
* lay back ・・・ リラックスする
（余談）
歌詞に登場する「椅子」はいわゆるゲシュタルト療法で使用する「エンプティ・チェア」ではないでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿