Skinny Love ボン・イヴェール(Bon Iver)

とにかくわかりにくい曲でした。最初耳にした時には全く訳が分からず、歌詞に出てくるSkinny loveが一体何のことなのかさっぱり。skinny（やせこけた）という単語から拒食症の人か、いやいや不治の病の女性のセンもあると悩むことしばし。ネットを調べて「非常に手の焼ける恋人との別れの歌である」という解釈を見つけました。問題のskinny loveは薄れゆく主人公の愛情と壊れゆく2人の関係を象徴しているとか。なるほどねえ。
What a puzzling song it was.  When I first heard it, I was complete at a loss.  I didn't have a slightest idea of what a word"Skinny love" represented.  A person with anorexia? Maybe.  Is the second person in the lyrics a girl suffering from a terminal illness?  Could be.  After searching on the Internet, I came across an interpretation that this is a sort of breakup songs.  A song about the end of a relationship with a very difficult person.  The word "skinny love" symbolizes the first person's fading love and dying relationship with the second person.  That makes sense.  
Skinny Love  (Bon Iver)

Come on skinny love just last the year
Pour a little salt, we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in this moment this order's tall

I told you to be patient
I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind

In the morning I'll be with you
But it will be a different kind
I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines

Come on skinny love what happened here
We suckled on the hope in lite brassieres
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full, so slow on the split

And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind

And now all your love is wasted
And who the hell was I?
I'm breaking at the bridges
And at the end of all your lines

Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?
Ooh, ooh

２人の恋にもう先はない　これで付き合いは終わりにしよう
①塩を少し撒いてけじめを付けよう　
塩を塗って治すんだ
痛くても早く治るから
②最初からこんなのは恋なんかじゃなかったんだから
悲しいよ
③血を吐くような辛い思いもしたし、自分なりに精一杯努力したのに

④2人の思い出なんか全部つぶしてしまえばいい　忘れてよ
この身を縛る束縛というロープをみんな切って自由になりたい
苦しいよ
なのにまだそんなことさえ無理なお願いなんだね

もう少し落ち着いてもらいたかった
すぐに落ち込んだりせず
大きな気持ちで
優しくしてもらいたかったんだ

夜が明けても、それですぐ別れるわけじゃないけど
もう前の2人には戻れない　
②それでも君の残したツケだけは払ってあげる
だからそのことを忘れないでよ
⑤これからだって「違反切符」は持ってるから
こっちには「貸し」があるんだよ

2人で幸せだったはずなのに、一体何が起こったんだろう？
⑥最初から上手くいくはずなかったのに無理にいけると思い込んだのかも
辛いよ
⑦腹が立って気分も最悪なのに、それでもなかなか別れが切り出せないんだられない　

もう少し落ち着いてもらいたかった
すぐに落ち込んだりせず
大きな気持ちで
優しくしてもらいたかったんだ

あんなに尽くしてあげたのになにもかもが無駄になった
君にとって一体何だったの？
だからこれから距離を置く
つながりをみんな断ち切って一人になって自由になるんだ
⑧その言葉の端々に
今も傷ついているんだよ

もう君に尽くしてくれる人なんかいない
代わりに守ってくれる人もいない
置き去りにされたい人なんていないんだよ

（追記：2014/04/04)

下のコメントをご覧になるとおわかりかと存じますが，本職様と仰る方から様々なご指摘をいただいております。ただ私の理解力不足で，ご指摘いただいた点を完全に理解する自信がないため，本職様にはご自身の訳文をお寄せくださるようお願いしておりますが，その前にご指摘をいただき，再度拙訳を見直して気づいた点だけは改めておきたいと思います。

最初にまず申し上げておきますが，拙訳の趣旨はあくまでも最初から「恨み節」です。

①pour a little saltですが，この箇所を私は「地面に塩をまく」という意味だと考えました。地面に塩をまくと雑草が生えなくなるからです。ただ塩には殺菌効果があるらしいので，ご指摘の通りに修正いたしました。
②の部分は，よく歌詞に使われるwe're nothingと同じ意味だと捉えています。
③Staring at the sink of blood and crushed veneerですが，この箇所は主人公の心象風景だと理解しました。血だまりの血は主人公がこれまで相手との関係で流したもの，（強度の弱い）ベニア板は主人公と相手の関係だと考えたためです。

第2連に移ります。
④I tell my love to wreck it all, Cut out all the ropes and let me fallの箇所については，私はmy loveを相手のことだと考えています。
⑤I'll be holding all the tickets, And you'll be owning all the fines。このticketとfineは交通違反の切符と罰金です。主人公がI'll be giving a ticketではなくholding a ticketと言っているため，他者から出された違反切符を主人公が肩代わりしており，相手に「こっちが尻拭いしてやったんだぞ，忘れんなよ」的に恩を着せていると解釈しました。ただそれではご納得いただけないようなので，より明確に「これからだって違反切符は持ってるから，こっちは貸しがあるんだよ」と修正いたしました。

第３連です。⑥We suckled on the hope in lite brassieresについては，正直なところ正確なことはわからないのですが，lite (=light) brassieresということはお乳(hope)があまりないということです。それをsuckle onするのですから，「出ないはずのお乳を吸っていた」ということになると思います。そこで「最初から上手くいくはずなかったのに無理にいけると思い込んだのかも」としてあります。
⑦「切り出す」を取り「別れられない」としました。

⑧この箇所ですが，当時（2年前）はこちらを始めて日も浅く，英語の読解力も今よりも著しく劣っていたために，bridgeとlineを「そのまま相手につながるもの」と捉えてしまったのですが，改めて見直してみると，これは歌詞のbridgeとline，すなわちpre-chorusとフレーズに当たるのではないかと思えて参りました。したがって，「その言葉の端々に，今も傷ついているんだよ」といたしました。

果たして本職様がご自身の訳文をお寄せくださるかは不明ですが，私に時間的な余裕がないため，訳文をお寄せくださった時点で，本職様の訳文を掲載してこの件は終わりにいたします。是非そちらの訳文をご覧いただき，拙訳のどの点がどう拙かったのかご確認くださればと存じます。