Heart Attack エンリケ・イグレシアス (Enrique Iglesias)

どういうわけかYouTube大先生は彼のヴィデオを推しておいでのようで，見るようにしつこく勧められていました。その勧めをどのくらい無視してきたかもう覚えていませんが，とはいうものの，先日遂に先生に粘り勝ちされてしまいました。
ところで，その時まで私が Enrique Iglesiasについて知っていたことと言えば，あの伝説のJulio Iglesiasの息子だということくらいで，音についても，当然お父さんのようなスタイルを予想していたのですが，実際に聴いてみると全く違う音楽スタイルでした。
For some reason, YouTube has persistently recommended me some of his music videos.  I don't remember how many times I ignored these recommendations but YT played far better than me.  Finally, I gave in its persistence.
Anyway, what I knew about Enrique Iglesias before was he's a son of  the legendary Julio Iglesias.  So I expected his song to be something like his father's but the song sounded completely different.  
Heart Attack  (Enrique Iglesias)

[Verse 1]
Loving you was easy
thought you'd never leave me
yeah yeah

Wrapped around my finger
see ya when I see ya
yeah yeah

Now I'm hearing around
that you been running around

I didn't think I'd miss you
Now I'm feeling like a fool
ooh ohh

[Chorus]
It hit me like a heart attack
when you finally left me girl
I thought I'd never want you back
But I don't wanna live in a world with without you

I don't wanna live in a world with without you

[Verse 2]
Never really noticed
all the little things you did
you did

Never bought you roses
always was around my friends
my friends

And now I'm hearing around
that you been running around

I didn't think I'd miss you
Now I'm feeling like a fool
ooh ohh

[Chorus]
It hit me like a heart attack
when you finally left me girl
I thought I'd never want you back
But I don't wanna live in a world with without you

I don't wanna live in a world with without you

[Bridge]
Never should have let you slip away
Living in a world that's turned to grey
Little did I know it hurt so bad
Cause It hit me like a heart attack…

[Chorus]
It hit me like a heart attack
when you finally left me girl
I thought I'd never want you back
But I don't wanna live in a world with without you

I don't wanna live in a world with without you

No oh

[Outro]
Now I'm hearing around
that you been running around

I didn't think I'd miss you
Now I'm feeling like a fool
ooh ohh

[Verse 1]

付き合ってる時も

不安なんて感じなかった

お前がいなくなるなんて

思ってもいなかったから

つい言いなりになるんだよ

会ってその顔を見ていると

今はあちこちから
お前のウワサが聞えてくる

遊び回ってるんだって

またお前に会いたくなるなんて

思ってなんかなかったのに

今の自分がバカみたいだ

[Chorus]

心臓発作が起こったみたいに

突然ですごく辛かった

お前に捨てられたあの時は

よりを戻したくなることなんて

あるわけないと思ってたのに

この世にお前がいなかったら

とても生きていけそうにない

この世にお前がいなかったら

とても生きていけそうにない

[Verse 2]
本当にちゃんとわかってなかった

お前があんな風に

あれこれやってくれてたのに

お前にバラの花束を

買ってやるようなこともせず

いつでも自分の仲間とくっついて

一緒になって遊んでた

そしたら今はあちこちから
お前のウワサが聞えてくる

遊び回ってるんだって

またお前に会いたくなるなんて

思ってなんかなかったのに

今の自分がバカみたいだ

[Chorus]

心臓発作が起こったみたいに

突然ですごく辛かった

お前に捨てられたあの時は

よりを戻したくなることなんて

あるわけないと思ってたのに

この世にお前がいなかったら

とても生きていけそうにない

この世にお前がいなかったら

とても生きていけそうにない

[Bridge]
お前を手放すんじゃなかったよ

別れてしまったことで

世の中も灰色に変わってしまった

こんなに苦しくなるなんて

考えたこともなかったよ

心臓発作が起こったみたいに

突然ですごく辛かったから

[Chorus]

心臓発作が起こったみたいに

突然ですごく辛かった

お前に捨てられたあの時は

よりを戻したくなることなんて

あるわけないと思ってたのに

この世にお前がいなかったら

とても生きていけそうにない

この世にお前がいなかったら

とても生きていけそうにない

[Outro]

なのにあちこちから
お前のウワサが聞えてくる
遊び回ってるんだって

またお前に会いたくなるなんて

思ってなんかなかったのに

今の自分がバカみたいだ

（余談）

歌詞の中盤で登場するこの箇所

Never really noticed
all the little things you did
you did

には２つの解釈が可能です。

①相手が主人公に隠れて色々画策していた
②相手が主人公に色々してくれていた

歌詞の前半に出てくる「相手に捨てられた」あるいは「相手が遊びまわっている」という点を重視すれば，①になるかとも思われるのですが，この次の箇所で「お前にバラの花束を，買ってやるようなこともせず，いつでも自分の仲間とくっついて，一緒になって遊んでた」と言っているのを考えると，②が正しいような気がするので，ここではその流れで和訳しています。

それはともかく，この②の箇所を聴いて，思わずミダス王のWhen I Was Your Man
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/12/when-i-was-your-man-bruno-mars.html を思い出してしまったのですが，確かに「振られ男の恨み節」である点も同じですね。