No Surrender ブルース・スプリングスティーン (Bruce Springsteen)

Glee Season 5 のあるエピソードを通じてこの曲を知ったので，耳にしたのはそこで歌われたカヴァーの方が先ですが，そちらがフォークやカントリーのバラードを思わせる曲調だったので，かなりロック調で高揚感のあるこの原曲を知った時は少し意外な気がしました。
聞くところによると，Springsteenはロックの持つ高揚感をテーマにこの曲を書き，それがバンドのメンバとの友情を歌った曲になったそうですが，この辺りがGleeのあの回で使われた理由だと思われます。
サビの一部はJean-Claude Van Dammeのデヴュー作品No Retreat, No Surrender（邦題シンデレラ・ボーイ）のタイトルとなっていますが，元々のタイトルはBrothers Under The Bridgesというものだそうです。
An episode of Glee Season 5 brought me to this song.  I heard a cover sung in the episode first.  It sounded much more folk-country ballad.  I was a bit surprised to find the original sounded much more rock and uplifting.
They say that Springsteen wrote this about the inspirational power of Rock music. It came to represent his friendship with members of his band.  I'm sure that's the reason it's featured in the episode.
Part of the chorus provided the title for Jean-Claude Van Damme's first movie, No Retreat, No Surrender.  The original title was "Brothers Under The Bridges."
No Surrender  (Bruce Springsteen)

We busted out of class had to get away from those fools
We learned more from a three minute record than we ever learned in school
Tonight I hear the neighborhood drummer sound
I can feel my heart begin to pound
You say you're tired and you just want to close your eyes and follow your dreams down

We made a promise we swore we'd always remember
No retreat no surrender
Like soldiers in the winter's night with a vow to defend
No retreat no surrender

Now young faces grow sad and old and hearts of fire grow cold
We swore blood brothers against the wind
I'm ready to grow young again
And hear your sister's voice calling us home across the open yards
Well maybe we could cut someplace of our own
With these drums and these guitars

Blood brothers in the stormy night with a vow to defend
No retreat no surrender

Now on the street tonight the lights grow dim
The walls of my room are closing in
There's a war outside still raging
you say it ain't ours anymore to win
I want to sleep beneath peaceful skies in my lover's bed
with a wide open country in my eyes
and these romantic dreams in my head

授業をさぼったな
ああいう馬鹿なヤツらに
付き合ってられなかったから
音楽を１曲聴くだけで
あれこれ学校で習うことより
色んなことが身に着いた
今夜は近くからドラムの音が響いてくる
聞いてると胸の鼓動が速くなる
なのにお前はこう言うんだ
もういい加減イヤになったから
気付かないフリをして
本気で夢を追いかけたいって

だけど約束したはずだ
決して忘れないって誓ったろ？
後戻りや降参なんかはしないって
凍てつく真冬の夜のように
陽の当たらない時だって
なにがなんでも守リ抜くって
兵士のように誓ったんだ
後戻りや降参なんかするもんかって

若さに溢れてた表情にも
今はもう年齢が刻まれて
悲しみの影が差している
炎のように
あんなに熱く燃えてたのに
その気持も今は冷めかかってる
だけど大切な仲間に向かって
一緒に約束したろ？
世間に立ち向かっていこうって
だからもう一度若かった
あの頃の自分に戻ってみる
お前のきょうだいの声が聞えてくる
広い庭の向こうから
戻ってこいって呼んでいる
自分だけの場所が手に入るかも
ドラムやギターさえあれば

荒れる嵐の夜のように
世の中が混乱してる時だって
なにがなんでも守リ抜くって
お互い誓った仲間じゃないか
後戻りも降参もするもんか

街中で灯りが消えかかり
この部屋の壁も迫って来て
家の外では戦いが今も激しく続いてる
もう自分たちとは関係ないから
別に勝てなくてもいい
お前はそう言うけど
平和で静かな空の下
大切な人と一緒に眠りたいんだよ
目の前に広々とした景色が続くなか
現実離れしたそういう夢を
頭に思い描きながら

（余談）

おそらくリード文をお読みになった方ほぼ全員がツッコまれたと思うのですが，Jean-Claude Van DammeのNo Retreat, No Surrenderの邦題が「シンデレラ・ボーイ」って・・・。

個人的にいわゆる邦題というものに対して複雑な思いを抱いておりまして，この邦題，GotyeのSomebody That I Used To Knowの邦題が「失恋サムバディ」なのはまだいいとしても，凄腕の刺客のWe're Never Ever Getting Back Togetherが「私たちは絶対に絶対にヨリを戻したりしない」と聞いては「直訳にもほどがあるだろ！」と思わずツッコミを入れたくなります。さらにThe FunのWe Are Youngに至っては「伝説のヤングマン」という意味不明さです。

英語などの外国語が今ほど溢れていなかった数十年前ならいざ知らず，現在の日本においてはおそらく小学生でもWe Are Youngくらいはわかるのではないでしょうか？にもかかわらず「伝説のヤングマン」。このタイトルをつけた方は年齢層がかなり上の方であると思われます。

それはともかく，年齢と言えば，日本で「アニキ」というと一体誰を指すのでしょうか。というのも，以前どこかでこのBruce Springsteenが「アニキ」と呼ばれているのを見た（聞いた？）ような気がするからです。

この「アニキ」個人的には「哀川翔」なのですが，一般的にはアニソン界の「水木一郎」を指すようです。まあアニキと言うには若干お年が勝ちすぎているような気がしないでもないのですが，Bruce Springsteenがほぼ同い年であることを考えればさほど無理とも言えないような気がします。