James Blunt is one of those who I'm following on Twitter. I admire his wicked sense of humuor and well controlled attitude towards haters. The other day, he retweeted Andy Brown (@LawsonAndy) who mentioned him. "Thanks, and congrats on number 3. Juliet is a great song!" was his reply to Andy's tweet, "James blunt number 4. Well done mate." That brought me to this song. I'm telling you. I picked it up because of James Blunt, not because of the still of their music video below.
Juliet (Lawson)
Everywhere she goes
Dollar signs and crimson hair
She will steal your soul
Set her sights on billionaires
All she wants is gold
She is straight up rock and roll
I'm telling you she knows
She know oh oh oh ee oh oh [x2]
Nobody does it like Juliet
Juliet, what you do to me
The way she does it is criminal
Physical and it's killing me
Nothing wrong in these allegations
She know oh oh oh ee oh oh
Nobody does it like Juliet
Juliet, you are haunting me
Pulls you with her perfect smile
Pretty soon you're done
One more sucker pays the price
Thinking you're the one
Many men have tried and failed
Captured by her bold
Stay away from Juliet
You will lose control
She know oh oh oh ee oh oh [x2]
Nobody does it like Juliet
Juliet, what you do to me
The way she does it is criminal
Physical and it's killing me
Nothing wrong in these allegations
She know oh oh oh ee oh oh
Nobody does it like Juliet
Juliet, you are haunting me
She know oh oh oh ee oh oh [x4]
1 2 3 4
Nobody does it like Juliet
Juliet, what you do to me
The way she does it is criminal
Physical and it's killing me
Nothing wrong in these allegations
She know oh oh oh ee oh oh
Nobody does it like Juliet
Juliet, you are haunting me
みんなが立ち止まってじっと見る
あいつの行く先どんな場所でも
$の記号と燃える赤毛に
魂まで奪われるけど
あいつの狙いは億万長者
本当の目当ては金なんだ
まさにロックン・ロールだよ
だから言っとくぞ
あいつはちゃんとわかってんだよ
あいつの行く先どんな場所でも
$の記号と燃える赤毛に
魂まで奪われるけど
あいつの狙いは億万長者
本当の目当ては金なんだ
まさにロックン・ロールだよ
だから言っとくぞ
あいつはちゃんとわかってんだよ
なにもかもわかってるんだ（２回繰り返し）
あんなやり方するなんて
他のヤツにはできないよ
ジュリエット，なんてことをしてくれるんだよ？
あのやり方は犯罪だろ？
露骨過ぎて耐えられない
デタラメ言ってるわけじゃない
ちゃんとわかってやってんだよ
あんなやり方するなんて
他のヤツにはできないよ
ジュリエット，お前のことが忘れられない
文句のつけようがない
そんな極上の笑顔を見せて
あいつはお前を引きつける
そうなったらもうおしまいだ
また一人バカが痛い目に遭うんだよ
自分こそ「運命の相手」だなんて自惚れて
だって同じ目に遭ったヤツなら
いくらでもいるんだから
あいつの迫力に負けたんだ
だからジュリエットには近づくな
でなきゃどうしようもなくなるぞ
なにもかもわかってるんだ（２回繰り返し）
あんなやり方するなんて
他のヤツにはできないよ
ジュリエット，なんてことをしてくれるんだよ？
あのやり方は犯罪だろ？
露骨過ぎて耐えられない
デタラメ言ってるわけじゃない
ちゃんとわかってやってんだよ
あんなやり方するなんて
他のヤツにはできないよ
ジュリエット，お前のことが忘れられない
なにもかもわかってるんだ（４回繰り返し）
あんなやり方するなんて
他のヤツにはできないよ
ジュリエット，なんてことをしてくれるんだよ？
あのやり方は犯罪だろ？
露骨過ぎて耐えられない
デタラメ言ってるわけじゃない
ちゃんとわかってやってんだよ
あんなやり方するなんて
他のヤツにはできないよ
ジュリエット，お前のことが忘れられない
（補足）
第２連に登場する「Physical and it's killing me」。physicalの意味が①肉体的な，②荒っぽいのどちらとも取れますが，個人的には①と②の両方の意味があると思っています。
（余談）
それにしてもこのLawsonの曲に登場する主人公，最初に取り上げたStanding In The Darkといい，先日取り上げたBrokenheartedといい，なかなかに壮絶な恋愛を体験なさっているようです。
「名前なんかどうでもいいの。バラは「バラ」って名前でなくても，やっぱりステキな香りがするんだもの。（A rose by any other name would smell as sweet）」
かのWilliam Shakespeareの名作「ロミオとジュリエット」のなかで，ジュリエットがロミオに言ったセリフですが，この歌詞では「ジュリエット本人＝バラ」でしょう。なにしろ美しいけれどトゲがありますから。
他ならぬ「ジュリエット」のためならばコメントせざるを得ないでしょう。まあ私の場合、うっかり「キムラタクヤ」とか「フクヤママサハル」と同名になってしまった一般人みたいなものですが…。
返信削除先日の「Brokenhearted」はなかなかの衝撃でした。男性アーティストの無条件降伏ソング（もはやプライドは捨てました、だからどうかお願いです、みたいなやつ）は時々ありますが、それとは逆の「開き直って上から目線」みたいなのは、悪口雑言が売りの特殊ケースを除いてあまり多くないと思うので。しかもこのように爽やかな方々がやるとは…。
女性アーティストは以前の相手をこき下ろしてもお家芸として成立する場合がありますが、男性はそれをやると株を下げる危険が高いせいか、あまり露骨にはそちらに踏み込まないような気がします。その意味では、Lawsonの歌詞、私はけっこう好きです。正直さと蛮勇は紙一重みたいな感じがして。
しかし語り手の男の言葉が真実ならば、こちらの「ジュリエット」さんは、なかなか多角経営でやり手な方のようにお見受けします。彼女の通った後には、一体何人のロミオもどきが打ち捨てられているのでしょうか。
…悲恋の果てに彼の後を追ったりなんて事は絶対にしなさそうです。
コメントありがとうございます。実はこの曲にはロメオ様からコメントをいただけるに違いないと密かに期待しておりました。プロレスで言えば，いわばリング中央で肩を出して技をかけられるのを待っている状態です。ここでスルーされてはまさに「肩透かし」ですが，流石はロメオ様。そのような不粋はなさいません。ありがとうございます。
削除さて，仰る様にこの「ジュリエット」かなりの「手練れ」です。彼女に対して，慰謝料等の損害賠償請求をするにしても，あるいはそのやり方が本当にcriminalであれば，いっそ詐欺罪で告訴するにしろ，主人公１人ではできることも限られております。
したがって，その場合はまず志を同じくする者を募らねばなりません。幸い（かどうかはこの場合厳密に言えば不明ですが）被害者は主人公１人ではないようなので，ここはやはり事前に被害者同士で「ジュリエット被害者の会」などを結成し，メディアを通じてジュリエットの所業を糾弾した後に，損害賠請求訴訟を起こすなり，詐欺罪で刑事告訴するなりすべきでありましょう。
後者の場合，「行為時（騙した時）において行為者（ジュリエット）に，故意および不法領得の意思があったこと」が認められねばならないため，詐欺罪を成立させることは容易ではありませんが，それでもジュリエットに社会的・経済的な制裁を加えることは可能であると思われます。
US進出した影響かこの曲に関してはFOBぽい曲になってますよね
返信削除前回のシングルBrokenheartedもMAROON5のような曲調でした
次のシングル曲は彼らと実際に交流もあるOneRepublic曲調ぽいシングルになるんじゃないかと気が早いですが予想してます
余談ですが、McFly - Love Is On The Radioという新曲
この曲はUKでもスマッシュヒットしたThe Lumineers - Ho Hey に影響された感じがモロですね
彼ら(McFly )はOne Directionに曲を提供しているだけあってPOPな歌を作るのがうまいですね
http://www.youtube.com/watch?v=eje0Ek_9K_o
駄文長文失礼しました
コメントありがとうございます。流石はNick様（以下同文）。一体どこでその情報を仕入れておいでなのか。なにか特別なポイント（釣り場）をご存じなら是非その辺りを教えていただきたい昨今です。
削除初めまして、英語と音楽が趣味の中学生です。
返信削除毎回このサイトの和訳には感動しっぱなしです。
しばしば自分の思っていた意味と違う場合があり、洋楽の解釈の難しさに唸っています。
その点では、鬼束ちひろさんの歌詞も洋楽に近いかもしれませんね。
話は脱線してしまいましたが、聞きたいことがあります。
vestigeさんは英語をどこで学習なさったのですか？また、こんなにも沢山の、しかも広いジャンルの音楽の情報をどこで手に入れてらっしゃるのでしょうか。
なにかお勧めのサイトなどありましたら教えてください。
拙文失礼いたしました。
コメントありがとうございます。音楽の情報は主にYouTubeのオススメ動画並びにMetrolyrics・SongMeanings等の海外の歌詞サイトで入手しております。また，英語の学習方法に関しては，FunのSome Nights（右側の「人気の投稿」にリンクがあります）のコメント欄でお話しておりますのでそちらをご覧くださればと思います。
削除