2014年5月1日木曜日

White Winter Hymnal フリート・フォクセズ (Fleet Foxes)

我々にはやめてしてしまうものが存在します。例えば,泥だらけになって遊ぶこと,そこにいる人にすぐに抱きつくこと,常に走り回ること。子どもの頃はとにかく落ち着きのない子どもで,おとなしくしようとしても,1分も経たないうちに体の中から,動きたいという「衝動」のようなものが湧いてきました。どうしてじっとして大人の話を聞けないのか自分に問うたことを覚えています。有難いことに,さすがに今ではそういうこともなくなりました。
ただ,科学者によれば,30歳になるまでに,人間の体の骨は5・6回すっかり入れ替わるんだとか。そう考えれば昔と変わらない人などいないわけですね。
There're something we usually stop doing.  Like playing in the dirt, toying foods, hugging anyone we find and running around all the time.  When I was very young, I was such a restless kid.  I tried to be quiet and still but in a minute, I would felt some kind of "urge to move" swirl through my body.  I even remember asking myself why I couldn't stay calm and just keep listening to what adults said.  Thanks God,  now I don't behave that way anymore.
Scientists say before 30, our entire bones have been replaced around 5 or 6 times.  Thinking that way, nobody is what they used to be.
White Winter Hymnal  (Fleet Foxes)
I was following the pack all swallowed in their coats
With scarves of red tied 'round their throats
To keep their little heads
From falling in the snow
And I turned 'round and there you go
And Michael, you would fall
And turn the white snow red as strawberries in the summertime

他の子たちを追いかけてた
みんなすっぽりと
自分のコートに包まれて
真っ赤なスカーフを
襟もとに巻いていた
そうしなきゃ雪の中に
ちっちゃな頭が落ちちゃうから
それで後ろを振り返ったら
ほらやちゃった!
Michael
そんなじゃつまづいちゃって
真っ白いこの雪が
まるで夏の苺みたいに
真っ赤な色に染まっちゃう

(余談)

歌詞に深い意味はないと思われるのですが,イメージが見事なのと曲が美しいので取り上げました。このFleet Foxesというバンドは,通常あまりシンボリズムを使わないらしいので,この曲もおそらく「見たまま」を歌詞にしていると思われます。

子どもの頃考えていたことは,今から考えれば「何故そう考えた?」というほど突拍子もないことがほとんどです。またそういう記憶に限って何故かずっと残っていたりするのですが,この歌詞もそういうものではないかと思います。

0 件のコメント:

コメントを投稿