Prayer in C リリー・ウッド・アンド・ザ・プリック (Lilly Wood & The Prick)

正確な割合はわかりませんが，ここで取り上げる曲のほとんどはある意味ラヴ・ソングと言えるでしょう。一番多いのは言うまでもなく恋愛関係を扱った曲で，誰かを好きになった時のクラクラするような幸せを歌ったものから，胸が張り裂けそうな別れを歌ったものまであります。和訳する曲の大半はこういう曲ですが，全部が全部そうかというとそういうわけではありません。これ以外にも友情や家族愛そして人類愛を扱った曲が存在します。
I'm not sure of the exact percentage of those songs but most songs I've posted here are love songs in a way.  The majority of them is undoubtedly romantic ones.  Some are about the dizzying euphoria of falling in love and some about heart-wrenching break ups.  They make up most of love songs I translate but not all of them.  The rest are fraternal, parental and philanthropic ones.
Prayer in C  (Lilly Wood & The Prick)

Yah, you never said a word
You didn't send me no letter
Don't think I could forgive you

See our world is slowly dying
I'm not wasting no more time
Don't think I could believe you

Yah, our hands will get more wrinkled
And our hair will be grey
Don't think I could forgive you

And see the children are starving
And their houses were destroyed
Don't think they could forgive you

Hey, when seas will cover lands
And when men will be no more
Don't think you can forgive you

Yah when there'll just be silence
And when life will be over
Don't think you will forgive you

そうなんだ今までも
何も言ってくれないし
手紙だってくれてない
だからどうしても
許せるような気がしない

わかるよね？この世の中は
ゆっくり終わりに向かってるって
もう時間がないんだから
グズグズなんてしてられない
だからどうしても
信じられる気がしない

これからは手もシワだらけ
髪の毛だって白くなる
だからどうしても
許せるような気がしない

ほら見てよあの子たち
食物がなくて死にそうで
家だって壊されて
住むとこだってないんだよ
だから自分があの子たちなら
許そうなんて気になれない

ねえ，海が大地を覆い尽くして
人間がみんな死んでしまったら
その時はどうしても
自分が許せなくなるよ

何の音も聞こえてこなくて
生き物がいなくなったら
きっとその時は
自分が許せなくなるよ

（余談）

リード文を書いた後で，そこに挙げたもの以外にも「神への愛」というジャンルもあることに気付きました。私が不可知論者なのでここで取り上げたものは少数ですが，音楽産業，特にアメリカのそれに占める割合は我々日本人が想像するよりもはるかに大きいジャンルです。

ところでこの曲に登場するYOUですが，私は最初は人間が神に語りかけているのかと思っていました。冒頭の「そうなんだ今までも，何も言ってくれないし，手紙だってくれてない」の箇所などむしろそうとしか考えられません。

ただそれに続く歌詞に登場するYOUについては，人間とりわけ現在の消費社会に暮らす我々自身を指しているのかもしれません。このLilly Wood & The Prickはイスラエル／フランスのデュオだそうですが，イスラエルやフランス，そしてその周辺を取り巻く政治的・社会的環境を考えればそう考えても間違いとは言えないような気がします。