Same Old Love セリーナ・ゴメス (Selena Gomez)

2015年10月Selena Gomezがこの曲をリリースした9月から遅れること約6週間，Justin BieberはSorryというタイトルの曲をシングルとしてリリースしました。ただこの2つの曲私には2人の間の連絡に思えます。そのためこの2人は本当に別れているのだろうかという疑問が生じました。ひょっとするとお互いに相手に曲をぶつけあうことで不仲を装い，プロモーションを図っているのではないかと疑っているのは私だけでしょうか？
Justin Bieber released his new single titled "Sorry" in October 2015, about six weeks after Selena Gomez released this song in September.  To me these two songs seemed to be a series of correspondence between them and that made me wonder if they actually broke up.  Am I the only one who doubts she and her ex. pelt their song at each other, staging a feud between them to seek attention for promotion?  
Same Old Love  (Selena Gomez)

[Verse 1: Selena Gomez]
Take away your things and go
You can't take back what you said, I know
I've heard it all before, at least a million times
I'm not one to forget, you know

[Pre-Chorus 1: Selena Gomez]
I don't believe, I don't believe it
You left in peace, left me in pieces
Too hard to breathe, I'm on my knees
Right now, 'ow

[Chorus: Selena Gomez with Charli XCX]
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I’m so sick of that same old love, my body's had enough
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)
I’m so sick of that same old love, feels like I've blown apart
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)

[Verse 2: Selena Gomez]
I'm not spending any time, wasting tonight on you
I know, I've heard it all
So don't you try and change your mind
Cause I won't be changing too, you know

[Pre-Chorus 2: Selena Gomez]
You can't believe, still can't believe it
You left in peace, left me in pieces
Too hard to breathe, I'm on my knees
Right now, 'ow

[Chorus: Selena Gomez with Charli XCX]
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I’m so sick of that same old love, my body's had enough
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)
I’m so sick of that same old love, feels like I've blown apart
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)

[Bridge]
I'm so sick of that, so sick of that love
I'm so sick of that, so sick of that love
I'm so sick of that, so sick of that love
I'm so sick of that, so sick of that love

[Chorus: Selena Gomez with Charli XCX]
I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I’m so sick of that same old love, my body's had enough
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)
I’m so sick of that same old love, feels like I've blown apart
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)

[Verse 1: Selena Gomez]
自分の荷物をまとめたら
さっさとどこかへ行っちゃって
あのセリフをなかったことに
するなんて無理だけど
そんなの前にも聞いてるよ
最低でも百万回も
忘れちゃうようなキャラじゃない
それくらいわかってるでしょ？

[Pre-Chorus 1: Selena Gomez]
ウソだね，そんなの信じない
アンタは平気で出て行ったけど
アタシはすごく傷ついた
息するのさえ楽じゃない
立ち直れなくなるくらい
今だって辛いんだから

[Chorus: Selena Gomez with Charli XCX]
もうヤなの
同じことの繰り返し
あんなバカな付き合いなんて
続けてたって苦しいだけで
もうヤなの
同じことの繰り返し
あんなバカな付き合いなんて
体がついていかないよ
（何一つ変わらない）
（同じことの繰り返し）

もうヤなの
同じことの繰り返し
あんな付き合いしたせいで
バラバラになった気がするよ
もうヤなの
同じことの繰り返し
あんなバカな付き合いなんて

したって辛いだけなんだ

（何一つ変わらない）
（同じことの繰り返し）

[Verse 2: Selena Gomez]
これからは
もう一切悩まない
今夜だってアンタのことで
時間を無駄にしたくないから
無理に考え直そうなんて
頑張らなくていいからね
そんなことしてもらわなくても
アタシは平気なんだから

[Pre-Chorus 2: Selena Gomez]
今だって
こんなことになるなんて
信じたくないでしょ？
アンタは平気で出て行ったけど
アタシはすごく傷ついた
息するのさえ楽じゃない
立ち直れなくなるくらい
今だって辛いんだから

[Chorus: Selena Gomez with Charli XCX]
もうヤなの
同じことの繰り返し
あんなバカな付き合いなんて
続けてたって苦しいだけで
もうヤなの
同じことの繰り返し
あんなバカな付き合いなんて
体がついていかないよ
（何一つ変わらない）
（同じことの繰り返し）

もうヤなの
同じことの繰り返し
あんな付き合いしたせいで
バラバラになった気がするよ
もうヤなの
同じことの繰り返し
あんなバカな付き合いなんて

したって辛いだけなんだ

（何一つ変わらない）

（同じことの繰り返し）

[Bridge]
あんな付き合いもうヤなの
我慢できないよ
あんな付き合いもうヤなの

我慢なんてできないよ
あんなバカな付き合いなんて

したって辛いだけなんだ

（何一つ変わらない）
（同じことの繰り返し）

[Chorus: Selena Gomez with Charli XCX]
もうヤなの
同じことの繰り返し
あんなバカな付き合いなんて
続けてたって苦しいだけで
もうヤなの
同じことの繰り返し
あんなバカな付き合いなんて
体がついていかないよ
（何一つ変わらない）
（同じことの繰り返し）

もうヤなの
同じことの繰り返し
あんな付き合いしたせいで
バラバラになった気がするよ
もうヤなの
同じことの繰り返し
あんなバカな付き合いなんて

したって辛いだけなんだ

（何一つ変わらない）

（同じことの繰り返し）

（余談）

無論これが「プレイ」であるかどうかはわかりませんし，2人は本当に別れているのかもしれませんが，世の中には「不仲ビジネス」というものもあるやに聞いております。なにしろお互いに相手のことを宣伝し合えるわけですから，これもある種の「ステマ」と考えられなくもありません。いずれにしろ，この2人にとって，お互いの存在は（プライベートはさておき）仕事の面ではある意味「かけがえのないパートナー」と言えそうです。