Baby クリーン・バンディット (Clean Bandit ft. Marina & Luis Fonsi)

よく大切な人を「ベイビイ」と呼ぶのは何故だとお考えでしょうか？これは私見ですが，人間は大切な相手を子どもを扱うように扱うからではないでしょうか？たとえ相手が大人でも，人間はあたかも彼らが自分の「ベイビイ」であるかのように，相手を守って戦い，世話をしてやるからです。
People often call their loved ones, "Baby" but do you know why?  In my humble opinion, I think they treat them the way they do children.  Even if the loved one is an adult, people fight for them and take care of them as if they're their "baby" to protect.
Baby  (Clean Bandit ft. Marina & Luis Fonsi)

(Acoustic)

[Intro: Luis Fonsi]
Sé que te gusto a ti todavía
Tres, dos, uno

[Verse 1: Marina]
Standing here in an empty room
I saw you there and my blood ran cold
Take me back to that long September
Don't know how I ever let you go
I was young, didn't know 'bout love
You were wild, couldn't get enough
Gave my heart to another lover
Don't know how I ever let you go

[Pre-Chorus: Marina]
Find me in another place and time
If only, if only you were mine
But I'm already someone else's baby

[Chorus: Marina & Luis Fonsi]
Guess I had my last chance
And now this is our last dance
You fell through the cracks in my hands
Hard to say it's over
But I'm already someone else's (C'mon)

[Post-Chorus: Marina]
Baby, ahh
Baby, ahh
Baby, ahh
But I'm already someone else's

[Verse 2: Marina]
All caught up in the way we were
I feel your hands getting close to mine
Don't say the words that I love to hear
The beat goes on and I close my eyes
I was young, didn't know 'bout love
You were wild, couldn't get enough
Let's leave things the way they were
You'll stay with me like a lullaby

[Verse 3: Luis Fonsi]
Hey
Sé que te gusto a ti todavía por mucho que digas
Además puedo ver en tus ojos que no sólo quieres quedar como amigos
Tienes mi corazón, eres mi obsesión
Soy tuyo pa' siempre

[Chorus: Marina, Luis Fonsi & Both]
Guess I had my last chance
And now this is our last dance
You fell through the cracks in my hands
Tell myself be stronger
My heart's like a rubber band
And it's such a shame
You'll always be the one who got away
We both know that deep down you feel the same
Hard to say it's over
But I'm already someone else's (C'mon)

[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Eso no es amor)
Baby, ahh (Mereces mejor)
Baby, ahh (Quiero tu calor)
I'm already someone else's

[Bridge: Marina]
Wish I met you at another place and time
If only, if only you were mine
This love story ends for you and I
'Cause I'm already someone else's

[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Y lo digo otra vez)
Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)
Baby, ahh (Lo que tienes con él no es amor, no)
But I'm already someone else's

[Outro: Marina & Luis Fonsi]
Baby, ahh (Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño)
Baby, ahh (Sabes que mereces mejor, lo que sientes por él ya no es amor)
Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)
I'm already someone else's (Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)

[Intro: Luis Fonsi]
まだキライになってないだろ？
ほら３，２，１

[Verse 1: Marina]
何もない部屋の中に立ってたら
あの人がそこにいるって気がついて，血の気がスッと引いてった
長かったあの9月に戻りたい
なんでサヨナラしちゃったんだろ？
コドモで恋のことなんて，まだわかってなかったし
あの人はメチャクチャで，程ってもんを知らなかったの
自分にも今は別の人がいるのに
あの人をどうしても忘れられない

[Pre-Chorus: Marina]
今日じゃない別の日に，別のどこかで会いに来て
アタシだけっていうのなら
だけどもうこっちには，付き合ってる相手がいるの

[Chorus: Marina & Luis Fonsi]
あれが最後のチャンスかも
一緒にダンスできるのも，もうこれで最後だね
なにかがこぼれていくように，この両手の隙間から，すり抜けていったんだ
終わりにするのは辛いけど
もうあの頃とは違うんだ（そんなこと言うなよな）


[Post-Chorus: Marina]
今だって
ベイビイって
呼ばれてるけど
そう呼んでるのは他の人なの

[Verse 2: Marina]
お互いの昔の姿に引きずられてる
あの人の手が近づいて来る
言われたいセリフはあるの，だけどそんなの言わないで
ビートが響き続けるように，人生だって続いてく，目を閉じると浮かんでくるの
コドモで恋のことなんて，まだわかってなかったし
あの人はメチャクチャで，程ってもんを知らなかったの
自分にも今は別の人がいるのに
あの人をどうしても忘れられない

[Verse 3: Luis Fonsi]
なあいいか
なんだかんだ言ったって，俺のことまだキライになってないだろ？
本当に目を見てるとわかるんだ
友達でいたいなんてウソだって
好きなのはお前だけだし，どうしても忘れられない
いつまでも俺の心はお前のもんだ

[Chorus: Marina, Luis Fonsi & Both]
あれが最後のチャンスかも
一緒にダンスできるのも，もうこれで最後だね
なにかがこぼれていくように，この両手の隙間から，すり抜けていったんだ
自分にも元気だせって言ってみた
アタシの心はやわじゃない，ゴムバンドと同じで，ちょっとやそっとじゃヘコたれないの
本当に残念だけど
いつだって逃げ出すのはそっちでしょ？
お互いに心の奥のところでは，同じように思ってるはず
終わりにするのは辛いけど
もうあの頃とは違うんだ（そんなこと言うなよな）


[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
今だって（そんなのは恋じゃない）
ベイビイって（自分を安売りしちゃダメだ）
呼ばれてるけど（あの温もりが忘れられない）
そう呼んでるのは他の人なの

[Bridge: Marina]
できるなら，今日じゃない別の日に，別のどこかで会いたかったよ
アタシだけっていったって
お互いにこの恋は，もう終わりにするしかないよ
だってもうこっちには，付き合ってる相手がいるの

[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi]
今だって（もう一回言っとくぞ）
ベイビイって（そんなに自分を安売りするな）
呼ばれてるけど（ヤツとの仲は本物じゃない，本当に好きなわけじゃない）
そう呼んでるのは他の人なの

[Outro: Marina & Luis Fonsi]
今だって（毎日夜になるたびに，どんどん会いたくなるんだよ，お前がいないと毎日が辛くって仕方ない）
ベイビイって（そんなところで妥協するなよ，上を望めるヤツなんだから，それくらいわかってるだろ？あいつが好きなわけじゃないって）
呼ばれてるけど（こっちは友達以上だけどな）
そう呼んでるのは他の人なの（ほら時間切れになる，４，３，２，１）

（余談）

巷には大人が文字通り「ベイビイ」になりきってしまうプレイもあると聞いております。