Good Time アウル・シティ (Owl City ft. Carly Rae Jepsen)

このヴィデオに「この曲の低評価がわからない」とコメントしている人がいましたが，この曲が出た2012年当時，私はこの曲をさほど評価していませんでした。歌詞の内容が軽いと思ったからです。2011年にこのブログを始めたばかりで，人生や苦悩などを扱った曲の方が，そうでない曲よりもずっといいと生意気にも信じていました。
Someone commented on this video as "I don't understand why this song is so underrated."  When I heard this song for the first time in 2012, I wasn't much impressed with it.  I thought the lyrics weren't deep enough.  I just started this blog in 2011 and was so arrogant to believe songs about something deep like life or struggle should be so much better than those not.
Good Time  (Owl City ft. Carly Rae Jepsen)

[Intro: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Hmm-mmm-mmm
Woah-oh-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh
It's always a good time

[Verse 1: Adam Young]
Woke up on the right side of the bed
What's up with this Prince song inside my head?
Hands up, if you're down to get down tonight
Cause it's always a good time
Slept in all my clothes, like I didn't care
Hopped into a cab, take me anywhere
I'm in if you're down to get down tonight
Cause it's always a good time

[Pre-Hook: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Good morning and goodnight
I wake up at twilight
It's gonna be alright
We don't even have to try, it's always a good time

[Hook: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time

[Verse 2: Carly Rae Jepsen]
Freaked out, dropped my phone in the pool again
Checked out of my room, hit the ATM
Let's hang out, if you're down to get down tonight
Cause it's always a good time

[Pre-Hook: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Good morning and goodnight
I wake up at twilight
It's gonna be alright
We don't even have to try, it's always a good time

[Hook : Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time

[Bridge: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Doesn't matter when
It's always a good time then
Doesn't matter where
It's always a good time there
Doesn't matter when
It's always a good time then

[Hook : Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time

[Intro: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
きっと楽しいはずだから
楽しいことがきっとある

[Verse 1: Adam Young]
朝の寝覚めもバッチリで
一体なんで頭の中にPrinceの曲が流れているんだろ？
パーティしたきゃ手を挙げて
きっと楽しいことがあるから
細かいことは気にせずに，服着たまま眠るんだ
タクシーに乗り込んで，どこへでも連れてってくれ
パーティするなら仲間に入れて
きっと楽しいはずだから

[Pre-Hook: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
おはようそしておやすみなさい，日が暮れる頃目が覚めるけど
別にそれでも平気だよ
特になんにもしなくていいよ，きっと楽しいはずだから

[Hook: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
いいことがきっとある
特になんにもしなくていいよ，きっと楽しいはずだから


[Verse 2: Carly Rae Jepsen]
パニックになっちゃった，携帯をまた水たまりに落としたの
だから住んでる部屋を出て，ATMでお金を出した
パーティしようと思ってるなら，さあ一緒に出掛けよう
きっと楽しいはずだから

[Pre-Hook: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
おはようそしておやすみなさい
日が暮れる頃目が覚める
別にそれでも平気だよ
特になんにもしなくていいよ，きっと楽しいはずだから

[Hook : Adam Young & Carly Rae Jepsen]
きっと楽しいはずだから
楽しいことがきっとある
きっと楽しいはずだから
楽しいことがきっとある

[Bridge: Adam Young & Carly Rae Jepsen]
時期なんて関係ないよ
きっと楽しいはずだから
行き先は関係ないよ
行けばそこで楽しめるから
時期なんて関係ないよ
きっと楽しいはずだから


[Hook : Adam Young & Carly Rae Jepsen]
きっと楽しいはずだから
特になんにもしなくていいよ，楽しいことがきっとある
きっと楽しいはずだから
特になんにもしなくていいよ，楽しいことがきっとある

（余談）

当時はただの能天気な曲だと思っていたものの，こうして訳してみると，何事もポジティヴにとらえようという極めて真っ当な内容でした。

・・・どうやら当時は「中二病」をこじらせていたようです。（今も罹患中かもしれませんが・・・）