Orphans コールドプレイ (Coldplay)

曲の中で主人公が「天国の今日の空は深い青(Indigo up in heaven today)」 と語っていますが，皮肉なことにこの悲劇を引き起こしているのは他ならぬ「天国」です。相手ではなく自分の方が正しいと信じているからこそ彼らは激しく戦っているわけですから。
In the song, the narrator says, "Indigo up in heaven today".  Ironically, it's heaven that caused this tragedy.  They fight fiercely because they do believe it's they not others who are right.
Orphans  (Coldplay)

[Intro]
I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends

Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka

[Verse 1]
Rosaleem of the Damascene
Yes, she had eyes like the moon
Would have been on the silver screen
But for the missile monsoon
She went, woo woo, woo woo oo-oo-oo
Indigo up in heaven today
Woo woo, woo woo oo-oo-oo
With bombs going boom ba-boom-boom
She say

[Chorus]
I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
I want to know when I can go
Back and be young again

[Verse 2]
Baba would go where the flowers grow
Almond and peach trees in bloom
And he would know just when and what to sow
So golden and opportune
He went, woo woo, woo woo oo-oo-oo
Tulips the colour of honey today
It's true true, woo woo oo-oo-oo
With bombs going boom ba-boom-boom
He say

[Chorus]

I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
I want to know when I can go
Back and be young again (yeah)

[Bridge]
Woo woo, woo woo oo-oo-oo
Woo woo, woo woo oo-oo-oo
Cherubim Seraphim soon
Come sailing us home by the light of the moon

[Chorus]
Oh I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
I want to know when I can go
Back and feel home again

[Outro]
Woo woo, woo woo oo-oo-oo
I guess we'll be raised on our own then
Woo woo, woo woo oo-oo-oo
I want to be with you 'til the world ends
I want to be with you 'til the whole world ends

Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka
Boom

 [Intro]
知りたいよ，いつになったら
家に帰って思い切り仲間と酒が飲めるのか

爆弾が破裂してる音がする
ブンブンカ，ブバデカ

ブンブンカ，ブバデカ

ブンブンカ，ブバデカ

[Verse 1]
ダマスカスの住民にRosaleemって子がいてね
そうなんだ，月みたいな目をしてたから
本当なら映画にだって出られてたけど
季節風が吹くようにミサイルが降ってきた
あの子は言った
天国の今日の空は深い青
ブンバブンと爆弾が次々破裂するなかで
あの子の話す声が聞こえる

[Chorus]
知りたいよ，いつになったら
家に帰って思い切り仲間と酒が飲めるのか
知りたいよ，いつになったら
元に戻ってもう一度子どもらしく生きられるのか

[Verse 2]
よくパパはお花の咲いたとこへ行ってた
アーモンドと桃の木が花を付けてるそんなとこ

何の種をどの時期に播けばいいかもわかってた
一番いいその時に
パパは言った
チューリップ今日の花はハチミツの色
本当にその通り
ブンバブンと爆弾が次々破裂するなかで
パパの話す声が聞こえる

 

[Chorus]
知りたいよ，いつになったら
家に帰って思い切り仲間と酒が飲めるのか
知りたいよ，いつになったら
元に戻ってもう一度子どもらしく生きられるのか

[Bridge]
もうじき天使のケルビムとセラフィムがやってきて

月の光にみんなを乗せて船で家に帰してくれる

 

[Chorus]
知りたいよ，いつになったら
家に帰って思い切り仲間と酒が飲めるのか
知りたいよ，いつになったら
元に戻ってまたほっとできるのか

 

[Outro]
みんな自分を育てるように大人にならなきゃダメなんだよね
一緒にそばにいたいんだ，この世界が終わるまで

一緒にそばにいたいんだ，この世の中がなにもかもみんな終わってしまうまで

爆弾が破裂してる音がする
ブンブンカ，ブバデカ

ブンブンカ，ブバデカ

ブンブンカ，ブバデカ

 

 （余談） 

 

たとえどのような大義名分があろうと戦争はエネルギーの無駄遣いでしかありません。