Body Back グリフィン (Gryffin ft. Maia Wright)

自分の考えていることと他人の考えていることは必ずしも一致せず，自分では間違いないと思っていることでも実際には違ったりすることが少なくありません。これを回避する一番良い方法は事前に相手に確認を取ることですが，問題はそうすると大変気まずい場合があることです。
What we feel and think is not always what others do.  Even when we're so sure about that it often turns out to be otherwise.  I think the best way to avoid it is to ask them beforehand.  The problem is it's so awkward sometimes.
Body Back  (Gryffin ft. Maia Wright)

[Verse 1]
Who cares what the world's gonna say?
'Cause you know they're gonna say it anyway
(And I know, and I know that)
Who cares if they laugh at what we do?
'Cause it's only me and you that know the truth
(And I know, and I know that)

[Pre-Chorus]
Middle finger to the sky
They don't know 'bout you and I
We've been rollin' deeper than they'll ever know
Even though I broke your heart
No, that won't keep us apart
Baby, I know, I know, I'm not giving you up

[Chorus]
If you want my lovin' you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me
They can call me foolish and stupid
Don't know why I do this
But, baby, bring your body back to me
I know, I know, I'm not giving you up
(And I know, and I know that)
I know, I know, I'm not giving you up
If you want my lovin' you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me

[Post-Chorus]
I know, I know, I'm not giving you up, giving you up
I, I know, I know, I'm not giving you up
(And I know, and I know that)
I know, I know, I'm not giving you up, giving you up
Baby, bring your body back to me

[Verse 2]
Who cares what the world's gonna think?
'Cause you know they're gonna think it anyway
(And I know, and I know that)
I love all the bad things that we do
Shut your mouth and put your hands where I want you to (Want you to)
(And I know, and I know that)

[Pre-Chorus]
Middle finger to the sky
They don't know 'bout you and I
We've been rollin' deeper than they'll ever know
Even though I broke your heart
No, that won't keep us apart
Baby, I know, I know, I'm not giving you up

[Chorus]
If you want my lovin' you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me
They can call me foolish and stupid
Don't know why I do this
But, baby, bring your body back to me
I know, I know, I'm not giving you up
(And I know, and I know that)
I know, I know, I'm not giving you up
If you want my lovin' you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me

[Post-Chorus]
I know, I know, I'm not giving you up, giving you up
I, I know, I know, I'm not giving you up
(And I know, and I know that)
I know, I know, I'm not giving you up, giving you up
Baby, bring your body back to me

[Bridge]
If you want my lovin' you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me
They can call me foolish, stupid
Don't know why I do this
Baby, bring your body, baby, bring your

[Chorus]
If you want my lovin' you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me
They can call me foolish and stupid
Don't know why I do this
But, baby, bring your body back to me
I know, I know, I'm not giving you up
I know, I know, I'm not giving you up
If you want my lovin' you got it anytime you want it
Baby, bring your body back to me

[Verse 1]
世の中の言うことなんて気にしない
どっちみち好き勝手言うんだし
（そのことがちゃんとわかってるんだから）
一緒にやっていることを周りが笑ってきたって平気
だって本当のことなんて他の人にはわからないから
（そのことがちゃんとわかってるんだから）

[Pre-Chorus]
空に向かって中指立てる
この二人のことなんてあいつら全然わかってないし
とても想像できないくらい深いところで生きて来てんの
アンタが多少傷ついたって
その程度じゃ別れない
ベイビイちゃんとわかってる，アンタのことは見放さないよ

[Chorus]
優しくされたきゃそう言って，いつでもそうしてあげるから
ベイビイさっさとこっちに来てよ
バカで頭も悪いとか言われたって平気なの
こんなことしてる理由はわからないけど
ベイビイさっさとこっちに来てよ
自分でもわかってる，アンタを見放したりしない
（そのことがちゃんとわかってるんだから）
自分でもわかってる，アンタを見放したりしない
優しくされたきゃそう言って，いつでもそうしてあげるから
ベイビイさっさとこっちに来てよ

[Post-Chorus]
自分でもわかってる，アンタを見放したりしない
そんなこと絶対しない
（そのことがちゃんとわかってるんだから）
自分でもわかってる，アンタを見放したりしない
ベイビイさっさとこっちに来てよ

[Verse 2]
周りになんて思われたってそんなこと気にしない
どっちみち好き勝手に考えるのよ
（そのことがちゃんとわかってるんだから）
一緒だとたとえ悪いことだってどれもみんな楽しいの
だから余計なお喋り止めて，アタシがそうして欲しいところにその手をちゃんと持ってきて（そうして欲しいところに）
（自分でちゃんとわかってるから）

[Pre-Chorus]
空に向かって中指立てる
この二人のことなんてあいつら全然わかってないし
とても想像できないくらい深いところで生きて来てんの
アンタが多少傷ついたって
その程度じゃ別れない
ベイビイちゃんとわかってる，アンタのことは見放さないよ

[Chorus]
優しくされたきゃそう言って，いつでもそうしてあげるから
ベイビイさっさとこっちに来てよ
バカで頭も悪いとか言われたって平気なの
こんなことしてる理由はわからないけど
ベイビイさっさとこっちに来てよ
自分でもわかってる，アンタを見放したりしない
（そのことがちゃんとわかってるんだから）
自分でもわかってる，アンタを見放したりしない
優しくされたきゃそう言って，いつでもそうしてあげるから
ベイビイさっさとこっちに来てよ

[Post-Chorus]
自分でもわかってる，アンタを見放したりしない
そんなこと絶対しない
（そのことがちゃんとわかってるんだから）
自分でもわかってる，アンタを見放したりしない
ベイビイさっさとこっちに来てよ

[Bridge]
優しくされたきゃそう言って，いつでもそうしてあげるから
ベイビイさっさとこっちに来てよ
バカで頭も悪いとか言われたって平気なの
こんなことしてる理由なんてわからないけど
ベイビイさっさと

[Chorus]
優しくされたきゃそう言って，いつでもそうしてあげるから
ベイビイさっさとこっちに来てよ
バカで頭も悪いとか言われたって平気なの
こんなことしてる理由はわからないけど
ベイビイさっさとこっちに来てよ
自分でもわかってる，アンタを見放したりしない
（そのことがちゃんとわかってるんだから）
自分でもわかってる，アンタを見放したりしない
優しくされたきゃそう言って，いつでもそうしてあげるから
ベイビイさっさとこっちに来てよ

（余談）

「アタシがそうして欲しいところにその手をちゃんと持ってきて(put your hands where I want you to)」という主人公ですが，当然のことながら主人公の「そうして欲しいところ」が相手の考える「そうして欲しいところ」と一致するとは限りません。

したがってその問題を回避するために相手は先に「そうして欲しいところ」がどこであるのかを相手に正確に把握する必要があるわけですが，この場合それがどこであるのかを具体的に問えば問うほど気まずくなるような気がしてなりません。