動物界において自然淘汰圧は大抵の場合オス側にかかります。通常交尾する相手を決めるのはメス側であってオス側ではなく，オスはメスに近づくために互いに競わねばなりません。
In the animal kingdom, the nature puts selection pressure on males in most cases. It's usually females not males who choose the one to mate. Males usually compete against each other to get an access to a female.
You Right (Doja Cat & The Weeknd)
[Pre-Chorus: Doja Cat]
I got a man, but I want you
I got a man, but I want you
And it's just nerves, it's just dick
Makin' me think 'bout someone new
You know I got so much to say
I try to hide it in my face
And it don't work, you see through
That I just wanna get with you
And you're right
[Chorus: Doja Cat]
You right, I
Got my guy
But I, I
Can't help it, I want you
Said you right, I
Got my guy
But I, I
Can't help it, I want you
[Verse 1: Doja Cat]
I can't stop and look the other way
'Cause I know what could be, babe
And you never feel the same
You'd be thinkin' 'bout it every day
Don't believe in fairytales
But we got our fantasies
And it's me and you, no she
Tryna be all through your sheets
Have you all on top of me
Actin' like it's not that deep
Oh, you could take it out on me
Tell me what it's 'bout to be
Really feel it's bound to bе
I can't tell no one, but they all know
[Pre-Chorus: Doja Cat]
I got a man, but I want you
I got a man, but I want you
And it's just nеrves, it's just dick
Makin' me think 'bout someone new
You know I got so much to say
I try to hide it in my face
And it don't work, you see through
That I just wanna get with you
And you're right
[Chorus: Doja Cat]
You right, I (You right)
Got my guy (You right)
But I, I
Can't help it, I want you
Said you right, I (You right)
Got my guy (You right)
But I, I
Can't help it, I want you
[Verse 2: The Weeknd]
Girl, I want you like you want me too
I feel that energy (Oh yeah)
When you're on top of me (Oh yeah)
I know your man, he ain't controllin' you
But you still hesitate (Oh)
'Cause you choose loyalty (Oh yeah)
And I know your history (Hey)
Met him before your peak (Hey)
He's so connected to that woman that you used to be
But-but-but this sex will cloud your memory
A couple strokes to put it in, then you'll belong to me
[Pre-Chorus: Doja Cat & The Weeknd]
I got a man, but I want you
I got a man, but I want you (Oh)
And it's just nerves, it's just dick
Makin' me think 'bout someone new
You know I got so much to say
I try to hide it in my face
And it don't work, you see through
That I just wanna get with you (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
And you're right
[Chorus: Doja Cat]
You right, I (Right)
Got my guy (I got my)
But I, I (I)
Can't help it, I want you
Said you right, I (Yeah)
Got my guy (Yeah)
But I, I (Yeah)
Can't help it, I want you
[Pre-Chorus: Doja Cat]
相手はいるけどアンタがいいの
別に不自由しちゃいないけど，でもアンタじゃなくちゃイヤなの
ただ頭が良かったり，カラダが好みの相手だと
新しい出会いが欲しくなってくる
わかるでしょ？もっと言いたいことがあるって
顔に出さないようにしたって
そんなの無理だしバレているよね？
とにかく仲良くなりたいとこっちが思っていることは
そうよアンタの言う通り
[Chorus: Doja Cat]
その通り，アタシには
彼がいる
だけどアタシは
どうしてもアンタがいいって思っちゃう
そうだって言ったでしょ？アタシには
彼がいる
だけどアタシは
どうしてもアンタがいいって思っちゃう
[Verse 1: Doja Cat]
どうしてもできないの，立ち止まってよそ向くように，他のことを考えるとか
だって自分でわかってるから，ベイビイこれからどうなるか
二度と元には戻れなくって
ただそのことばっかりを毎日ひたすら考えちゃうの
おとぎ話は信じなくても
お互いに妄想してることはあるでしょ？
主人公はアンタとアタシ，他の子は要らないの
アンタのベッドにいつも入って
すっぽり体を覆われたいの
そこまで本気じゃないフリをして
八つ当たりされてもいいの*
[Pre-Chorus: Doja Cat]
相手はいるけどアンタがいいの
別に不自由しちゃいないけど，でもアンタじゃなくちゃイヤなの，
イライラするし，セックスの相手だっていうだけで
新しい出会いが欲しくなってんの
わかるでしょ？もっと言いたいことがあるって
顔に出さないようにしたって
そんなの無理だしバレているよね？
とにかく仲良くなりたいとこっちが思っていることは
そうよアンタの言う通り
[Chorus: Doja Cat]
その通り，アタシには
彼がいる
だけどアタシは
どうしてもアンタがいいって思っちゃう
そうだって言ったでしょ？アタシには
彼がいる
だけどアタシは
どうしてもアンタがいいって思っちゃう
[Verse 2: The Weeknd]
そりゃこっちはその気だけどな，それはそっちも同じだろ？
きっとビンビン来るはずだ（本当だぜ）
上に乗って来られると（ウソじゃない）
相手のことは知っているよ，あいつじゃお前を縛れないけど
それでもお前は迷ってる
裏切るのはイヤだから（ああそうだ）
経緯（いきさつ）だって知ってるぜ
まだお前が売れてない，そういう頃に出会ったヤツで
昔のお前はよくわかってた
ただこのセックスしちゃったら，その思い出もあやふやになる
腰のひとつも使ったら，もうお前は俺のもの
[Pre-Chorus: Doja Cat & The Weeknd]
相手はいるけどアンタがいいの
別に不自由しちゃいないけど，でもアンタじゃなくちゃイヤなの
頭がいいとか，カラダだけだと
新しい出会いが欲しくなってんの
わかるでしょ？もっと言いたいことがあるって
顔に出さないようにしたって
そんなの無理だしバレているよね？
とにかく仲良くなりたいとこっちが思っていることは
そうよアンタの言う通り
[Chorus: Doja Cat]
その通り，アタシには（そうなのよ）
彼がいる（相手がいるの）
だけどアタシは（アタシときたら）
どうしてもアンタがいいって思っちゃう
そうだって言ったでしょ？アタシには（そう）
彼がいる（そうなのよ）
だけどアタシは（その通り）
どうしてもアンタがいいって思っちゃう
（補足）
* on top of someone ・・・ 管理する，コントロールする，切り盛りする
** take it out on someone ・・・ （人に）八つ当たりする，怒りをぶちまける
（余談）
この主人公，単に「交尾する権利」を狙っているだけだと思われますが，相手の方もそれ以上は望んでいないならそれはそれでアリかもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿