仮に人間が他者の感じていることや考えていることを正確に感知して知ることができるとしましょう。その場合，誰かのことを好きになると，相手にもこちらの気持ちが正確に伝わります。相手も同じ気持ちを抱いてくれるかもしれませんし，そうでないかもしれませんが，そのこともまたこちらに正確に伝わってきます。そうなると歌や文学といったものの出番はなくなってしまいます。
What if we can sense and know exactly what others feel and think? When you feel for someone, the person knows exactly what you feel. They may feel the same way or not and that's exactly what you sense and know. There would be no room for arts such as songs and literature.
Try Again (Aaliyah)
[Intro: Timbaland]
It's been a long time (Long time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to (Step)
Step to, step to, freaky-freaky
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to (Step)
Step to, freaky-freaky-freaky
Baby girl, uh
[Verse 1: Aaliyah]
What would you do to get to me?
What would you say to have your way?
Would you give up or try again?
If I hesitate to let you in
Now would you be yourself or play a role?
Tell all the boys or keep it low?
If I say no, would you turn away?
Or play me off or would you stay?
Oh
[Chorus: Aaliyah]
And if at first you don't succeed (Oh)
Then dust yourself off and try again
You can dust it off and try again, try again
'Cause if at first you don't succeed
You can dust it off and try again
Dust yourself off and try again, try again
Again, again
[Verse 2: Aaliyah]
I'm into you, you into me
But I can't let it go so easily
Not 'til I see what this could be
Could be eternity or just a week
But, yo, our chemistry is off the chain
It's perfect now, but will it change?
This ain't a yes, this ain't a no
Just do your thing
We'll see how we go
[Chorus: Aaliyah]
And if at first you don't succeed (Oh, yeah)
Then dust yourself off and try again (Again)
You can dust it off and try again, try again (Yeah)
'Cause if at first you don't succeed (Ooh)
You can dust it off and try again (Try again)
Dust yourself off and try again (Yeah), try again
Again, again
[Verse 3: Aaliyah]
So, you don't wanna throw it all away
I might be shy on the first date
What about the next date?
Huh (Huh), huh (Huh)
Huh (Huh), huh (Oh)
I said, you don't wanna throw it all away (Away)
I might be buggin' on the first date
What about the next date? (Date)
Huh (Huh), huh (Huh)
Huh (Huh), huh (Oh)
[Chorus: Aaliyah]
And if at first you don't succeed
Then dust yourself off and try again
You can dust it off and try again, try again
'Cause if at first you don't succeed
You can dust it off and try again
Dust yourself off and try again, try again
Again, again
[Chorus: Aaliyah]
And if at first you don't succeed (Uh, yeah)
Then dust yourself off (Uh) and try again (You can)
You can dust it off and try again, try again (Again)
'Cause if at first you don't succeed (Ooh)
You can dust it off and try again (Again)
Dust yourself off and try again (Yeah), try again
Again, again
[Chorus]
And if at first you don't succeed (No)
Then dust yourself off and try again (Yeah)
You can dust it off and try again, try again (Yeah)
'Cause if at first you don't succeed (Baby)
You can dust it off (Hey) and try again (Yeah)
Dust yourself off and try again, try again
Again, again
[Interlude: Timbaland]
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to (Step)
Step to, step to, step to (Freaky)
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to
Step to, step to, step to (Freaky-freaky)
[Chorus: Aaliyah & Timbaland]
And if at first you don't succeed
Then dust yourself off and try again
You can dust it off and try again, try again
'Cause if at first you don't succeed
You can dust it off and try again
Dust yourself off and try again, try again
Again, again
[Outro: Timbaland]
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to, what?
Step to, step to, freaky-freaky (Whoa)
It's been a long time (Time)
We shouldn't have left you (Left you)
Without a dope beat to step to
Step to, step to, step to, what?
Step to, step to, freaky-freaky (We out)
One mo' again
The new millennium, baby
And we out, you guess who it is
[Intro: Timbaland]
ずいぶんと（長いこと）
こんなに待たせて悪かった（待たせたな）
イケてるビートが全然なくちゃ
ステップだって踏めなくて（踏めなくて）
踊れないから困るよな？なんだかその気になっているのに
ずいぶんと（長いこと）
こんなに待たせて悪かった（待たせたな）
イケてるビートが全然なくちゃ
ステップだって踏めなくて（踏めなくて）
踊れないから困るよな？なんだかその気になっているのに
[Verse 1: Aaliyah]
近づきたいと思ったら，何をして
どんなセリフを口にして，思い通りにするつもり？
もう諦める？それとももっかいやってみる？
なかなかうんって言わないと
それって本当のアンタなの？それとも芝居してるだけ？
周りのみんなに言いふらす？それともそのまま黙っとく？*
もしイヤって言われたら，そのままそこで見切っちゃう？
そんなのなかったことにする？それともそれでも頑張るの？**
[Chorus: Aaliyah]
もし出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度やってみて
ついた埃を払い落として，やればいいのよ，やってみて
だって出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度りゃいいの
ついた埃を払い落として，もう一度やってみて
何度でも諦めず
[Verse 2: Aaliyah]
本気だよ，好きって気持ちは本物だけど
だからってすぐに許せるわけじゃない
この先のことをしっかり考えないと
２人がずっと続いてくのか，それともせいぜい一週間で，すぐに終わるものなのか
ただ２人の間には，めちゃくちゃにステキな力が働いていて***
今は最高なんだけど，そうじゃなくなる日が来るの？
こんなのは「イエス」ってことでもないし「ノー」っていうことでもないの
思ったようにやってれば
どうなるかわかってくるよ
[Chorus: Aaliyah]
もし出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度やってみて
ついた埃を払い落として，やればいいのよ，やってみて
だって出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度りゃいいの
ついた埃を払い落として，もう一度やってみて
何度でも諦めず
[Verse 3: Aaliyah]
なにもかも投げ出して諦めるのはイヤだよね？
アタシ最初のデートではなかなか自分を出せないかもよ？
次のデートはどうするの？
言ったでしょ？なにもかも投げ出して諦めるのはイヤだよねって
アタシ最初のデートでは，すぐにどっかに行っちゃうかもよ？****
次のデートはどうするの？
[Chorus: Aaliyah]
もし出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度やってみて
ついた埃を払い落として，やればいいのよ，やってみて
だって出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度りゃいいの
ついた埃を払い落として，もう一度やってみて
何度でも諦めず
[Chorus: Aaliyah]
もし出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度やってみて
ついた埃を払い落として，やればいいのよ，やってみて
だって出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度りゃいいの
ついた埃を払い落として，もう一度やってみて
何度でも諦めず
[Chorus]
もし出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度やってみて
ついた埃を払い落として，やればいいのよ，やってみて
だって出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度りゃいいの
ついた埃を払い落として，もう一度やってみて
何度でも諦めず
[Interlude: Timbaland]
ずいぶんと（長いこと）
こんなに待たせて悪かった（待たせたな）
イケてるビートが全然なくちゃ
ステップだって踏めなくて（踏めなくて）
踊れないから困るよな？なんだかその気になっているのに
ずいぶんと（長いこと）
こんなに待たせて悪かった（待たせたな）
イケてるビートが全然なくちゃ
ステップだって踏めなくて（踏めなくて）
踊れないから困るよな？なんだかその気になっているのに
[Chorus: Aaliyah & Timbaland]
もし出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度やってみて
ついた埃を払い落として，やればいいのよ，やってみて
だって出足で躓いたって
その時はついた埃を払い落として，もう一度りゃいいの
ついた埃を払い落として，もう一度やってみて
何度でも諦めず
[Outro: Timbaland]
ずいぶんと（長いこと）
こんなに待たせて悪かった（待たせたな）
イケてるビートが全然なくちゃ
ステップだって踏めなくて（踏めなくて）
踊れないから困るよな？なんだかその気になっているのに
ずいぶんと（長いこと）
こんなに待たせて悪かった（待たせたな）
イケてるビートが全然なくちゃ
ステップだって踏めなくて（踏めなくて）
踊れないから困るよな？なんだかその気になっているのに
もう一回
21世紀の幕開けに
2人とも生きている，これが誰だかわかるだろ？
（補足）
* keep it low ・・・ （事実などを）言わないでおく，黙っておく
** play off ・・・ （失敗などを）ごまかす，平静を装う
*** off the chain ・・・ 素晴らしい，最高にいい
**** bug ・・・ すぐにいなくなる，ずらかる
（余談）
つまるところ「相手の気持ちがわからない」ことこそが歌や文学といったアートの基本です。この主人公の言葉を信じて「何度でもやってみ」たらみたで，今度はストーカー認定されかねません。
・・・「面倒臭い・・・」と思うのは私だけでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿