2023年1月4日水曜日

Dancing In The Shadow ティーシャ (TSHA ft. Clementine Douglas)

主人公と相手は実際にダンスしているんでしょうか?むしろ何かのメタファーではないかと・・・。
Are the narrator and the second person actually dancing?  Maybe it's a metaphor for something else.
Dancing In The Shadow  (TSHA ft. Clementine Douglas)


[Verse 1]
For you only, I surrender
For you only, I have so much more to give
For you only, I surrender
For you only, yeah, I have so much more

[Chorus]
Dancing in the shadows
Tell me you remember
I'm moving in the dark again
For your love, I will endeavour
I've been dancing in the shadows
Tell me you remember
I'm moving in the dark again
For your love, I will endeavour

[Verse 2]
Hold on for me
Have faith now
Hold on for me
Keep my feet upon the ground
Hold on for me
Don't wanna lose you now
Hold on for me, yeah
When you're ready, I'll be found

[Chorus]
Dancing in the shadows
Tell me you remember
I'm moving in the dark again
For your love, I will endeavour
I've been dancing in the shadows
Tell me you remember
I'm moving in the dark again
For your love, I will endeavour
Yeah

[Post-Chorus]
Oh, I surrender
Baby, baby
You know I surrender
Baby, baby

[Verse 1]
アンタだけには,白旗挙げて
アンタだけには,今よりもっと色んなことをしてあげたいの
アンタだけには,白旗挙げて
アンタだけには,今よりもっと色んなことをしてあげたいの

[Chorus]
薄闇の中踊ってる
覚えてるってそう言って
暗闇にまた飲まれそうになったって
アンタが優しくしてくれるなら,そのために頑張れる
薄闇の中踊ってる
覚えてるってそう言って
暗闇にまた飲まれそうになったって
アンタが優しくしてくれるなら,そのために頑張れる

[Verse 2]
お願いだから頑張って
信じる心を失わないで
お願いだから頑張って
この足をずっと地面につけていて
お願いだから頑張って
今ここで別れたくない
お願いだから頑張って
アンタが心を決めてくれたら,きっとアタシに会えるから

[Chorus]
薄闇の中踊ってる
覚えてるってそう言って
暗闇にまた飲まれそうになったって
アンタが優しくしてくれるなら,そのために頑張れる
薄闇の中踊ってる
覚えてるってそう言って
暗闇にまた飲まれそうになったって
アンタが優しくしてくれるなら,そのために頑張れる

[Post-Chorus]
白旗挙げるよ
ねえベイビイ
降参してんの
ねえベイビイ

(余談)

・・・和訳とはある意味己の邪心との闘いなのかもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿