Loved You A Little ザ・メイン (The Maine ft. Taking Back Sunday & Charlotte Sands)

人間というものは別れる時に相手に別に好きでもなかったということがよくありますが，そうすることで別れの辛さが少しでも和らぐのでしょうか？
People often tell their ex. that they didn't love them a little when they break up.  Does that makes it easier for them to get over the breakup?
Loved You A Little  (The Maine, Taking Back Sunday & Charlotte Sands)

[Intro: Charlotte Sands]
If I was just a lie to you
Well, you were less than that to me
Never loved you a little

[Verse 1: The Maine & Taking Back Sunday]
Bit by bit, you built this all in your head
And you knew goddamn well
Lays like these, they lean miss more than swing
And what made you think that what we had was love not meaningless?
And if I'm the fool, what's that make you?

[Pre Chorus: The Maine & Taking Back Sunday]
Don't tell me why (Don't tell me)
You can't sleep at night (You can't sleep)
I know now I won't ever do this again (I know now I)
(Won't ever do this again)

[Chorus: The Maine & Charlotte Sands]
If I was just a lie to you
Well, you were less than that to me
Never loved you a little
Loved you a little
Tell me who you were falling for
When we were lying on the floor
Never loved you a little

[Verse 2: The Maine & Taking Back Sunday]
Try not to think of me at all
When you're lonely and exposed
All I really know is
Tales like these tragically end badly
Blame me, either way
I was too far gone to say
I'm tired, it's a little too late

[Pre-Chorus: The Maine & Taking Back Sunday]
If I'm the fool, then what are you?
Don't tell me why (Don't tell me)
You can't sleep at night (You can't sleep)
I know now I won't ever do this again (I know now I)
(I won't ever do this again)

[Chorus: The Maine & Charlotte Sands]
If I was just a lie to you
Well, you were less than that to me
Never loved you a little
Loved you a little
Tell me who you were falling for
When we were lying on the floor
Never loved you a little
Loved you a little
Never loved you a little
Loved you a little
I never loved you at all
At all (Loved you a little)

[Bridge: The Maine & Charlotte Sands]
And what made you think that what we had was love?
And if I was the fool, then what does that make you?
What made you think that what we had was love?
And if I was the fool, then what does that make you?
And what made you think that what we had was love?
And if I was the fool, then what does that make you?
What made you think that what we had was love? (If I was just a lie to you)
And if I was the fool (Well, you were less than that to me)
Then what does that make you? (Never loved you a little)
Loved you a little (Yeah)

[Chorus: The Maine & Charlotte Sands]
Tell me who you were falling for
When we were lying on the floor
Never loved you a little
Loved you a little
If I was just a lie to you
Well, you were less than that to me
Never loved you a little
Loved you a little
Tell me who you were falling for
When we were lying on the floor
Never loved you a little
Loved you a little

[Intro: Charlotte Sands]
もしアタシがアンタにとって冗談みたいな存在でもね
アンタの方はそれ以下よ
好きだとか少しも思ったことないし

[Verse 1: The Maine & Taking Back Sunday]
そんなのお前がアタマの中でどんどんでっち上げてるだけで
しかも自分でそのことがちゃんとわかっているくせに
あんな風にちょっと寝たって，そんなのただの浮気だろ？
それなのに一体なんで思うんだ？あのことはマチガイじゃなく恋だって
それに俺がバカってんなら，そういうお前はどうなんだ？

[Pre Chorus: The Maine & Taking Back Sunday]
説明なんかいらないよ（聞きたくないし）
夜寝るなんて許さない（あり得ない）
こんなこと何があってももうしない（やっとわかった）
（こんなこともうしない）

[Chorus: The Maine & Charlotte Sands]
もしこっちがそっちにとって冗談みたいな存在だって
そっちの方はそれ以下で
好きだとか少しも思ったことないし
これっぽっちも好きじゃなかった
一体相手は誰だったっけ？
一緒に床で寝てたのに
これっぽっちも好きじゃなかった

[Verse 2: The Maine & Taking Back Sunday]
思い出したりしないでくれよ
ひとりぼっちで無防備だって*
本当にこれだけはわかってる
ああいう話の結末は悲惨でロクなことにならない
どっちにしたって責められるけど
呆れて物も言えないね
ウンザリだ，ちょっとばかし遅過ぎた

[Pre-Chorus: The Maine & Taking Back Sunday]
それにこっちがバカってんなら，そういうそっちは何なんだ？
説明なんかいらないよ（聞きたくないし）
夜寝るなんて許さない（あり得ない）
こんなこと何があってももうしない（やっとわかった）
（こんなこともうしない）

[Chorus: The Maine & Charlotte Sands]
もしこっちがそっちにとって冗談みたいな存在だって
そっちの方はそれ以下で
好きだとか少しも思ったことないし
これっぽっちも好きじゃなかった
一体相手は誰だったっけ？
一緒に床で寝てたのに
これっぽっちも好きじゃなかった
気持ちなんてなかったよ

[Bridge: The Maine & Charlotte Sands]
何を根拠にそう思うんだ？2人のあれが恋だって
それにこっちがバカってんなら，そういうそっちは何なわけ？
何を根拠にそう思うんだ？2人のあれが恋だって
それにこっちがバカってんなら，そういうそっちは何なわけ？
何を根拠にそう思うんだ？2人のあれが恋だって
それにこっちがバカってんなら，そういうそっちは何なわけ？
何を根拠にそう思うんだ？2人のあれが恋だって（もしこっちがそっちにとって冗談みたいな存在だって）
それにこっちがバカってんなら（そっちなんてそれ以下で）
そういうそっちは何なわけ？（これっぽっちも好きじゃなかった）
これっぽっちも惚れてなかった（本当だよ）

[Chorus: The Maine & Charlotte Sands]
一体相手は誰だったっけ？
一緒に床で寝てたのに
これっぽっちも好きじゃなかった
惚れてなんかいなかった
もしこっちがそっちにとって冗談みたいな存在だって
そっちなんてそれ以下で
これっぽっちも好きじゃなかった）
これっぽっちも惚れてなかった
一体相手は誰だったっけ？
一緒に床で寝てたのに
これっぽっちも好きじゃなかった
これっぽっちも惚れてなかった

（補足）
* exposed　・・・　（攻撃に）無防備な

（余談）

実はリードで述べた作戦が功を奏するためにはどうしても必要な条件がひとつあり，この条件が満たされない限り，別れの辛さが軽減されないのは勿論のこと，むしろ罪悪感に苛まれかねません。その条件とは：

・相手が攻撃的になってくれること，それだけです。

想像してみてください。別れを切り出した相手が自分の非を心から詫び，これから辛い日々が待っているが自業自得なのでひとりで頑張って生きていくと言ったとしたら・・・・。

・・・恋人と別れる場合は，お互いに憎み合って別れるのが最も乗り越えやすい気がします。