2023年5月15日月曜日

Freed From Desire ガーラ (Gala)

ある人間が「欲望から自由になって心だって感覚だってキレイになって浄化されている」かどうかを判断するのはそれほど容易ではありません。単に負け惜しみをしているだけかもしれませんし。
It's not very easy to determine if a person is "freed from desire and their mind and senses are purified".  Maybe they are just crying sour grapes.
Freed From Desire  (Gala)


[Verse]
My love has got no money, he's got his strong beliefs
My love has got no power, he's got his strong beliefs
My love has got no fame, he's got his strong beliefs
My love has got no money, he's got his strong beliefs
Want more and more, people just want more and more
Freedom and love, what he's looking for
Want more and more, people just want more and more
Freedom and love, what he's looking for

[Hook]
Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire

[Verse]
大好きなあの人は,お金だって持っていないし
権力なんかも持ってないけど,強い信念だけはある
大好きなあの人は,名声なんかも得てないし
お金だって持ってないけど,強い信念だけはある
もっともっとと人間はとにかく欲張るものだけど
自由とか愛だとか,あの人はそういうものを探してる
もっともっとと人間はとにかく欲張るものだけど
自由とか愛だとか,あの人はそういうものを探してる

[Hook]
欲望から自由になれば
心だって感覚だってキレイになって浄化されるの
心だって感覚だってキレイになって浄化されるの
欲望から自由になれば

(余談)

無論この主人公の言及する「欲望」が「富」「名声」「地位」などといった世俗の「欲望」であることは良くわかっていますが,厳密に言えば「自由とか愛だとか,あの人はそういうものを探してる」のもある種の欲望であることは間違いないと思われます。

3 件のコメント:

  1. ブライトンのロッカーから来ました
    EL出場権を決めてチームはこの曲をBGに歓喜してました
    "資金力が幅を利かせるPLでも微力な我々でも純粋にサッカーに取り組めば勝利は勝ち取れる"
    有能な監督や主力選手たちをマネーゲームで失いながらも優れたスカウティングで集めた無名な若い選手たちがどんどん活躍してチームのランクを上げた今シーズン。この訳を読んで彼らはそう歌っている様に聞こえます

    返信削除
    返信
    1. なわけねーだろ、流行りだからだよ

      削除
    2. 1996年の曲を2023年に「流行りだから」の一言で言い切るオレかっけぇ!ってよw

      削除