タイトルは派手なパーティを表すメタファーのようにも思われますが，この曲が2025年のアニメーション映画「ズートピア2（Zootopia 2）」のテーマソングであることを考えると文字通りの「動物園」である可能性もあります。
The title seems to be a metaphor for a wild party but it can be literally a 'zoo' as the song is the theme for an animated film Zootopia 2 in 2025.
Zoo (Shakira)
[Intro]
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
[Verse 1]
We live in a crazy world, caught up in a rat race
Concrete jungle life is sometimes a mad place
It's you and me together at the end of a wild day
Don't keep it all bottled up, and release your energy
[Pre-Chorus]
Hey, oh-ayy, only reason we are here is to celebrate
In a place where anyone can be anything
Hold on to this moment, don't let it fade away
Baby, keep the music playin'
[Chorus]
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up
It's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
[Verse 2]
We live in a heated time, no chance to cool down
Continuously confined, and what do we do now?
It's all about finding love, sometimes hard to come by
But when it comes to us, it's always a good time
[Pre-Chorus]
Hey, oh-ayy, only reason we are here is to celebrate
In a place where anyone can be anything
Hold on to this moment, don't let it fade away
Baby, keep the music playin'
[Chorus]
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up
It's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
[Bridge]
I'll take you higher, I'll take you higher
We can't be tamed, baby, I'll take you higher
I'll take you higher, I'll take you higher
And we can't be tamed, baby, I'll take you higher
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta
[Chorus]
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up
It's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up
It's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
[Intro]
さあいいでしょ立ち上がるのよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
[Verse 1]
ちょっとおかしい世の中で意味のない出世レースにはまってる
コンクリートジャングルの都会での暮らしってのはどうかしてるときもあるけど
忙しい一日も終われば一緒にいられるんだし
なにもかも溜め込まないで溜まった力は吐き出しゃいいの
[Pre-Chorus]
ねえちょっと，ここにこうしているのはねとにかくお祝いするためで
ここでなら何にだってなれるのよ
今この瞬間大切にして忘れたりしちゃダメよ
ねえベイビイ音楽を止めないで
[Chorus]
さあいいでしょ立ち上がるのよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
ほらいいでしょ立ち上がってよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
[Verse 2]
なにもかもが熱くなり過ぎ，そんな世界に暮らしてるから，頭を冷やす機会がないの
いつもずっと閉じ込められて，今何をやったらいいの？
大事なものを見つけたいってただそれだけのことなのに，手に入らないこともあるけど
でも一緒にいられればいつだって楽しいの
[Pre-Chorus]
ねえちょっと，ここにこうしているのはねとにかくお祝いするためで
ここでなら何にだってなれるのよ
今この瞬間大切にして忘れたりしちゃダメよ
ねえベイビイ音楽を止めないで
[Chorus]
さあいいでしょ立ち上がるのよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
ほらいいでしょ立ち上がってよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
[Bridge]
もっと気持ちよくしてあげる
絶対に言うことなんか聞かないし，ねえベイビイもっと気持ちよくしてあげる
もっと気持ちよくしてあげる
絶対に言うことなんか聞かないし，ねえベイビイもっと気持ちよくしてあげる
泡がどんどんできるみたいに*パーティが盛り上がってく
これから月まで旅をしてアンタのとこに戻ってくるよ
泡がどんどんできるみたいに，パーティが盛り上がってく
これから月まで旅をしてアンタのとこに戻ってくるよ
[Chorus]
さあいいでしょ立ち上がるのよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
ほらいいでしょ立ち上がってよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
さあいいでしょ立ち上がるのよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
ほらいいでしょ立ち上がってよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
（補足）
* subir como la espuma ・・・ （人気や価格が）急激に上昇することを表すイディオム
（余談）
それにしてもShakira・・・歌って踊れてルックスが良くしかもIQが140と言われているらしくいくらなんでも盛りすぎであるように思われます。
0 件のコメント:
コメントを投稿