Dai Dai シャキーラ，バーナ・ボイ (Shakira, Burna Boy)

2026年のFIFAワールドカップはアルゼンチンを下してスペインが勝利し，イギリスが３位フランスが４位という結果になりました。
Spain won the 2026 FIFA World Cup defeating Argentina in the final to leave England 3rd and France 4th place. 
Dai Dai  (Shakira, Burna Boy)

[Refrain: Shakira, Shakira & Burna Boy]
You knew from the day you were born
That here, in this place, you belong
You've been this brave all along
What broke you once made you strong
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go

[Verse 1: Burna Boy & Shakira]
Come follow your desire
Where there's a will, there's a way
You are the owner of that firе
No one can take it away
Sweat and blood to writе your story
That is how you paved the way
You're about to reach the glory
Only one step away

[Pre-Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
All the highs and lows
All the tears and the pain
You been there through it all, been through it all
Just do it again
Now you got to believe, I believe
'Cause you know what it takes
To be living my dream
At the top of your game

[Chorus: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Feel it
Got everything you needed
Now, bring it like you mean it
Just like you mean it
Dale
No olvide' lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabe'

[Verse 2: Shakira & Burna Boy]
Energy's contagious, you know
And it never fails, no, no
No one's getting tired, I know
'Cause you got that fire, ayo
Dream a little higher, let's go, let's go, let's go

[Verse 3: Burna Boy, Burna Boy & Shakira]
We've taken all that our hearts can hold
And we can't hold on to the past no more (Mmm)
From the dirt and the tears, we make gold
And we are more than flesh and bones

[Pre-Chorus: Shakira & Burna Boy, Both]
All the highs and lows (Highs and lows)
All the tears and the pain
You been there through it all, been through it all
Just do it again
Now, you got to believe (I believe)
'Cause you know what it takes
To be living my dream
At the top of your game

[Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
Feel it
Got everything you needed
Now, bring it like you mean it
Just like you mean it
Dale
No olvide' lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabe'

[Verse 4: Shakira & Burna Boy]
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
US, England, Germany, France
South Africa, España, México, Japan
Korea, Netherlands

[Refrain: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Knew from the day you were born
Here, in this place, you belong
You've been this brave all along
What broke you once made you strong (Ow)
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go

[Refrain: Shakira, Shakira & Burna Boy]
生まれた時からわかってた
今ここがこの場所が自分のいるべき場所だって
ずっとすごく勇気があって
辛いこともあったけどバネにして強くなったの
さあ行こう，これから行くよ，さあこれから始めよう*
さあ行こう，これから行くよ，さあこれから始めよう

[Verse 1: Burna Boy & Shakira]
いいから気持ちに素直になれよ
「意志あるとこに道はある」から
その炎を情熱が宿ってるのは自分だし
それは誰にも奪えない
血と汗の結晶でできたような人生だけど
そうやって今まで道を切り拓いたの
栄光にもうちょっとで手が届く
あと一歩で辿り着く

[Pre-Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
上手くいったこともあったし全然ダメなこともある
涙も流して苦しんだけど
みんなすっかり乗り越えて，乗り越えて今があるから
またやればいいだけよ
まさに今こそ信じなきゃ，だってアタシは信じてるから
だってわかっているんでしょ？どうすれば
夢をかなえられるのか
やってることの天辺で

[Chorus: Shakira & Burna Boy, Shakira]
体で感じて
必要なことを残らず身に着けて
本気で見せるんだ
本気だっていうとこを
さあ行って
自分の値打ちを忘れちゃダメよ
思うようにプレイして
思い通りにプレイして

[Verse 2: Shakira & Burna Boy]
エネルギーっていうものは病気みたいに伝わるし
それはいつもそうなんだ
だから誰も疲れない
だってお前の内側にゃあの炎が燃えているから
ちょっとだけもっと大きな夢を見て，さあこれから進むのよ

[Verse 3: Burna Boy, Burna Boy & Shakira]
心が壊れそうなほどギリギリまで耐えてきたから
昔のことをこれ以上引きずっちゃいられない
土埃と涙から金みたいに素晴らしいものを一緒に作り上げよう
人間はただの肉の塊じゃない

[Pre-Chorus: Shakira & Burna Boy, Both]
上手くいったこともあったし全然ダメなこともある（上手くいったりいかなかったり）
涙も流して苦しんだけど
みんなすっかり乗り越えて，乗り越えて今があるから
またもう一度やればいいだけ
まさに今こそ信じなきゃ，だってアタシは信じてるから（信じてる）
だってわかっているんでしょ？どうすれば
夢をかなえられるのか
やってることの天辺で

[Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
体で感じて
必要なことを残らず身に着けて
本気で見せるんだ
本気だっていうとこを
さあ行って
自分の値打ちを忘れちゃダメよ
思うようにプレイして
思い通りにプレイして

[Verse 4: Shakira & Burna Boy]
ペレ，マラドーナ，マルディーニ，ロマリオに
クリスティアーノ・ロナルドよ
エル・ピベにイニエスタ，ベッカムとそしてカカ
メッシにムバペにサラーだよ
ブラジルにウルグアイ，アルゼンチンにコロンビア
アメリカ，イギリス，ドイツ，フランス
南アフリカ，スペインにメキシコ，日本
韓国にオランダが勢ぞろい

[Refrain: Shakira & Burna Boy, Shakira]
生まれた時からわかってた
今ここがこの場所が自分のいるべき場所だって
ずっとすごく勇気があって
辛いこともあったけどバネにして強くなったよ
さあ行こう，これから行くよ，さあこれから始めよう
さあ行こう，これから行くよ，さあこれから始めよう
さあ行こう，これから行くよ，さあこれから始めよう
さあ行こう，これから行くよ，さあこれから始めよう

（補足）
* Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go :　各国の言語で「行こう・やろう」という意味
Dai （イタリア語）
ikou　（日本語）
dale　（スペイン語）
allez　（フランス語）
let's go　（英語）

（余談）

それにしてもShakiraの相変わらず美しいことには圧倒されます。

このミュージック・ヴィデオのコメント欄に「自分が７つだった頃Shakiraは22だった。今22になったけどShakiraは22のままだ」というのがあって「だよね」と思わず言ってしまいました。

Shakira・・・あの磯野家のお身内でしょうか？

were'nt for the wind エラ・ラングリー (Ella Langley)

日本の偉大な芸術家のひとり葛飾北斎は生涯で９０回以上も引っ越しをしたそうです。
They say Hokusai who is one of the greatest Japanese artists moved more than 90 times in his life.  
weren't for the wind  (Ella Langley)

[Verse 1]
I wouldn't paint me as a heartbreaker
But I've said a few goodbyes
I'd make a promise but I know later
I'm bound to change my mind
Depending on the weather, I'm goin'
Hell, baby, nobody knows when
Yeah, if it was a different time
Might've been different in a different life

[Chorus]
Maybe that plane wouldn't ever take off
Maybe that dust wouldn't fly off the drive
Maybe that tumbleweed and me
Wouldn't leave every other sunrise
Maybe I'd settle down, dig in some roots
Find me a farmhouse, find me you
Maybe I wouldn't be already gone again
If it weren't for the wind

[Verse 2]
I wouldn't stay wonderin' what's out there
I wouldn't saddle up on a breeze
I wouldn't disappear out of thin air
I could put down these wings

[Chorus]
Maybe that plane wouldn't ever take off
Maybe that dust wouldn't fly off the drive
Maybe that tumbleweed and me
Wouldn't leave every other sunrise
Maybe I'd settle down, dig in some roots
Find me a farmhouse, find me you
Maybe I wouldn't be already gone again
If it weren't for the wind

[Post-Chorus]
Blowin', carryin' me to the wide open
White lines rollin' and the tires smokin'
It wouldn't be the rearview I'm lookin' in
If it weren't for the wind
If it weren't for the wind

[Chorus]
Maybe that plane wouldn't ever take off
Maybe that dust wouldn't fly off the drive
Maybe that tumbleweed and me
Wouldn't leave every other sunrise
Maybe I'd settle down, dig in some roots
Find me a farmhouse, find me you
Maybe I wouldn't be already gone again
If it weren't for the wind

[Post-Chorus]
Blowin', carryin' me to the wide open
White lines rollin' and the tires smokin'
It wouldn't be the rearview lookin' in
If it weren't for the wind

[Outro]
If it weren't for the wind

[Verse 1]
相手をやたらに振っているとかそんなつもりはないんだけどね
確かに結構別れてるよね
約束すんのはいいんだけどね，自分でちゃんとわかってるんだ
絶対後で気が変わるって
その日の天気でそうなんだけど
ねえベイビイ，それがいつかはわかんないのよ
もっと違う時代に会って
違う人生送っていたら，ちょっとは違っていたのかも

[Chorus]
ひょっとしたらあの飛行機も結局一度も飛ばないし
あの道路に溜まった泥も結局飛んで消えてかなくて
アタシもタンブルウィードも
一日おきに消えたりしない
身を固めて落ち着いて，畑のひとつも耕して
農場を手に入れて，アンタとそこで出会ってたかも
またどっかにいっちゃっていなくなったりしなかったかも
あの風さえ吹いてこなけりゃ

[Verse 2]
外の世界を思い描いて
吹く風を受けて馬にまたがって*
どこへともなく**消えてかないで
この翼をたためてた

[Chorus]
ひょっとしたらあの飛行機も結局一度も飛ばないし
あの道路に溜まった泥も結局飛んで消えてかなくて
アタシもタンブルウィードも
一日おきに消えたりしない
身を固めて落ち着いて，畑のひとつも耕して
農場を手に入れて，アンタとそこで出会ってたかも
またどっかにいっちゃっていなくなたりしなかったかも
あの風さえ吹いてこなけりゃ

[Post-Chorus]
風を受けて飛ばされて広い世界に連れていかれて
道の上の白線がどんどんと流れていって，タイヤが焼けて煙が出ても
このアタシが見つめてるのはバックミラーじゃなかったはずよ
あの風さえ吹いてこなけりゃ
あの風さえ吹いていなけりゃ

[Chorus]
ひょっとしたらあの飛行機も結局一度も飛ばないし
あの道路に溜まった泥も結局飛んで消えてかなくて
アタシもタンブルウィードも
一日おきに消えたりしない
身を固めて落ち着いて，畑のひとつも耕して
農場を手に入れて，アンタとそこで出会ってたかも
またどっかにいっちゃっていなくなたりしなかったかも
あの風さえ吹いてこなけりゃ

[Post-Chorus]
風を受けて飛ばされて広い世界に連れていかれて
道の上の白線がどんどんと流れていって，タイヤが焼けて煙が出ても
このアタシが見つめてるのはバックミラーじゃなかったはずよ
あの風さえ吹いてこなけりゃ

[Outro]
あの風さえ吹いていなけりゃ
If it weren't for the wind

（補足）
* saddle up　・・・　（馬に）鞍を付ける，（比喩）装備を身に着ける
** out of thin air　・・・　どこからともなく
*** wide open　・・・　予想のつかない

（余談）

「あの風さえ吹いていなけりゃ」・・・松尾芭蕉かよ・・・。

misery. パプシーズ (pupsies)

主人公は実際に自分の体を傷つけることで相手に本気だとわからせたくて必死で，その気持ちはわからないではありませんが，そうやっても上手くいきません。
I know the narrator is desperately trying to prove they love the second person by physically hurting themselves.  It doesn't work that way.
misery.  (pupsies)

[Chorus]
I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

[Verse 1]
I love you so much that it's dripping
Dripping from my arms and such
I'm sorry, I know I'm too much
To love, to trust, I'm nothing, but—

[Chorus]
I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

[Verse 2]
You are what I could believe in
Since I have nobody else
I keep screaming, I keep breathing
It's the living I can't help
It's the misery 'cause you can tell me
How much that you care
And I know it's true, but yet
You need to get me out your hair
Is what we have special?
What's that mean?
Why can't you choose me, is it greed?
This isn't lust, no fairy dust, it's blunt
It's what you see
Misery in knowing I love you
And had to leave
The misery that I can't shake
The misery I bleed

[Chorus]
I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
But it's real, that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

[Bridge]
Hurts to feel that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
How to heal that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

[Chorus]
I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
God, I feel that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening?
Why only in the evening?

[Verse 3]
'Cause I know that you care (I know that you care)
'Cause I swear it ain't fair (I swear it ain't fair)
I'll slit my wrists and show you
I'll dare to do anything
I love you, I love you with everything

[Chorus]
Hurts to feel that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
How to heal that kind of misery
The kind where you are nice to me
The kind where you are nice to, to me
To heal that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I wish that I was dreaming
But only in the evening, in the evening
God, I wish that I was dreaming
I miss that kind of misery

[Chorus]
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？

[Verse 1]
好きって気持ちが溢れすぎてて，体から滴ってんの
腕とかそんなところから
ゴメンね，ちょっと重すぎて
やたら好きになっちゃうし，やたらなんでも信じちゃう，つまらないヤツだけど・・・

[Chorus]
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？

[Verse 2]
誰かを信用するんならそれはアンタに決まってる
他には誰もいないから
苦しくてずっと叫んでるんだけど，それでも死なずに生きている
この生き方しかできないよ
こんなのって悲惨でしょ？そりゃアンタは言ってくれるよ
すごくアタシが好きだって
しかもそれが本当だってアタシの方もわかってるのに，それでもね
アタシのことは放っとかなくちゃ*
ふたりは特別だって言うけどこれがそういうことなわけ？
それって一体どういうことよ？
なんでアタシを選べないのよ？それって欲張り過ぎるから？
体だけってわけでもないし，夢を見ているわけでもなくて，ただそのまま言っているだけ
今見てるのが現実よ
悲惨だよ，好きだっていうことがわかってるのに
別れなきゃダメだから
そのことが吹っ切れなくて
血を流しているんだよ

[Chorus]
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？
けどこれが現実で，そういう種類の惨めさなのよ
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？

[Bridge]
ああいう惨めな気持ちが辛い
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？
どうすればこの惨めさが消えるわけ？
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だから
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？

[Chorus]
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？
けどこれが現実で，そういう種類の惨めさなのよ
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
なんでいつも夜だけなのよ？

[Verse 3]
だってちゃんとわかってるから，アタシのことが好きだって（好きだよね？）
けどこれって不公平でしょ？（こんなのちょっとヒドいよね？）
手首を切って見せてもいいよ
どんなことでもするってことを
とにかくアンタが好きだから

[Chorus]
ああいう惨めな気持ちが辛い
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？
どうすればこの惨めさが消えるわけ？
アンタが優しくなる時に
アタシの感じるあの気持ち
どうすればこの惨めさが消えるわけ？
アンタが優しくなる時のアタシの惨めなあの気持ち
それっていつも夜だから
だから夢ならいいのにな
だけど夜の間だけ
本当に夢ならいいのにな
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの

（補足）
* get out of one's hair　・・・　（人を）悩ませない，（人の）邪魔をしない

（余談）

おそらく主人公の方でもそういったことは先刻承知なのでしょうが，それでもやらずにいられないところが恋愛の恋愛たる所以なのかもしれません。

Sitting Down Here (Lene Marlin / Albi (ITA))

で結局主人公は相手に何を望んでいるのでしょうか？気づいて欲しいのかそうでないのか。私にはわかりません。
So what is the narrator asking for the second person?  Do they really want to get noticed or not?  I'm not sure. 
Sitting Down Here  (Lene Marlin / Albi (ITA))

[Intro]
I'm sitting down here
But hey, you can't see me

[Verse 1]
Your words cut rather deeply, they're just some other lies
I'm hiding from a distance, I've got to pay the price
Defending all against it, I really don't know why
You're obsessed with all my secrets, you always make me cry
You seem to wanna hurt me, no matter what I do
I'm telling just a couple, but somehow it gets to you
But I've learned how to get revenge and I swear you'll experience that someday

[Chorus]
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day
I'm sitting down here, but hey, you can't see me

[Verse 2]
I'm not trying to avoid you, just don't wanna hear your voice
When you call me up so often, I don't really have a choice
You're talking like you know me and wanna be my friend
But that's really too late now, I won't try it once again
You may think that I'm a loser, that I don't really care
You may think that it's all forgotten, but you should be aware
'Cause I've learned to get revenge and I swear you'll experience that someday

[Chorus]
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day

[Instrumental Break]

[Bridge]
You seem to wanna hurt me, no matter what I do
I'm telling just a couple, but somehow it gets to you
But I've learned how to get revenge and I swear you'll experience that someday

[Chorus]
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day

[Intro]
ここにこうして座ってるのに
でもあの人には見えないの

[Verse 1]
あの人のセリフが結構キツくて辛い，ただのデタラメなんだけど
こうやって姿を隠してるんだけど，溜まったツケを払わされてる
逆風を受けながら，一体どうしてこうなったのかそれがちっともわからない
アタシがなにか隠していると，あの人がそこにいちいちこだわっていて，それでいつも泣かされる
アタシが何をやったって，そんなのちっとも関係なくて，とにかく傷つけたいだけみたい
ちょっと何か言うだけで，逆鱗にどういうわけか触れちゃうの
けど仕返しのやり方はもうちゃんと身に着けたから，あの人にきっといつか教えてやるの

[Chorus]
ここでこうしてるんだけど，あの人には見えてない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに
ここでちゃんとこうしてたって，ねえあの人は気づかない

[Verse 2]
別に避けてるつもりはないの，声を聞きたくないだけなのに
やたら電話をかけてくるから，そうするしかないじゃない？
アタシのことならわかってるってそんな風な口ぶりで，友達みたいなフリしてるけど
もうとっくに手遅れよ，もう一度やってみる気はさらさらないし
負け犬だって思われたって，アタシはそんなのどうでもいいし
もう水に流したと思ってるのかもしれないけどね，そんなのは大間違いよ
仕返しするやり方はもうちゃんと身に着けたから，あの人にきっといつか教えてやるの

[Chorus]
ここでこうしてるんだけど，あの人には見えてない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに
ここでちゃんとこうしてたって，ねえあの人は気づかない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに

[Instrumental Break]

[Bridge]
アタシが何をやったって，そんなのちっとも関係なくて，とにかく傷つけたいだけみたい
ちょっと何か言うだけで，逆鱗にどういうわけか触れちゃうの
けど仕返しのやり方はもうちゃんと身に着けたから，あの人にきっといつか教えてやるの

[Chorus]
ここでこうしてるんだけど，あの人には見えてない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに
ここでちゃんとこうしてたって，ねえあの人は気づかない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに
ここでこうしてるんだけど，あの人には見えてない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに
ここでちゃんとこうしてたって，ねえあの人は気づかない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに

（余談）

いますよね・・・お前のことなら全部わかってるという風に話す人が。

Plans ブランドン・フラワーズ (Brandon Flowers)

今よりもずっと若かった頃今の自分を想像していましたか？私は違いました。出世しているかあるいは負け犬になっているかのどちらかでその間になるとは思っていませんでした。
Did you expect what you are today when you are much younger?  No, I didn't at all.  I thought I'd be end up being someone successful or a loser.  Not in between. 
Plans  (Brandon Flowers)

[Verse 1]
The pond is fed by July melted snow
That we watched fall from January windows
In our homeroom class
Teacher wondering how the hell they wound up here
So far from the plans they drew up years ago

[Verse 2]
When I stole away
On that three-lane headed south
I didn't know the cards were stacked
I just knew I was wild about the desert wind
Whispering sweet nothings about
Gearing up and chasing down
A plan I drew up years ago
(That I drew up years ago)

[Chorus]
So hold me in your arms
I think I'm going under
Take your time with my heart
It's been rattled by the thunder
Of the all you got engine
Always bound for the big show
Drowning out the plans I drew up years ago

[Verse 3]
Gonna drive tonight
Gonna roll the windows down
Let the wind wash over me
Let the whole thing go
Let it all play out like a melody
Lord it feels like a memory
Reminding me of the innocence
Of the plans I drew up years ago
(That I drew up years ago)

[Chorus]
So hold me in your arms
I think I'm going under
Take your time with my heart
It's been rattled by the thunder
Of the all you got engine
Always bound for the big show
Drowning out the plans I drew up years ago
Tonight, I'm on the road with the plans I drew up years ago

[Harmonica Solo]

[Chorus]
So hold me in your arms
I think I'm going under
Take your time with my heart
It's been rattled by the thunder
Of the all you got engine
Always bound for the big show
Drowning out the plans I drew up years ago
Tonight, I'm on the road with the plans I drew up years ago
Tonight, I'm on the road with the plans I drew up years ago

[Verse 1]
７月が来るまでに池には雪解け水が溜まるよ
降ってくるのを１月に一緒に窓から眺めた雪だ
ホームルームの教室の
先生は思ってた，なんでこんなとこにいて
はるか昔に描いた夢と全然違う人生をこうして送っているんだろって

[Verse 2]
こっそりと町を出て*
三車線の広い道路を飛ばして南に向かってたとき
上手くいきっこないってことが**自分じゃちっともわからなくって
とにかく砂漠の風を浴びたい***それしか頭に浮かばなかくって
耳に心地いいだけのバカなことを呟きながら****
ギアを入れて追いかけた
はるか昔に描いた夢を
（ずっと前に描いてた）

[Chorus]
だからその手でしっかりと俺のことを抱いててくれよ
このままじゃダメになる*6)って思うから
この気持ちをどうするのかは焦らずゆっくり決めればいいよ
雷の振動でずっとガタガタ揺れていて
どんなに自分で頑張ったって
いつだって結局しまいにゃ騒ぎになって
はるか昔に思い描いた色んな夢も消されてく

[Verse 3]
今夜車で出ていくよ
窓をみんな開けといて
そこから流れ込む風でこの体をふき清めたら
なにもかもみんな忘れて
メロディーみたいに流しとく
初めてじゃない気がするよ
あの頃の無邪気な気持ちを思い出す
はるか昔に色んな夢を思い描いていた頃の
（ずっと前に描いてた）

[Chorus]
だからその手でしっかりと俺のことを抱いててくれよ
このままじゃダメになるって思うから
この気持ちをどうするのかは焦らずゆっくり決めればいいよ
雷の振動でずっとガタガタ揺れていて
どんなに自分で頑張ったって
いつだって結局しまいにゃ騒ぎになって
はるか昔に描いた夢もかき消されてしまうから
今夜俺は旅に出る，はるか昔に思い描いた色んな夢を道連れに

[Harmonica Solo]

[Chorus]
だからその手でしっかりと俺のことを抱いててくれよ
このままじゃダメになるって思うから
この気持ちをどうするのかは焦らずゆっくり決めればいいよ
雷の振動でずっとガタガタ揺れていて
どんなに自分で頑張ったって
いつだって結局しまいにゃ騒ぎになって
はるか昔に描いた夢もかき消されてしまうから
今夜俺は旅に出る，はるか昔に思い描いた色んな夢を道連れに
今夜俺は旅に出る，はるか昔に思い描いた色んな夢を道連れに

（補足）
* steal away　・・・　こっそりと逃げ出す，出て行く
** cards were stucked　・・・　成功する見込みがない（cards are stucked against someone）を踏まえた表現だと思われます
*** wild about　・・・　～に熱中する（夢中になる），～したくて仕方がない
**** sweet nothing　・・・　恋人同士の（内容のない）ささやき
***** gear up　・・・　（自動車などの）ギアを高速にする，～に備えて準備する
*6) go under　・・・　失敗する，落ちぶれる，行き詰る

（余談）

聞くところによると現状を変える方法のひとつが今いる場所から離れることだそうです。

Cinnamon Girl ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

Neil Youngの同名の曲では「シナモン・ガール」は歌詞に登場するメキシコ女性の肌の色ですが，この曲がこのタイトルになっているのは単に相手とキスをした時にシナモンの味がしたからです。もしそれがトンコツ味であったとしたら，タイトル「トンコツ・ガール」になるのでしょうか？
Neil Young wrote a song of the same title which refers to the complexion of a Mexican girl.  This song is called as such just because the narrator tastes cinnamon after kissing the second person.  If it's pork bone broth or tonkotus, would it make her Tonkotsu Girl?
Cinnamon Girl  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
Cinnamon in my teeth
From your kiss, you're touching me
All the pills that you take
Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work
You try to push me out, but I just find my way back in
Violet, blue, green, red to keep me out, I win

[Chorus]
There's things I wanna say to you
But I'll just let you live
Like if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did
There's things I wanna talk about
But better not to give
But if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did

[Post-Chorus]
Hold me, love me, touch me, honey
Be the first who ever did
Hold me, love me, touch me, honey
Be the first who ever did

[Verse 2]
Kerosene in my hands
You make me mad, on fire again
All the pills that you take
Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

[Chorus]
There's things I wanna say to you
But I'll just let you live
Like if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did
There's things I wanna talk about
But better not to give
But if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did

[Post-Chorus]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Hold me, love me, touch me, honey
Be the first who ever did
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Hold me, love me, touch me, honey
Be the first who ever did

[Chorus]
There's things I wanna say to you
But I'll just let you live
Like if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did
There's things I wanna talk about
But better not to give
Like if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did

[Verse 1]
歯のとこでシナモンの味がする
キスして体に触れられて
そうやって
スミレ色とか青だとか緑や赤の錠剤を山ほど飲んでアタシが近づき過ぎないようにしようとしたってムダだから
遠ざけようとされたってそれでも戻って行っちゃうし
アタシに手出しができないようにスミレ色とか青だとか緑や赤の錠剤を山ほど飲んでもアンタの負けよ

[Chorus]
アンタに言いたいことはあるけど
自由に生きててもらっていいの
もしアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから
話をしたいこともあるけど，やっぱり言わない方がいい
だけどアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから

[Post-Chorus]
抱きしめて大切にしてこの体に触れてよ，ハニー
そんなことしてくれる最初の相手になって欲しいの
抱きしめて大切にしてこの体に触れてよ，ハニー
そんなことしてくれる最初の相手になって欲しいの

[Verse 2]
両手で灯油を抱えてる
また火がついてヘンになっちゃう
そうやって
スミレ色とか青だとか緑や赤の錠剤を山ほど飲んでアタシが近づき過ぎないようにしようとしたってムダだから

[Chorus]
アンタに言いたいことはあるけど
自由に生きててもらっていいの
もしアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから
話をしたいこともあるけど，やっぱり言わない方がいい
だけどアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから

[Post-Chorus]
抱きしめて大切にしてこの体に触れてよ，ハニー
そんなことしてくれる最初の相手になって欲しいの
抱きしめて大切にしてこの体に触れてよ，ハニー
そんなことしてくれる最初の相手になって欲しいの

[Chorus]
アンタに言いたいことはあるけど
自由に生きててもらっていいの
もしアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから
話をしたいこともあるけど，やっぱり言わない方がいい
だけどアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから

（余談）

なぜかはわかりませんが個人的に「とんこつ・ガール」という言葉はとんこつラーメン好きでやたらにパワフルな女性像を連想させ，ラナ・デル・レイではなくP!nk姐さんが浮かんでしまいます。

それはともかく本日「およげ！対訳くん」は15周年を迎えました。まさかこれほど続くとはと当の本人が一番驚いています。

Tastes So Good ナイアル・ホーラン (Niall Horan)

人間は容易に手に入るものに対しては大してありがたいと思いません。達成の喜びを感じさせてくれるものはなかなか手に入らないものです。
We don't appreciate things that we can easily get very much.  What gives us a pure joy of achievement is something hard to obtain. 
Tastes So Good  (Niall Horan)

[Verse 1]
I freeze when you're not swimming in my bloodstream
Not in my pocket with my car keys
Got me exactly where you want me
Exactly where you want me

[Chorus]
Can't take another breath without you
Can't walk down the street
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me
With my hands not wrapped around you
No, I can't fall asleep
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me

[Verse 2]
Pathetically, I look in places that you'll never be, oh
Perfectly torturing me physically, symphony
Of voices up in my mind
Saying, "Just draw the line"
But every night

[Chorus]
Can't take another breath without you
Can't walk down the street
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me
With my hands not wrapped around you
No, I can't fall asleep
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me
It tastes so good to me

[Bridge]
Controlling my body, starving my brain
I know I'm the one who has to change
I want you to leave, but I want you to stay

[Chorus]
Can't take another breath without you
Can't walk down the street
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me
With my hands not wrapped around you
No, I can't fall asleep
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me (Ooh)
It tastes so good to me (Ooh)
It tastes so good to me (Ooh)
But it tastes so good to me (Ooh)

[Verse 1]
俺はゾッとしちゃうんだ，そこに絶対いるはずの血液みたいなお前が消えて
ポケットを探ってもお前はそこにはいなくってあるのは車のカギだけだって，そんな風に思ったら
それこそまさに思うつぼだし
お前にすっかりやられてる

[Chorus]
お前がそこにいないんじゃもう息だってできないし
道を歩くこともできない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないのに
なんだかすごくいい感じ
お前を腕に抱いていないと
どうやったって眠れない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないけど
なんだかすごくいい感じ

[Verse 2]
本当に情けないけどお前がいるわけない場所だって覗かずにいられなくって
それが本当に辛すぎる，交響曲だよ
心の中で色んな声が響いてる
「踏み込むな，いいからとにかく線を引け」って
なのに夜になるたびに

[Chorus]
お前がそこにいないんじゃもう息だってできないし
道を歩くこともできない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないのに
なんだかすごくいい感じ
お前を腕に抱いていないと
どうやったって眠れない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないけど
なんだかすごくいい感じ
俺は本当に幸せなんだ

[Bridge]
体は操られてるし頭の中も満たされなくて
変わらなきゃダメなのは自分だってわかってる
放っておいてもらいたいけどこのままでもいて欲しい

[Chorus]
お前がそこにいないんじゃもう息だってできないし
道を歩くこともできない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないのに
なんだかすごくいい感じ
お前を腕に抱いていないと
どうやったって眠れない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないけど
なんだかすごくいい感じ
俺は本当に幸せなんだ
やっぱりすごくいい感じ

（余談）

そういう場合，実際に楽しいのは手に入れるまでのその「過程」だったりするので，手に入れたが最後妙に納得してしまって「もういいや」となりがちです。