Love at First Sight カイリー・ミノーグ (Kylie Minogue)

歩いている時，道路を渡る直前で信号が赤に変わる。そこで待って信号が青になってまた歩き出すものの次の信号でまた赤になる。そうするとツイてないと思うかもしれません。
When you're walking, the traffic light turns red just before you cross the road.  You wait there.  It turns green and you start walking again.  At the next cross, the light turns red again.  You may think you're running out of luck.
Love at First Sight  (Kylie Minogue)

[Verse 1]
Thought that I was going crazy
Just having one of those days, yeah
Didn't know what to do
Then there was you

[Pre-Chorus]
And everything went from wrong to right
And the stars came out, filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight

[Chorus]
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one

[Verse 2]
Was tired of running out of luck
Thinking 'bout giving up, yeah
Didn't know what to do
Then there was you

[Pre-Chorus]
And everything went from wrong to right
And the stars came out, filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight

[Chorus]
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one (Meant to be as one)
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one

[Bridge]
Everything went from wrong to right
And the stars came out, filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight
Love at first sight, love at first sight
Love, ooh, it was love, it was love at first sight

[Chorus]
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one (Meant to be as one)
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one

[Outro]
It was love, it was love, it was love, it was love
Ooh, it was love, it was love, it was love, it was love
Ooh, it was love, it was love, it was love, it was love

[Verse 1]
このままじゃどうにかなってしまいそうってそんな風に思ってた
あんな人生送っていたら，本当だよ
一体どうすりゃいいのかもちっともわからなかったのに
そしたらアンタが現れて

[Pre-Chorus]
なにもかもどんどんうまくいきだして
空いっぱいに輝く星が見えるようになったんだ
アンタの奏でる音楽にアタシは圧倒されちゃった
あれって一目惚れだよね？

[Chorus]
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって

[Verse 2]
とにかく本当にツキがなくってもうイヤになってたし
諦めそうになってたの，本当だよ
一体どうすりゃいいのかもちっともわからなかったのに
そしたらアンタが現れて

[Pre-Chorus]
なにもかもどんどんうまくいきだして
空いっぱいに輝く星が見えるようになったんだ
アンタの奏でる音楽にアタシは圧倒されちゃった
あれって一目惚れだよね？

[Chorus]
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって

[Bridge]
なにもかもどんどんうまくいきだして
空いっぱいに輝く星が見えるようになったんだ
アンタの奏でる音楽にアタシは圧倒されちゃった
あれって一目惚れだよね？
その場で好きになったんだ
あれがひと目惚れだった

[Chorus]
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって（結ばれる運命だって）
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって

[Outro]
あれが恋よ，恋だったのよ
あれこそが恋だった

（余談）

こういった場合私などは「ツイてない」と考えがちですが，冷静に考えればそうなるのは信号が変わるタイミングと自分の歩くペースが一致しているためでしょう。

だとすれば：

①次の信号まで走りペースを上げて赤になるまえに渡り切る
②次の信号でペースを落としやはり赤になるまえに信号を渡る

のいずれかを試みれば，その次の信号では待たずに渡れる可能性が高くなりますし，元々の歩くペースと信号が変わるタイミングが合っているだけに，その後はむしろ眼の前で信号が次々青に変わるという経験ができるかもしれません。

ここで重要なのは「信号が青になるタイミング（＝ツキ）は変わっていない」という点です。変わった点はただひとつ，自分で歩き出すタイミングを変えたことだけ。

「とにかく本当にツキがなくってもうイヤになってた」と嘆いていた主人公にしても，一目惚れという経験をして自分でも気づかないうちに自分の行動が変わり，それによって色々なことが上手く行きはじめたとも考えられます。

案外それが「ツキ」の本質というものなのかもしれません。

Sleepless in a Hotel Room ルーク・コムス (Luke Combs)

この曲に登場する相手はおそらく主人公の大切な相手であると思われますが，同時にペットである可能性もあります。
Probably the second person in this song is the narrator's loved one and human.  It could be their pet as well as well.   
Sleepless in a Hotel Room  (Luke Combs)

[Verse 1]
I can hear the lonely howlin' out my window
I can feel the whiskey not do anything
It's two in the morning, TV's on and
I've never felt so far from home
I can hear the lonely howlin' out my window

[Chorus]
The morning light can't come too soon
Lyin' here, not next to you
Wide awake, I dream of you
Sleepless in a hotel room

[Verse 2]
I wonder if you're starin' at our bedroom ceiling
Lyin' right beside a glass of wine
I wonder if you're tossin' and turnin'
Wishin' you were kissin' me
Starin' at our bedroom ceiling

[Chorus]
The morning light can't come too soon
Lyin' here, not nеxt to you
Wide awake, I dream of you
Sleeplеss in a hotel room

[Bridge]
Our four walls are painted blue
Sleepless in a hotel room
A thousand miles past missin' you

[Chorus]
The morning light can't come too soon
Lyin' here, not next to you
Wide awake I dream of you
Sleepless in a hotel room

[Outro]
Sleepless in a hotel room

[Verse 1]
ビュウビュウと寂しげに窓の外で風が吹く
酒をいくら飲んだってなんの効き目もないのがわかる
もう夜中の２時過ぎだ，部屋のテレビは付きっぱなしで
ずいぶん遠くに来てるんだって家を離れた心細さをここまで感じたことはなかった
ビュウビュウと寂しげに窓の外で風が吹く

[Chorus]
朝の光はなかなか来ない
ここで横になっているけど，隣にお前の姿はなくて
目はすっかり覚めたまま，お前のことを夢に見ながら
ホテルの部屋で眠れずにいる

[Verse 2]
お前もふたりのベッドルームで天井を見つめてるかな
そこで横になりながら，脇にワインのグラスを置いて
今頃お前も眠れずに寝返りうっているのかな？
できるなら今だってお前にキスしてもらいたい
あのふたりのベッドルームの天井を見つめたままで

[Chorus]
朝の光はなかなか来ない
ここで横になっているけど，隣にお前の姿はなくて
目はすっかり覚めたまま，お前のことを夢に見ながら
ホテルの部屋で眠れずにいる

[Bridge]
ふたりを囲む四方の壁は憂鬱なブルー一色
ホテルの部屋で眠れずにいる
会いたい気持ちを募らせながら1000マイルもやってきた

[Chorus]
朝の光はなかなか来ない
ここで横になっているけど，隣にお前の姿はなくて
目はすっかり覚めたまま，お前のことを夢に見ながら
ホテルの部屋で眠れずにいる

[Outro]
ホテルの部屋で眠れずにいる

（余談）

相手が人間であろうとペットであろうと，自分が留守の間に相手がきちんと眠れていたら当人は安心すると思われますが，その一方で一抹の寂しさも感じるのではないでしょうか？

以前イトコが大学から帰省した際，帰宅を喜んでくれたのは飼い犬だけだったという話を聞き心の中で彼に同情したことを思い出しました。

Talk コールドプレイ (Coldplay)

若い頃人が自分のところへ話をしにくるのは助言が欲しいからだと思っていましたがそれが全くの誤りであることがわかりました。ただ自分の話に耳を傾けて理解してもらいたいだけでした。
When I was younger, I thought people came to talk because they're asking for an advice from me.  I was totally wrong.  All they wanted was to be listen and understood.    
Talk  (Coldplay)

[Verse 1]
Oh brother, I can't, I can't get through
I've been tryin' hard to reach you 'cause I don't know what to do
Oh brother, I can't believe it's true
I'm so scared about the future and I wanna talk to you
Oh, I wanna talk to you

[Chorus]
You could take a picture of somethin' you see
In the future, where will I be?
You could climb a ladder up to the sun
Or write a song nobody had sung
Or do somethin' that's never been done

[Verse 2]
Are you lost or incomplete?
Do you feel like a puzzle, you can't find your missin' piece?
Tell me how you feel
Well, I feel like they're talkin' in a language I don't speak
And they're talkin' it to me

[Chorus]
So you take a picture of somethin' you see
In the future, where will I be?
You could climb a ladder up to the sun
Or write a song nobody had sung
Or do somethin' that's never been done
Do somethin' that's never been done

[Outro]
So, you don't know where you're goin' and you wanna talk
And you feel like you're goin' where you've been before
You'll tell anyone who'll listen but you feel ignored
And nothin's really makin' any sense at all
Let's talk, let's talk
Let's talk, let's talk (U-uh)

[Verse 1]
どうしてもお前に連絡つかなくて
どうしていいかわからないからお前に相談したいのに
こんなこと本当だなんて思えない
この先のことがとにかく心配だからお前と話がしたくって
お前に聞いてもらいたいんだ

[Chorus]
取り敢えず見えてるものの写真を撮れよ，今をちゃんと見るんだよ
将来みんなどうなるんだろ？
ハシゴどんどん昇っていって太陽のとこまで辿り着いてるかもな
誰も歌ったことのない曲を書いてみるのもアリだ
まだできてないことを何かやってみてもいい

[Verse 2]
どうしていいのかわからないだけ？それとも足りないとこがあるのか？
まるでパズルになったみたいに，どうしても欠けたピースが見つけられない，そんな気がしているんだろ？
今の気持ちを言ってみろ
そうだな俺の場合で言うと，周りがみんな俺の知らない言葉を使って話してて
その知らない言葉使って俺に話しかけるんだ

[Chorus]
だから今見えてるものの写真を撮れよ，今をちゃんと見るんだよ
将来自分はどうなるんだろ？
ハシゴどんどん昇っていって太陽のとこまで行くかもしれないし
誰も歌ったことのない曲を書いてみるのもアリだ
まだできてないことを何かやってみてもいい
できてないことに挑戦してみろよ

[Outro]
先のことがわからないからお前は相談したいんだよな？
このままじゃ同じことをまたやりそうで
聞いてくれるヤツを相手に手当たり次第に言ってみたって，無視されてるような気がして
なにをやっても無駄な気がする
だから話そう
話をしよう

（余談）

長い間そのことに気がつかず，自分なりに知恵を絞って「こうすればよいのではないか？」「この方法を試してみれば」と相手に告げても最終的に相手から「でも・・・」と言われてそれで終わり。

そのたびに自分が役立たず思えて非常にストレスが溜まりましたが，ある時「実は助言は求められていないのではないか？」と気がつき目からウロコが落ちました。

ところでこの曲はこちらで取り上げたGravityという曲のA面として発売されています。

Share The House ユアン・マクヴィカー (Ewan McVicar)

常に大音量で音楽をかける主人公のような相手と一緒に住むのは私にとっては容易なことではありません。私は圧倒的に主人公のママの側の人間です。
It wouldn't be easy for me to live with a person like the narrator who really loves playing a loud music all the time.  I'm definitely on their mom's side.  
Share The House  (Ewan McVicar)

[Chorus]
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I’ll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I’ll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to

[Build]
If you want me to

[Drop]
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to

[Refrain]
Mama said, "Turn down that music"
Mama said, "Don’t play that radio loud"
Mama said, "Turn down that music"
Mama said, "Don’t play that radio loud"
Mama said, "Turn down that music"
Mama said, "Don't play that radio loud"
Mama said, "Turn down that music"
Mama said, "Don’t play that radio loud"
Mama said, "Turn down that music"
Mama said, "Don't play that radio loud"
Mama said, "Turn down that music"
Mama said, "Don't play that radio loud"

[Build]
If you want me to

[Drop]
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I’ll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to
Can I share my house with you?
I'll play it loud if you want me to

[Chorus]
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから

[Build]
アンタさえ良かったら

[Drop]
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから

[Refrain]
ママに色々言われてた：「音楽のヴォリュームちょっと下げなさい」
「そのラジオそんなにうるさくしないでよ」
ママに色々言われてた：「音楽のヴォリュームちょっと下げなさい」
「そのラジオそんなにうるさくしないでよ」
ママに色々言われてた：「音楽のヴォリュームちょっと下げなさい」
「そのラジオそんなにうるさくしないでよ」
ママに色々言われてた：「音楽のヴォリュームちょっと下げなさい」
「そのラジオそんなにうるさくしないでよ」
ママに色々言われてた：「音楽のヴォリュームちょっと下げなさい」
「そのラジオそんなにうるさくしないでよ」
ママに色々言われてた：「音楽のヴォリュームちょっと下げなさい」
「そのラジオそんなにうるさくしないでよ」

[Build]
アンタさえ良かったら

[Drop]
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから
ウチを一緒にシェアしない？
アンタさえ良かったら派手にやってあげるから

（余談）

・・・遠慮します。

 

Gravity コールドプレイ／エンブレイス (Coldplay / Embrace)

ロバート・ガルブレイス (Robert Galbraith)という犯罪小説の作家をご存知でしょうか？おそらくご存じないと思われますがあのハリー・ポッター・シリーズを書いたJ・K・ローリング (J.K. Rowling)はご存知でしょう？
Have you ever heard of a name Robert Galbraith who is a crime fiction writer?  Maybe not but you surely know J. K. Rowling who wrote the Harry Potter series, don't you?
Gravity  (Coldplay / Embrace)

[Verse 1]
Baby, it's been a long time coming
Such a long, long time
And I can't stop running
Such a long, long time
Can you hear my heart beating?
Can you hear that sound?
'Cause I can't help thinking
And I won't stop now

[Chorus]
And then I looked up at the sun
And I could see
Oh, the way that gravity pulls on you and me
And then I looked up at the sky
And saw the sun
And the way that gravity pushes on everyone
On everyone

[Verse 2]
Baby, when your wheels stop turning
And you feel let down
And it seems like troubles
Have come all around
I can hear your heart beating
I can hear that sound
But I can't help thinking
And I won't look now

[Chorus]
And then I looked up at the sun
And I could see
Oh, the way that gravity pulls on you and me
And then I looked up at the sky
And saw the sun
And the way that gravity pushes on everyone
On everyone

[Outro]
On everyone
On everyone
On everyone
On everyone

[Verse 1]
なあハニーやっとこの日がやってきて*
もうガマンできないよ
本当に長かったけど
もうどうにも止められないよ
胸の鼓動が聞こえてるだろ？
その音が聞こえてるよな？
だって自分でどうしても考えてしまうから
だけど下は向いてない

[Chorus 1]
それで空を見上げたら目に太陽が飛び込んで，見えたんだ
引っ張る力が「重力」がふたりに向かってやって来てるのが
それで空を見上げたら目に太陽が飛び込んで
引っ張る力が「重力」がみんなを引き寄せてるとこが**
みんなに働いてるとこが

[Verse 2]
なあベイビイ，今までさんざん待たされて
本当に長かったけど
今はもうどうしたって笑顔になって
微笑まずにいられない
胸の鼓動が聞こえてるだろ？
その音が聞こえてるよな？
だって泣けてきちゃうから
けど下なんか向いたりしない

[Chorus 2]
それで空を見上げたら目に太陽が飛び込んで，見えたんだ
引っ張る力が「重力」がふたりに向かってやって来てるのが
それで太陽見上げたら空が目に飛び込んで
引っ張る力が「重力」がふたりを引き寄せてるとこが
ふたりに働いてるとこが

[Verse 3]
胸の鼓動が聞こえてるだろ？
その音が聞こえてるよな？
だって泣けてきちゃうから
けど下なんか向いたりしない

（補足）
* long time coming　・・・　待ち遠しい，長らく待たれている（良いことがやっと実現した）
** pull on　・・・　（ロープなどを）手繰り寄せる，引き寄せる

（余談）

通常カヴァーというものはオリジナルの後に出てくるものですが，この曲の場合はその辺りが若干異なっています。

元々EmbraceのDanny McNamaraとColdplayのChris Martinは大変親しかったようですが，当時アルバムがヒットせずバンド活動だけでは生活を維持できず，メンバーの中にはアルバイトで食いつなぐ人もいたEmbraceの窮状を見かねたChris Martinが「あまりColdplayっぽくないから」という理由でこの曲を提供してくれたそうです。おかげでEmbraceは無事ヒットを出して返り咲くことができたのだとか。

そういう訳でこの曲のオリジナルは2002年にライヴで発表されたColdplayの曲ですが，シングルとして発売されたのはEmbraceのカヴァーの方が先で2004年，その後でColdplayもシングルTalkのB面としてオリジナルが発売したようです。

リードで述べたRobert Galbraithは実はあのJ. K. Rowlingの別名義です。彼女も犯罪小説というジャンルがハリー・ポッター・シリーズの作風にあまりふさわしくないと考えたためにこの別名義にしたのかもしれずそういった点でこの曲と似た背景があるような気がします。

Risk It All ブルーノ・マーズ (Bruno Mars)

確かにこの曲は白髪三千丈的内容ですがそれこそがまさしくロマンティックなラヴ・ソングというものに必要なものでしょう。主人公が相手に言っている内容が文字通り真実であると思う人はいないはずです。
Yes, this song is full of hyperboles and that's exactly what is necessary for a romantic love song.  Nobody believes what the narrator is saying to the second person is litterally true.  
Risk It All  (Bruno Mars)

[Verse 1]
For just the chance to win your heart
You could set the bar beyond the stars
I'll do anything, anything you ask me to

[Pre-Chorus]
Say you want the moon
Watch me learn to fly
Ain't no mountain you could point to
I wouldn't climb

[Chorus]
It's crazy, but it's true
There's nothing I won't do
I'd risk it all for you

[Verse 2]
To hold your hand and call you mine
I'm tryna be your man 'til the end of time
Oh, I'll do anything, anything you ask me to

[Pre-Chorus]
I would run through a fire
Just to be by your side
If your heart's on the line
You could take mine

[Chorus]
It's crazy, but it's true
There's nothing I won't do
I'd risk it all for you

[Bridge]
I would swim across the sea just to show you
Sacrifice my life just to hold you
I could go on and on
To prove that you belong here in my arms

[Pre-Chorus]
Say you want the moon
Watch me learn to fly
Ain't no mountain you could point to
I wouldn't climb

[Chorus]
It's crazy, but it's true
There's nothing I won't do
I'd risk it all for you
It's crazy, but it's true
There's nothing I won't do
I'd risk it all for you

[Verse 1]
お前の気持ちを射止めるために
夜空の星ほど高いハードル越えなきゃダメって言われても
やれって言われりゃなんだって俺はやってみせるから

[Pre-Chorus]
あの月が欲しいってお前に言われたら
目の前で空の飛び方覚えるし
お前の指さすその山がたとえどんなに高くても
俺は絶対に登ってみせる

[Chorus]
バカみたいでも本当なんだ
なんだってやってやる
たとえどんなにヤバいことでもお前のためならやってやる

[Verse 2]
その手を取って俺だけのものだって言えるなら
死ぬまで頑張り続けるよ
やれって言われりゃなんだって俺はやってみせるから

[Pre-Chorus]
炎の中も駆け抜けて
お前のそばに行ってやる
その心臓が止まりそうなら*
代わりに俺のを持ってけよ

[Chorus]
バカみたいでも本当なんだ
なんだってやってやる
たとえどんなにヤバいことでもお前のためならやってやる

[Bridge]
海を泳いで渡って行ってお前に証明してやるし
お前を抱きしめられるなら命だって惜しくない
何度でも
この腕の中がお前の居場所ってことをお前に見せてやる

[Pre-Chorus]
あの月が欲しいってお前に言われたら
目の前で空の飛び方覚えるし
お前の指さすその山がたとえどんなに高くても
俺は絶対に登ってみせる

[Chorus]
バカみたいでも本当なんだ
なんだってやってやる
たとえどんなにヤバいことでもお前のためならやってやる
バカみたいでも本当なんだ
なんだってやってやる
たとえどんなにヤバいことでもお前のためならやってやる

（補足）
* on the line　・・・　（生命・地位・名声などが）危険にさらされて，危機に瀕して，風前の灯で

（余談）

これです。まさにミダス王の本領発揮といった感じです。

A Hero's Death フォンテインズ・ディー・シー (Fontains DC)

普通の死とヒーローの死の違いは何でしょうか？その違いは業績の量とその人を称賛する人間の数だと思います。
What's the difference between an ordinary death and a hero's death?  I think the difference is the amount of their achivements and the number of people who praise them.
A Hero's Death  (Fontains DC)

[Chorus]
Life ain't always empty
Life ain't always empty
Life ain't always empty
Life ain't always empty
Life ain't always empty
Life ain't always empty

[Verse 1]
Don't get stuck in the past
Say your favourite things at mass
Tell your mother that you love her
And go out of your way for others
Sit beneath a light that suits ya
And look forward to a brighter future

[Chorus]
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh-ooh)

[Verse 2]
Sink as far down as you can be pulled up
Happiness really ain't all about luck
Let your demeanour be your deep down self
And don't sacrifice your life for your health
When you speak, speak sincere
And believe me friend, everyone will hear

[Chorus]
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh-ooh)

[Bridge]
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap

[Verse 3]
Bring your own two cents
Never borrow them from someone else
Buy yourself a flower every hundredth hour
Throw your hair down from your lonely tower
And if, and if you find yourself in the family way
Give the kid more than what you got in your day

[Chorus]
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh-ooh)

[Verse 4]
Ah, never let a clock tell you what you got time for
It only goes around, goes around, goes around
Take your family name for your own great sins
'Cause each day is where it all begins
And don't give up too quick
You only get one line, you better make it stick
If we give ourselves to every breath
Then we're all in the running for a hero's death

[Chorus]
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh) Life ain't always empty
(Ooh-ooh)

[Outro]
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap, bap
That was the year of the sneer now the real thing's here

[Chorus]
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある

[Verse 1]
くよくよと終わったことにこだわるな
ミサでは好きなことを唱えろ
ママのことが大切だってちゃんと伝えておくんだぞ
ちょっとくらい無理しても*他人には優しくしてやって
自分に合ったそういうとこで
今よりも明るい未来を夢見てろ

[Chorus]
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある

[Verse 2]
これ以上無理ってとこまで潜ってけ
幸せなんていうもんは本当に運で決まるわけじゃない
心の奥に隠れてる本当の自分にふさわしいそんな態度を取ってみろ
健康のためだってつまんない人生なんか送るなよ
何言いたいことがあったら真心込めて話をすれば
本当だよ，みんなちゃんと聞いてくれるよ

[Chorus]
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある

[Bridge]
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ

[Verse 3]
自分の考えてることを自分の言葉で伝えろよ**
他人の受け売りなんかじゃなくて
100時間経つたびに自分に花を贈ってやって
ラプンツェルがやったみたいに，ひとりぼっちの塔の上から髪を垂らしてみればいい
それで子どもができてたら
その子にはお前が子どもだった頃よりもいいものを与えてやれよ

[Chorus]
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある

[Verse 4]
絶対に時計の言うことなんか聞くなよ，やりたきゃそれがその時だ
時計なんておんなじとこをただぐるぐると回るだけだぞ
たとえ罪を犯してもそれを自分で受け止めろ，他人のせいにするんじゃないぞ
毎日が新しい始まりだから
それにさっさと諦めるなよ
人生は一度切り，だからそこにしがみついとけ
いつだって全力投球していれば
ヒーローみたいにカッコよく死ねるのかもしれないぞ

[Chorus]
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある
人生はいつだって空っぽだってわけじゃない
中身がちゃんとあることもある

[Outro]
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ
バ・バ・バ・バ・バ
あの頃は人生バカにしてたけど今は充実してるんだ


（補足）
* go out of one's way　・・・　無理をする，格別な努力をする
** two cents　・・・　（求められていない／歓迎されない）自分の考え，自分の意見
*** in a family way　・・・　妊娠して
**** in the running for　・・・　候補に上がって，立候補して，まだ勝つ見込みがあって

（余談）

確かに人生を斜めに見ていた10代の頃よりも今の方が圧倒的に幸せかもしれません。