Radar Love ゴールデン・イヤリング (Golden Earring)

1970年代には人はみんな「レーダー・ラヴ」あるいはテレパシーなどというものを信じていたのでしょうか？それともこの主人公が勝手に妄想しているだけでしょうか？
Did people in 1970s believe in something like radar love or telepathy?  Or everything is just in the narrator's head?
Radar Love  (Golden Earring)

I've been driving all night, my hand's wet on the wheel
There's a voice in my head, that drives me heel
It's my baby callin', says I need you here
And it's half past four and I'm shifting gear

When she's lonely and the longing gets too much
She sends a cable coming in from above
Don't need no phone at all
We've got a thing that's called: Radar love
We've got a wave in the air
Radar love

The radio's playing some forgotten song
Brenda Lee's: "Coming on strong"
The road's got me hypnotised
And I'm speeding into a new sunrise

When I get lonely, and I'm sure I've had enough
She sends her comfort coming in from above
Don't need no letters at all
We've got a thing that's called: Radar love
We've got a line in the sky

No more speed I'm almost there
Gotta keep cool, now gotta take care
Last car to pass, here I go!
And the line of cars drove down real slow
And the radio played that forgotten song
Brenda Lee's Coming on strong
And the newsman sang his same old song
One more Radar love has gone

[Intro]
一晩中ずっと運転し通しで，ハンドルを握るこの手も汗ばんだ
頭の中で声が響いて，それでアクセル踏み込んでいく
あいつが呼んでる声がする，すぐ来てって言われてるから
まだ朝の４時半だけど，ギアを入れてスピード上げる

あいつがひとりで寂しくて会いたい気持ちが募り過ぎると
あいつの送った「電報」が空の上からが降ってくる
電話なんかいらないよ
ふたりには「レーダー・ラヴ」って手があって
空中の特別な電波をキャッチできるんだ
心で通じあうんだよ

ラジオでは昔の曲がかかってる
ブレンダ・リー（Brenda Lee）の曲だっけ，「Coming on strong」って
こうやって道路を運転していると，催眠術でもかかったように，ぼんやりした気持ちになって
新しい夜明けへとこうしてスピード上げていく

俺がひとりで寂しくて，もう耐えきれなくなると
あいつの送った「優しさ」が空の上から降ってくる
手紙なんかいらないよ
ふたりには「レーダー・ラヴ」って手があって
空中で線が繋がってるんだよ

もうスピードは出さなくていい，もうそこまで来てるんだから
落ち着いて，ちゃんと注意しなくちゃな
この車を抜いたら終わり，さあ今だ！

のろのろと葬式の車の列が動いていって
ラジオでは昔の曲がかかってる
ブレンダ・リー（Brenda Lee）の曲だっけ，「Coming on strong」って
そしてラジオのニュースではいつものニュースが流れてる
またひとつ「レーダー・ラヴ」がなくなったって

（余談）

「こいつバカだな」と途中までは半ば呆れながら聞いていたのですが最後の最後でスピードを出し過ぎて事故になり命を失った主人公に「だから言ったのに・・・」とまるで友人のような気持ちになってしまいました。

DANCE スレイター (Slayyyter)

知り合いにモテ過ぎて放っておいてもらえないという人がいました。自慢に聞こえるかもしれませんが本人は本気でイヤがっていたようです。ただ私のことではありません，念のため。
I knew a person who was too attractive to be left alone by their suitors.  You may think they're just boasting but they were really bothered.  The person isn't me, by the way.
DANCE  (Slayyyter)

You couldn't wait to see me out
I'm real quiet when you run your mouth
Lock eyes
Walk by
Can't help but feel
Unusual... are you for real?

I kind of hate you, but
It doesn't matter let me dance...
You seem so miserable, it doesn't matter let me dance
Feel it in my bones written in blood
I don't need you I don't need anyone

I'll never understand why
Creatures like you crawl to me every night
Orange wine
Fake smile
I'll keep it real
Delusional... fuck how you feel!

I kind of hate you, but
It doesn't matter let me dance...
You seem so miserable
It doesn't matter let me dance...
Feel it my bones written in blood
I don't need you I don't need anyone

I came here to party and you know what you started
I'll end it in the morning when you seem unimportant
Oh I came here to party
And you know what you started
I'll end it in the morning when you seem unimportant 

アタシがここにやって来るのを待ち構えてたみたいだけどね
やたらに喋り続けるのなら何も言わずに黙ってるから
視線はしっかり合わせたままで
そのまま歩いてどっかへ行くの
どうしても思っちゃうんだ
こんなの普通じゃないよって，アンタそれって本気なの？

アンタにはちょっとウンザリしてんのよ
そんなのいいからダンスさせてよ
アンタ本当にカッコ悪いよ，そんなのいいからダンスさせてよ
体の芯から骨の髄からそんな風に感じるの
アンタなんかお呼びじゃないし誰からもアタシは構われたくないの

どうしてもわからない
毎晩なんでアンタみたいなヤツが寄ってきちゃうのか
オレンジ色のワインとか
作り物の笑顔とか
アタシはウソはつきたくないし正直にやってくの
勘違いしてんじゃないの？アンタの気持ちはどうでもいいの！

アンタにはちょっとウンザリしてんのよ
そんなのいいからダンスさせてよ・・・
アンタ本当にカッコ悪いよ
そんなのいいからダンスさせてよ・・・
体の芯から骨の髄からそんな風に感じるの
アンタなんかお呼びじゃないし誰からもアタシは構われたくないの

アタシはダンスに来てんのにこれじゃ踊れやしないでしょ？
取るに足らないヤツだって朝になってわかったら，その時は終わりだよ
アタシはダンスに来てんのに
これじゃ踊れやしないでしょ？
取るに足らないヤツだって朝になってわかったら，その時は終わりだよ

（補足）
* run one's mouth　・・・　しゃべり続ける
** keep it real　・・・　自分の気持ちに正直になる

（余談）

何事もほどほどが一番のようです。

Lavender マーリオン (Marllion)

子どもの頃はすぐに友達になれたものですが，成長するにつれ意味のある人間関係を作り上げるのはどんどん難しくなっていきます。
Being a friend was an easy task when we're a child.  As we get older, however, establishing a meaningful relationship with others gets more and more difficult.
Lavender  (Marllion)

I was walking in the park
Dreaming of a spark
When I heard the sprinklers whisper, shimmer
In the haze of summer lawns
Then I heard the children singing
They were running through the rainbows
They were singing a song for you
Well it seemed to be a song for you
The one I wanted to write for you, for you, you

Lavender's blue, dilly, dilly, lavender's green
When I am King, dilly, dilly, you will be Queen
A penny for your thoughts, my dear
A penny for your thoughts, my dear
I.O.U. for your love
I.O.U. for your love

Lavender's green, dilly, dilly, lavender's blue
When you love me, dilly, dilly, I will love you
A penny for your thoughts, my dear
A penny for your thoughts, my dear
I.O.U. for your love
I.O.U. for your love

[Extra Verse 7" Single]
Lavender dreams dilly, dilly, lavender's true
When you miss me dilly, dilly, I did miss you
A penny for your thoughts, my dear
A penny for your thoughts, my dear
I O U for your love
I O U for your love
For your love
For your love
For your love
Oh, I'm gonna turn back to you
Gonna find my way back to you
For your love
For your love
For your love
For your love
I'm always walking in the park
Always dreaming of a spark
For you

公園を歩いてた
恋の火花を夢に見ながら
シュシュシュシュッと囁くようなスプリンクラーの音がして
夏の芝生のその上に水滴でキラキラ光る霧ができてた
そしたら聞こえてきたんだよ，子どもたちの歌声が
霧のなかに浮かび上がった虹をいくつも駆け抜けて
歌を歌ってくれていた
まあねそんな風に思えた
まさに作ってあげたいようなそんな曲だったんだ

ラベンダーの青い色，ラベンダーの緑色*
俺が王ならお前は女王
なあ今何を考えてんだ？**
一体なにを考えてんだ？
その気持ちに借りがあるから***
その気持ちに報いたい

ラベンダーの青い色，ラベンダーの緑色
俺が王ならお前は女王
なあ今何を考えてんだ？
一体なにを考えてんだ？
その気持ちに借りがあるから
その気持ちに報いたい

[Extra Verse 7" Single]
ラベンダーの青い色，ラベンダーの緑色
俺が王ならお前は女王
なあ今何を考えてんだ？
一体なにを考えてんだ？
その気持ちに借りがあるから
その気持ちに報いたい
俺を大事にしてくれて
大切にしてくれたから
優しくしてくれたから
大切にしてくれたから
これからお前のとこへ戻るよ
きっとどうにかそこへ帰るよ
俺を大事にしてくれて
大切にしてくれたから
優しくしてくれたから
大切にしてくれたから
こうやって公園を歩きながらいつだって
恋の火花が散るとこを夢に見ているんだよ
お前のことを考えながら

（補足）
* Lavender's blue, dilly, dilly, lavender's green, When I am King, dilly, dilly, you will be Queen　・・・　Lavender's Blueというイギリスの民謡（traditional folk song）

** penny for thoughts　・・・　一体なにを考えているのか？（A penny for your thoughts.)
*** I. O. U.　・・・　I Owe You（借用書）

（余談）

歌詞の内容とミュージック・ヴィデオの雰囲気がちぐはぐな感じがするのは私だけでしょうか？

Hardest Truth ジュベ (Jubet)

「コネってもんがなくっちゃダメだ」という主人公ですが神との間にコネをもつことは可能なのでしょうか？
"You need connections," says the narrator.  Is it possible to establish a connection with God?
Hardest Truth  (Jubet)

Hmm
Juju

After school life is the hardest experience
Whoever feeds you controls you
Money buys peace not happiness
Spiritual life hits harder than physical life
Whatever was meant to be will be
So stop stressing about things that are beyond control
Being everywhere gets you nowhere

Our parents also tried not to be poor
Big money never comes clean and clean money never comes big
Calendar is fake, we only have day and night
If you feel to cry just cry even if no one is there for you
Education has nothing to do with wealth
Even selling your own kidney
You need connections
Tomorrow is not promised

Nothing is yours
Not even your life, just live
One day a day will start without you
We break ourselves for people who wouldn't bend for us
Yet somehow, it's the unexpected hands that lift us when we fall
Narcissist's achieve more, than good people.
Never think it can never happen to you
Everything ever taught is a lie
The actual things are not taught
And that's the world we live in
Consistency does not guarantee success
It's not always about working hard
Life can hamble you and you see 1k as 1m

You can work hard but still fail while others are just winning without even trying
Just because you're not giving up is not a guarantee that you'll finally make it
The one who doesn't run
Will not get to his destination on time
People are evil
Self love is very important
Breaking a habit sounds easy till you start the process
Never think it can never happen to you
Bro to bro, dont judge your dad until you become one
My face doesn't change, no matter older I get
I look 12 yet I am 22
Education is not the key to anything
Everybody is jealous but

Sometimes the person who tries to keep everyone happy is the most lonely inside
I can tell
When you are happy you enjoy the music, when you are sad you understand the lyrics
We already existed on earth before
just from different generations
Yeah, I know it hurts, but you have to let it go
Life is meaningless without God

One day I will sit down, cry and say it was hard but I made it
At the end of the day, it's only God who keeps his promises
Everything comes true if at all you have a strong mindset
According to the universal law of attraction of wealth

ジュジュ（Juju）

人生なんて学校を出た後が大変なんだ
飯を食わせてくれるヤツらは揃いも揃ってお前のことをいいようにしようとするし
金なんかあったって,そりゃ気持ちは楽になるけど,幸せにはなりゃしない
モノがないことなんかより,ココロが満たされない方がもっとずっと堪えるもんだ
たとえそれがなんだって,そうなることになってるもんはいつかはきっとそうなるんだよ
だったらどうにもできないことでストレス溜めて悩むのはよせ
ああだこうだと悩んだとこで何の役にも立たねえぞ

貧乏を抜け出したくて親も必死に頑張ったけど
いつだって大金は汚い金と決まっていたし,そうじゃないマトモな金はちょっとだけでスズメの涙
カレンダーにゃ祝日や日曜日も載っているけどそんなのはニセモノで,俺達にゃ昼と夜があるだけだ
たとえ自分を助けてくれるそんな相手がいなくても,泣きたくなったら構わずに泣け
豊かさに学歴なんか関係ないぞ
自分の腎臓売るにしたって
コネってものがなくっちゃダメだ
明日のことはわからないから

思い通りになることなんてなにひとつありゃしない
人生だってそうだから,とにかく生きていけばいい
いつかは「お前のいない日」が来る
こっちのためには指一本動かさないヤツらからみんな苦しめられている
けどなぜか不思議なことに,人が窮地に陥ると思いもしないところから救いの手が差し伸べられる
善人よりも俺様の方が手柄を立てるんだ
「自分に限って」なんてこと絶対に思うなよ
教わってきたことはひとつ残らずデタラメで
実際のことなんて学校じゃ教えないけど
本当はそれがこの世の中なんだ
一本筋が通ってたってそれだけで成功できるわけでもないし
頑張ったって上手くいかないそんなこともあるもんだ
人生を相手にしたら自分のことがつまんねえそんなヤツに思えるし,たったの千に過ぎないことが百万にも見えてきて,ちょっとのことにも圧倒される

自分は必死に頑張ったって全然上手くいきゃしないのに,他のヤツらはなにもしないでそれでもちゃんと上手くいく
諦めないで頑張るだけじゃ上手くいくとは限らないから
走らずにたらたら歩いているヤツは
遅れずに目指す場所まで辿り着けない
人間はそんなに大したもんじゃない
自分を大事にすることが本当に大切なんだ
依存を抜け出すことだってすぐにできると思えるもんだ,実際やってみるまでは
「自分に限って」なんてこと絶対に思うなよ
男と男の話だけどな,自分が親父になってみるまで親父のことをどうこう言うな
どんなに年を取ったって,俺の顔は変わらない
２２にもなっているのにまだ１２のガキみたい
とにもかくにも学歴があればいいってもんじゃない
どいつもこいつも妬んでるけど

周りのために頑張っているヤツが一番心の中は寂しいってこともあるんだ
俺にはわかる
幸せな時は曲の良さがわかるし,悲しい時はその歌詞が胸に刺さるものなんだ
誰だって今ここの地球で生きている
ただ世代が違うだけ
ああそうだよ辛いよな,けどそれを乗り越えろ
神がいなきゃ人生なんて意味のないものだから

俺だっていつかはしゃがみこんじゃって,涙流して,辛かったって言う日が来ると思うけど,それでも俺はやったんだ
結局のとこ約束なんて守れるヤツは神だけだから
とにかく覚悟を決めてればどんなことでも本当になる
どこに行っても変わらない法則にしたがって,豊かさが集まってくるんだよ

（余談）

この曲を「そうだよな」と思いながら聞いていたものの，途中からいきなり「神」が登場して驚きました。

august テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

これからこの３人はどうなるとお考えでしょうか？この相手は前の彼女と縒りを戻すのか，それとも彼女に肘鉄を食らった彼がこの主人公とくっつくのでしょうか？
Where do you thing these three people are going after that?  Will the second person's ex take him back or he will come back to the narrator after being rejected from her?
august  (Taylor Swift)

[Verse 1]
Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
Whispers of "Are you sure?"
"Never have I ever before"

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

[Verse 2]
Your back beneath the sun
Wishin' I could write my name on it
Will you call when you're back at school?
I remember thinkin' I had you

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

[Bridge]
Back when we were still changin' for the better
Wanting was enough
For me, it was enough
To live for the hope of it all
Cancel plans just in case you'd call
And say, "Meet me behind the mall"
So much for summer love and saying "us"
'Cause you weren't mine to lose
You weren't mine to lose, no

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

[Outro]
'Cause you were never mine
Never mine
But do you remember?
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
"Meet me behind the mall"
(Remember when I pulled up and said "Get in the car")
(And then canceled my plans just in case you'd call?)
(Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all)
("Meet me behind the mall")
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all (For the hope of it all)
For the hope of it all, for the hope of it all
(For the hope of it all, for the hope of it all)

[Verse 1]
潮の香りが漂ってあの人のドアには錆が浮いている
それだけで良かったし欲張ったことも一度もなかったよ
耳元で囁いた「本当にいいの？後悔しない？」
「実は初めてなんだけど」

[Chorus]
けどもうふたりはあれで終わりで
８月はあっという間に過ぎてって「昔のこと」になっちゃった
本当の恋ってわけじゃなかったからね
お互いにシーツ上でもつれ合っても
８月はワインを飲むのとおんなじで気づくとすっかり終わってた
あの人はアタシの「彼」じゃなかったからね

[Verse 2]
太陽の光を浴びたあの人の背中を見ながら思ってた
名前を書いてしまいたいって
新学期になったって電話してくれるよね？
あの人が自分の彼だと思ってたことを今でも覚えてる

[Chorus]
けどもうふたりはあれで終わりで
８月はあっという間に過ぎてって「昔のこと」になっちゃった
本当の恋ってわけじゃなかったからね
お互いにシーツ上でもつれ合っても
８月はワインを飲むのとおんなじで気づくとすっかり終わってた
あの人はアタシの「彼」じゃなかったからね

[Bridge]
変わってくのはいいことだって思っていたあの頃は
好きってだけで十分だった
アタシの場合はそうだった
「もしかして」って期待しながら生きていて
電話がかかると困るから予定はすっかり取り消して
「モールの裏で待ってて」そんな風に言うだけで
夏の恋と「恋人ごっこ」それだったらあれで十分
だってもともとあの人はアタシのものじゃなかったし
アタシの「彼」じゃなかったの

[Chorus]
けどもうふたりはあれで終わりで
８月はあっという間に過ぎてって「昔のこと」になっちゃった
本当の恋ってわけじゃなかったからね
お互いにシーツ上でもつれ合っても
８月はワインを飲むのとおんなじで気づくとすっかり終わってた
あの人はアタシのものじゃなかったからね

[Outro]
あの人はアタシの「彼」じゃなかったからね
一度も本気じゃなかったの
けど忘れていないよね？
あの時アタシが車を停めて「乗って」ってそう言って
その後で電話がかかると困るから予定をすっかり取り消したこと
あの頃は「もしかして」って期待しながら暮らしてた
「モールの裏で待っていて」
（覚えてる？あの時アタシが車を停めて「乗って」ってそう言って）
（その後で電話がかかると困るから予定をすっかり取り消したこと）
（あの頃は「もしかして」って期待しながら暮らしてた）
（「モールの裏で待っていて」）
覚えてる？あの時アタシが車を停めて「乗って」ってそう言って
その後で電話がかかると困るから予定をすっかり取り消したこと
あの頃は「もしかして」って期待しながら暮らしてた（そうならないかと思ってた）
そうだといいなと思ってた
（ひょとしてって期待してたの）

（余談）

私なら数年後に３人が偶然出会ったらそれぞれが別の相手と付き合っていたという予想に賭けますね。

Hold Me In the Dark マイルス・スミス (Myles Smith)

歌詞に登場する「お前」はMyles Smithが最初に手にしたヘッドフォンらしく,問題が起きたり辛くなったりした時にそれを着けると世の中のことを忘れられたそうです。
The second person is Myles Smith's first pair of headphones which kept him from the world around him when things got tough.
Hold Me In The Dark  (Myles Smith)

[Verse 1]
We dream of jet planes
Freedom, trying to find escape from heartache
Too young to feel cold
Seeing you warms me up inside just your face
Safe in your arms I can't forget
You save me from the demons in my head

[Chorus]
I keep running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Yeah, I'm running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark

[Verse 2]
Long roads ahead
But I know we'll make it in the end make it in the end
And I've tried running but only you can fix my soul
So take me home

[Chorus]
I keep running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Yeah, I'm running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark

[Bridge]
Here in your arms that is where I lay my head

[Chorus]
I keep running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Yeah, I'm running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark

[Verse 1]
ジェットで旅する夢を見る
なにものにも縛られず,頭痛の種から逃げ出したくて
まだ本当に若いから寒気なんて感じないけど
その顔を見ているだけで心がほんわかしてくるし
その腕に抱かれていると安心できる,忘れるなんてできないよ
お前なら頭の中の魔物から助け出してくれるから

[Chorus]
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ

[Verse 2]
まだまだ先は長いけど
わかるんだ,いつか一緒にたどり着く,最後にゃきっと上手くいくって
逃げ出そうとしたこともある,けど俺の魂を救えるヤツは他にはいない
だから家に帰るみたいに俺を安心させてくれ

[Chorus]
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ

[Bridge]
その腕に抱かれていると俺はほっとできるんだ

[Chorus]
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ

（余談）

私の知り合いはそれが猫であるようです。

Don't Know Why (I Just Do) フランク・シナトラ (Frank Sinatra)

レアなアイテムは何故レアでより有難いのでしょうか？それはおそらく入手のしやすさでしょう。すぐに手に入るものはあまり有難がられません。
What makes an item so rare and us appreciate it more?  It's probably availability.  Things you can get easily are not appreciated very much.
Don't Know Why (I Just Do)  (Frank Sinatra)

[Chorus]
I don't know why I love you like I do
I don't why, but I do
I don't know why you thrill me like you do
I don't know why, but you do

[Refrain]
You never seem to want my romancing
The only time you hold me is when we're dancing

[Chorus]
I don't know why I love you like I do
I don't know why, but I do

[Instrumental Break]

[Refrain]
You never seem to want my romancing
The only time you hold me is when we're dancing

[Chorus]
I don't know why I love you like I do
I don't know why, but I do

[Chorus]
こんなにも好きなのにその理由がわからなくって
なんでなのかがわからないのにでもやっぱり好きなんだ
いるとゾクゾクしちゃうけどその理由はわからなくって
なんでなのかはわからないのにやっぱりお前が好きなんだ

[Refrain]
相手になんかされてないから
くっついてくれるのはただダンスの時だけだけど

[Chorus]
こんなにも好きなのにその理由がわからなくって
なんでなのかがわからないのにでもやっぱり好きなんだ

[Instrumental Break]

[Refrain]
相手になんかされてないから
くっついてくれるのはただダンスの時だけだけど

[Chorus]
こんなにも好きなのにその理由がわからなくって
なんでなのかがわからないのにでもやっぱり好きなんだ

（余談）

「限定」の二文字は強力です。