The Great Divide ノア・ケイハン (Noah Kahan)

みんな気づいていませんしまた気づきたいとも思っていませんが，２人の人間の間には大きな隔たりがあります。たとえどれほどお互いに完全に理解しあっているように見えても，それはただの幻想です。
We don't know or try to ignore the fact that a big great divide exists between two people.  However they may seem to understand each other completely, it's just an illusion.
The Great Divide  (Noah Kahan)

[Verse 1: Noah Kahan]
I can't recall the last time that we talked
About anything but looking out for cops
We got cigarette burns in the same side of our hands, we ain't friends
We're just morons, who broke skin in the same spot
But I've never seen you take a turn that wide
And I'm high enough to still care if I die
So I tried to read the thoughts that you'd worked overtime to stop
You said, "Fuck off," and I said nothin' for a while

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You know I think about you all the time
And my deep misunderstanding of your life
And how bad it must have been for you back then
And how hard it was to keep it all inside

[Chorus: Noah Kahan]
I hope you settlе down, I hope you marry rich
I hope you're scarеd of only ordinary shit
Like murderers and ghosts and cancer on your skin
And not your soul and what He might do with it

[Verse 2: Noah Kahan]
You inched yourself across the great divide
While we drove aimlessly along the Twin State line
I heard nothing but the bass in every ballad that you'd play
While you swore to God the singer read your mind
But the world is scared of hesitating things
Yeah, they only shoot the birds who cannot sing
And I'm finally aware of how shitty and unfair
It was to stare ahead like everything was fine

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You know I think about you all the time
And my deep misunderstanding of your life
And how bad it must have been for you back then
And how hard it was to keep it all inside

[Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
I hope you settle down, I hope you marry rich (Oh-oh)
I hope you're scared of only ordinary shit (Oh-oh)
Like murderers and ghosts and cancer on your skin (Oh-oh)
And not your soul and what He might do with it

[Bridge: Noah Kahan]
Rage, in small ways
Did you wish that I could know
That you'd fade to some place
I wasn't brave enough to go?

[Chorus: Noah Kahan]
I hope you settle down, I hope you marry rich
I hope you're scared of only ordinary shit
Like murderers and ghosts and cancer on your skin
And not your soul and what He might do with it

[Post-Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
Ah (Ah), woah
Ah
Ah, Lord
Ah

[Outro: Noah Kahan]
I hope you threw a brick right into that stained glass
I hope you're with someone who isn't scared to ask
I hope that you're not losing sleep about what's next
Or about your soul and what He might do with it

[Verse 1: Noah Kahan]
お前とはまともな話をしたのがいつかもうそれも思い出せない
話すのはサツを見張ることばっかりで
ふたりとも手の同じ側のところにタバコの火傷がいくつもあった，別に友達なんかじゃないし
どっちもただの大馬鹿で，同じところに傷があるってそれだけのことだったけど
あそこまでお前が急に変わるとか今まで見たことなかったし
俺もまだ死ぬのはイヤって気はあったから
お前の方は必死になって止めようとしてたのに，お前の気持ちを知りたくてあれやこれやとやってたら
お前から「うるさい」って返されて，しばらく何も言えなくなった

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
いつだってお前のことを考えてんだ
俺はお前の人生をちっともわかってなかったなって
あの頃それがお前にとってどんなにか酷い仕打ちで
それを外には出さないでなにもかも抱え込んでいることがどんなに辛いことだったのか

[Chorus: Noah Kahan]
落ち着いて金持ちと結婚でもしてくれよ
不安に思うことだって普通のよくある心配で
殺人犯とか幽霊だとか皮膚にできるガンだとかその程度であって欲しいよ
お前の心のことだとか，そのことで神様がどうするかって話じゃなくて

[Verse 2: Noah Kahan]
お前の方は少しずつそこに広がる「隔たり」を乗り越えようとしてたんだよな*？
州境のあそこら辺を**当てもなく一緒に車で流してた時
お前のかけてたバラードも俺にはベイスの音以外なんにも聞こえてこなかったけど
絶対自分のことだってお前は神に誓ってたよな
けど世の中の人間は迷うことを恐れてる
そうだよ，だから歌えない鳥だけが撃たれるんだよ
それで俺もやっとわかった，それがどれほどくだらなくって不公平なことかって
問題なんかないってフリで将来を眺めることが

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
いつだってお前のことを考えてんだ
俺はお前の人生をちっともわかってなかったなって
あの頃それがお前にとってどんなにか酷い仕打ちで
それを外には出さないでなにもかも抱え込んでいることがどんなに辛いことだったのか

[Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
落ち着いて金持ちと結婚でもしてくれよ
不安に思うことだって普通のよくある心配で
殺人犯とか幽霊だとか皮膚にできるガンだとかその程度であって欲しいよ
お前の心のことだとか，そのことで神様がどうするかって話じゃなくて

[Bridge: Noah Kahan]
ささいなことで腹が立つ
あの頃気づいてもらいたいってそんな風に思ってたのか？
お前の方はこのままじゃヤバいところへ行きそうなのに
俺にはそこまでついてく覚悟なんてできてなかった

[Chorus: Noah Kahan]
落ち着いて金持ちと結婚でもしてくれよ
不安に思うことだって普通のよくある心配で
殺人犯とか幽霊だとか皮膚にできるガンだとかその程度であって欲しいよ
お前の心のことだとか，そのことで神様がどうするかって話じゃなくて

[Post-Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
本当だよ

[Outro: Noah Kahan]
教会のステンドグラスの真ん中にレンガを投げつけててくれよ
心配なことがあったらビビらずちゃんとお前に尋ねてくれるそんな相手といてくれよ
ちゃんと眠っていてくれよ，この先のことだとか
自分の心のことだとか，神様の出方なんかを考えて無駄に不安になるんじゃないぞ

（補足）
* inch　・・・　少しずつ進ませる
** Twin State line　・・・　ヴァーモント州とニュー・ハンプシャー州の境

（余談）

「それくらいわかるでしょ？」・・・わかりませんから。

Making Love out of Nothing At All エア・サプライ (Air Supply)

あまりに多くのラヴ・ソングをあまりに長期にわたって和訳し過ぎたせいかもしれません。もはや「making love」という表現を見ただけで自動的に脳内で「having a sex（セックスする）」と変換されてしまいます。
Maybe I have been translating too many love songs and for too long.  My brain now automatically interprets a phrase like "making love" as "having a sex".
Making Love out of Nothing At All  (Air Supply)

[Verse 1]
I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie
I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream
And I know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose

[Verse 2]
And I know the night is fading
And I know the time's gonna fly
And I'm never gonna tell you everything I gotta tell you
But I know I gotta give it a try
And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules and then I know how to break 'em
And I always know the name of the game

[Verse 3]
But I don't know how to leave you
And I'll never let you fall
And I don't know how you do it
Making love out of nothing at all

[Chorus]
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love)
Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all

[Verse 4]
Every time I see you, all the rays of the sun
Are all streaming through the waves in your hair
And every star in the sky is taking aim at your eyes
Like a spotlight
The beating of my heart is a drum and it's lost
And it's looking for a rhythm like you
You can take the darkness from the pit of the night
And turn it to a beacon burning endlessly bright
I've gotta follow it 'cause everything I know
Well it's nothing 'til I give it to you

[Guitar Solo]

[Verse 5]
I can make the runner stumble
I can make the final block
And I can make every tackle at the sound of the whistle
I can make all the stadiums rock
I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise that has ever been made
And I can make all your demons be gone

[Verse 6]
But I'm never gonna make it without you
Do you really wanna see me crawl
And I'm never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all

[Chorus]
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love, love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love, love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love, love)
Out of nothing at all (Making love)
(Making love, love, love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love, love)
(Making love, love, love)
(Making love, love, love)

[Verse 1]
わかってる，どんな風に囁いて
どんな泣き方すればいいのか
わかってる，どうすりゃ答えが見つかって
どんな風にウソつきゃいいか
わかってる，どんな芝居をすればよくって
謀（はかりごと）をするときはどんな風にすればいいのか
わかってる，いつ現実と向き合って
いつ夢を見ればいいのか
わかってる，どこでお前の体に触れて
何を見せればいいのかも
わかってる，引き寄せるのはいつがよくって
放っておくのはいつがいいのか

[Verse 2]
それにちゃんとわかってる，夜がだんだん明けてくし
時間もどんどん過ぎていくから
言わなきゃいけないことだって到底全部は伝えられない
それでもやってみたいんだ
わかってる，どうすりゃ金が儲かって
有名になれるのか
ルールもちゃんと心得てるし，どうすりゃ裏がかけるのかってそこんとこもわかってて
自分がなにをしてるのかってこともいつでもわかってるのに

[Verse 3]
でもお前を放っておけない
絶対にお前をダメにしたくない
だから俺にはわからないんだ，一体お前がどうやって
特にこれってものもないのに優しくしてくれるのかって

[Chorus]
（優しくしてくれる）特にこれってとこもないのに
（優しくしてくれる）なにかがあるってわけじゃないのに
（優しくしてくれる）特にこれってこともないのに
（優しくしてくれる）
（優しくしてくれる）特にこれってとこもないのに
（優しくしてくれる）なにかがあるってわけじゃないのに
（優しくしてくれる）特にこれってこともないのに

[Verse 4]
お前に会うたび思うんだ，太陽の光はみんな
ゆるく巻いてるお前の髪を透かして溢れてきているし
そのお前の瞳めがけて
スポットライトが当たるみたいに夜空の星がひとつ残らず集まってきてるって
心臓はドラムみたいに鳴っているけどその鳴り方はめちゃくちゃだから
お前みたいなリズムが欲しい
お前だったら暗闇を夜の底から取り出して
明るく輝くビーコンに作り変えてくれるから
それを信じてついていかなきゃ，だって俺の知ってることは
それをお前に伝えなきゃなんの意味もありゃしないから

[Guitar Solo]

[Verse 5]
その気になればボールを持って走るヤツの足も取れるし
ゴールのとこで最後まで邪魔することもできるんだ
笛の音が聞こえたらとにかくタックルかけてって
スタジアム全体を沸かせたっていいんだよ
いつまでも消えない夜にしたっていいし
夜が明けたらそれでお終い，そんな夜にしてもいい
ありとあらゆる約束をして
お前の抱える不安なんかもみんなすっかり消してやるけど

[Verse 6]
それだってお前がいなきゃダメなんだ
俺が苦しんでるとこをお前も見たくはないんだろ？
お前みたいにゃできないよ
特にこれってものもないのに優しくしてやるなんて

[Chorus]
（優しくしてくれる）特にこれってとこもないのに
（優しくしてくれる）なにかがあるってわけじゃないのに
（優しくしてくれる）特にこれってこともないのに
（優しくしてくれる）
（優しくしてくれる）特にこれってとこもないのに
（優しくしてくれる）なにかがあるってわけじゃないのに
（優しくしてくれる）特にこれってこともないのに・・・

（余談）

この主人公，自信があるんだかないんだか。

Better Me For You (Brown Eyes) マックス・マクナウン (Max McNown)

主人公は自分の運命の相手に出会ったと思っているようですが，相手が自分の思い通りに動いてくれている間はそれが正しいかどうかはわかりません。
The narrator thinks he has found the one.  He will never know if he's right or not unless the second person stops playing by his rule.
Better Me For You (Brown Eyes)  (Max McNown)

[Verse 1]
Love was a game
I played dealer's choice
In the back of a bar all summer
Forgetting names like background noise
In relationships I wanted none of
Went off the rails by fall
Lord knows I needed savin'
Wore off the alcohol
And you were there like an angel waiting

[Chorus]
I didn't know you'd have brown eyes
Like to pray to Jesus
Spending Friday nights at home
Didn't know you'd be the strong kind
Deeper than a coal mine
Lovin' with a heart of gold
And you're everything that I'm not
Everything that I want
Thеre's a God, and baby, you're proof
In those brown еyes
I know that I gotta find a better me for you

[Verse 2]
Made a living dipping toes in the water
Feelin' low with my walls up high
I was staying far away from the deep end
Girl like you made a boy like me try
Went off the rails that fall
Lord knows I needed savin'
Made me forget them all

[Chorus]
And I didn't know you'd have brown eyes
Like to pray to Jesus
Spendin' Friday nights at home
Didn't know you'd be the strong kind
Deeper than a coal mine
Lovin' with a heart of gold
And you're everything that I'm not
Everything that I want
There's a God, and baby, you're proof
In those brown eyes
I know that I gotta find a better me for you

[Post-Chorus]
(Ooh, oh-oh-oh)
A better me for you
(Hoh, ohh-ohh)

[Bridge]
Don't worry 'bout the miles that it takes
We can make every one of them worth all the drivin'
I'll sing your praises every way
Like the hymnals all say
I could love you 'til the end of time, and

[Chorus]
I never knew you'd have brown eyes
Liked to pray to Jesus
Spend your Friday nights at home
Never knew you'd be the strong kind
Deeper than a coal mine
Lovin' with a heart of gold
And you're everything that I'm not
Everything that I want
There's a God, and baby, you're proof
In those brown eyes
I know that I gotta find, better me for you

[Outro]
Yeah, better me for you
Oh-oh-oh
Better me for you
A better me for you

[Verse 1]
恋なんていうものは
ディーラーの決めたルール*でやるもんで，いつも相手の言うなりで
ずっと夏の間中バーの裏でやってたよ
周りから聞こえてる雑音と同じで名前なんか覚えちゃいない
その気もないのに付き合って
ヘマして道を踏み外したよ**
どうしても救いがなくちゃダメだったけど
酒も抜けて来た頃に
天使が待っていたようにそこにお前が現れた

[Chorus]
目の色が茶色だなんて思わなかった
ジーザスに祈るみたいに
金曜の夜は自宅で過ごしてた
芯のあるヤツだなんて思わなかった
炭坑の穴より深く
飛びっきりの優しさで気遣ってくれるんだ
俺にないものがすっかり揃ってるから
お前がいればそれでいい
神様はそこにいるって，ベイビイお前がその証拠だよ
その黒い目で見つめられると
このままじゃいけなくてお前のためにもっとマトモな自分にならなきゃダメな気がする

[Verse 2]
新しいことに手を出して***生きていこうとしてたけど
作った壁が高すぎてどうにも気分が落ち込んだ
ちょっと難しそうなことには手なんか出さずに過ごしてたけど
お前みたいなヤツに会ったら俺みたいなヘタレでもやってみようって気になった
ヘマして道を踏み外し
どうしても救いがなくちゃダメだったけど
出会ったらそんなこともうすっかり忘れたよ

[Chorus]
目の色が茶色だなんて思わなかった
ジーザスに祈るみたいに
金曜の夜は自宅で過ごしてたけど
芯のあるヤツだなんて思わなかった
炭坑の穴より深く
飛びっきりの優しさで気遣ってくれるんだ
俺にないものがすっかり揃ってるから
お前がいればそれでいい
神様はそこにいるって，ベイビイお前がその証拠だよ
その黒い目で見つめられると
このままじゃいけなくてお前のためにもっとマトモな自分にならなきゃダメな気がする

[Post-Chorus]
お前のためにもっとマトモな・・・

[Bridge]
すぐには辿り点けなくて多少時間がかかっても心配なんかいらないよ
一緒なら行くこと自体に意味があるから
毎日俺は歌を歌って感謝の気持ちを捧げるよ
讃美歌を歌うみたいに
死ぬまでずっと大事にするよ

[Chorus]
目の色が茶色だなんて思わなかった
ジーザスに祈るみたいに
金曜の夜は自宅で過ごしてたけど
芯のあるヤツだなんて思わなかった
炭坑の穴より深く
飛びっきりの優しさで気遣ってくれるんだ
俺にないものがすっかり揃ってるから
お前がいればそれでいい
神様はそこにいるって，ベイビイお前がその証拠だよ
その黒い目で見つめられると
このままじゃいけなくてお前のためにもっとマトモな自分にならなきゃダメな気がする

[Outro]
そうなんだ，お前のために変わらなきゃ
お前のためにもっとマトモな
自分にならなきゃダメな気がする

（補足）
* Dealer's choice　・・・　ポーカーのルールには様々な種類があるがその中でディーラー（親）の選んだ種類のポーカーでプレイすること
** go off the rails　・・・　脱線する，道を踏み外す
***  dip one's toes in the water　・・・　（新しいこと・慣れていないことなどを）慎重に始める
**** the deep end　・・・　（上級者向けの）難しい状況

（余談）

ただ相手がペットであった場合には相手から裏切られる可能性はほぼなくなるので「運命の相手」と言って差し支えないかもしれません。

Hands on You アシュリー・モンロー (Ashley Monroe)

学校では仮定法過去完了は実際には起こらなかったことを描くのに使われると教わりました。
I was taught at school the conditional past perfect tense is used to describe things that didn't actually occur.
Hands On You  (Ashley Monroe)

I wish I would've laid my hands on you
Shown you a thing or two
I wish I would've pushed you against the wall
Lock the door and bathroom stall, windows and the screen

I wish you would've laid your hands on me
That kind gonna bring me to my knees
I wish I would've let you lay me down
'Cause I wouldn't be here wishin' now
I wish I would've laid my hands on you

[Chorus]
I wish I was still half drunk
Still tangled up
Still making love
But instead I'm alone in bed
With you in my head
Can't get you out of my head
Mmm, mmm
My only regret...

I wish I'da laid my hands on you
Got you high in a motel room
Little secret for my soul
No one sees and no one knows
Forbidden company
I wish you'da laid your hands on me
And never let me go
Drawing pictures on my skin
Places no one's ever been
I wish I'da laid my hands on you

[Chorus]
I wish I was still half drunk
Still tangled up
Still making love
But instead I'm alone in bed
With you in my head
Can't get you out of my head
Mmm, mmm
My only regret...

I wish I would've laid my hands on you
Shown you a thing or two
I wish I would've pushed you against the wall
Lock the door and the bathroom stall, windows and the screen

I wish you'da laid your hands on me
That kind gon' bring you to your knees
I wish I'da let you lay me down
'Cause I wouldn't be here wishing now
I wish I would've laid my hands on you

捕まえ*とかなきゃダメだった
ちょっと色々教えてあげて**
壁のとこに押しやって
家じゅう鍵をかけとくの，ドアもトイレも窓もすっかりスクリーンもがっちりと

アタシのことも捕まえてくれてたら良かったの
アタシがダメになるくらい
言うこと聞いて寝てりゃ良かった
そうすれば今こうしてこんなところで
捕まえとかなきゃダメだったとか悔やまないですんだのに

[Chorus]
今だって酔ったまま
お互い体を絡ませて
セックスしていたかったのに
代わりにベッドでひとりぼっちよ
あの人のことばっかり考えて
どうしても忘れられない
それだけが心残りで・・・

捕まえとかなきゃダメだった
モーテルであの人をハイにした
自分だけの小さなヒミツ
周りは気づいてないし知らない
一緒にいたらイケナイの
捕まえて
絶対に離さないで欲しかった
この肌に絵を描いて
他の人には見えないとこに
あの人を捕まえとかなきゃダメだった

[Chorus]
今だってほろ酔いで
お互い体を絡ませて
セックスしていたかったのに
代わりにベッドでひとりぼっちよ
あの人のことばっかり考えて
どうしても忘れられない
それだけが心残りで・・・

捕まえとかなきゃダメだった
ちょっと色々教えてあげて
壁のとこに押しやって
家じゅう鍵をかけとくの，ドアもトイレも窓もすっかりスクリーンもがっちりと

アタシのことも捕まえてくれてたら良かったの
アタシがダメになるくらい
言うこと聞いて寝てりゃ良かった
そうすれば今こうしてこんなところで
捕まえとかなきゃダメだったとか悔やまないですんだのに

（補足）
* lay one's hand on　・・・　捕まえる，確保する
** show a thing or two　・・・　たっぷり教えてやる，目にもの見せる

（余談）

 つまり主人公は相手と別れてしまったわけですね。 

Days Like These ルーク・コムス (Luke Combs)

「幸せは金で買えない」と言われますが，個人的には間接的には買えると思っています。金銭的に余裕があれば，金が目当てではない他のまともな人間に相手にしてもらえる人間になれるかもしれないからです。
"Money can't buy happiness" they say.  I think, however, it can but indirectly.  It can makes you good enough for other people that love who you are not what you have.  
Days Like These  (Luke Combs)

[Verse 1]
Days like these are worth more than gold
But they can't be bought, and they can't be sold
On days like these when the sun shines bright
I feel like it's all gonna be alright

[Chorus]
When the sky is blue and the grass is green
How much better can it be?
If I got you and you got me
We got everything we need
And even if it grew on trees
Well, money can't buy days like these

[Verse 2]
They don't come around as much as they ought to
So soak 'em up when thеy do
Those days like thesе
They don't get forgot
If you think it through
They're all we got

[Chorus]
When the sky is blue and the grass is green
How much better can it be?
If I got you and you've got me
We got everything we need
And even if it grew on trees
Money can't buy days like these

[Chorus]
When the sky is blue and the grass is green
How much better can it be?
If I got you and you've got me
We got everything we need
Yeah, even if it grew on trees
Well I'd probably miss the leaves
No, money can't buy days like these
Money can't buy days like these

[Verse 1]
こんな日は金（きん）より値打ちがあるもんだけど
売り買いできるもんじゃない
お日様が眩しく輝くこんな日は
何があっても大丈夫ってそんな気分になるんだよ

[Chorus]
空は青く澄んでいて草の緑が目に染みて
最高ってのはこれだよな？
ふたり一緒にいられるのなら
足りないものはなにもない
金のなる木があったって
こんな日は金じゃ買えない

[Verse 2]
こんな日がもっとあって欲しいけどなかなかそういう日は来ないから
来たらその時満喫しよう
前にもこんな日があったけど
その日のことは忘れない
ちょっとよく考えりゃ
それがふたりのすべてだろ

[Chorus]
空は青く澄んでいて草の緑が目に染みて
最高ってのはこれだよな？
ふたり一緒にいられるのなら
足りないものはなにもない
金のなる木があったって
こんな日は金じゃ買えない

[Chorus]
空は青く澄んでいて草の緑が目に染みて
最高ってのはこれだよな？
ふたり一緒にいられるのなら
足りないものはなにもない
金のなる木があったって
こんな日は金じゃ買えない

（余談） 

逆に銭的に苦労していると（まともな）相手には逆にそのことで気を使わせてしまいます。当人も当人で様々な点で余裕がなくなりがちで人間関係が難しくなります。そしてそういった人間に金ができた場合，物事に余裕を持って対処できるようになるので当然のことながら人間関係も改善します。

金で幸せは買えます。すぐに効果はでませんが「心の余裕」という幸せの素を手に入れることができます。

Hey Now ロンドン・グラマー (London Grammar)

火をコントロールするのは容易なことではありません。場合によっては気づいたら火が広がっていたということもあります。何かを燃やす時は安全であることをできる限り確認しましょう。
It's not easy to control fire.  Sometimes it spreads before you know it.  So when you burn something, be sure to make it as safe as possible.  
Hey Now  (London Grammar)

[Verse 1]
Hey now, letters burning by my bed for you
Hey now, I can feel my instincts here for you
Hey now, by my bed for you
Hey now, hey now

[Chorus]
Oh, you know, it is frightening
Oh, you know, it’s like lightning
Hey now, now

[Verse 2]
Hey now, letters burning by my bed for you
Hey now, leave it to the wayside like you do
For you, imagination calling mirrors for you
Hey now, hey now

[Chorus]
Oh, you know, it is frightening
Oh, you know, it’s like lightning
Hey now, now, hey now, now
Hey now, now, hey now, now

[Verse 1]
ねえちょっと，ベッドのそばでアンタのために手紙を燃やしていとこよ？
こうやって本能でこの人だって感じてんのよ？
ベッドのそばでアンタのために
ちょっと待ってよ，ねえちょっと

[Chorus]
わかるでしょ？ちょっと不安なんだって
まるで稲妻みたいだし
ちょっと待ってよ，ねえちょっと

[Verse 2]
ねえちょっと，ベッドのそばでアンタのために手紙を燃やしているとこよ？
ねえちょっと，いつもみたいにそんなのは途中で放り出しといて*
アンタのことを考えてると，あれこれ想像していることがハッキリと見えてくる**
ちょっと待ってよ，ねえちょっと

[Chorus]
わかるでしょ？ちょっと不安なんだって
まるで稲妻みたいだし
ちょっと待ってよ，ねえちょっと

（補足）
* wayside　・・・　脇道にある，脇道で起こる
** mirror　・・・　正確に映し出す

（余談）

寝タバコは火事の最大の原因のひとつです。物を燃やすなら「ベッドのそば」は止めて，できれば水のある風呂場や台所の流しですることを強くお勧めします（意味不明）。

We Will Always Be The Way ジャック・サヴォレティ (Jack Savoretti)

どこかで聞いたことですが，なにもせず誰かとただ一緒にいるだけで楽しいと思えるなら，その相手は運命の人なのだそうです。
Someone said if you can enjoy just being with someone doing nothing, they might be the one.
We Will Always Be The Way  (Jack Savoretti)

[Verse 1]
That night we met, I can't forget, we talked until the morning
When the sun came up, no, we couldn't stop, we just kept going
Kissing in the rain, we'd never be the same, we were in it together (We were in it together)
And the song that played, 'bout the times that changed would be ours forever

[Chorus]
Life will pull us apart
But don't let it break us
We will always be the way we were
No matter where we are
No matter where life takes us
We will always be the way we were
The way we were

[Verse 2]
That summer dress, lying on my bed in the light of the evening
We closed our eyes to the world outside, felt like we were dreaming
Now the song still plays, and so much has changed, but we're still here together

[Chorus]
Life will pull us apart
But don't let it break us
We will always be the way we were
No matter where we are
No matter where life takes us
We will always be the way we were (The way we were)

[Bridge]
If you wanna go back, I'll always take you there (Take you there)
If you wanna go back, I'll always take you there (Take you there, oh)
Take you back (Oh), back to the start (Oh)
When we were just two lonely hearts (Oh)
If you wanna go back, back to the way we were

[Chorus]
Life will pull us apart
But don't let it break us
No matter where we are
No matter where life takes us, oh-oh
Life will pull us apart
But don't let it break us
We will always be the way we were (Yeah)
We will always be the way we were

[Verse 1]
出会ったあの夜が忘れられない，朝までずっと話してたのに
朝になっても終わらなくって，そのままずっと話してた
雨の中でキスしたら，なにもかもが変わったよ，ふたりで雨に打たれてて（一緒に雨に打たれてた）
時代は変わったみたいな曲があの時にかかってたけど，その曲がいつまでもふたりの曲になるんだよ

[Chorus]
この先生きてりゃバラバラになることだってあるはずだけど
そんなのにゃ負けちゃダメだろ
これからもいつだってあの頃のままでいて
どんなとこへ行ったって
人生でどんなことになったって
これからもいつだってあの頃のままでいる
出会った頃のふたりのままで

[Verse 2]
あの夏のドレス着て，夕暮れの光が差しているなかでベッドの上に寝転んだ
周りのことから目を閉じて，夢でも見てる気分だったよ
あの曲は今もまだかかってて，色々変わったとこもあるけど，ふたりはこうして今も一緒だ

[Chorus]
この先生きてりゃバラバラになることだってあるはずだけど
そんなのにゃ負けちゃダメだろ
これからもいつだってあの頃のままでいて
どんなとこへ行ったって
人生でどんなことになったって
これからもいつだってあの頃のままでいる（出会った頃のふたりのままで）

[Bridge]
あの頃に戻りたいなら，いつだって連れていくから（連れてくよ）
あの頃に戻りたいなら，いつだって連れていくから（連れてくよ）
連れてくよ，連れて戻るよ
寂しいふたりが出会った頃に
あの頃に戻りたいなら，いつだって連れていくから

[Chorus]
この先生きてりゃバラバラになることだってあるはずだけど
そんなのにゃ負けちゃダメだろ
これからもいつだってあの頃のままでいて
どんなとこへ行ったって
人生でどんなことになったって
これからもいつだってあの頃のままでいる（本当だよ）
いつだって出会った頃のふたりのままで

（余談）

それが「運命の人」かどうかはともかく，一緒にいて（会話したくない相手ではなく）会話せずに済む相手は本当に得難い存在です。