人生もかなり後にならないと自分がコドモの頃に一体何をやったのかが理解できなかったりしますが,私の場合ほとんど毎回穴を掘って入りたいくらい恥ずかしくなってしまいます。
Sometimes it's much later in life that you realize what you actually did when you're much younger. In my case, it makes me feel cringe and embarrassed almost all the time.
What Was That (Lorde)
[Verse 1]
A place in the city
A chair and a bed
I cover up all the mirrors
Can't see myself yet
I wear smoke like a wedding veil
Make a meal I won't eat
Step out into the street, alone in a sea
It comes over me
[Pre-Chorus]
Oh, I'm missing you
Yeah, I'm missing you
And all the things we used to do
[Chorus]
MDMA in the back garden, blow our pupils up
We kissed for hours straight, well, baby, what was that?
I remember saying then, "This is the best cigarette of my life"
Well, I want you just like that
Indio haze, we're in a sandstorm and it knocks me out
I didn't know then that you'd never be enough, oh
Since l was seventeen, I gave you everything
Now we wake from a dream, well, baby, what was that?
[Post-Chorus]
What was that?
Baby, what was that?
[Verse 2]
Do you know you're still with me
When I'm out with my friends?
I stare at their painted faces
They talk current affairs
You had to know this was happening
You weren't feeling my heat
When I'm in the blue light, down at Baby's All Right
I face reality
[Pre-Chorus]
I try (I try), to let (To let)
Whatever has to pass through me pass through
But this is staying a while, I know
It might not let me go
[Chorus]
MDMA in the back garden, blow our pupils up
We kissed for hours straight, well, baby, what was that?
I remember saying then, "This is the best cigarette of my life"
Well, I want you just like that
Indio haze, we're in a sandstorm and it knocks me out
I didn't know then, but you'd never be enough, oh
Since l was seventeen, I gave you everything
Now we wake from a dream, well, baby, what was that?
[Post-Chorus]
What was that?
'Cause I want you just like that (When I'm in the blue light, I can make it alright)
What was that? (When I'm in the blue light, I can make it alright)
Baby, what was that?
[Verse 1]
あの街の片隅の
ベッドと椅子しかない場所の
鏡を全部覆ってるから
自分の姿がまだ見えないの
結婚式のヴェイルのようにこの身に煙を纏ったままで
自分じゃ絶対食べないような食事を用意しているの
表の通りに出て行って人混みにたったひとりで紛れていると
急にこんな気持ちになるの*
[Pre-Chorus]
また会いたくて
たまらない
昔のふたりが懐かしくって
[Chorus]
裏庭でMDMA**やったっけ,それで瞳孔開いちゃったね
何時間でもキスしてたけど,ねえベイビイ,あれって一体何だろね?
それで確か言ったんだ「人生で最高のタバコだよ」って
そうそんな感じでアンタが好きだった
インディオの霞んだ空気,ふたりで砂の嵐に巻かれそれでアタシは気を失った
アンタを不満に思うとかその頃はちっとも思ってなかったよ
あの頃はまだ17だったからなにもかも差し出したけど
今はお互い夢から覚めた,ねえベイビイ,あれって一体何だろね?
[Post-Chorus]
あれって一体何だろね?
ねえベイビイ,あれって一体何だろね?
[Verse 2]
気づいてる?今もまだそばにいるって気がするの
友達と出かける時はいつもそうだよ
化粧したみんなの顔をじっと見てるの
話題は最近あったこと
こんなことが起こってるって気づいてくれなきゃダメだったのに
気持ちをわかってもらえなかった
青い光を浴びながら,Baby's All Right***で飲んでると
現実が見えてくるんだ
[Pre-Chorus]
忘れようと頑張った
一時のことならどれもすぐに消えていくはずなのに
これだけはいつまでも居座ってんの,わかってる
忘れさせてくれないのかも
[Chorus]
裏庭でMDMAやったっけ,それで瞳孔開いちゃったね
何時間でもキスしてたけど,ねえベイビイ,あれって一体何だろね?
それで確か言ったんだ「人生で最高のタバコだよ」って
そうそんな感じでアンタが好きだった
インディオの霞んだ空気,ふたりで砂の嵐に巻かれそれでアタシは気を失った
アンタを不満に思うとかその頃はちっとも思ってなかったよ
あの頃はまだ17だったからなにもかも差し出したけど
今はお互い夢から覚めた,ねえベイビイ,あれって一体何だろね?
[Post-Chorus]
あれって一体何だろね?
そんな感じで好きだった(青い光を浴びてると物事もちゃんとやれるの)
あれって一体何だろね?(青い光を浴びてると物事もちゃんとやれるの)
ねえベイビイ,あれって一体何だろね?
(補足)
* come over ・・・ 〔気分が〕急に~になる
** MDMA ・・・ 合成麻薬
*** Baby's All Right ・・・ ニューヨークのブルックリンにあるバー/クラブ
(余談)
若気の至りってことですね。