Mercy ダフィ (Duffy)

「他の女性（the other girl）」という言葉は，すでにある恋愛関係に巻き込まれた別の女性だという意味だと今日初めて知りました。
Today I learned 'the other girl' typically means an extra woman who is involved in an existing romantic relationship.
Mercy  (Duffy)

[Intro]
Hit the beat and take it to the verse now
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

[Verse 1]
I love you 
But I gotta stay true
My moral's got me on my knees
I'm begging, please
Stop playing games

[Pre-Chorus]
I don't know what this is, but you got me good
Just like you knew you would 
I don't know what you do, but you do it well
I'm under your spell 

[Chorus]
You got me begging you for mercy (Yeah, yeah, yeah)
Why won't you release me? (Yeah, yeah, yeah)
You got me begging you for mercy (Yeah, yeah, yeah)
Why won't you release me? (Yeah, yeah, yeah)
I said "Release me" (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

[Verse 2]
Now you think that I 
Will be something on the side 
But you got to understand that I need a man
Who can take my hands, yes, I do 

[Pre-Chorus]
I don't know what this is, but you got me good
Just like you knew you would 
I don't know what you do, but you do it well
I'm under your spell 

[Chorus]
You got me begging you for mercy (Yeah, yeah, yeah)
Why won't you release me? (Yeah, yeah, yeah)
You got me begging you for mercy (Yeah, yeah, yeah)
Why won't you release me? (Yeah, yeah, yeah)
I said "You'd better release me" (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, break it down

[Bridge]
I'm begging you for mercy
(You look at me and think we're the same kind
'Cause you don't know what I got and)
Just why won't you release me?
(I'm gonna get more than I'm asking for
But I just don't want to waste my time)
I'm begging you for mercy
(You know that I'll be the other girl
Just like there's nothing in this world)
You got me begging
(I know that I'm gonna get me some
I just don't know where to get it from)
You got me begging
You got me begging

[Chorus]
Mercy, why won't you release me? (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I'm begging you for mercy (Yeah, yeah, yeah)
Why won't you release me? (Yeah, yeah, yeah)
You got me begging you for mercy, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I'm begging you for mercy (Mercy, mercy, show me some mercy)
I'm begging you for mercy (Mercy, mercy, show me some mercy)
I'm begging you for mercy (Mercy, mercy, show me some mercy)
I'm begging you for mercy (Show me some mercy, show me some mercy)
Why won't you release me?
Yeah, yeah

[Outro]
Break it down (Mercy)
You got me begging (Show me some mercy)
Begging you for mercy (Release me)
You got me begging (I'm begging)
Down on my knees, I said (I beg)
You got me begging (Mercy)
Begging you for mercy
You got me begging (Begging you for mercy)
(Break it down) -ing, -ing, -ing, ooh
I'm begging you for mercy

[Intro]
リズムに乗ってそのまんま曲で言うならAメロに入るとこまで行っちゃって
本当だよ
ウソじゃない
本当だよ
ウソじゃない

[Verse 1]
アンタのことは大好きだけど
自分にウソはつけないの
道徳観に縛られてもうどうにもならないの
ねえ頼むからお願いよ
まるでゲームをしてるみたいに振り回すのはもう止めて

[Pre-Chorus]
これがどういうことなのか自分じゃちっともわからないけど，アンタにすっかりハマっちゃったの
まさにアンタの思うツボ
一体何をされているのか自分ではわからないのに，流石だよ
アンタの魔法にかけられてんの

[Chorus]
アンタのせいでこうやって勘弁してって頼んでる（本当だよウソじゃない）
いいからアタシを楽にして（本当だよウソじゃない）
アンタのせいでこうやって勘弁してって頼んでる（本当だよウソじゃない）
いいからアタシを楽にして（本当だよウソじゃない）
言ったでしょ？「楽にして」って（本当だよウソじゃない）

[Verse 2]
今思っているんでしょ？
アタシなら本命以外の立場でもいいっていうかもしれないなって
だけどアンタはわかってないの
ちゃんとした相手をアタシは探してるって，そうよアタシはそうなのよ

[Pre-Chorus]
これがどういうことなのか自分じゃちっともわからないけど，アンタにすっかりハマっちゃったの
まさにアンタの思うツボ
一体何をされているのか自分ではわからないのに，流石だよ
アンタの魔法にかけられてんの

[Chorus]
アンタのせいでこうやって勘弁してって頼んでる（本当だよウソじゃない）
いいからアタシを楽にして（本当だよウソじゃない）
アンタのせいでこうやって勘弁してって頼んでる（本当だよウソじゃない）
いいからアタシを楽にして（本当だよウソじゃない）
言ったでしょ？「楽にして」って（本当だよウソじゃない）
本当だよもう止めて

[Bridge]
アンタのせいでこうやって勘弁してって頼んでる
（アンタはこっちの方をみて似たもの同士と思ってる）
だってアタシのことなんてアンタにゃわかっていないんだから）
いいからアタシを楽にして
（期待以上のことになっても
時間をムダにはしたくないから）
アンタのせいでこうやって勘弁してって頼んでる
（アンタはわかってるんだよね？たとえ三角関係だってアタシならイヤと言わない
アンタしかいないと思ってるんだから）
アンタに必死に頼んでる
（少しなら手に入るって思うけど
じゃあどこから手に入れるのかそれが自分じゃわからなくって）
アンタに必死に頼んでる
アンタに必死に頼んでる

[Chorus]
ねえ勘弁してくれない？いいからアタシを楽にして（本当だよウソじゃない）
アンタのせいでこうやって勘弁してって頼んでる（本当だよウソじゃない）
いいからアタシを楽にして（本当だよウソじゃない）
アンタのせいでこうやって勘弁してって頼んでる（本当だよウソじゃない）
こうやって楽にしてって頼んでる（本当だよウソじゃない）
こうやって楽にしてって頼んでる（本当だよウソじゃない）
こうやって楽にしてって頼んでる（本当だよウソじゃない）
こうやって楽にしてって頼んでる（本当だよウソじゃない）
いいからアタシを楽にして
本当だよ

[Outro]
もう止めて（勘弁してよ）
アンタに必死に頼んでる（ちょっとくらい勘弁してよ）
楽にしてって頼んでる（楽にして）
アンタに必死に頼んでる（必死になって頼んでる）
言ったでしょ？ひざまでついて（頼むから）
アンタに必死に頼んでる（勘弁してって頼んでる）
勘弁してって頼んでる
アンタに必死に頼んでる（勘弁してって頼んでる）
（もう止めて）
こうやって勘弁してって頼んでるから

（余談）

・・・確かに止めた方がいいと思われます。

Oh Mother サム・スミス (Sam Smith)

母親という存在はいつ「子どもが困った時に頼る存在」から「面倒を見てやらねばならない存在」に変わっていくのでしょうか？
To a child, their mother is a person they turn to when they're in trouble.  When does she stop being someone to rely on and become someone taken care of'?
Oh Mother  (Sam Smith)

[Verse 1]
You remind me of my mother's greatest fear, mmh, uh
Gave her life for my protection, through the years, from my tears
Then you came along and tore it down
With your deception, you let me drown
And all the tears my mother saved
Hit me like a wave, mm (Let's go, bitch)

[Verse 2]
Oh, beware the woman scorned
She would move a mountain for me
Cross the driest desert for her child
Like a hurricane, hеr pain would rip the roots out from the ground

[Chorus]
Oh, sing for me
What you holdin' onto?
Sing for mе
Mama's comin' for you
Mother's comin'
Keep your head up, baby
Keep your head
I will hold you steady
And, oh, it hit me like a wave
I have been betrayed
(Sing for me, girl)

[Post-Chorus]
Mother's comin'
Woah, sing
Mother's comin'
Sing for me

[Verse 3]
Baby, I know he cut you bad (Cut me deep)
You can run away, save what you had (I can't run no more)
Maybe there's a world where you can let him stay (No)
Boys stay boys but men can change, yeah (He's no man of mine)
Keep the sunshine on your face (No)
This is real life god knows love ain't perfect (I known love ain't perfect, trust me, mother)

[Verse 4]
Mother, I don't know where to start
If I stay, will he break my heart?
Maybe there's still time to explain
But I'm too tied up in my pain now
Start to sweat, it's hard to breathe
I cry for help, could you get here any faster, any faster?

[Chorus]
Sing for me
What you holdin' onto?
Sing for me
Mama's comin' for you
Mother's comin'
Keep your head up, baby
Keep my head
I will hold you steady
Hold me steady
What you holdin' onto?
I'm so heavy, mother
Mama's comin' for you
Hold me steady
Keep your head up, baby
Oh
I will hold you steady
And, oh, it hit me like a wave
I have been betrayed, mmh

[Outro]
I need your protection
I need your protection (You have my protection)
You do (You have my protection)
Come on, give me your protection (You have my protection)
I need your protection (You have my protection)
You, you

[Verse 1]
お前を見てると思い出すんだ，ママの一番恐れてたこと
悲しい思いをしないよう命がけで俺のことずっと守ってくれていたのに
そこにお前が現れて台無しにしていった
俺を騙して傷つけて
だから今まで堪えてたママの涙が溢れ出て
俺のこと波になって襲うんだ（さあいくよ）

[Verse 2]
お前らバカにしてるけどこの人は
俺のためなら山も動かす
子どものためならカラカラに乾ききった砂漠でも構わず越えてくんだから
ハリケーンが根こそぎさらっていくように，この人が苦しむとえらいことになるんだよ

[Chorus]
歌ってよ
そうやってアンタは何をこだわってんの？
歌ってよ
ママがそっちに行ったげる
ママが来る
ベイビイ胸を張りなさい
胸張って
しっかり抱いてあげるから
大波を食らったみたいに辛すぎる
裏切られてたそのことが
（歌ってよ）

[Post-Chorus]
ママが来る
歌ってよ
ママが来る
俺のために歌ってよ

[Verse 3]
ねえベイビイ，あいつから酷いことされたでしょ？（辛かった）
そんなとこから逃げ出して，今あるものを守んなさい（これ以上逃げられないよ）
あいつがいても平気なとこがこの世界にゃあるはずだから（そんなのないよ）
いつまでも男の子は変わらないけど，大人の男は変われるの（あいつは俺の相手じゃないよ）
お日様を浴びて生きていかなくちゃ（そんなの無理だ）
これが本当の人生で，完璧なん恋なんかありゃしない（完璧な恋なんかなってことはわかってるんだ，ねえママ信じてよ）

[Verse 4]
ねえママ，一体何から始めればいいのかそれがわからない
このままの状態じゃ，あいつに傷つけられるかな？
説明する時間ならまだ残っているのかも
けど今は辛すぎてなにもできない
汗だって出てくるし息をするのも苦しいよ
大声で助けてくれって叫ぶから，ちょっとでももっと早く来てくれる？

[Chorus]
歌ってよ
そうやってアンタは何をこだわってんの？
歌ってよ
ママがそっちに行ったげる
ママが来る
ベイビイ胸を張りなさい
胸張って
しっかり抱いてあげるから
しっかりと抱いててよ
そうやってアンタは何をこだわってんの？
ママ俺は本当に重苦しい気分なんだよ
ママがそっちに行ったげる
しっかりと抱いててよ
ベイビイ胸を張りなさい
しっかり抱いてあげるから
大波を食らったみたいに辛すぎる
裏切られてたそのことが

[Outro]
守ってくれなきゃ困るんだ
俺のこと守ってよ（守ってあげる）
本当に？（大丈夫守ってあげる）
頼むよ，俺を守ってよ（守ってあげる）
守ってくれなきゃ困るんだ（守ってあげる）
アンタのことを

（余談）

何故かこの曲を思い出しました。

Motercycle Emptiness マニック・ストリート・プリーチャーズ (Manic Street Preachers)

文脈を意識せずただ単に何かを楽しんだり毛嫌いしたりするのは不可能なのでしょうか？世間にはなにかというと「解釈」しそれがあたかも究極の真実であるように語る人間が多すぎるような気がします。
Is it possible to just enjoy and loathe things as they are without any context?  There are too many people who are eager to 'interpret' and say their interpretation is the absolute truth.
Motercycle Emptiness  (Manic Street Preachers)

[Verse 1]
Culture sucks down words
Itemise loathing and feed yourself smiles
Organise your safe tribal war
Hurt, maim, kill, and enslave the ghetto
Each day living out a lie
Life sold cheaply forever, ever, ever

[Chorus]
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness

[Verse 2]
Life lies a slow suicide
Orthodox dreams and symbolic myths
From feudal serf to spender
This wonderful world of purchase power
Just like lungs sucking on air
Survival's natural as sorrow, sorrow, sorrow

[Chorus]
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness

[Bridge]
All we want from you are the kicks you’ve given us
All we want from you are the kicks you’ve given us
All we want from you are the kicks you’ve given us
All we want from you are the kicks you’ve given us

[Chorus]
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness

[Verse 3]
Drive away and it's the same
Everywhere death row, everyone's a victim
Your joys are counterfeit
This happiness, corrupt political shit
Living life like a comatose
Ego, loaded and swallow, swallow, swallow

[Chorus]
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Everlasting nothingness

[Verse 1]
「文化」ってのに取り込まれると言葉は意味を失って
「すごくイヤ」って気持ちさえ，商品みたいになっちゃって，それで笑顔になる始末
お気楽にくだらない小競り合いして
気に入らない相手のことをこてんぱんにやっつける
毎日をウソにまみれて生きてると
人生だっていつまでもモノみたいに叩き売り

[Chorus]
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで

[Verse 2]
人生はウソついて人をゆっくり死なせてく
世間でよく言う夢だとか，もったいぶったデタラメだとかそんなもので誤魔化して
働くしかない人間*を消費者に仕立ててく
購買力がモノを言うこの「素晴らしい」世の中は
肺が空気を吸い込むようにあらゆるものを吸い込んでいく
不幸や悲しみなんてのは生きていくのとおんなじくらい当たり前のことなんだ

[Chorus]
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで

[Bridge]
今ある「刺激」があればいい
それ以上は求めてないし
今ある「刺激」があればいい
それだけで満足なんだ

[Chorus]
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで

[Verse 3]
そこから逃げて行ったってそれでもやっぱり変わらない
たとえどこに行ったって「死刑」になるのはおんなじで誰もがみんな犠牲者だ
今のお前の幸せも本物じゃなくてニセモノで
こうやって幸せでいることが政治を腐らせてるんだよ
昏睡になったまま死にかけた状態で人生を生きてると
自分ってものがあったって重荷なだけで薄っぺら

[Chorus]
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで

（補足）
* feudal serf　・・・　封建時代の農奴（その土地に縛られて農作業に従事する人間）

（余談）

人間は「わからないこと」が苦手なのでどうしても「解釈」してしまうのは仕方ないとしてもそれが唯一無二の「正しい解釈」が唯一無二のものではないことを忘れないようにしたいものです。

Animal キャッツアイ (KATSEYE)

「キャッツアイ（cats eye）」と聞けば３人と思うのは私だけではないはずですが，このキャッツアイは５人組です。ところで，このミュージック・ヴィデオには最後にひねりがあります。え？デミ・ムーアなの？
I think I'm not only one who expects three people involved hearing a word like 'cats eye'.  This KATSEYE consists of five.  By the way the music video below, there's a twist in the end.   Demi Moore, is that you?   
Animal  (KATSEYE)

[Verse 1: Megan, Yoonchae]
You're the boss, you run the circus, baby
Take it up a notch, you're so sophisticated
Don't wanna be on a schedule, you're on your own time
Off the scale that goes from hot to crazy
Fingernails, one, two, three colors painted
Crop top and baggy jeans holding your waistline

[Pre-Chorus: Lara, All]
You make the light and the shadows collide
Your body gets twisted and tangled in mine
Love so good, how could this be free?
I keep your secret safe with me (Mm-mm)

[Chorus: Daniela, Sophia, All]
Nobody knows you're outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (One, two, three, four)
Nobody knows you're outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal

[Verse 2: Daniela, Yoonchae, All]
I'll be gone by morning
So getcha, getcha heels on the floor then
So are you with me? (Are you with me?)
Be careful what you're wishing for 'cause I get freaky

[Pre-Chorus: Lara, All]
You make the light and the shadows collide (Ooh)
Your body gets twisted and tangled in mine (Ooh)
Love so good, how could this be free?
I keep your secret safe with me (Mm-mm)

[Chorus: Sophia, Lara, All]
Nobody knows you're outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (One, two, three, four)
Nobody knows you're outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal

[Bridge: Sophia, All]
I'm gettin' overwhelmed
R-r-r-right now
Want you to give it to me
All night long (Mm-mm), woo

[Chorus: Yoonchae, Megan, Sophia, (All, Lara)]
Nobody knows you're outta control (No, no, no)
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (Mm-mm)
Nobody knows you're outta control
But I see a side behind the closed doors (Ooh)
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (Mm-mm)

[Verse 1: Megan, Yoonchae]
アンタがボスよ，サーカスを回してんのはアンタなの
やれるとこまでやっちゃって，すごく洗練されてんだから
スケジュールに追われてなくて，自分のペースで生きてるし
目盛りだって振り切れて，カッコいいってところから普通じゃないまで行っちゃって
三色使いのネイルして
着てるのはクロップトップ，ウエストでバギーなジーンズ穿いている

[Pre-Chorus: Lara]
光の当たる明るいとこと陰になった暗いところがアンタがいるとぶつかるの
ふたりのカラダが絡まりあって
ものすごく気持ちがいいの，なんでこれがタダなわけ？
打ち明けてくれた秘密は絶対に漏らさないから

[Chorus: Daniela, Sophia, All]
アンタの邪魔はできないことが他人にはわからないけど
アタシには見えてんの，閉じたドアの向こう側
このダンスフロアにいれば周りにもちょっとは見える
ケモノみたいに動いてるって（ワン・ツー・スリー・フォー）
アンタの邪魔はできないことが他人にはわからないけど
アタシには見えてんの，閉じたドアの向こう側
このダンスフロアにいれば周りにもちょっとは見える
ケモノみたいに動いてるって（ワン・ツー・スリー・フォー）

[Verse 2: Daniela, Yoonchae, All]
朝になったらアタシはいない
だからヒールでフロアに立って
ちゃんとついて来てるよね？（ちゃんとついて来てるでしょ？）
願い事には気を付けて，だってアタシは気まぐれだから

[Pre-Chorus: Lara, All]
光の当たる明るいとこと陰になった暗いところがアンタがいるとぶつかるの
ふたりのカラダが絡まりあって
ものすごく気持ちがいいの，なんでこれがタダなわけ？
打ち明けてくれた秘密は絶対に漏らさないから

[Chorus: Sophia, Lara, All]
もうアンタは手には負えない，誰にもそれがわからないけど
アタシには見えてんの，閉じたドアの向こうの顔が
このダンスフロアにいればみんなにだって少しはわかる
ケモノみたいに動いてるって（ワン・ツー・スリー・フォー）
もうアンタは手には負えない，誰にもそれがわからないけど
アタシには見えてんの，閉じたドアの向こうの顔が
このダンスフロアにいればみんなにだって少しはわかる
動きを見てるとケダモノみたい

[Bridge: Sophia, All]
このまま圧倒されちゃいそうで
今この場でやられそう
そうして欲しいのやっちゃって
一晩中夜が明けるまで

[Chorus: Yoonchae, Megan, Sophia, (All, Lara)]
もうアンタは手には負えない，誰にもそれがわからないけど（ダメダメ無理よ）
アタシには見えてんの，閉じたドアの向こうの顔が
このダンスフロアにいればみんなにだって少しはわかる
ケモノみたいに動いてるって（ワン・ツー・スリー・フォー）
もうアンタは手には負えない，誰にもそれがわからないけど
アタシには見えてんの，閉じたドアの向こうの顔が
このダンスフロアにいればみんなにだって少しはわかる
動きを見てるとケダモノみたい

（余談）

この５人があまりに美しく，見ているうちに何故か宝塚のジェンヌさんに見えてきましたが，よく考えれば「清く正しく」美しくがモットーの宝塚においてこのエロさはありえませんでした。

Cosmic Love フローレンス・アンド・ザ・マシーン (Florence + The Machine)

フローレンス・ウェルチ（Florence Welch）によるとこのCosmic Loveというタイトルはふざけてつけたものなんだとか。この曲は彼女が最悪の二日酔いで床に転がっている時にできたそうです。
Florence Welch said Cosmic Love was a joke title.  The song came after she was lying on the floor having the worst hangover. 
Cosmic Love  (Florence + The Machine)

[Verse 1]
A falling star fell from your heart
And landed in my eyes
I screamed aloud as it tore through them
And now, it's left me blind

[Chorus]
The stars, the moon
They have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day
I'm always in this twilight
In the shadow of your heart

[Verse 2]
And in the dark, I can hear your heartbeat
I tried to find the sound
But then it stopped and I was in the darkness
So darkness I became

[Chorus]
The stars, the moon
They have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day
I'm always in this twilight
In the shadow of your heart

[Bridge]
I took the stars from my eyes and then I made a map
And knew that, somehow, I could find my way back
Then I heard your heart beating, you were in the darkness too
So I stayed in the darkness with you

[Chorus]
The stars, the moon
They have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day
I'm always in this twilight
In the shadow of your heart
The stars (The stars), the moon (The moon)
They have all been blown out
You left me in the dark (You left me in the dark)
No dawn, no day
I'm always in this twilight
In the shadow of your heart (In the shadow of your)

[Verse 1]
あの人の心から星がひとつこぼれて落ちて
この目のなかに落ちてきて
それが両目を傷つけてアタシは大声あげたけど
そのせいでものがすっかり見えなくなった

[Chorus]
夜空の星も夜空の月も
みんなすっかり消し飛んで
あの人に暗闇に取り残された
夜明けもこないし昼もない
いつだってこんな風に黄昏の
あの人の心の影のなかにいるんだ

[Verse 2]
闇の中にいる時は，あの人の胸の鼓動も聞こえてくるの
その音を聞きたくて必死に色々やってみたけど
そうすると音が聞こえなくなって暗闇に取り残されて
自分が闇になっちゃうの

[Chorus]
夜空の星も夜空の月も
みんなすっかり消し飛んで
あの人に暗闇に取り残された
夜明けもこないし昼もない
いつだってこんな風に黄昏の
あの人の心の影のなかにいるんだ

[Bridge]
両目からいくつか星を取り出して地図を一枚こしらえた
なんとなく自分でもわかっていたよ，これで元に戻れることが
なのにその時あの人の胸の鼓動が伝わって，そのせいであの人も闇の中って気づいたの
だから一緒にあの人と闇の中に留まったんだ

[Chorus]
夜空の星も夜空の月も
みんなすっかり消し飛んで
あの人に暗闇に取り残された
夜明けもこないし昼もない
いつだってこんな風に黄昏の
あの人の心の影のなかにいるんだ
夜空の星も（夜空の星も）夜空の月も（夜空の月も）
みんなすっかり消し飛んで
あの人に暗闇に取り残された（暗闇に取り残された）
夜明けもこないし昼もない
いつだってこんな風に黄昏の
あの人の心の影のなかにいるんだ（あの人の心の陰に）

（余談）

にもかかわらずこの美しさ。さすがはアーティストです。

Petal アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

これはその・・・なんと言いましょうか想定外でした。正直なところミュージック・ヴィデオを見ながら少し気分が悪くなりました。
Oh, that's ... erm much worse than I expected.  I got a bit sick watching the music video to be honest with you.  
Petal  (Ariana Grande)

[Verse 1]
Tryna feel something real
To cry again
They say the artist needs tears
To write again

[Pre-Chorus]
'Cause all of my favorite stories
End in some kind of catastrophe
But I don’t need someone to save me
'Cause this music and I will never die

[Chorus]
It's such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won’t bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won't bite, this is paradisе

[Post-Chorus]
I hear them all say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"
They say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"

[Verse 2]
Tеll me who's to blame, is it the people or myself? Yep
But this time feels so very different
This is not a cry for help
A couple million for my thoughts, I've got plenty
But I am not the victim
Bitch, I'm practically drowning in my blessings
It's bye, this time for real
Tired of painting endless pictures of a life that isn't mine
Trying different boys on for size
If this is my curse, I'll let it ride, ride

[Pre-Chorus]
’Cause all of my favorite stories
End in some kind of catastrophe
But I don’t need someone to save me
'Cause this music and I will never die

[Chorus]
It’s such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won't bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won't bite, this is paradise

[Post-Chorus]
I hear them all say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"
They say, "Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"
I hear them all say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" 
They say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"

[Verse 1]
あれこれ色々頑張ったけど現実味がなさ過ぎて
もう泣くことすらできないの
アーティストっていうものは
涙を流して苦しまなくちゃ曲なんか作れないって，そう周りに言われてるのに

[Pre-Chorus]
だってアタシがいいと思った「物語」はいつだって
最後は「不幸な結末」だもん
けどだからって救ってくれる相手なんていらないよ
この音楽とアタシ自身はそれで死んじゃうわけじゃないから

[Chorus]
最悪の状況で
まるで歩道に咲いている花になった気分だけどね
自分できちんとやれてれば
辛いことがあったって，こうやって天国みたいな場所にいるから，そんなの平気でいられるの
こうやってあることないこと繋ぎ合わせて都合よくでっち上げては
レコードが回るみたいにおんなじことの繰り返し
けど毎晩拍手で迎えられてれば
辛いことがあったって，こうやって天国みたいな場所にいるから，そんなの平気でいられるの

[Post-Chorus]
周りからワーワー言ってる声が聞こえる
あれこれ言って騒いでる

[Verse 2]
教えてよ一体誰が悪いのか，みんなそれともアタシなの？そうなんだ
けど今度だけは今までと全然違う気がするの
助けを求めているんじゃないし
アタシの頭の中身にはものすごい値打ちがあって*しかもそれが山ほどあるの
だけどアタシは被害者じゃない
悪いけど，恵まれ過ぎて困ってんのよ
今度だけは本当にこれで最後にするつもり
もういい加減イヤになったの，まるで絵でも描くように，いつまでも自分の生きたい人生じゃなく別の人生送っていって
自分にぴったり合うような相手を探し続けるなんて
これがアタシの不幸でも，それならそれで上等よ

[Pre-Chorus]
だってアタシがいいと思った「物語」はいつだって
最後は「不幸な結末」だもん
けどだからって救ってくれる相手なんていらないよ
この音楽とアタシ自身はそれで死んじゃうわけじゃないから

[Chorus]
最悪の状況で
まるで歩道に咲いている花になった気分だけどね
自分できちんとやれてれば
辛いことがあったって，こうやって天国みたいな場所にいるから，そんなの平気でいられるの
こうやってあることないこと繋ぎ合わせて都合よくでっち上げては
レコードが回るみたいにおんなじことの繰り返し
けど毎晩拍手で迎えられてれば
辛いことがあったって，こうやって天国みたいな場所にいるから，そんなの平気でいられるの

[Post-Chorus]
周りからワーワー言ってる声が聞こえる
あれこれ言って騒いでる
周りからワーワー言ってる声が聞こえる
あれこれ言って騒いでる

（補足）
* A couple million for my thoughts　・・・　（何を考えているのですか？：A penny for your thoughts.（金を払うから考えていることを教えて欲しい）を踏まえた表現だと思われます。

（余談）

・・・がそれは別に歌詞の内容に同意できないという意味ではなく描写があまりにリアルでまるで自分が血しぶきを浴びているような気分になったからであるということを申し上げておきたいと思います。

そしてもしこれが彼女の感じていることであるなら「引退」も致し方ないところなのかもしれません。

Close To Me ザ・キュアー (The Cure)

この曲を書いたRobert Smithによると「大変なことがすぐそこまで迫っている感覚」が子どもの頃にあり，それがThe Head On The Doorを録音中に蘇ってきたことについての曲なんだとか。
Robert Smith who wrote this song said this song is about a “sense of impending doom” in his childhood, which returned while he was recording The Head On The Door.
Close To Me  (The Cure)

[Verse 1]
I've waited hours for this, I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be this close to me

[Verse 2]
Just try to see in the dark, just try to make it work
To feel the fear before you're here
I make the shapes come much too close
I pull my eyes out, hold my breath and wait until I shake

[Chorus]
But if I had your faith
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream

[Instrumental]

[Verse 1]
I've waited hours for this, I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today, yeah
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be this close to me, yeah

[Chorus]
But if I had your face
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream

[Verse 1]
このために何時間も待ってたし，そのせいで気持ち悪くもなってきた
できれば今日は寝てたいよ
今日という日が終わりになって
すぐそこまで夜が来るとか思ったこともなかったよ

[Verse 2]
暗闇のなかでとにかく目を凝らしちゃんとやろうとしてるんだ
お前がやってくる前に「怖さ」を感じられるから
いろんなもの*見えてきてすぐそばまでやってくる
目が飛び出るほど息を殺して震え出すまで待っているけど

[Chorus]
お前が信じてくれるなら
俺は上手くやれるかも
とにかく確信したいんだ
自分が作った「The Head On The Door」**あれはただの夢だって

[Instrumental]

[Verse 1]
このために何時間も待ってたし，そのせいで気持ち悪くもなってきた
できれば今日は寝てたいよ
今日と言う日が終わりになって
すぐそこまで夜が来るとか思ったこともなかったよ，本当だよ

[Chorus]
お前の顔がそこにありゃ
俺は上手くやれるかも
とにかく確信したいんだ
自分が作った「The Head On The Door」あれはただの夢だって

（補足）
* shape　・・・　幻影，幽霊の姿
** head on the door　・・・　The Cureが年に発表したアルバム

（余談）

幸運には必ず終わりが来るんだとか。それが終わった後にくる「日常」は私のような一般人にとってはごく当たり前のことですが，一度成功を味わったことのある人間にとっては耐えがたく恐ろしいものなのかもしれません。