Ode To Billie Joe ボビー・ジェントリー (Bobby Gentry)

タラハチ橋の上から主人公がビリー・ジョーと一緒に川に投げ捨てたのは一体何だったのでしょうか？
What did the narrator throw off into the river from the Tallahachie Bridge with Billie Joe?
Ode To Billie Joe  (Bobby Gentry)

[Verse 1]
Was the third of June, another sleepy, dusty Delta day
I was out choppin' cotton, and my brother was balin' hay
And at dinner time we stopped and walked back to the house to eat
And Mama hollered out the back door, "Y'all, remember to wipe your feet!"
And then she said, "I got some news this mornin' from Choctaw Ridge
Today, Billie Joe MacAllister jumped off the Tallahatchie Bridge"

[Verse 2]
And Papa said to Mama, as he passed around the black-eyed peas
"Well, Billie Joe never had a lick of sense; pass the biscuits, please
There's five more acres in the lower forty I got to plow"
And Mama said it was shame about Billie Joe, anyhow
Seems like nothin' ever comes to no good up on Choctaw Ridge
And now Billie Joe MacAllister's jumped off the Tallahatchie Bridge

[Verse 3]
And brother said he recollected when he, and Tom, and Billie Joe
Put a frog down my back at the Carroll County picture show
And wasn't I talkin' to him after church last Sunday night?
"I'll have another piece-a apple pie; you know, it don't seem right
I saw him at the sawmill yesterday on Choctaw Ridge
And now you tell me Billie Joe's jumped off the Tallahatchie Bridge"

[Verse 4]
Mama said to me, "Child, what's happened to your appetite?
I've been cookin' all mornin', and you haven't touched a single bite
That nice young preacher, Brother Taylor, dropped by today
Said he'd be pleased to have dinner on Sunday, oh, by the way
He said he saw a girl that looked a lot like you up on Choctaw Ridge
And she and Billie Joe was throwin' somethin' off the Tallahatchie Bridge"

[Verse 5]
A year has come and gone since we heard the news 'bout Billie Joe
And brother married Becky Thompson; they bought a store in Tupelo
There was a virus goin' 'round; Papa caught it, and he died last spring
And now Mama doesn't seem to want to do much of anything
And me, I spend a lot of time pickin' flowers up on Choctaw Ridge
And drop them into the muddy water off the Tallahatchie Bridge

[Verse 1]
あれは６月の３日のことで，ミシシッピ州にある埃っぽい三角州でのあるのどかな日のことだった
アタシは綿花を摘んでいて，お兄ちゃんは干し草を集めてボールにまとめてた
夕食の時間になって，そこで一旦手を止めて一緒に歩いて帰ったら
裏口のとこでママが呼びかけた「みんな家に入るなら泥をちゃんと落としてよ！」って
その後で聞いたんだ「今朝のことなんだけど，チョクトー・リッジ（Choctaw Rrideg）で事件があって
あのビリー・ジョー・マカリスタ（Billie Joe MacAllister）がタラハチ橋（Tallahatchie）から飛び降りたって」

[Verse 2]
それ聞いてササゲ豆の皿を回して，パパがママに言ってたよ
「まああのビリー・ジョーってヤツにゃ分別なんかなかったけどな；おいビスケットを取ってくれ
お陰で余計な仕事が増えてこっちは下の畑まで耕す羽目になったんだから」
そしたらママがこう言った「どっちにしたってビリー・ジョーには気の毒なことだったわね
チョクトー・リッジってところにはロクなことがないみたい
だからビリー・ジョー・マカリスタはタラハチ橋から飛び降りたのよ

[Verse 3]
お兄ちゃんは思い出してた，自分とトム（Tom）とビリー・ジョーとで
キャロル郡（Carroll County）に映画*に行って，カエルをアタシの背中のとこに入れたことがあったよなって
そういやお前こないだの日曜の夜に教会であいつと話してなかったか？って
「もうちょっとアップル・パイをもらおかな。ああいうのは良くないぞ
昨日チョクトー・リッジのとこの製材所**で見かけてたのに
今日はタラハチ橋のとこから飛び降りたって話だもんな」

[Verse 4]
ママはアタシにこう言った「どうしたの？アンタお腹が空かないの？
せっかくママが昼間でかけて色々作ってあげたのに全然食べてないじゃない
そう言えばあのステキな牧師さんテイラー（Brother Taylor）さんが今日寄って
こんな風に言ってたよ，娘さんに似た人をチョクトー・リッジで見ましたよ
その子はビリー・ジョーとふたりでタラハチ橋のところから何かを川に捨てていた」って

[Verse 5]
ビリー・ジョーのあの件を聞いた時から一年経った
お兄ちゃんはベッキー（Becky Thompson）と結婚して，テューペロ（Tupelo）に店を買って出ていって
流行病（はやりやまい）にやられたパパがこの春に亡くなったから
もうママは何する気にもならないみたい
けどアタシはそうじゃない，たっぷりと時間をかけてチョクトー・リッジで花摘んで
タラハチ橋の下を流れる濁った川に捧げてるんだ

（補足）
* picture show　・・・　映画
** sawmill　・・・　製材所

（余談）

リードで述べた件についてこの曲を書いたBobby Gentryは何も言っていませんが，巷には様々な考察があり，「花」「指輪」「こども（！）」などがその投げ捨てたものの正体として挙げられています。

Kingdom of Fear キャメロン・ウィッカム (Cameron Whitcomb)

主人公は自意識過剰でありそのせいで不安になっているのかもしれません。個人的にそこまで不安ではありませんがその気持ちはわかります。
The narrator might be too self-aware and that scares them a lot.  I don't think I'm that scared but I think I feel them.  
Kingdom of Fear  (Cameron Whitcomb)

[Verse 1]
I'll show you what you need to see and nothing more
At least I got the decency to shut the door
You said that you want all of me, but I know you're a liar
Every time I let you in, I start to hear them tires

[Pre-Chorus]
In the middle of the night, in the back of my mind
Like a chill running down my neck
So I bite my tongue and lie in self-defense

[Chorus]
Ask me how I've been, I'll say I'm great
But under my skin, I'm not okay
Honey, I've been scared to death, looking in the mirror
Just another day in the kingdom of fear
Ask me how it goes, I'll say I'm fine
But if you look close, I ain't doing alright
Honey, I've been scared to dеath, wipe away the tears
Just another day in the kingdom of fear
The kingdom of fear

[Verse 2]
Maybe I've been building walls too high to climb
I hope you know it's not your fault, it's by design
I know I've been a lot of things, but I won't be your burden
I won't be that person that calls you when I'm hurting

[Pre-Chorus]
In the middle of the night, in the back of my mind
Like a chill running down my neck
So I bite my tongue and lie in self-defense

[Chorus]
Ask me how I've been, I'll say I'm great
But under my skin, I'm not okay
Honey, I've been scared to death, looking in the mirror
Just another day in the kingdom of fear
Ask me how it goes, I'll say I'm fine
But if you look close, I ain't doing alright
Honey, I've been scared to death, wipe away the tears
Just another day in the kingdom of fear

[Bridge]
Oh, I've been hurting worse than bad
I need someone who's got my back
Oh, I've been hurting worse than bad
I need someone, but if you

[Chorus]
Ask me how I've been, I'll say I'm great
But under my skin, I'm not okay
Honey, I've been scared to death, looking in the mirror
Just another day in the kingdom of fear
Ask me how it goes, I'll say I'm fine
But if you look close, I ain't doing alright
Honey, I've been scared to death, wipe away the tears
Just another day in the kingdom of fear
The kingdom of fear

[Verse 1]
これだけは見せておかなきゃいけないものをこれからお前に見せてやる，これだけ見てりゃそれでいいから
まあドアだけは閉めとくよ，人としてそれくらいはしなくちゃな
俺の全部が好きだってそうお前は言ったけど，そんなのウソってわかってんだよ
お前を家に入れるといつも，あの音がタイヤの音が聞こえてくんだ

[Pre-Chorus]
真夜中に自分の頭の片隅で
首筋にゾクッと寒気が走るみたいに
だから言いたいことも言わずに*ウソをついて自分を守る**

[Chorus]
元気にしてるか聞かれたら，バッチリだって答えてるけど
本当は***全然そうじゃなくって
鏡の中を覗いていると，もう怖くて死にそうなんだ
また一日「不安の国（kingdom of fear）」で過ごさなきゃいけなくて
順調かって聞かれたら，問題ないって答えてるけど
よく見りゃそうじゃないってわかる
流れる涙を拭っているし，もう怖くて死にそうなんだ
また一日「不安の国」で過ごさなきゃいけなくて
なにもかもが怖いんだ

[Verse 2]
多分自分で作った壁が高すぎて登れないだけ
そもそもそういうつもりだったし，別にお前のせいじゃないから
ちゃらんぽらんな俺だけど，お前の重荷にゃなりたくないし
ただ自分が辛いからってお前に電話するようなそういうヤツにもなりたくないよ

[Pre-Chorus]
真夜中に自分の頭の片隅で
首筋にゾクッと寒気が走るみたいに
だから言いたいことも言わずにウソをついて自分を守る

[Chorus]
元気にしてるか聞かれたら，バッチリだって答えてるけど
本当は全然そうじゃなくって
鏡の中を覗いていると，もう怖くて死にそうなんだ
また一日「不安の国」で過ごさなきゃいけなくて
順調かって聞かれたら，問題ないって答えてるけど
よく見りゃそうじゃないってわかる
流れる涙を拭っているし，もう怖くて死にそうなんだ
また一日「不安の国」で過ごさなきゃいけなくて
なにもかもが怖いんだ

[Bridge]
ずっととにかく辛かったから
支えてくれる相手が欲しい
ずっととにかく辛かったから
誰かに支えてもらいたいのに，お前から

[Chorus]
元気にしてるか聞かれたら，バッチリだって答えてるけど
本当は全然そうじゃなくって
鏡の中を覗いていると，もう怖くて死にそうなんだ
また一日「不安の国で過ごさなきゃいけなくて
順調かって聞かれたら，問題ないって答えてるけど
よく見りゃそうじゃないってわかる
流れる涙を拭っているし，もう怖くて死にそうなんだ
また一日「不安の国」で過ごさなきゃいけなくて
なにもかもが怖いんだ

（補足）
* bite one's tongue　・・・　言いたいことを言わない，黙り込む，口を閉ざす
** in self-defense　・・・　正当防衛で
*** under skin　・・・　一皮むけば
**** by design　・・・　故意に，計画的に

（余談）

「不安の国」への入国はいともたやすいものの，そこからの出国は非常に難しく「自己肯定感」というパスポートがない限りずっとそこに閉じ込められてしまいます。

He Stopped Loving Her Today ジョージ・ジョーンズ (George Jones)

別れた後もその相手を思い続ければ，この人物にとって別れの辛さが多少なりともマシになるのでしょうか？
Does keep loving one person after a breakup make the pain more bearable for this guy? 
He Stopped Loving Her Today  (George Jones)

[Verse 1]
He said, "I'll love you 'til I die"
She told him, "You'll forget in time"
As the years went slowly by
She still preyed upon his mind
He kept her picture on his wall
Went half crazy now and then
But he still loved her through it all
Hoping she'd come back again

[Verse 2]
He kept some letters by his bed
Dated 1962
He had underlined in red
Every single 'I love you'
I went to see him just today
Oh but I didn't see no tears
All dressed up to go away
First time I'd seen him smile in years

[Chorus]
He stopped loving her today
They placed a wreath upon his door
And soon they'll carry him away
He stopped loving her today

[Bridge]
You know she came to see him one last time
Oh, and we all wondered if she would
And it kept runnin' through my mind
This time, he's over her for good

[Chorus]
He stopped loving her today
They placed a wreath upon his door
And soon they'll carry him away
He stopped loving her today

[Verse 1]
「死ぬまでずっと想ってる」ってそうあいつは言ったけど
あの子の方はこう言った「いずれきっと忘れるよ」って
ゆっくりと時は過ぎてったけど
それでもヤツの頭からあの子のことは消えていかなくて*
壁にあの子の写真を貼って
そのままどうにかなっちゃいそうな時もたまにはあったけど
それでもやっぱりあの子のことをヤツはずっと想ってた
また戻ってくれるかもって

[Verse 2]
ベッドの脇にあった手紙の束の
日付は１９６２年
赤いペンで下線を引いて
「I love you」と書いてあるところがわかるようになってた
ついさっきあいつの顔を見に行ったけど
ヤツは涙もは見せないで
身だしなみを整えて旅に出ようとしてるところで
ヤツが笑っているとこをこの数年で初めて見たよ

[Chorus]
今日やっとあいつはあの子を吹っ切れた
ヤツの家の玄関にゃ「忌中」の花輪がかけられた
もうじきヤツは運ばれて行く
今日やっとあいつはあの子を吹っ切れた

[Bridge]
最後にあの子が会いに来た
本当に会いにくるのかなってそう周りは思ってたから
そのことばっかり考えてたよ
今やっとヤツはあの子と切れたんだって

[Chorus]
今日やっとあいつはあの子を吹っ切れた
葬式の花輪のかかった玄関抜けて
もうじきヤツは運ばれて行く
今日やっとあいつはあの子を吹っ切れた

（補足）
* prey upon　・・・　〜を食い物にする

（余談）

これを「一途な恋」ととるか「ただのストーカー」と取るかでこの曲から受ける印象は大きく変わるような気がします。

Stupid Song オリヴィア・ロドリゴ (Olivia Rodrigo)

「あの人の夢見を見るけどそれがどんな内容か恥ずかしくてとても言えない（'Im too shy to say what I see when I dream of you ）」と語る主人公ですが一体どんな内容なのでしょうか？
"'I'm too shy to say what I see when I dream of you " says the narrator.  What kind of dream do you think it is?
Stupid Song  (Olivia Rodrigo)

[Verse 1]
New York City's never looked so blue
My friends are smoking blunts in the bathroom
They say that honest love is a cage that makes you feel free
And all the girls at this party are so cool
That's never been a thing that I could do
But I can't help but imagine what you say when you speak with me

[Chorus]
You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say

[Verse 2]
Walking through the park with my head high
Past all the college girls and the drunk guys
And if there is a god, he's the bond that's between us two
Seven nights alone and a skipped meal
I'm sleeping in my dress and my high heels
And I'm too shy to say what I see when I dream of you (When I dream of you)

[Chorus]
You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say

[Bridge]
Every night like the one before
Dream of you from like 1 to 4
Positively and truly sure
Nobody's wanted somebody more
It's a thing that I can't ignore
Tell your friends that you're mine, I'm yours
With a hand on my heart, I swore
Nobody's wanted somebody more
It's a thing that I can't ignore
Tell your friends that you're mine, I'm yours
With a hand on my heart, I swore

[Pre-Chorus]
I'm going crazy, I'm going mad
I want you, baby, so bad

[Chorus]
You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say

[Verse 1]
ニューヨークに来てるのにここまでブルーになるなんてこんなこと初めてよ
バスルームでは友達がマリファナをやっていて
こんなことを言ってるの，ホントの恋っていうのはね，檻みたいなものだけど入ると楽になれるんだって
しかもこのパーティにいるのはイケてる子ばかりで
アタシにできることなんてなにひとつないくせに
それでもついつい考えちゃうの，もしアタシと話したらあの人は一体なんて言うんだろって

[Chorus]
あの人は闇に閃く光みたいで，今着てる服がすっかり燃え上がっちゃう
その名前が聞こえてきたらアタシがどんな気持ちになるかあの人にもわからせたいの
まるで自分が車になってブレーキもかけないで道を飛ばしているみたい
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちを表せないし
アタシのハートは蝋で出来てて日に当たると溶けちゃうの
あの人が着てるシャツの糸と同じで今にもほつれて乱れそう
これでいいのやっぱりダメよ，本当にどうにかなっちゃった
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちは表せないの

[Verse 2]
上を向いて堂々と公園を歩いてく
そこにいる女子大生や酔っ払いのそばを通って
もし神様がここにいるならそれがふたりの結びの神よ
一週間夜もひとりで過ごしつつ食事もろくにとらないで
ドレスもヒールも脱がないでそのままで眠ってる
あの人の夢見を見るけどそれがどんな内容か恥ずかしくてとても言えない（夢を見たって）

[Chorus]
あの人は闇に閃く光みたいで，今着てる服がすっかり燃え上がっちゃう
その名前が聞こえてきたらアタシがどんな気持ちになるかあの人にもわからせたいの
まるで自分が車になってブレーキもかけないで道を飛ばしているみたい
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちを表せないし
アタシのハートは蝋で出来てて日に当たると溶けちゃうの
あの人が着てるシャツの糸と同じで今にもほつれて乱れそう
これでいいのやっぱりダメよ，本当にどうにかなっちゃった
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちは表せないの

[Bridge]
毎晩いつも変わらずに
真夜中にあの人の夢を見る
間違いないよ
ここまで想いを募らせた人なんて他にはいない
この気持ち無視するなんてできないよ
友達につきあってるってそう言って
この胸に手を当ててアタシだって誓うから
ここまで想いを募らせた人なんて他にはいない
この気持ちなかったことにはできないよ
友達につきあってるってそう言って
この胸に手を当ててアタシだって誓うから

[Pre-Chorus]
このままじゃどうにかなってしまいそう
会いたくて仕方ない，ホントにめちゃめちゃ会いたいの

[Chorus]
あの人は闇に閃く光みたいで，今着てる服がすっかり燃え上がっちゃう
その名前が聞こえてきたらアタシがどんな気持ちになるかあの人にもわからせたいの
まるで自分が車になってブレーキもかけないで道を飛ばしているみたい
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちを表せないし
アタシのハートは蝋で出来てて日に当たると溶けちゃうの
あの人が着てるシャツの糸と同じで今にもほつれて乱れそう
これでいいのやっぱりダメよ，本当にどうにかなっちゃった
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちは表せないの

（余談）

一般的に考えれば「エロい夢」なのでしょうが，何が恥ずかしいのかは人それぞれ異なると思われるので，それが「赤ちゃんのコスプレ」である可能性もゼロではないと思われます。

I Hope That I Don’t Fall in Love with You トム・ウェイツ (Tom Waits)

主人公の考えていたことはすべて思い込みでただ勝手に妄想していただけなのはわかっていますが，その気持ちは大変良くわかります。
I know what the narrator has thought was only in their head and they're just imaging everything up themselves.  Man I feel you.
I Hope That I Don’t Fall in Love with You  (Tom Waits)

[Verse 1]
Well, I hope that I don't fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue
Well, the music plays and you display your heart for me to see
I had a beer and now I hear you callin' out for me
And I hope that I don't fall in love with you

[Verse 2]
Well, the room is crowded—people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well, if you sit down with this old clown, take that frown and break it
Before the evening's gone away, I think that we can make it
And I hope that I don't fall in love with you

[Verse 3]
Well, the night does funny things inside a man
These old tomcat feelings you don't understand
Well, I turn around to look at you, you light a cigarette
I wish I had the guts to bum one, but we've never met
And I hope that I don't fall in love with you

[Verse 4]
I can see that you are lonesome just like me
And it being late, you'd like some company
Well, I turn around to look at you, and you look back at me
The guy you're with, he's up and split—the chair next to you is free
And I hope that you don't fall in love with me

[Verse 5]
Now, it's closing time
The music's fading out
Last call for drinks, I'll have another stout
Well, I turn around to look at you—you're nowhere to be found
I search the place for your lost face—guess I'll have another round
And I think that I just fell in love with you

[Verse 1]
そうなんだ，できれば惚れずにすませたい
惚れると色々面倒くさいし
いや音楽が始まると，あいつは露骨に気のあるふりで
俺がビールを飲んでると，大声で呼ぶのが耳に入ってるけど
あいつにはできれば惚れずにすませたいんだ

[Verse 2]
ここはごった返してて，どこへいっても誰かいる
それで俺は思ったんだよ，座れって勧めた方がいいのかなって
まあなこんなふざけたヤツと一緒にあいつが腰かけて，眉間にできたこのシワ消して気分をほぐしてくれるなら
夜が更けるその前に，ふたりは上手くいくはずだけど
あいつにはできれば惚れずにすませたいんだ

[Verse 3]
夜になると男ってのはちょっとおかしくなるもんなんだ
女だったら見境なし*のああいう気分になるもんだけど，それがあいつにゃはわからない
で振り返ってあっちを見たら，あいつはタバコに火をつけてたよ
俺にも一本くれよって**そう言えたらよかったけどな，なにしろ初対面だから
あいつにはできれば惚れずにすませたいんだ

[Verse 4]
あいつも俺とおんなじで寂しいことはわかっていたし
夜も更けてきてるから，話し相手が欲しいかもってそんな風に考えた
で振り返ってあっちを見たら，あいつもこっちの方を見ていて
あいつの隣にいたヤツも立ち上がってそこを離れて，隣の席が空いたけど
あいつにはできれば惚れずにすませたいんだ

[Verse 5]
もうそろそろ店じまい
音楽も消えてって
酒もラスト・オーダーだから，もう一杯スタウトでも注文するか
で振り返ってあっちを見たら，あいつの姿はそこになかった
どっかにお前がいるのかもってあっちこっち見回したけど・・・まあもう一杯やるしかないな
どうもあいつに惚れたみたいだ

（補足）
* tomcat　・・・　〈女の尻を追いかけ回す男
** bum　・・・　せがむ，無心する

（余談）

・・・　せめてもの救いはその「恥ずかしい妄想」を周囲に知られていないことだけでしょう。

I Knew It, I Knew You (from Toy Story 5) テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

この曲はトイ・ストーリーシリーズの主人公たちのひとり，カウガールの扮装をした人形ジェシー（Jessie）の視点で作られています。
The narrator of this song is Jessie, a doll costumed as a cowgirl in the TOY STORY franchise.
I Knew It, I Knew You (from Toy Story 5)  (Taylor Swift)

[Verse 1]
I knew you through the daze of the blades of the grass in summer
Parachutes for the free fall of being younger
I memorized the sound of your bare footsteps
Running wild, it's been a long time
Life has ways of leaving those days behind
But seeing you tonight

[Chorus]
I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Man, it's been a while
But I knew it, I knew you
I knew it, I knew you

[Verse 2]
I knеw you, all your blues like a mood ring changing colors
You did too, therе were times we could fight like brothers
I watched you drive around the bend for
What I thought would be the last time I saw my friend
But love has ways of bringing things back to life
All you said was, "Hi"

[Chorus]
And I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Man, it's been a while
But I knew it, I knew you (I knew, I knew)

[Post-Chorus]
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
I knew it, I knew you (I knew, I knew)

[Bridge]
Oh, the rivers I cried when we said goodbye
Wondering if I'd made it up in my mind
But now you look me in the eye

[Chorus]
And you told me I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Yeah, it's been a while, oh-oh
Wearing that same smile
Man, it's been a while (Man, it's been a while)
Wearing that same smile
Man, it's been a while
But I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)

[Post-Chorus]
I knew it, I knew you
Wearing that same smile (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it

[Verse 1]
アタシの知ってるあの人は夏草に隠れてぼんやり霞んでて
思い出すとそれだけでパラシュートで落ちてくように子ども時代に戻れるの
裸足で歩く足音も
そこらじゅう走り回るその音も，アタシはちゃんと覚えてる，もうずいぶん前のこと
そんなことも生きてればなにかに紛れて忘れちゃうけど
今夜こうして出会ったら

[Chorus]
好きだったあの頃のあの気持ち蘇ったの
大事かどうかが大切になってきたら思い出したの，あの人がそこに立ってた
窓から漏れる光を浴びてあの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね
けどアタシはわかってた，あの人だってわかってた
間違いないってわかってた，あの人のことだから

[Verse 2]
あの人のことならみんなわかってた，ちょうどムードリング*の色が気分によって変わるみたいに，落ち込んでたらわかったし
あの人だってそうだった，取っ組み合いのケンカもしたしまるで兄弟みたいだったの
目の前であの人が車でカーブを回った時は
友達に会うのはこれが最後かもってそうアタシは思ってたけど
大事に思う心があれば色んなことが生き返るのよ
あの人にただ「ハイ」って言われただけで

[Chorus]
好きだったあの頃のあの気持ち蘇ったの
大事かどうかが大切になってきたら思い出したの，あの人がそこに立ってた
窓から漏れる光を浴びてあの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね
けどアタシはわかってる，あの人だってわかってる
間違いないってわかってた，あの人のことだから（わかってた）

[Post-Chorus]
間違いないってわかってた，あの人のことだから（あの人のことだから）
間違いないってわかってた，あの人のことだから（あの人のことだから）

[Bridge]
サヨナラを言った時，川になるほど泣いちゃった
こんなのは勝手に妄想してるだけ？
だけどこうして見つめられると

[Chorus]
好きだったあの頃のあの気持ち蘇ったの
大事かどうかが大切になってきたら思い出したの，あの人がそこに立ってた
窓から漏れる光を浴びてあの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね
あの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね（本当に昔だね）
あの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね
けどアタシはわかってた，あの人のことだから（あの人のことだから）

[Post-Chorus]
間違いないよ，あの人だから
あの頃と同じ笑顔を浮かべてた（あの人のことならわかる）
ああずいぶん前のことだね（あの人のことだから）
けどアタシはわかってる（あの人のことならわかる）
間違いないの，あの人だから

（補足）
* mood ring　・・・　体温によって色が変わる指輪

（余談）

27年前に人形のジェシーをリサイクルに出した，彼女の持ち主のエミリーが今年の新作に再登場するようです。

Brilliant Disguise ブルース・スプリングスティーン (Bruce Springsteen)

私は清く正しい人間ではないので他人に対して四六時中誠実でいることを求められても困ります。そうしてくれるならこちらも相手にそれを求めたりしません。
I'm not a saint so please don't ask me for being faithful to others 24/7.  Then I will let you stay as you are.  
Brilliant Disguise  (Bruce Springsteen)

[Verse 1]
I hold you in my arms
As the band plays
What are those words whispered, baby
Just as you turn away?
I saw you last night
Out on the edge of town
I wanna read your mind to know
Just what I've got in this new thing I've found

[Chorus]
So tell me what I see
When I look in your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise?

[Verse 2]
I heard somebody call your name
From underneath our willow
I saw something tucked in shame
Underneath your pillow
Well, I've tried so hard, baby
But I just can't see
What a woman like you
Is doing with me

[Chorus]
So tell me who I see
When I look in your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise?

[Bridge]
Now look at me, baby
Struggling to do everything right
And then it all falls apart
Oh, when out go the lights
I'm just a lonely pilgrim
I walk this world in wealth
I wanna know if it's you I don't trust
'Cause I damn sure don't trust myself

[Verse 3]
Now you play the loving woman
I'll play the faithful man
But just don't look too close
Into the palm of my hand
Oh, we stood at the altar
The gypsy swore that our future was right
But come the wee, wee hours
Well maybe, baby, the gypsy lied

[Chorus]
So when you look at me
You better look hard and look twice
Is that me, baby
Or just a brilliant disguise?

[Verse 4]
Tonight our bed is cold
I'm lost in the darkness of our love
God have mercy on the man
Who doubts what he's sure of
*
[Verse 1]
この腕にお前を抱いて
バンドの演奏聞いている
ベイビイあれは何だったんだ？
お前があっちを向きながら囁いたあのセリフ
昨夜お前を見かけたよ
町はずれのあの場所で
お前が何を考えてるか俺はそれを知りたいよ
さっき気づいたこのことで一体何が手に入ったかそれが自分じゃわからないから

[Chorus]
だからこの目に映ってるのが一体誰だか教えてくれよ
その目をじっと見つめてるとき
なあベイビイそれって本当の姿かよ？
それとも上手く装ったただの見せかけなんだろか？

[Verse 2]
誰かがお前を呼んでいるそんな声が聞こえてた
ふたりの柳の下の方から
見たぞ，バツが悪そうに*
枕に何か隠してただろ？
なあベイビイ，一生懸命考えたって
とにかく全然わからないんだ
お前みたいないい女
俺に何の用があるのか

[Chorus]
だからこの目に映ってるのが一体誰だか教えてくれよ
その目をじっと見つめてるとき
なあベイビイそれって本当の姿かよ？
それとも上手く装ったただの見せかけなんだろか？

[Bridge]
ベイビイこっちを見てくれよ
ちゃんと上手くいくようにあれこれ必死に頑張ったって
すぐすっかりダメになる
灯りがすっかり消えちゃうと
俺は単にひとりぼっちで彷徨ってるヤツになる
こんな風に恵まれた豊かな世界に生きてると
疑ってんのはお前のことかそれを知りたくなってくる
自分が当てにならないことがイヤになるほどわかってるから

[Verse 3]
そうやって優しい女を演じてくれりゃ
真面目なヤツを演じてやるよ
けどあんまり見るんじゃないぞ
この俺の掌を
ふたりで一緒に祭壇に立つ
ふたりの未来は大丈夫って，あのジプシー占いの機械は保証してくれたけど
真夜中になってみりゃ
占いの言ってたことはウソなのかもな

[Chorus]
だからこの目に映ってるのが一体誰だか教えてくれよ
その目をじっと見つめてるとき
なあベイビイそれって本当の姿かよ？
それとも上手く装ったただの見せかけなんだろか？

[Verse 4]
今晩はふたりとも一緒にベッドで寝ていない
ふたりの間広がった闇の中で途方に暮れる
なあ神様助けてくれよ
間違いないって思っていたらもう間違いないんだよ

（補足）
* in shame　・・・　恥ずかしくて，不名誉な状態で

（余談）

上手くいっている人間関係は多かれ少なかれ「brilliant disguise」の上に成り立っていると思われるのですが。