Turning Tables アデル(Adele)

アデル（Adele）のTurning Tablesです。彼女の曲を取り上げるのはこれで３回目ですが、最初のSomeone Like Youといい、Rolling In The Deepといい、あまり恋愛運には恵まれてなさそうな主人公ばかり。これが彼女Adeleの実体験から来ているとしたらかなり男運は悪そうです。
Turning Tables from Adele's album 21.  I have already translated two more songs in the album, Someone Like You and Rolling In The Deep here.  The heroine in these songs as well as in this does not seem to be very lucky in love.  If she is a reflection of Adele herself, the singer also doesn't seem to be very lucky with men either.
Turning Tables  (Adele)

Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we're fighting for
All that I say, you always say more

I can't keep up with your turning tables
Under your thumb, I can't breathe

So I won't let you close enough to hurt me
No, I won't ask you, you to just desert me
I can't give you what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables, to turning tables

Under haunted skies I see
Where love is lost, your ghost is found
I've braved a hundred storms to leave you
As hard as you try, no, I will never be knocked down

I can't keep up with your turning tables
Under your thumb, I can't breathe

So I won't let you close enough to hurt me, no
I won't ask you, you to just desert me
I can't give you what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables, turning tables

Next time I'll be braver, I'll be my own savior
When the thunder calls for me
Next time I'll be braver, I'll be my own savior
Standing on my own two feet

I won't let you close enough to hurt me, no
No, I won't ask you, you to just desert me
I can't give you what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables, to turning tables
Turning tables, yeah, turning

あと少しで殴り合いになる
床にぶちまけられたこっちの持ち物
ケンカの理由はもう覚えてないけど
言えば言うだけ言い返される

すぐ逆ギレするヤツに
いつも怯えてる　もうやってけない
だからもう近づかないで　傷つきたくない
でも捨てられるのもイヤ
そっちは当たり前と言うけどこっちはできない
だから先にサヨナラを言うよ

今まで束縛されてきたけど
始まりはそっちの気持ちが冷めた頃
だからすごく辛いけど別れることにした
もう何をしてもこの気持ちは変わらないよ

何かと言うとすぐに暴力を振るう男に
いつも怯えてる　もう耐えられない

だからもう近づかないで　傷つきたくない
でも捨てられるなんて我慢できない
そっちは当たり前と思ってもこっちは違う
だから先にサヨナラを言うよ

この次はこうはならない
強くなってもう頼らない
自分の足で立って
一人で克服してみせる

だからもう近づかないで　傷つきたくない
でも捨てられるなんて我慢できない
そっちが当たり前と思ってもこっちはそうじゃない
だから先にサヨナラを言うよ

もう耐えられないから



追記：豊かな人称代名詞は日本語の特徴の一つですが，それだけに使い方を誤ると逆効果です。この訳文も最初は「あなた」と「私」を使っていたのですが，どうしても翻訳調になってしまうので，思い切って，人称代名詞を使わずに訳し直してみました。自分としては，こちらのほうがこの状況（別れ話の修羅場）に合っていると思っています。